# translation of kalzium.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2003.
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalzium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 11:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Insert Fragment..."
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Add Directory"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Reset List"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Generate from SMILES:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Insert Fragment"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/pythonsettingswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Python Settings"
msgstr "إعدادات"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Z Matrix Editor"
msgstr "جزيئي المستعرض."

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Add Atom"
msgstr "الذّرّة"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Remove Atom"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Rendering:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
#: rc.cpp:35
msgid "Backbone"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:194 rc.cpp:230
msgid "Lines"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/sticksettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Radius:"
msgstr "Kalzium"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Include Nitrogens"
msgstr "نيوترون"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Atom Labels:"
msgstr "لا تسميات"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:80 rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:463 rc.cpp:478
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Atom number"
msgstr "ذرّيّ"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Element name"
msgstr "العنصر الأسماء"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Element symbol"
msgstr "العنصر رموز"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:125
msgid "Residue name"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:128
msgid "Residue number"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:131
msgid "Partial Charge"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:92
msgid "Unique ID"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Custom Data"
msgstr "ضبط الألوان"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Bond Labels:"
msgstr "لا تسميات"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:140
msgid "Bond length"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Bond number"
msgstr "ذرّيّ"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:146
msgid "Bond order"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
#: rc.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Atom Radius:"
msgstr "ذرّيّ نصف القطر"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
#: rc.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Bond Radius:"
msgstr "أيوني نصف القطر"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ringsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:107 rc.cpp:185 rc.cpp:221
msgid "Opacity:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:152
msgid "Show Multiple Bonds"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
#: rc.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Show Atoms"
msgstr "الذّرّة"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/spheresettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
#: rc.cpp:155
msgid "VdW Opacity:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Dipole:"
msgstr "العرض:"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
#: rc.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Dipole Moment"
msgstr "العنصر"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
#: rc.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Custom Value"
msgstr "ضبط الألوان"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel)
#: rc.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "ضبط الألوان"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:170
msgid "Width:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:173
msgid "Cut-off radius:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, radiusSpin)
#: rc.cpp:176
msgid "A"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, angleSpin)
#: rc.cpp:179
msgid "°"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:182
msgid "Cut-off angle:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:224
msgid "Render:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Fill"
msgstr "الت&صفية"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:233
msgid "Points"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: rc.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "الألوان"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Custom Color"
msgstr "ضبط الألوان"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:206
msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Draw Box:"
msgstr "الذّرّة"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customColorLabel)
#: rc.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Custom Color:"
msgstr "ضبط الألوان"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel)
#: rc.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Orbital:"
msgstr "المدارات"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4)
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:239 rc.cpp:445
msgid "Style:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Selected Colors"
msgstr "ضبط الألوان"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
#: rc.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Mapped Colors"
msgstr "ضبط الألوان"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: rc.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Colors:"
msgstr "الألوان"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
#: rc.cpp:251
msgid "Positive"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
#: rc.cpp:254
msgid "Negative"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
#: rc.cpp:257
msgid "Residue Color Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:260
msgid "Color residues by:"
msgstr ""

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Amino Colors"
msgstr "الألوان"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Shapely Colors"
msgstr "ضبط الألوان"

