# translation of gwenview.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mohammed Berdai <stuntgp2000@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-26 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 16:57+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: app/fileoperations.cpp:70
msgid "Copy To"
msgstr "انسخ إلى"

#: app/fileoperations.cpp:71
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: app/fileoperations.cpp:74
msgid "Move To"
msgstr "انقل إلى"

#: app/fileoperations.cpp:75
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "انقل"

#: app/fileoperations.cpp:78
msgid "Link To"
msgstr "اربط إلى"

#: app/fileoperations.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "اربط"

#: app/fileoperations.cpp:168
msgid "Create Folder"
msgstr "أنشئ مجلد"

#: app/fileoperations.cpp:169
msgid "Enter the name of the folder to create:"
msgstr "أدخل اسم المجلد لإنشائه:"

#: app/fileoperations.cpp:199
msgid "Move Here"
msgstr "انقل هنا"

#: app/fileoperations.cpp:202
msgid "Copy Here"
msgstr "انسخ هنا"

#: app/fileoperations.cpp:205
msgid "Link Here"
msgstr "اربط هنا"

#: app/fileoperations.cpp:209
msgid "Cancel"
msgstr "ألغ"

#: app/documentpanel.cpp:291 app/thumbnailviewpanel.cpp:103
#: app/mainwindow.cpp:289 lib/documentview/documentview.cpp:126
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "اعرض"

#: app/documentpanel.cpp:294
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "شريط المصغرات"

#: app/documentpanel.cpp:482
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "تجاهل التغييرات و أعد التحميل"

#: app/documentpanel.cpp:484
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr "هذه الصورة تغيرت. إعادة تحميلها سيلغي كل تعديلاتك."

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "ضبط نمط ملء الشاشة"

#: app/fullscreencontent.cpp:270
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr "، "

#: app/fullscreencontent.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "حالا"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتان"
msgstr[3] "%1 ثوان "
msgstr[4] "%1 ثانية"
msgstr[5] "%1 ثانية"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:105
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "حرر الموقع"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:109
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "افرز حسب"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:110
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:122
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "تفاصيل المصغرة"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:133
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:134
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140 app/fileopscontextmanageritem.cpp:124
#: app/mainwindow.cpp:288
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:142
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "أضف المجلد إلى الأماكن"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "مستند واحد"
msgstr[1] "مسند واحد"
msgstr[2] "مستندان"
msgstr[3] "%1 مستندات"
msgstr[4] "%1 مستندا"
msgstr[5] "%1 مستند"

#: app/filtercontroller.cpp:121
msgid "Name contains"
msgstr "اسم يحتوي"

#: app/filtercontroller.cpp:122
msgid "Name does not contain"
msgstr "اسم لا يحتوي"

#: app/filtercontroller.cpp:220
msgid "Date >="
msgstr "التاريخ ≥"

#: app/filtercontroller.cpp:221
msgid "Date ="
msgstr "التاريخ ="

#: app/filtercontroller.cpp:222
msgid "Date <="
msgstr "التاريخ ≤"

#: app/filtercontroller.cpp:308
msgid "Rating >="
msgstr "التقييم   ≥"

#: app/filtercontroller.cpp:309
msgid "Rating ="
msgstr "التقييم ="

#: app/filtercontroller.cpp:310
msgid "Rating <="
msgstr "التقييم ≤"

#: app/filtercontroller.cpp:402
msgid "Tagged"
msgstr "موسومة"

#: app/filtercontroller.cpp:403
msgid "Not Tagged"
msgstr "غير موسومة"

#: app/filtercontroller.cpp:533
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "رشح حسب الاسم"

#: app/filtercontroller.cpp:534
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "رشح حسب التاريخ"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "رشح حسب التقييم"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "رشح حسب الوسم"

#: app/gvcore.cpp:82
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "لم يتم تحديد نسق للصورة."

#: app/gvcore.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "جونفيو لم يتمكن من حفظ الصور كـ %1."

#: app/gvcore.cpp:201
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "يحفظ..."

