# translation of kmix.po to Arabic
# translation of kmix.po to
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 07:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 23:33+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: dialogselectmaster.cpp:40
msgid "Select Master Channel"
msgstr "اختر القناة الرئيسية"

#: dialogselectmaster.cpp:74
msgid "Current mixer:"
msgstr "المازج الحالي:"

#: dialogselectmaster.cpp:93
msgid "Current mixer"
msgstr "المازج الحالي"

#: dialogselectmaster.cpp:100
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "اخترِ القناة لتكون الصوت الرئيسي:"

#: dialogviewconfiguration.cpp:42 kmixprefdlg.cpp:41
msgid "Configure"
msgstr "اضبط"

#: dialogviewconfiguration.cpp:58
msgid "Configuration of the channels."
msgstr "ضبط القنوات"

#: dialogviewconfiguration.cpp:73
msgid "Show/Hide"
msgstr "أظهر/اخف"

#: dialogviewconfiguration.cpp:75
msgid "Split"
msgstr "افصل"

#: kmixapplet.cpp:94
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "إعداد - بريمج المازج"

#: kmixapplet.cpp:162
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "بريمج  لوحة ك.مكس"

#: kmixapplet.cpp:163
msgid "Mini Sound Mixer Applet"
msgstr "بريمج مزج الصوت المصغر"

#: kmixapplet.cpp:164
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#: kmixapplet.cpp:208
msgid "Select Mixer"
msgstr "اختر المازج"

#: kmixapplet.cpp:217
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
"program"
msgstr ""
"لتفاصيل المساهمين ، الرجاء الرجوع إلى  المعلومات موجودة في قائمة حول ك.مكس"

#: kmixapplet.cpp:321
msgid "Mixers"
msgstr "المازجات"

#: kmixapplet.cpp:322
msgid "Available mixers:"
msgstr "المازجات المتوفرة:"

#: kmixapplet.cpp:328
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "تم إدخال مازج غير صالح."

#: kmix.cpp:119
msgid "Hardware &Information"
msgstr "&معلومات عن العتاد"

#: kmix.cpp:122 kmixdockwidget.cpp:382
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "اخف نافذة المازج"

#: kmix.cpp:126
msgid "Configure &Channels..."
msgstr "اضبط ال&قنوات..."

#: kmix.cpp:130 mdwslider.cpp:111
msgid "Increase Volume"
msgstr "زد الصوت"

#: kmix.cpp:135 mdwslider.cpp:122
msgid "Decrease Volume"
msgstr "اخفض الصوت"

#: kmix.cpp:140 mdwslider.cpp:365
msgid "Mute"
msgstr "اكتم"

#: kmix.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
"control %1 on card %2."
msgstr ""
"بطاقة الصوت التي تحوي الجهاز الرئيسي مفصولة. غيّر إلى التحكم %1 الموجود في "
"بطاقة %2."

#: kmix.cpp:502
msgid "The last soundcard was unplugged."
msgstr "آخر بطاقة صوت فصلت."

#: kmix.cpp:781
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "معلومات أجهزة المزج"

#: kmixctrl.cpp:36
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - خدمة حفظ/استعادة صوت ك.مكس"

#: kmixctrl.cpp:41
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixctrl.cpp:43
msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000 by Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:45 main.cpp:48
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: kmixctrl.cpp:51
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "احفظ علو الأصوات الحالية كالافتراضية"

#: kmixctrl.cpp:53
msgid "Restore default volumes"
msgstr "استعادة علو الأصوات الافتراضية"

#: kmixdockwidget.cpp:95
msgid "M&ute"
msgstr "ا&كتم"

#: kmixdockwidget.cpp:104
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "اختر القناة الرئيسية..."

#: kmixdockwidget.cpp:193
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "لا يمكن العثور على المازج"

#: kmixdockwidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "علو الصوت عند %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:215
msgid " (Muted)"
msgstr "(مكتوم)"

#: kmixdockwidget.cpp:386
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "إظهار نافذة المازج"

#: kmixerwidget.cpp:75
msgid "Invalid mixer"
msgstr "مازج غير صالح"

#: kmixprefdlg.cpp:56
msgid "Behavior"
msgstr "السّلوك"

#: kmixprefdlg.cpp:63
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "ض&عه في صينية النظام"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
msgstr "تضع المازج في صينة نظام الكيدي"

#: kmixprefdlg.cpp:70
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "مكن التحكم بال&صوت  من صينية النظام"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Allows to control the volume from the system tray"
msgstr "يسمح بالتحكم بالصوت من صينية النظام"

#: kmixprefdlg.cpp:78
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "استعد الأصوات عن الولوج"

#: kmixprefdlg.cpp:83
msgid "Visual"
msgstr "مرئي"

#: kmixprefdlg.cpp:89
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "أظهر &علامات المقياس"

#: kmixprefdlg.cpp:91
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "مكّن/عطل علامات المقاييس على المنزلقات"