#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
#: rc.cpp:269
msgid "Hydrophobicity"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupColors)
#: rc.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Set Colors"
msgstr "ضبط الألوان"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
#: rc.cpp:275 src/kalziumschemetype.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Blocks"
msgstr "القوالب"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:278
#, fuzzy
msgid "s-Block:"
msgstr "s منع:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: rc.cpp:281
#, fuzzy
msgid "p-Block:"
msgstr "p منع:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: rc.cpp:284
#, fuzzy
msgid "d-Block:"
msgstr "d منع:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: rc.cpp:287
#, fuzzy
msgid "f-Block:"
msgstr "f منع:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:189
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
#: rc.cpp:290 src/kalziumschemetype.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:293
msgid "Group 1:"
msgstr "المجموعة 1:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:296
msgid "Group 2:"
msgstr "المجموعة 2:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:299
msgid "Group 3:"
msgstr "المجموعة 3:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:302
msgid "Group 4:"
msgstr "المجموعة 4:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:305
msgid "Group 5:"
msgstr "المجموعة 5:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:308
msgid "Group 6:"
msgstr "المجموعة 6:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:311
msgid "Group 7:"
msgstr "المجموعة 7:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:314
msgid "Group 8:"
msgstr "المجموعة 8:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:456
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
#: rc.cpp:317 src/kalzium.cpp:372
#, fuzzy
msgid "State of Matter"
msgstr "الحالة من أمر"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:320
msgid "Solid:"
msgstr "صلب:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:323
msgid "Liquid:"
msgstr "سائل:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Vaporous:"
msgstr "بخاري:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:578
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
#: rc.cpp:329 src/exportdialog.cpp:134 src/kalziumschemetype.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Family"
msgstr "العائلة"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
#: rc.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Alkali metals:"
msgstr "القلويّ:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: rc.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Rare earth:"
msgstr "نادر:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: rc.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Non-metals:"
msgstr "غير:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#: rc.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Alkaline earth metals:"
msgstr "قلويّ:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
#: rc.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Other metals:"
msgstr "أخرى:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: rc.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Halogens:"
msgstr "الهلوجين:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: rc.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Transition metals:"
msgstr "الانتقال:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: rc.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Noble gases:"
msgstr "نوبل:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
#: rc.cpp:356
msgid "Metalloids:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:874
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
#: rc.cpp:359
#, fuzzy
msgid "No Color Scheme"
msgstr "لا اللون مخطط"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
#: rc.cpp:362
#, fuzzy
msgid "All the elements:"
msgstr "الكل:"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:922
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:368
#, fuzzy
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr "هذا اللّون مُستخدَم IF لا غير ذلك مخطط، خطة هو مُنتقى"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:945
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientTypes)
#: rc.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Gradient Types"
msgstr "التدرج أنواع"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:374
#, fuzzy
msgid ""
"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
"\n"
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
msgstr ""
"بدلا من ذلك من a تدرّج إلى عرض خاصية، ملكية من element بوصة جدول Kalzium "
"استخدام a تدرّج n خصائِص إلى مع a تدرّج."

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:251
#. i18n: file: data/knowledge.xml:260
#. i18n: file: data/knowledge.xml:269
#. i18n: file: data/knowledge.xml:275
#: rc.cpp:379 rc.cpp:559 rc.cpp:598 rc.cpp:1481 rc.cpp:1491 rc.cpp:1501
#: rc.cpp:1507 src/exportdialog.cpp:130 src/kalziumgradienttype.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Covalent Radius"
msgstr "تساهمي نصف القطر"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
#: rc.cpp:382 rc.cpp:1485 rc.cpp:1487 rc.cpp:1503 rc.cpp:1515
#: src/exportdialog.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Van der Waals Radius"
msgstr "فان والس نصف القطر"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
#: rc.cpp:385 rc.cpp:544 rc.cpp:583 rc.cpp:1298 rc.cpp:1366
#: src/detailinfodlg.cpp:333 src/exportdialog.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Mass"
msgstr "كتلة"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:388 rc.cpp:553 rc.cpp:592 src/exportdialog.cpp:133
#: src/kalziumgradienttype.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Boiling Point"
msgstr "الغليان نقطة"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:391 rc.cpp:550 rc.cpp:589 src/exportdialog.cpp:132
#: src/kalziumgradienttype.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Melting Point"
msgstr "الذوبان نقطة"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:394 rc.cpp:547 rc.cpp:586 src/exportdialog.cpp:129
#: src/elementdataviewer.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Electronegativity"
msgstr "السالبية الكهربية"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
#: rc.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Discovery Date"
msgstr "الإكتشاف التاريخ"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
#: rc.cpp:400 src/kalziumgradienttype.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Electronaffinity"
msgstr "السالبية الكهربية"

#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
#: rc.cpp:403 src/exportdialog.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Ionization"
msgstr "التأيّن"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:406
msgid "Files to convert"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
#: rc.cpp:409
#, fuzzy
msgid "&Select all"
msgstr "مختار القمّة"

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
#: rc.cpp:412
msgid "&Remove"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
#: rc.cpp:415
msgid "&Add"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
#: rc.cpp:418
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
"list.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:424
msgid "Convert from:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:427
msgid "Convert to:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
#: rc.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "العرض:"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:433
msgid "Quality:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:436
msgid "Low"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:439
msgid "Medium"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: rc.cpp:442
msgid "High"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:448
msgid "Balls and sticks"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:451
msgid "Sticks"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Van der Waals"
msgstr "عربة والس"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: rc.cpp:457
msgid "Wireframe"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:460
msgid "2nd Style:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:466
msgid "Ribbon"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Ring"
msgstr "كورك حلقة"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: rc.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Molecular Orbital"
msgstr "جزيئي المستعرض."