#: app/gvcore.cpp:202
msgid "&Stop"
msgstr "&قف"

#: app/gvcore.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "مستند واحد لم يتمكن حفظه:"
msgstr[1] "مستند واحد لم يتمكن حفظه:"
msgstr[2] "مستندين لم يتمكن حفظهما:"
msgstr[3] "%1 مستندات لم يتمكن حفظهم:"
msgstr[4] "%1 مستندا لم يتمكن حفظهم:"
msgstr[5] "%1 مستند لم يتمكن حفظهم:"

#: app/gvcore.cpp:242
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/gvcore.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>حفظ <filename>%1</filename> فشل:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:270
msgid "Save using another format"
msgstr "احفظ بإستخدام نسق أخر"

#: app/gvcore.cpp:273
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "جونفيو لم يتمكن من حفظ الصور في نسق '%1'"

#: app/gvcore.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ملف بنفس الإسم <filename>%1</filename> موجود.\n"
"هل أنت متأكد من أنك تريد الكتابة عليه؟"

#: app/gvcore.cpp:352
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "جونفيو لا يستطيع تحرير صورة من هذا النوع."

#: app/main.cpp:41
msgid "Gwenview"
msgstr "جونفيو"

#: app/main.cpp:43 part/gvpart.cpp:120
msgid "An Image Viewer"
msgstr "عارض صور"

#: app/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:122
msgid "Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau"
msgstr "حقوق النسخ لأوغلين غتوا Aurélien Gâteau 2000-2009"

#: app/main.cpp:47 part/gvpart.cpp:124
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:48 part/gvpart.cpp:125
msgid "Main developer"
msgstr "المطور الرئيسي"

#: app/main.cpp:54
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "ابدأ في نمط ملء الشاشة"

#: app/main.cpp:55
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "ابدأ في نمط عرض الشرائح"

#: app/main.cpp:56
msgid "A starting file or folder"
msgstr "ملف أو مجلد البدء"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:124
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "أكثر..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:135
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "معلومات ميتا (meta)"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 ملف محدد"
msgstr[1] "ملف واحد محدد"
msgstr[2] "ملفان محددان"
msgstr[3] "%1 ملفات محددة"
msgstr[4] "%1 ملفا محددا"
msgstr[5] "%1 ملف محدد"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "لم يحدد شيء"
msgstr[1] "مجلد واحد محدد"
msgstr[2] "مجلدان محددان"
msgstr[3] "%1 مجلدات محددة"
msgstr[4] "%1 مجلدا محددا"
msgstr[5] "%1 مجلد محدد"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "0"
msgstr[1] "مجلد واحد"
msgstr[2] "مجلدين"
msgstr[3] "%1 مجلدات"
msgstr[4] "%1 مجلدا"
msgstr[5] "%1 مجلد"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "0"
msgstr[1] "ملف واحد"
msgstr[2] "ملفان"
msgstr[3] "%1 ملفات"
msgstr[4] "%1 ملفا"
msgstr[5] "%1 ملف"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "حدد %1 و %2"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:119
msgid "Meta Information"
msgstr "معلومات ميتا (meta)"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 صورة)"
msgstr[1] "%1 (صورة واحدة)"
msgstr[2] "%1 (صورتان)"
msgstr[3] "%1 (%2 صور)"
msgstr[4] "%1 (%2 صورة)"
msgstr[5] "%1 (%2 صورة)"

#: app/configdialog.cpp:69
msgid "General"
msgstr "عام"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "عرض الصورة"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: app/kipiinterface.cpp:252
msgid "No Plugin"
msgstr "لا يوجد ملحق"

#: app/startpage.cpp:87
msgid ""
"Sorry, browsing by tag is not available. Make sure Nepomuk is properly "
"installed on your computer."
msgstr ""
"آسف، التصفح بالوسم غير متوفر. تأكد من أن نبومك مثبت بطريقة سليمة على حاسوبك."