#: kmixprefdlg.cpp:96
msgid "Show &labels"
msgstr "إظهار الت&سميات"

#: kmixprefdlg.cpp:98
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "يمكن/يعطل لصيقات الوصف فوق المنزلقات"

#: kmixprefdlg.cpp:105
msgid "Slider orientation: "
msgstr "اتجاه المزلاق:"

#: kmixprefdlg.cpp:106
msgid "&Horizontal"
msgstr "&أفقي"

#: kmixprefdlg.cpp:107
msgid "&Vertical"
msgstr "&عامودي"

#: main.cpp:33
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "ك.مكس - مازج الكيدي صغير مليء بالمزايا"

#: main.cpp:37
msgid "KMix"
msgstr "ك.مكس"

#: main.cpp:39
msgid ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:41
msgid "Christian Esken"
msgstr "Christian Esken"

#: main.cpp:41
msgid "Current maintainer"
msgstr "المشرف الحالي"

#: main.cpp:42
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:42
msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "مشرف مشارك ، و ناقل  Alsa 0.9x "

#: main.cpp:43
msgid "Brian Hanson"
msgstr "Brian Hanson"

#: main.cpp:43
msgid "Solaris port"
msgstr "النقل إلى سولاريز"

#: main.cpp:48
msgid "Temporary maintainer"
msgstr "مشرف مؤقت"

#: main.cpp:49
msgid "Erwin Mascher"
msgstr "Erwin Mascher"

#: main.cpp:49
msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
msgstr "تحسين دعم بطاقات الصوت المعتمدة على emu10k1"

#: main.cpp:50
msgid "Sebestyen Zoltan"
msgstr "Sebestyen Zoltan"

#: main.cpp:50 main.cpp:51
msgid "*BSD fixes"
msgstr "إصلاحات *BSD"

#: main.cpp:51
msgid "Lennart Augustsson"
msgstr "Lennart Augustsson"

#: main.cpp:52
msgid "Nick Lopez"
msgstr "Nick Lopez"

#: main.cpp:52
msgid "ALSA port"
msgstr "نقل إلى ALSA"

#: main.cpp:53
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:53
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "كتمان ومعاينة الصوت، وإصلاحات أخرى"

#: main.cpp:58
msgid ""
"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
msgstr "يمنع إظهار نافذة ك.مكس الرئيسية ، إذا كان ك.مكس يعمل بالفعل."

#: mdwenum.cpp:60 mdwslider.cpp:79 mdwswitch.cpp:58
msgid "&Hide"
msgstr "ا&خف"

#: mdwenum.cpp:63 mdwslider.cpp:95 mdwswitch.cpp:61
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "إ&عداد الإختصارات..."

#: mdwslider.cpp:76
msgid "&Split Channels"
msgstr "ا&فصل القنوات"

#: mdwslider.cpp:84
msgid "&Muted"
msgstr "&مكتوم"

#: mdwslider.cpp:90
msgid "Set &Record Source"
msgstr "عيين مصدر ال&تسجيل"

#: mdwslider.cpp:133
msgid "Toggle Mute"
msgstr "تبديل الكتمان"

#: mdwslider.cpp:359
msgid "On"
msgstr "مفعل"

#: mdwslider.cpp:362
msgid "Off"
msgstr "معطل"

#: mdwslider.cpp:374
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute %1"
msgstr "اكتم/لا تكتم %1"

#: mdwslider.cpp:411
#, kde-format
msgid "Capture/Uncapture %1"
msgstr "التقط/ لا تلتقط %1"

#: mdwslider.cpp:414
msgid "Capture"
msgstr "التقط"

#: mdwslider.cpp:444
msgid "(capture)"
msgstr "(ملتقط)"

#: mdwslider.cpp:499
#, kde-format
msgid "%1 (capture)"
msgstr "%1 (ملتقط)"

#: mdwswitch.cpp:68
msgid "Toggle Switch"
msgstr "تبديل التحوّل"

#: mixdevice.cpp:42 mixer_oss.cpp:67 mixer_oss.cpp:68
msgid "unknown"
msgstr "غير معروف"

#: mixer_alsa9.cpp:872
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"ليس لديك الأذن للوصول إلى وحدة الخالط alsa .\n"
"رجاء تثبيتها إذا كان كل وحدات alsa تم إنشائها بصورة جيدة."

#: mixer_alsa9.cpp:876
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"خالط Alsa غير موجود.\n"
"رجاء التأكد من أن كرت الصوت مثبت\n"
"وبرنامج تشغيل كرت الصوت قد تمه تحميله.\n"

#: mixer_backend.cpp:183
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"ك.مكس:ليس لديك تصريح بالدخول إلى أداة المازج.\n"
"فضلا افحص كتيب نظام تشغيلك للسماح بالدخول."

#: mixer_backend.cpp:187
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "ك.مكس: لا يمكن الكتابة في المازج."

#: mixer_backend.cpp:190
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "ك.مكس: لا يمكن القراءة من المازج."

