# translation of kjots.po to
# Copyright (C) 2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Waseem Bakr <bakr@mit.edu>, 2001.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@eminaga.de>, 2003.
# Khaled Hosny <dr.khaled.hosny@gmail.com>, 2006.
# Fahad Al-Saidi <fahad.alsaidi@gmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-23 01:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 16:01+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "برنامج كدى لتسجيل الملاحظات"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "المشرف الحالي"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: bookshelf.cpp:60
msgid "Bookshelf"
msgstr "الرف"

#: bookshelf.cpp:403
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""
"يجب أن تكون كل الصفحات داخل كتاب. أترغب فى إنشاء كتاب جديد لتضع الصفحة به، "
"أم تفضل نقل الصفحة؟"

#: bookshelf.cpp:406
msgid "Create New Book"
msgstr "أنشيء كتاب جديد"

#: bookshelf.cpp:406
msgid "Do Not Move Page"
msgstr "لا تنقل الصفحة"

#: bookshelf.cpp:414 kjotsentry.cpp:650
msgid "New Book"
msgstr "كتاب جديد"

#: bookshelf.cpp:631
msgid "Multiple selections"
msgstr "انتقاءات متعددة"

#: kjotscomponent.cpp:124
msgid "Next Book"
msgstr "الكتاب التالى"

#: kjotscomponent.cpp:131
msgid "Previous Book"
msgstr "الكتاب السابق"

#: kjotscomponent.cpp:137
msgid "Next Page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: kjotscomponent.cpp:144
msgid "Previous Page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: kjotscomponent.cpp:150
msgid "&New Page"
msgstr "&صفحة جديدة"

#: kjotscomponent.cpp:156
msgid "New &Book..."
msgstr "&كتاب جديد..."

#: kjotscomponent.cpp:162
msgid "Export"
msgstr "صدر"

#: kjotscomponent.cpp:165
msgid "To Text File..."
msgstr "الى ملف نصّى..."

#: kjotscomponent.cpp:171
msgid "To HTML File..."
msgstr "الى ملف HTML..."

#: kjotscomponent.cpp:177
msgid "To Book File..."
msgstr "الى ملف الكتاب..."

#: kjotscomponent.cpp:183
msgid "Import..."
msgstr "استورد..."

#: kjotscomponent.cpp:188
msgid "&Delete Page"
msgstr "احذف &صفحة"

#: kjotscomponent.cpp:194
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "احذف &كتاب"

#: kjotscomponent.cpp:200
msgid "Delete Selected"
msgstr "احذف المنتقى"

#: kjotscomponent.cpp:205
msgid "Manual Save"
msgstr "حفظ يدوى"

#: kjotscomponent.cpp:211
msgid "Auto Bullets"
msgstr "تنقيط آلي"

#: kjotscomponent.cpp:216
msgid "Auto Decimal List"
msgstr ""

#: kjotscomponent.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Linkify"

#: kjotscomponent.cpp:225
msgid "Insert Checkmark"
msgstr ""

#: kjotscomponent.cpp:241
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "انسخ إلى عنوان الصفحة"

#: kjotscomponent.cpp:256
msgid "Rename..."
msgstr "أعد تسمية..."

#: kjotscomponent.cpp:262
msgid "Insert Date"
msgstr "أدرج التاريخ"

#: kjotscomponent.cpp:269
msgid "Change Color..."
msgstr "غيّر اللون..."

#: kjotscomponent.cpp:273
msgid "Copy Link Address"
msgstr "انسخ عنوان الوصلة"

#: kjotscomponent.cpp:279
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&علامات المواقع"

#: kjotscomponent.cpp:359 kjotscomponent.cpp:371
msgid "Search all pages"
msgstr "ابحب في كل الصفحات"

#: kjotscomponent.cpp:530
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgstr "<qt>هل ترغب حقًا في حذف الكتاب<strong>%1</strong> ؟</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:531 kjotscomponent.cpp:549 kjotscomponent.cpp:567
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: kjotscomponent.cpp:548
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
msgstr "<qt>هل ترغب حقًا في حذف الصفحة <strong>%1</strong> ؟</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:566
msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
msgstr "<qt>هل ترغب حقًا في حذف هذه المدخلات <strong>%1</strong> ؟</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:599
msgid "Settings"
msgstr ""

