# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Seif Abaza <abazuos@gmail.com>, 2009.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-01 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 18:27+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup can not be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"لا يُمكن إنشاء نسخه إحتياطية ، إما أن برنامج mysqldump غير مثبت ، أو برنامج "
"bzip2 غير موجود ، من فضلك قم بتثبيت هذه البرامج ، وتأكد من وجودهم في المسار "
"الحالي ، وقم بإعادت تشغيل المساعد عندما تصلح هذه المشكلة."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"من فضلك قم بتحديد مكان تخزين النسخة الإحتياطية ، و أعطها امتداد .tar.bz2"

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "ا&ضغط هنا لتحديد مكان النسخة الإحتياطية..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "اضغط على 'التالي' للبدء في النسخ الإحتياطي"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "مرحباً بك في مُساعد النسخ الإحتياطي"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "إنشاء نسخة إحتياطية"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "احفظ باسم"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "الرجاء الإنتظار ، جاري إنشاء النسخة الإحتياطية..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"تم إنشاء النسخة الإحتياطية ، الرجاء التأكد من سلامة النسخة الإحتياطية بشكل "
"يدوي. لاحظ أيضا أن KWallet لا تحتفظ بكلمة السر في النسخة الإحتياطية ؛ لذا قد "
"تكون بحاجة لتأكد أيضاً أنه يوجد لديك نسخة إحتياطية منها في أي مكان أخر. "

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"عملية النسخ الإحتياطي تمت بصوره غير إعتيادية ، الرجاء الإبلاغ عن الخطأ ، حتى "
"نتمكن من تصحيحه."

#: dock.cpp:70
msgid "Akonadi"
msgstr "اكوندا"

#: dock.cpp:76
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "أ&وقف اكوندا"

#: dock.cpp:77
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "ا&بدأ اكوندا"

#: dock.cpp:78
msgid "Make &Backup..."
msgstr "أنشئ &نسخه إحتياطية...."

#: dock.cpp:79
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "ا&سترجع نسخة إحتياطية..."

#: dock.cpp:80
msgid "&Configure..."
msgstr "ا&ضبط..."

#: dock.cpp:105 dock.cpp:157
msgid "Akonadi available"
msgstr "اكوندا متاح"

#: dock.cpp:106 dock.cpp:158
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "خادم اكوندا يعمل الآن و بإمكانك إستخدامه."

#: dock.cpp:114 dock.cpp:160
msgid "Akonadi not available"
msgstr "اكوندا غير متاح "

#: dock.cpp:115 dock.cpp:161
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"توقف عمل الخادم اكوندا ، ولم يعد بالإمكان إستخدام التطبيقات التي تعتمد عليه."

#: dock.cpp:167
msgid "Akonadi is running"
msgstr "اكوندا يعمل"

#: dock.cpp:167
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "اكوندا لا يعمل"

#: dock.cpp:183
msgid "Akonadi message"
msgstr "رسالة اكوندا"

#: dock.cpp:195
msgid "Akonadi error"
msgstr "خطأ اكوندا"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr "تطبيق صينية النظام لتحكم بوظائف اكوندا الأساسية"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "المشرف و المؤلف"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Seif Abaza,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "abazuos@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup can not be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"لا يُمكن إسترجاع النسخة الإحتياطية ، وهذا يعود إما لعدم تثبيت mysql ، أو هناك "
"فشل في العثور على تطبيق bzip2 ، من فضلك قم بتثبيت هذه البرامج ، و تأكد من "
"أنهم في المسار الحالي ، و قم  بإعادة العملية بعد إصلاح هذه الأخطاء"

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"من فضلك حدد الملف الذي ترغب في إسترجاعه ، مع ملاحظة أن عملية الاسترجاع "
"للنسخة الإحتياطية ستقوم بالكتابة على البيانات الموجودة حالياً . لذالك من "
"الأفضل  عمل نسخة  إحتياطية على البيانات الموجودة الآن و مراعاة إغلاق كل "
"برامج اكوندا ، (لكن دون غلق خادم اكوندا)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "ا&ضغط هنا لتحديد مكان النسخة المراد إسترجاعها..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "اضغط 'التالي' لبدء عملية الاسترجاع"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "مرحباً بك في مساعد الاسترجاع"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "يسترجع"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "الرجاء الإنتظار ، يتم الآن استرجاع النسخة الإحتياطية..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"تم إسترجاع النسخة الإحتياطية ، مع ملاحظة أن KWallet لم يسترجع كلمات السر "
"المخزنه بهذه النسخة ، لهذا من المحتمل أن يتم سؤالك عنها."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"عملية الاسترجاع تمت بصوره غير طبيعيه ، فمن فضلك قم بإرسال تقرير بهذا الخطأ ، "
"حتى نتمكن من معرفة ما هو السبب."
