# translation of ktuberling.po to
# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:45+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "لعبة البطاطا للصغار"

#: main.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"A برنامج أصلي أداء<email address='%1'></email> جون كالهون n برنامج هو إلى."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:32
msgid "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"
msgstr "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"

#: main.cpp:34
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:34
msgid "SVG port"
msgstr "تحول إلى SVG"

#: main.cpp:35
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:35
msgid "Developer"
msgstr "المطور"

#: main.cpp:36
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:36
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "الفكرة الأصلية و عمل الفني"

#: main.cpp:37
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:37 main.cpp:38 main.cpp:40
msgid "New artwork"
msgstr "عمل فني جديد"

#: main.cpp:38
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:39
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds tuning"
msgstr "ضبط الأصوات"

#: main.cpp:40
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:44
msgid "Potato to open"
msgstr "بطاطا للفتح"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "الل&عبة"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: rc.cpp:6
msgid "&Playground"
msgstr "ال&ملعب"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: rc.cpp:9
msgid "&Speech"
msgstr "ال&كلام"

#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات العام"

#: rc.cpp:13
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#: toplevel.cpp:140
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "خطأ أثناء تحميل الملعب."

#: toplevel.cpp:178
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "خطأ أثناء تتحميل ملف الصوت."

#: toplevel.cpp:242
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "احفظ ك&صورة."

#: toplevel.cpp:255
msgid "&No Sound"
msgstr "&بدون صوت"

#: toplevel.cpp:262
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
#, fuzzy
msgid "KTuberling files"
msgstr "KTuberling"

#: toplevel.cpp:288 toplevel.cpp:326
msgid "All files"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:309
#, fuzzy
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""
"الملف المحفوظ من نسخة سابقة من KTuberling ، و لسوء الحظ لا يمكن فتحه بهذه "
"النسخة."

#: toplevel.cpp:313
msgid "Could not load file."
msgstr "لا يمكن تحميل الملف."

#: toplevel.cpp:338 toplevel.cpp:349 toplevel.cpp:356 toplevel.cpp:395
#: toplevel.cpp:402
msgid "Could not save file."
msgstr "لم يمكن حفظ الملف."

#: toplevel.cpp:383
msgid "Unknown picture format."
msgstr "تهيئة الصورة غير معروفة."

#: toplevel.cpp:414
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "اطبع %1"

#: toplevel.cpp:421
msgid "Could not print picture."
msgstr "لا يمكن طباعة الصورة."

#: toplevel.cpp:424
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "الصورة طبعت بنجاح."

#: pics/layout.i18n:6
#, fuzzy
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""
"الـ إلى إزاحة بوصة لعبة المرجع فصل بوصة s لـ المزيد معلومات يعمل إلى n إزاحة "
"رسالة الإيطالية غير مترجم a"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
#~ msgstr "(c) 1999-2006, The KTuberling Developers"

#, fuzzy
#~ msgid "Former Developer"
#~ msgstr "المطور"

#~ msgid "Only saving to local files is currently supported."
#~ msgstr "الحفظ إلى الملفات الملحية هو المدعوم حاليا."