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:475
#, fuzzy
msgid "Labels:"
msgstr "لا تسميات"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Atomic numbers"
msgstr "ذرّيّ"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Element symbols"
msgstr "العنصر رموز"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: rc.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Element names"
msgstr "العنصر الأسماء"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
#: rc.cpp:490
msgid "Edit"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Element:"
msgstr "العنصر"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:496
msgid "Bond Order:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
#: rc.cpp:499
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
#: rc.cpp:502
msgid "Add Hydrogens"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
#: rc.cpp:505
msgid "Optimize"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
#: rc.cpp:508
msgid "Measure"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:511
msgid ""
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
"atoms to measure a dihedral angle."
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:514
msgid "Statistics"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "الاسم"

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:520
msgid "Formula:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:523
msgid "Weight:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:526
#, fuzzy
msgid "Last element:"
msgstr "الأخير element:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:529
#, fuzzy
msgid "First element:"
msgstr "الأول element:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:532
#, fuzzy
msgid "X-Axis"
msgstr "محور س"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:535
#, fuzzy
msgid "X:"
msgstr "س:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:538 rc.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "هنا تعريف إلى"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:580 src/exportdialog.cpp:122
#: src/elementdataviewer.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Atomic Number"
msgstr "ذرّيّ"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: file: data/knowledge.xml:252
#. i18n: file: data/knowledge.xml:261
#. i18n: file: data/knowledge.xml:266
#. i18n: file: data/knowledge.xml:278
#: rc.cpp:556 rc.cpp:595 rc.cpp:1483 rc.cpp:1493 rc.cpp:1497 rc.cpp:1511
#, fuzzy
msgid "Atomic Radius"
msgstr "ذرّيّ نصف القطر"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:601
#, fuzzy
msgid "Average value:"
msgstr "المعدل قيمة:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:565 rc.cpp:604
#, fuzzy
msgid "Maximum value:"
msgstr "القيمة الأعلى:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:568 rc.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Minimum value:"
msgstr "القيمة الأدنى:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Y-Axis"
msgstr "محور ص"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:574
#, fuzzy
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Display:"
msgstr "العرض:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:613
#, fuzzy
msgid "No Labels"
msgstr "لا تسميات"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Element Names"
msgstr "العنصر الأسماء"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: rc.cpp:619
#, fuzzy
msgid "Element Symbols"
msgstr "العنصر رموز"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
#: rc.cpp:622
msgid "Full range"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:625
#, fuzzy
msgid "Element Type"
msgstr "العنصر الأسماء"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:628
#, fuzzy
msgid "All elements"
msgstr "الكل العناصر"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Metals"
msgstr "غير معادن"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Non-Metals / Metalloids"
msgstr "غير معادن"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:637
#, fuzzy
msgid "s block elements"
msgstr "الكل العناصر"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:640
#, fuzzy
msgid "p block elements"
msgstr "الكل العناصر"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:643
#, fuzzy
msgid "d block elements"
msgstr "الكل العناصر"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:646
#, fuzzy
msgid "f block elements"
msgstr "الكل العناصر"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:649
#, fuzzy
msgid "Nobel gases"
msgstr "نوبل:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Alkalie metals"
msgstr "القلويّ:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:655
#, fuzzy
msgid "Alkaline earth metals"
msgstr "قلويّ:"

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:658
msgid "Lanthanides"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:661
msgid "Actinides"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: rc.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Radio-active elements"
msgstr "يختار اللّون من"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:667
msgid "Wikipedia"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:670
msgid "Extra information settings ( Detailed elemental information )"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:673
msgid "Wikipedia language"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:676 src/detailinfodlg.cpp:256
#, fuzzy
msgid "English"
msgstr "الطاقات:"