#: kjotscomponent.cpp:711
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>لا تطابق وجد</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:884
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>حدث استبدال %1 من %2.</qt>"
msgstr[1] "<qt>حدث استبدال %1 من %2.</qt>"
msgstr[2] "<qt>حدث استبدال %1 من %2.</qt>"
msgstr[3] "<qt>حدث استبدال %1 من %2.</qt>"
msgstr[4] "<qt>حدث استبدال %1 من %2.</qt>"
msgstr[5] "<qt>حدث استبدال %1 من %2.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:889
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>حدث استبدال %1 من %2.</qt>"
msgstr[1] "<qt>حدث استبدال %1 من %2.</qt>"
msgstr[2] "<qt>حدث استبدال %1 من %2.</qt>"
msgstr[3] "<qt>حدث استبدال %1 من %2.</qt>"
msgstr[4] "<qt>حدث استبدال %1 من %2.</qt>"
msgstr[5] "<qt>حدث استبدال %1 من %2.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:973
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr "<qt>وصل إلى نهاية منطقة البحث. هل تريد أن يلتف حولها ويستمر؟</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1108
msgid "Multiple Selections"
msgstr "انتقاءات متعددة"

#: kjotscomponent.cpp:1114 kjotscomponent.cpp:1223
#, fuzzy
msgid "KJots Books"
msgstr "KJots"

#: kjotscomponent.cpp:1118
#, fuzzy
msgid "HTML Files"
msgstr "الى ملف HTML..."

#: kjotscomponent.cpp:1137
msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
msgstr "<qt> خطأ فتح ملف مؤقت</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1181
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt> خطأ فتح ملف داخلي</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1224
msgid "KnowIt files"
msgstr ""

#: kjotscomponent.cpp:1294
msgid "Send To Printer"
msgstr "أرسل إلى الطابعة"

#: kjotsentry.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you manipulate "
"the data files by hand, and will prevent KJots from working correctly. KJots "
"can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In either case, "
"bookmarks and links between pages may be broken."
msgstr ""
"وجدت هوية مكررة في الكتاب %1 . هذا يمكن أن يحدث إذا عاملت ملفات البيانات "
"باستخدام اليد، و ستمنع KJots من العمل بشكل صحيح. KJots يمكن أن يحاول إصلاح "
"هذه أو يمكنك أن تصلحها بنفسك. في كلا الحالتين، علامات الموقع و وصلات الصفحات "
"يمكن أن تتعطل."

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "A duplicate ID was found"
msgstr "وجدت هوية مكررة"

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "Exit and fix by hand"
msgstr "اخرج و أصلح باستخدام اليد"

#: kjotsentry.cpp:106
msgid "Fix it automatically"
msgstr "أصلحها آليا"

#: kjotsentry.cpp:372
msgid ""
"<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a permissions "
"problem, or you may be out of disk space.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Kjotsعنده مشاكل في حفظ بياناتك. يمكن أن تكون مشكلة التصاريح أو أن مساحة "
"القرص امتلئت.</qt>"

#: kjotsentry.cpp:407
msgid "Rename Book"
msgstr "أعد تسمية الكتاب"

#: kjotsentry.cpp:408 kjotsentry.cpp:651
msgid "Book name:"
msgstr "اسم الكتاب:"

#: kjotsentry.cpp:554
msgid "Table of Contents"
msgstr "جدول المحتويات"

#: kjotsentry.cpp:689
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "صفحة %1"

#: kjotsentry.cpp:692
msgid "New Page"
msgstr "صفحة جديدة"

#: kjotsentry.cpp:693
msgid "Page name:"
msgstr "اسم الصفحة:"

#: kjotsentry.cpp:723
msgid "Rename Page"
msgstr "أعد تسمية صفحة"