#: app/startpage.cpp:256
msgid "Add to Places"
msgstr "أضف إلى الأماكن"

#: app/startpage.cpp:257
msgid "Forget this URL"
msgstr "انس هذه الوصلة"

#: app/startpage.cpp:257
msgid "Forget this Folder"
msgstr "انس هذا المجلد"

#: app/startpage.cpp:259
msgid "Forget All"
msgstr "انس الجميع"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:115
msgid "File Operations"
msgstr "عمليات الملف"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:127
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "انسخ إلى..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:131
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "انقل إلى..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:135
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "اربط إلى..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:139
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "انقل إلى المهملات"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:144
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:149
msgid "Properties"
msgstr "الخصائص"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:153
msgid "Create Folder..."
msgstr "أنشئ مجلد..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:157
msgid "Open With"
msgstr "افتح بواسطة"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:272
msgid "Other Application..."
msgstr "برامج أخرى..."

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
msgid "Semantic Information"
msgstr "المعلومات الدلالية"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "حرر"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "حرر الأوسمة"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "صفر"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "حرر"

#: app/savebar.cpp:84
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"قمت بتعديل العديد من الصور. لتفادي مشاكل الذاكرة، يجب عليك حفظ التغييرات."

#: app/savebar.cpp:168
msgid "Current image modified"
msgstr "الصورة الحالية معدّلة"

#: app/savebar.cpp:174
msgid "Previous modified image"
msgstr "الصورة المعدّلة السابقة"

#: app/savebar.cpp:175
msgid "Next modified image"
msgstr "الصورة المعدّلة التالية"

#: app/savebar.cpp:191
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "صورة واحدة معدّلة"
msgstr[1] "صورة واحدة معدّلة"
msgstr[2] "صورتين معدّلتين"
msgstr[3] "%1 صور معدّلة"
msgstr[4] "%1 صورة معدّلة"
msgstr[5] "%1 صورة معدّلة"

#: app/savebar.cpp:193
msgid "Go to first modified image"
msgstr "اذهب إلى أول صورة معدّلة"

#: app/savebar.cpp:195
msgid "Go to it"
msgstr "اذهب إليها"

#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
msgid "Save All"
msgstr "احفظ الكل"

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"صور سيتم رفعها هنا:\n"
"%1"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "حرر"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:79 lib/transformimageoperation.cpp:49
msgid "Rotate Left"
msgstr "دور لليسار"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:84 lib/transformimageoperation.cpp:46
msgid "Rotate Right"
msgstr "دور لليمين"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:89 lib/transformimageoperation.cpp:52
msgid "Mirror"
msgstr "مرآة"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:93 lib/transformimageoperation.cpp:55
msgid "Flip"
msgstr "اقلب"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97 lib/resizeimageoperation.cpp:47
msgid "Resize"
msgstr "أعد التحجيم"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101 lib/crop/cropimageoperation.cpp:48
#: rc.cpp:165 rc.cpp:171
msgid "Crop"
msgstr "قص"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "انقاص العين الحمراء"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
msgid "Image Operations"
msgstr "عمليات الصورة"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
msgid "Image Resizing"
msgstr "إعادة تحجيم الصورة"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:239
msgid "Enter the new size of the image:"
msgstr "أدخل الحجم الجديد للصورة:"

#: app/mainwindow.cpp:298
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "أعد التحميل"

#: app/mainwindow.cpp:304
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "تصفح"

#: app/mainwindow.cpp:309
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "اعرض"

#: app/mainwindow.cpp:326
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "للخلف"

#: app/mainwindow.cpp:331
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "سابق"

#: app/mainwindow.cpp:332
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "اذهب إلى الصورة السابقة"

#: app/mainwindow.cpp:337
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: app/mainwindow.cpp:338
msgid "Go to Next Image"
msgstr "اذهب إلى الصورة التالية"

#: app/mainwindow.cpp:346
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "صفحة البداية"

#: app/mainwindow.cpp:353
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي"

#: app/mainwindow.cpp:378
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "حرر"

#: app/mainwindow.cpp:383
msgid "Redo"
msgstr "كرر"