#. i18n: file: src/settings_web.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:679 src/detailinfodlg.cpp:260
msgid "German"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:682 src/detailinfodlg.cpp:264
msgid "French"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:685 src/detailinfodlg.cpp:268
msgid "Italian"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:688 src/detailinfodlg.cpp:272
msgid "Russian"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:691 src/detailinfodlg.cpp:276
msgid "Japanese"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:694 src/detailinfodlg.cpp:280
msgid "Spanish"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:697 src/detailinfodlg.cpp:284
msgid "Polish"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:700 src/detailinfodlg.cpp:288
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_web.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
#: rc.cpp:703 src/detailinfodlg.cpp:292
msgid "Dutch"
msgstr ""

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:706
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
"about it.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using your "
"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-clicking "
"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:58
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, legend)
#: rc.cpp:716 src/kalzium.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Legend"
msgstr "اعرض مفتاح الرسم البياني"

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:75
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Zoom)
#: rc.cpp:719
msgid "Zoom"
msgstr ""

#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:722
msgid "Zoom IN / OUT"
msgstr ""

#. i18n: file: src/somwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
#: rc.cpp:725
#, fuzzy
msgid "Temperature:"
msgstr "درجة الحرارة:"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, temp_slider)
#: rc.cpp:728
#, fuzzy
msgid "Slide to change current temperature"
msgstr "انتقِ مقياس لـ"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, temp_spinbox)
#: rc.cpp:731
#, fuzzy
msgid "Click to edit current temperature"
msgstr "انتقِ مقياس لـ"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:734
#, fuzzy
msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
msgstr "انتقِ مقياس لـ"

#. i18n: file: src/somwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
#. i18n: file: src/timewidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:737 rc.cpp:770 src/timewidget_impl.cpp:88 src/somwidget_impl.cpp:187
msgid "Play"
msgstr ""

#. i18n: file: src/somwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/timewidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:740 rc.cpp:773
msgid "Speed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/somwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
#: rc.cpp:743
#, fuzzy
msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
msgstr "انتقِ مقياس لـ"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:746 src/kalzium.cpp:633 src/detailinfodlg.cpp:452
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوع"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:749
#, fuzzy
msgid "PSE-Look:"
msgstr "المظهر:"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
#: rc.cpp:752
#, fuzzy
msgid "Display atomic mass in the PSE"
msgstr "العرض ذري بوصة"

#. i18n: file: src/settings_misc.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
#: rc.cpp:755
#, fuzzy
msgid "Display only the number of the element"
msgstr "العرض رقم من element"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
#: rc.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Year:"
msgstr "السنة:"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, time_slider)
#: rc.cpp:761
msgid "Changes the current year."
msgstr ""

#. i18n: file: src/timewidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, time_box)
#: rc.cpp:764
#, fuzzy
msgid "Edit to change the current year."
msgstr "انتقِ مقياس لـ"

#. i18n: file: src/timewidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
#: rc.cpp:767
msgid "Click to play / pause the change of time."
msgstr ""

#. i18n: file: src/timewidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
#: rc.cpp:776
msgid "Slide to change the speed at which time increases."
msgstr ""

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:779
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "الت&صفية"

#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:782
msgid "Format:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
#: rc.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Calc"
msgstr "احسب"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:788 src/kalzium.cpp:627
#, fuzzy
msgid "Units"
msgstr "وحدات"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:791
#, fuzzy
msgid "Temperatures:"
msgstr "درجات الحرارة:"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:794
#, fuzzy
msgid "Kelvin"
msgstr "كلفن"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:797
#, fuzzy
msgid "Degrees Celsius"
msgstr "الدرجات سيلزيوس"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Degrees Fahrenheit"
msgstr "الدرجات فهرنهايت"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:803
#, fuzzy
msgid "Degrees Rankine"
msgstr "الدرجات رانكاين - وحدة حرارية"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
#: rc.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Degrees Réaumur"
msgstr "الدرجات"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:809
#, fuzzy
msgid "Energies:"
msgstr "الطاقات:"

#. i18n: file: src/settings_units.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
#: rc.cpp:812
msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings_units.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
#: rc.cpp:815
msgid "eV (electronvolt)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
#: rc.cpp:818
#, fuzzy
msgid ""
"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
"you can zoom into the spectrum."
msgstr "هذا صفحة حوْل element مع الماوس كبِّر :: تكبير."