#: kjotsentry.cpp:724
msgid "Page title:"
msgstr "عنوان الصفحة:"

#: kjotslinkdialog.cpp:41
msgid "Manage Link"
msgstr ""

#: kjotslinkdialog.cpp:57
msgid "Link Text:"
msgstr ""

#: kjotslinkdialog.cpp:60
msgid "Link URL:"
msgstr ""

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "&الكل"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&تجاوز"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "استبدل '%1' بـ  '%2'؟"

#: knowitimporter.cpp:144
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr ""

#. i18n: file: confpagemisc.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
#: rc.cpp:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متفرقات"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:22
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:6
msgid " minutes"
msgstr " دقائق"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:25
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:9
msgid "1 minute"
msgstr "دقيقة واحدة"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr "هذا هو عدد الدقائق التى سينتظرها KJots قبل حفظ التغييرات تلقائياً."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:15
msgid "S&ave every:"
msgstr "ا&حفظ كل:"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:21
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "اح&فظ التغييرات دورياً"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"عند تحديد \"تمكين الحفظ التلقائى\"، سيقوم KJots بالحفظ التلقائى للتغييرات فى "
"الكتب على الفترات امحددة أدناه."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Ask for new &page names"
msgstr "اسأل لأ&سماء الصفحات الجديدة."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
"displayed."
msgstr "حدد إذا كانت الصفحات الجديدة أعطيت اسم آليا ، أو حث إذا كانت معروضة."

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:33
msgid "How the main window is divided."
msgstr "كيف ستقسم النافذة الرئيسية."

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:36
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "الكتاب أو الصفحة النشطة حالياً.."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:39
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "الخط المستخدم لعرض محتويات الكتب."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:42
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "يحدد ما إذا كانت الكتب ستحفظ تلقائياً."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:45
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "يحدد ما إذا كان يجب إجبار الحفظ والتحميل بترميز UTF-8."

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:48
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "الفترة بالدقائق التى يجب حفظ الكتاب تلقائيا بعدها."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:51
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "الهوية \"ID\" الأخيرة المستخدمة لكتاب أو صفحة."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:54
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "هويات الكتب في الرف."

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:57
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "أسأل عن الاسم عند إنشاء صفحة جديدة؟"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:78
msgid "F&ormat"
msgstr ""

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:63
msgid "&Go"
msgstr ""

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:66
msgid "&Tools"
msgstr ""

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:81
msgid "Main Toobar"
msgstr ""

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Text Toolbar"
msgstr "الكتاب التالى"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Format Toolbar"
msgstr "الكتاب التالى"

#: rc.cpp:88
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "خالد حسنى ، فهد السعيدي"

#: rc.cpp:89
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "dr.khaled.hosny@gmail.com, Fahad.alsaidi@gmail.com"

#, fuzzy
#~ msgctxt "remove the book, by title"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>هل ترغب حقًا في حذف الكتاب<strong>%1</strong> ؟</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "remove the page, by title"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>هل ترغب حقًا في حذف الكتاب<strong>%1</strong> ؟</qt>"

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "حفظ آلي"

#, fuzzy
#~| msgid "KJots"
#~ msgid "KJotsPart"
#~ msgstr "KJots"

#~ msgid "Italics"
#~ msgstr "مائل"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "سميك"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "مسطر"

#~ msgid "Strike Out"
#~ msgstr "ارسم خط عمودي"

#~ msgid "Insert Rule Line"
#~ msgstr "أدرج سطر شريط"

#~ msgid "(c) 1997-2002, Christoph Neerfeld"
#~ msgstr "(c) 1997-2002, Christoph Neerfeld"

#, fuzzy
#~| msgid "Next Book"
#~ msgid "Text Toobar"
#~ msgstr "الكتاب التالى"

#~ msgid "Fonts..."
#~ msgstr "الخطوط ..."

#~ msgid ""
#~ "<qt>The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite "
#~ "it?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> الملف <strong>%1</strong> موجود مسبقًا.هل تريد الكتابة فوقه؟ </qt>"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "الملف موجود مسبقاً"