#: app/mainwindow.cpp:390
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: app/mainwindow.cpp:426
msgid "Folders"
msgstr "المجلدات"

#: app/mainwindow.cpp:432
msgid "Information"
msgstr "المعلومات"

#: app/mainwindow.cpp:441
msgid "Operations"
msgstr "العمليات"

#: app/mainwindow.cpp:1229
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "افتح صورة"

#: app/mainwindow.cpp:1278
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "أوقف عرض الشرائح"

#: app/mainwindow.cpp:1281
msgid "Start Slideshow"
msgstr "ابدأ عرض الشرائح"

#: app/mainwindow.cpp:1305
msgid "Save All Changes"
msgstr "احفظ كل التغييرات"

#: app/mainwindow.cpp:1306
msgid "Discard Changes"
msgstr "تجاهل التغييرات"

#: app/mainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "صورة واحدة عدِّلت"
msgstr[1] "صورة واحدة عدِّلت"
msgstr[2] "صورتين عدِّلتا"
msgstr[3] "%1 صور عدِّلت"
msgstr[4] "%1 صورة عدِّلت"
msgstr[5] "%1 صورة عدِّلت"

#: app/mainwindow.cpp:1309
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "إذا غادرت الآن، فإن كل التعديلات التي قمت بها ستضيع."

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "هذه الشاشة"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "الإرتفاع"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "اضغط على العين الحمراء التي تريد تصحيحها."

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "RedEyeReduction"

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "اطبع الصورة"

#: lib/statusbartoolbutton.cpp:118 lib/fullscreenbar.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/documentview/documentview.cpp:131
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "كبِّر لتناسب"

#: lib/documentview/documentview.cpp:133
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "ناسب"

#: lib/documentview/documentview.cpp:139
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/documentview.cpp:342
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "جونفيو لا يعرف كيف يعرض هذا النوع من المستندات"

#: lib/documentview/documentview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "تحميل <filename>%1</filename> فشل"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:46
msgid "No document selected"
msgstr "لم يتم إختيار أي مستند"

#: lib/historymodel.cpp:156
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "أخر زيارة: %1"

#: lib/jpegcontent.cpp:544
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "لم يتمكن من فتح الملف من أجل الكتابة."

#: lib/jpegcontent.cpp:554
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "لا توجد بيانات للتخزين"

#: lib/transformimageoperation.cpp:60
msgid "Transform"
msgstr "حوّل"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "أسند هذه السمة لكل الصور المختارة"

#: lib/slideshow.cpp:158
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "حلقة"

#: lib/slideshow.cpp:163
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "عشوائي"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "جونفيو لا يستطيع عرض مستندات من نوع %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:388
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "فشل تحميل معلومات ميتا meta ."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:415
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "فشل تحميل الصورة."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"تعذر فتح الملف للكتابة، تحقق من أن لديك ما يلزم من الحقوق في <filename>%1</"
"filename>."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"لا يمكن الكتابة فوق الملف، تحقق من أن لديك الحقوق الضرورية للكتابة في "
"<filename>%1</filename>."

#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:138
msgctxt "@info"
msgid "Could not upload file."
msgstr "لا يمكن رفع الملف."

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "حجم الملف"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "وقت الملف"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "حجم الصورة"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1×%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1م.بكسل)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "الخاصية"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: part/gvpart.cpp:72
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "الخصائص"

#: part/gvpart.cpp:118
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "جونفيو KPart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "محمد البردعي , زايد السعيدي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stuntgp2000@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:5
msgid "Slideshow"
msgstr "عرض الشرائح"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Interval:"
msgstr "الفترة:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:11
msgid "Loop"
msgstr "حلقة"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgid "Random"
msgstr "عشوائي"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:17
msgid "Metadata"
msgstr "بيانات الوصفية"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "ضبط بيانات الوصفية المعروضة..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26
msgid "Theme:"
msgstr "السِمة:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Show thumbnails"
msgstr "أظهر المصغرات"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:32
msgid "Height:"
msgstr "الارتفاع:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "&View background color:"
msgstr "عرض لون ال&خلفية:"