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
#: rc.cpp:821
#, fuzzy
msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
msgstr "هذا صفحة حوْل element"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:33
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:824
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:827
#, fuzzy
msgid "Maximum &value:"
msgstr "الأقصى قيمة:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
#: rc.cpp:830 rc.cpp:833
#, fuzzy
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
msgstr "هذا من"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:69
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:124
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: rc.cpp:836 rc.cpp:848
msgid "nm"
msgstr ""

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:839
#, fuzzy
msgid "&Minimum value:"
msgstr "القيمة ال&أدنى:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:121
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: rc.cpp:842 rc.cpp:845
#, fuzzy
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
msgstr "هذا من"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:156
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:851
#, fuzzy
msgid "Selected Peak"
msgstr "مختار القمّة"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Intensity:"
msgstr "الكثافة:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:857
#, fuzzy
msgid "Wavelength:"
msgstr "طول الموجة:"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:217
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:860
#, fuzzy
msgid "List of all Peaks"
msgstr "قائمة من الكل القمم"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:863 src/tablesdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "الرقم"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Wavelength"
msgstr "طول الموجة"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
#: rc.cpp:869
#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr "الكثافة"

#. i18n: file: src/spectrumview.ui:264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#: rc.cpp:872 rc.cpp:875
#, fuzzy
msgid "This is the spectrum of the element."
msgstr "هذا هو من element"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:878 src/rsdialog.cpp:95
#, fuzzy
msgid "R-Phrases:"
msgstr "R العبارات:"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
#: rc.cpp:881
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr "إدخال R العبارات إلى قراءة فقط هو المسموح لهم a الـ مع ليس."

#. i18n: file: src/rswidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
#: rc.cpp:884
#, fuzzy
msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
msgstr "إدخال R العبارات إلى قراءة"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
#. i18n: file: src/rswidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:887 rc.cpp:899
#, fuzzy
msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
msgstr "9"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:890
#, fuzzy
msgid "S-Phrases: "
msgstr "S العبارات "

#. i18n: file: src/rswidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:893
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr "إدخال S العبارات إلى قراءة فقط هو المسموح لهم a الـ مع ليس."

#. i18n: file: src/rswidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
#: rc.cpp:896
#, fuzzy
msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
msgstr "إدخال S العبارات إلى قراءة"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
#. i18n: file: src/rswidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
#: rc.cpp:902 rc.cpp:905
#, fuzzy
msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
msgstr "نقر إلى ابحث لـ يعمل يسار"

#. i18n: file: src/rswidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
#: rc.cpp:908
#, fuzzy
msgid "&Filter"
msgstr "الت&صفية"

#. i18n: file: src/equationview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:911
#, fuzzy
msgid "Equation:"
msgstr "المعادلة:"

#. i18n: file: src/equationview.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
#. i18n: file: src/equationview.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:914 rc.cpp:917
#, fuzzy
msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
msgstr "إدخال إلى بوصة حقل."

#. i18n: file: src/equationview.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:920
msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
msgstr ""

#. i18n: file: src/equationview.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
#. i18n: file: src/equationview.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:923 rc.cpp:926
#, fuzzy
msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
msgstr "إذا ضغط زر يعمل يسار."

#. i18n: file: src/equationview.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
#: rc.cpp:929
#, fuzzy
msgid "&Calculate"
msgstr "&احسب"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
#: rc.cpp:932
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "ا&عرض"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
#: rc.cpp:935
#, fuzzy
msgid "&Tools"
msgstr "أ&دوات"