#: mixer_backend.cpp:193
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"ك.مكس: تعذر إيجاد المازج.\n"
"فضلا افحص تنصيب بطاقة الصوت\n"
"وتحميل سائق بطاقة الصوت.\n"

#: mixer_backend.cpp:198
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "ك.مكس: خطأ غير معروف. فضلا أرسل تقريرا بكيفية توليد هذا الخطأ."

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Volume"
msgstr "الصوت"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Bass"
msgstr "الجهير"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Treble"
msgstr "السوبرانو"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Synth"
msgstr "موالفة"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Speaker"
msgstr "السماعة"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Line"
msgstr "الخط"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "الميكروفون"

#: mixer_oss.cpp:60 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "القرص المدمج"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Mix"
msgstr "المازج"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "RecMon"
msgstr "RecMon"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "IGain"
msgstr "تكبير الدخل"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "OGain"
msgstr "تكبير خارج"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Line1"
msgstr "خط1"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line2"
msgstr "خط2"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Line3"
msgstr "خط3"

#: mixer_oss.cpp:63
msgid "Digital1"
msgstr "رقمي1"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital2"
msgstr "رقمي2"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "Digital3"
msgstr "رقمي3"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "PhoneIn"
msgstr "هاتف استقبال"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "PhoneOut"
msgstr "هاتف ارسال"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: mixer_oss.cpp:65
msgid "Radio"
msgstr "راديو"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "Monitor"
msgstr "راقب"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-depth"
msgstr "عمق ثلاثي الأبعاد"

#: mixer_oss.cpp:66
msgid "3D-center"
msgstr "مركز ثلاثي الأبعاد"

#: mixer_oss.cpp:68
msgid "unused"
msgstr "غير مستعمل"

#: mixer_oss.cpp:230
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"ك.مكس: ليس لك تصريح بالدخول إلى جهاز المازج.\n"
"أدخل كالمستخدم الجذري (root) وأجر الأمر 'chmod a+rw /dev/mixer*' للسماح "
"بالدخول."

#: mixer_oss.cpp:234
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"ك.مكس: تعذر وجود المازج.\n"
"فضلا افحص تنصيب بطاقة الصوت\n"
"وتحميل سائق بطاقة الصوت.\n"
"في لينكس رببما تحتاج لاستخدام 'insmod' لتحميل السائق.\n"
"استخدم 'soundon' حينما تستعمل OSS تجارية."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "الصوت الرئيسي"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "السماعات الداخلية"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "سماعة أذن"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "خط خروج"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "مراقب التسجيل"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "خط دخول"

#: mixer_sun.cpp:219
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"ك.مكس: ليس لك تصريح بالدخول إلى جهاز المازج.\n"
"اطلب من مدير النظام أن يصلح /dev/audioctl للسماح بالدخول."

#: mixertoolbox.cpp:198
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "مشغلات الصوت المدعومة:"

#: mixertoolbox.cpp:199
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "مشغلات الصوت المستخدمة:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
#: rc.cpp:3
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&إستعمل الالوان المعتادة"

#. i18n: file: colorwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
#: rc.cpp:6
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#. i18n: file: colorwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:9
msgid "&Silent:"
msgstr "&صامت:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
#: rc.cpp:12
msgid "&Loud:"
msgstr "&عالي:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:15
msgid "&Background:"
msgstr "ال&خلفية:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
#: rc.cpp:18
msgid "Muted"
msgstr "مكتوم"

#. i18n: file: colorwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:21
msgid "Lou&d:"
msgstr "عا&لي:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
#: rc.cpp:24
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "الخل&فية:"

#. i18n: file: colorwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "Silen&t:"
msgstr "صا&مت:"

#. i18n: file: kmixui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:30
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: kmixui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:33
msgid "&Help"
msgstr "&مساعدة"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "السيد جعفر الموسوي,طارق عبده طه,Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mosawi@arabeyes.org,metehyi@free.fr"

#: viewbase.cpp:76
msgid "&Channels"
msgstr "ال&قنوات"

#: viewbase.cpp:146
msgid "Device Settings"
msgstr "تعيينات الجهاز"

#: viewdockareapopup.cpp:112
msgid "Mixer"
msgstr "المازج"

#, fuzzy
#~ msgid "Available channels"
#~ msgstr "المازجات المتوفرة:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "kmix: Mixer cannot be found.\n"
#~ "Please check that the soundcard is installed and the\n"
#~ "soundcard driver is loaded.\n"
#~ "On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
#~ "Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
#~ msgstr ""
#~ "ك.مكس: تعذر وجود المازج.\n"
#~ "فضلا افحص تنصيب بطاقة الصوت\n"
#~ "وتحميل سائق بطاقة الصوت.\n"
#~ "في لينكس رببما تحتاج لاستخدام 'insmod' لتحميل السائق.\n"
#~ "استخدم 'soundon' حينما تستعمل OSS تجارية."

#~ msgid "Current Mixer"
#~ msgstr "المازج الحالي"