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Add Filter"
msgstr "أضف مرشح"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:44
msgid "Tag Editor"
msgstr "محرر الأوسمة"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:47
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:50
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "Rating:"
msgstr "التقييم:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Tags:"
msgstr "الأوسمة:"

#. i18n: file: app/startpage.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#. i18n: file: app/startpage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:62
msgid "Places"
msgstr "الأماكن"

#. i18n: file: app/startpage.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagTitleLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "Tags"
msgstr "الأوسمة"

#. i18n: file: app/startpage.ui:130
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, historyTab)
#: rc.cpp:68
msgid "History"
msgstr "التاريخ"

#. i18n: file: app/startpage.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:71
msgid "History has been disabled."
msgstr "عطل التاريخ."

#. i18n: file: app/startpage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Recent Folders"
msgstr "المجلدات حديثة"

#. i18n: file: app/startpage.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:77
msgid "Recent URLs"
msgstr "الوصلات الحديثة"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:80
msgid "&Rating"
msgstr "ال&تقييم"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:83
msgid "&Plugins"
msgstr "الم&لحقات"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (kipi_images)
#: rc.cpp:86
msgid "Images"
msgstr "الصور"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:82
#. i18n: ectx: Menu (kipi_effects)
#: rc.cpp:89
msgid "Effects"
msgstr "المؤثرات"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
#. i18n: ectx: Menu (kipi_tools)
#: rc.cpp:92
msgid "Tools"
msgstr "الأدوات"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:90
#. i18n: ectx: Menu (kipi_batch)
#: rc.cpp:95
msgid "Batch Processing"
msgstr "المعالجة بالدفعات"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (kipi_import)
#: rc.cpp:98
msgid "Import"
msgstr "استورد"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:98
#. i18n: ectx: Menu (kipi_export)
#: rc.cpp:101
msgid "Export"
msgstr "صدر"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (kipi_collections)
#: rc.cpp:104
msgid "Collections"
msgstr "المجموعات"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:107
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:107
msgid "&Settings"
msgstr "الإ&عدادات"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:120
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:255
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:113
msgid "Transparent background:"
msgstr "الخلفية الشفافة:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:116
msgid "&Check board"
msgstr "ا&فحص اللوح"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:119
msgid "&Solid color:"
msgstr "&لون صلب:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:122
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "سلوك عجلة الفأرة:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:125
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "لفّ"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:128
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "تصفح"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:204
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "تكبير الصور الصغيرة"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:134
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>شريط المصغرات</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:137
msgid "Orientation:"
msgstr "الإتجاه:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:140
msgid "Horizontal"
msgstr "أفقي"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:143
msgid "Vertical"
msgstr "عمودي"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:146
msgid "Row count:"
msgstr "عدد الصفوف:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:149
msgid "Cache:"
msgstr "المخبأ:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:152
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "احذف مجلد خابية المصغرات عند الخروج"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"فعل هذه الخاصية إذا لم تكن تتوفر على مساحة قرص كافية.\n"
"كن حذرا: هذا سوف يحذف مجلد بإسم <filename>.thumbnails</filename> موجود "
"بالمجلد الرئيسي، و بالتالي حذف كل المصغرات التي تم توليدها من طرف جونفيو و "
"البرامج الأخرى."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:159
msgid "History:"
msgstr "التاريخ:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:162
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "تذكر المجلدات و الوصلات"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:168
msgid "Advanced settings"
msgstr "إعدادات متقدمة"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:174
msgid "Ratio:"
msgstr "النسبة:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:177
msgid "Position:"
msgstr "الموضع:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:180
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:183
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:186
msgid "Apply"
msgstr "طبق"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:189
msgid "Image Settings"
msgstr "إعدادات الصورة"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:192
msgid "Image Position"
msgstr "موضع الصورة"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:195
msgid "Scaling"
msgstr "تحجيم"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:198
msgid "&No scaling"
msgstr "&بدون تحجيم"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:201
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&ناسب الصورة على الصفحة"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:207
msgid "&Scale to:"
msgstr "ح&جّم إلى:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:210
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "×"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:213
msgid "Millimeters"
msgstr "ملي.مترات"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:216
msgid "Centimeters"
msgstr "سنتيمترات"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:219
msgid "Inches"
msgstr "بوصات"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:222
msgid "Keep ratio"
msgstr "أبق التناسب"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:225
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"نسبة الذاكرة التي سيستعملها جنيوفيو قبل أن \n"
"يحذر المستخدم و ينصحه بحفظ التغيرات\t\t\t"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:229
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG."
msgstr ""
"قائمة امتدادات الملفات التي يجب على جنيوفيو أن لا يحاول تحميلها. \n"
"\t\t\tهذا مفيد لاستبعاد ملفات raw التي يتم التعرف عليها على أنها \n"
"\t\t\tTIFF أو .JPEG"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:234
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "اعرض الصور في عرض تقديمي بترتيب عشوائي"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:237
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "اعرض العرض التقديمي في نمط ملء الشاشة"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:240
msgid "Loop on images"
msgstr "أعد عرض الصور من جديد"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:243
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "توقف عن أخر صور في المجلد"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:246
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "الفترة بين الصورة (بالثواني)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:249
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:252
msgid "&View"
msgstr "عر&ض"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "اسم الملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
#~ msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "أنشئ مجلد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly "
#~ "installed on your computer."
#~ msgstr ""
#~ "آسف، التصفح بالوسم غير متوفر. تأكد من أن نبومك مثبت بطريقة سليمة على "
#~ "حاسوبك."