#. i18n: file: src/kalziumui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:938
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:941
#, fuzzy
msgid "Selects the PSE"
msgstr "يختار"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:944
#, fuzzy
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "انتقِ"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:947
#, fuzzy
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "يختار افتراضي اللّون مخطط، خطة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:950
#, fuzzy
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr "انتقِ اللّون مخطط، خطة فضّل أداء يعمل اختيار زر"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:953
#, fuzzy
msgid "Selects the default gradient"
msgstr "يختار افتراضي تدرّج"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:956
#, fuzzy
msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
msgstr "انتقِ تدرّج أداء يعمل قائمة خانة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:959
#, fuzzy
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "يختار افتراضي"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:962
#, fuzzy
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "انتقِ"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:965 rc.cpp:968
#, fuzzy
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "اعرض أو إخفاء"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:971
#, fuzzy
msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
msgstr "ذري بوصة جدول"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:974
#, fuzzy
msgid "Display the atomic mass in the PSE"
msgstr "العرض ذري بوصة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:977
#, fuzzy
msgid "Selects the table view (default is classical)"
msgstr "يختار جدول اعرض افتراضي هو"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
#: rc.cpp:980
#, fuzzy
msgid "Display the table view"
msgstr "العرض جدول اعرض"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:983
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
"Gradient feature"
msgstr "إلى استخدام a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:47
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:986
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
msgstr "يحدّد إلى استخدام a من a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:989
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
"Gradient feature"
msgstr "إلى استخدام a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:992
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
msgstr "يحدّد إلى استخدام a من a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:995
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr "إلى استخدام a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:998
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr "يحدّد إلى استخدام a من a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1001
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
"feature"
msgstr "إلى استخدام a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:62
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1004
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Boiling Point Gradient feature"
msgstr "يحدّد إلى استخدام a من a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1007
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
"feature"
msgstr "إلى استخدام a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1010
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Melting Point Gradient feature"
msgstr "يحدّد إلى استخدام a من a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1013
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
"Gradient feature"
msgstr "إلى استخدام a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:72
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1016
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electronegativity Gradient feature"
msgstr "يحدّد إلى استخدام a من a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1019
#, fuzzy
msgid ""
"whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
"Gradient feature"
msgstr "إلى استخدام a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1022
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Discovery Date Gradient feature"
msgstr "يحدّد إلى استخدام a من a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1025
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
"Gradient feature"
msgstr "إلى استخدام a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:82
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1028
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
msgstr "يحدّد إلى استخدام a من a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1031
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
"feature"
msgstr "إلى استخدام a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:87
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: rc.cpp:1034
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Ionization Gradient feature"
msgstr "يحدّد إلى استخدام a من a تدرّج لـ الفئة"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:94
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "Selects the default gradient color"
msgstr "يختار افتراضي تدرّج"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
#: rc.cpp:1043
#, fuzzy
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "يختار اللّون IF لا مخطط، خطة هو مُنتقى"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
#: rc.cpp:1046
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr "يختار اللّون من IF لا مخطط، خطة هو مُنتقى"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1052
#, fuzzy
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "يختار اللّون من"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
#: rc.cpp:1055 rc.cpp:1058
#, fuzzy
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "يختار اللّون من صلب"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "يختار اللّون من"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
#: rc.cpp:1067 rc.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "يختار اللّون من"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:124
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1076
#, fuzzy
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "يختار اللّون من"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1082
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "يختار اللّون من بوصة مربع s"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1088
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "يختار اللّون من بوصة مربع p"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:139
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
#: rc.cpp:1091 rc.cpp:1094
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "يختار اللّون من بوصة مربع d"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:144
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
#: rc.cpp:1097 rc.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "يختار اللّون من بوصة مربع f"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:148
#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:149
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
#: rc.cpp:1103 rc.cpp:1106
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "يختار اللّون من بوصة المجموعة 1"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:153
#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
#: rc.cpp:1109 rc.cpp:1112
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "يختار اللّون من بوصة المجموعة 2"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:159
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
#: rc.cpp:1115 rc.cpp:1118
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "يختار اللّون من بوصة المجموعة 3"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:164
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
#: rc.cpp:1121 rc.cpp:1124
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "يختار اللّون من بوصة المجموعة 4"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:168
#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:169
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
#: rc.cpp:1127 rc.cpp:1130
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "يختار اللّون من بوصة المجموعة 5"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1136
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "يختار اللّون من بوصة المجموعة 6"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:179
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "يختار اللّون من بوصة المجموعة 7"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:183
#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
#: rc.cpp:1145 rc.cpp:1148
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "يختار اللّون من بوصة المجموعة 8"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:188
#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:189
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
#: rc.cpp:1151 rc.cpp:1154
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the alkali metals"
msgstr "يختار اللّون من"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:194
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1160
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
msgstr "يختار اللّون من"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:199
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1166
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the non-metal elements"
msgstr "يختار اللّون من"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:204
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
#: rc.cpp:1169 rc.cpp:1172
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
msgstr "يختار اللّون من"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:208
#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:209
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1178
#, fuzzy
msgid ""
"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
msgstr "يختار اللّون من ليس تناسب غير ذلك فئات"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:213
#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:214
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1184
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the halogen elements"
msgstr "يختار اللّون من"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:218
#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:219
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1190
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the transition elements"
msgstr "يختار اللّون من"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:224
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1196
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the noble gases"
msgstr "يختار اللّون من"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:228
#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:229
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1202
#, fuzzy
msgid "Selects the color of the metalloid elements"
msgstr "يختار اللّون من"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (energies), group (Units)
#: rc.cpp:1205
#, fuzzy
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr "هذا قيمة أو مُستخدَم Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energies), group (Units)
#: rc.cpp:1208
#, fuzzy
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "إستعمل أو"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
#: rc.cpp:1211
#, fuzzy
msgid ""
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr "هذا قيمة مقياس مُستخدَم Kalzium"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
#: rc.cpp:1214
#, fuzzy
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "انتقِ مقياس لـ"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:245
#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:246
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1220
msgid "True if schema was last selected"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:252
#. i18n: ectx: label, entry (language), group (Web)
#: rc.cpp:1223
msgid ""
"This value determines the Wikipedia language in the detailed elemental "
"information"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:253
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (language), group (Web)
#: rc.cpp:1226
#, fuzzy
msgid "Selects the wikipedia language"
msgstr "يختار افتراضي تدرّج"

#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1232
#, fuzzy
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "أظهِر أو اخفي الشريط الجانبي"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:4
#: rc.cpp:1234
#, fuzzy
msgid "State of matter"
msgstr "الحالة من"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:5
#: rc.cpp:1236
#, fuzzy
msgid ""
"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
"definite volume: solid, liquid or gaseous."
msgstr "استمارة من a يعمل استمارة و الإيطالية أعلى a شدة الصوت صلب أو."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:7
#: rc.cpp:1238
#, fuzzy
msgid "Boiling point"
msgstr "الغليان نقطة"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:8
#: rc.cpp:1240
#, fuzzy
msgid "Melting point"
msgstr "الذوبان نقطة"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:12
#: rc.cpp:1242
#, fuzzy
msgid "Chemical Symbol"
msgstr "المادة الكيمياوية رمز"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:13
#: rc.cpp:1244
#, fuzzy
msgid ""
"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
msgstr "واحد إثنان أو ثلاثة حرف set."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
#: rc.cpp:1246 rc.cpp:1256 rc.cpp:1346
#, fuzzy
msgid "Element"
msgstr "العنصر"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:19
#: rc.cpp:1248
#, fuzzy
msgid "Chromatography"
msgstr "عملية فصل المواد من مركب (كيمياء)"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:20
#: rc.cpp:1250
#, fuzzy
msgid ""
"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
"absorption on a static medium (stationary phase)."
msgstr "أمر بوصة a متوسط نقّال يعمل a ثابت متوسط."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:23
#: rc.cpp:1252
#, fuzzy
msgid "Distillation"
msgstr "التقطير"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:24
#: rc.cpp:1254
#, fuzzy
msgid ""
"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
"process is repeated several times in a column."
msgstr "الإفتراق من a متجانس و داخل a إجراء هو الوقت بوصة a عمود."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:28
#: rc.cpp:1258
#, fuzzy
msgid ""
"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
"nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
msgstr ""
"أمر معطوب أسفل المادة الكيمياوية من المواد العناصر من من a من و a صدَفة من."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:31
#: rc.cpp:1260
#, fuzzy
msgid "Emulsion"
msgstr "المستحلب"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:32
#: rc.cpp:1262
#, fuzzy
msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
msgstr "متباين من إثنان."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:35
#: rc.cpp:1264
#, fuzzy
msgid "Extraction"
msgstr "الإستخلاص"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:36
#: rc.cpp:1266
#, fuzzy
msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
msgstr "جاري المعالجة a متجانس أو غير متجانس إلى get."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:38
#. i18n: file: data/knowledge.xml:46
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1274
#, fuzzy
msgid "Mix"
msgstr "المازج"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:42
#: rc.cpp:1270
#, fuzzy
msgid "Filtering"
msgstr "الترشيح"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:43
#: rc.cpp:1272
#, fuzzy
msgid ""
"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
"filter (porous separation wall)."
msgstr "الإفتراق من a صلب من a أو مع a المرشّح."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:47
#: rc.cpp:1276
#, fuzzy
msgid ""
"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]"
"Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
"consist of multiple phases."
msgstr "أمر من بوصة set i متناسق i a i غير متجانس i من متعدد."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:50
#: rc.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Accuracy"
msgstr "درجة الدقة"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:51
#: rc.cpp:1280
#, fuzzy
msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
msgstr "التضمين من و."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:54
#: rc.cpp:1282
#, fuzzy
msgid "Law of Conservation of Mass"
msgstr "القانون من الحماية من كتلة"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:55
#: rc.cpp:1284
#, fuzzy
msgid ""
"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
"products of the reaction."