#, fuzzy
#~ msgid "Original extension"
#~ msgstr "الإتجاه:"

#, fuzzy
#~ msgid "One document has been imported."
#~ msgid_plural "%1 documents have been imported."
#~ msgstr[0] "صورة واحدة عدِّلت"
#~ msgstr[1] "صورة واحدة عدِّلت"
#~ msgstr[2] "صورتين عدِّلتا"
#~ msgstr[3] "%1 صور عدِّلت"
#~ msgstr[4] "%1 صورة عدِّلت"
#~ msgstr[5] "%1 صورة عدِّلت"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "One folder selected"
#~| msgid_plural "%1 folders selected"
#~ msgid "Import Finished"
#~ msgstr "مجلد واحد منتقى"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not create temporary upload folder:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "لا يمكن رفع الملف."

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1×%2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Filename"
#~ msgid "Rename Format:"
#~ msgstr "اسم الملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "جونفيو"

#, fuzzy
#~ msgid "Gwenview Importer"
#~ msgstr "جونفيو KPart"

#, fuzzy
#~ msgid "Photo Importer"
#~ msgstr "استورد"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "حقوق النسخ لأوغلين غتوا Aurélien Gâteau 2000-2009"

#, fuzzy
#~ msgid "Source folder"
#~ msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Selected"
#~ msgstr "لم يحدد شيء"

#, fuzzy
#~ msgid "Import All"
#~ msgstr "استورد"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "الإ&عدادات"

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "حقوق النسخ لأوغلين غتوا Aurélien Gâteau 2000-2008"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "الوصف:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Exif"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Iptc"
#~ msgstr "Iptc"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Thumbnail Details"
#~ msgid "Thumbnail bar orientation:"
#~ msgstr "تفاصيل المصغرة"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "الأداء"

#~ msgid "Show Sidebar"
#~ msgstr "أظهر الشريط الجانبي"

#, fuzzy
#~| msgid "Crop"
#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "قص"

#, fuzzy
#~| msgid "Height:"
#~ msgid "Width:Height"
#~ msgstr "الارتفاع:"

#, fuzzy
#~| msgid "Constrain ratio"
#~ msgctxt "Crop tool won't apply any ratio constraint"
#~ msgid "No Constraint"
#~ msgstr "حد التناسب"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "×"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&س:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&ص:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "الا&رتفاع:"