msgstr "أثناء a هو الـ جمع ، مجموع من مادة يساوي جمع ، مجموع من من من."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:58
#: rc.cpp:1286
#, fuzzy
msgid "Law of multiple proportions"
msgstr "القانون من متعدد"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:59
#: rc.cpp:1288
#, fuzzy
msgid ""
"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
msgstr ""
"أداة تعريف دائماً يحتوي بوصة نسبة يجب أن إثنان أو المزيد ربط نسبة هو ثابت."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:62
#: rc.cpp:1290
#, fuzzy
msgid "Crystallization"
msgstr "البلورة"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:63
#: rc.cpp:1292
#, fuzzy
msgid ""
"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
"gaseous phases."
msgstr "الإفتراق من صلب من a أو أو."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:66
#: rc.cpp:1294
#, fuzzy
msgid "Solution"
msgstr "الحلً"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:67
#: rc.cpp:1296
#, fuzzy
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
msgstr "متناسق من متعدد"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:71
#: rc.cpp:1300
#, fuzzy
msgid "Measurement of an amount of matter."
msgstr "قياس من قَدْر من."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:74
#: rc.cpp:1302
#, fuzzy
msgid "Matter"
msgstr "أمر"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:75
#: rc.cpp:1304
#, fuzzy
msgid "All that takes up space and has mass."
msgstr "الكل أعلى فراغ و."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:78
#: rc.cpp:1306
#, fuzzy
msgid "Phase"
msgstr "طور"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:79
#: rc.cpp:1308
#, fuzzy
msgid ""
"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
"matter that separated from its environment in its expansion through a "
"surface."
msgstr ""
"عَبْر تركيب و فيزيائي ، حقيقي الوجود ، ملموس متجانس من من بيئة بوصة توسيع a "
"مساحة."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:82
#: rc.cpp:1310
#, fuzzy
msgid "Accuracy and precision"
msgstr "درجة الدقة و دقة"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:83
#: rc.cpp:1312
#, fuzzy
msgid ""
"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
msgstr "مظهر قياسي القيم."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:86
#: rc.cpp:1314
#, fuzzy
msgid "Correctness"
msgstr "التصحيح"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:87
#: rc.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "Values given over accidental errors."
msgstr "القيم."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:90
#: rc.cpp:1318
#, fuzzy
msgid "SI-Unit"
msgstr "سلوفينيا الوحدة"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:91
#: rc.cpp:1320
#, fuzzy
msgid "Measurement unit using International Symbols."
msgstr "قياس وحدة عالمي رموز."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:94
#: rc.cpp:1322
#, fuzzy
msgid "Significant figures"
msgstr "هامّ"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:95
#: rc.cpp:1324
#, fuzzy
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
msgstr "الـ رقم من بوصة a رقم."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:98
#: rc.cpp:1326
#, fuzzy
msgid "Standard deviation"
msgstr "انحراف معياري"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:99
#: rc.cpp:1328
#, fuzzy
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
msgstr "أداة تعريف قَدْر مع دقة من a قياس."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:102
#: rc.cpp:1330
#, fuzzy
msgid "Suspension"
msgstr "التعليق"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:103
#: rc.cpp:1332
#, fuzzy
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
msgstr "متباين من a و صلب."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:106
#: rc.cpp:1334
#, fuzzy
msgid "Alloys"
msgstr "المركّبات"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:107
#: rc.cpp:1336
#, fuzzy
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
msgstr "صافي من متعدد بوصة a set نسبة."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:110
#: rc.cpp:1338
#, fuzzy
msgid "Alpha rays"
msgstr "ألفا"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:111
#: rc.cpp:1340
#, fuzzy
msgid ""
"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
msgstr "الأشعة من ألفا من إثنان و إثنان من الذّرّات من."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:114
#. i18n: file: data/knowledge.xml:127
#. i18n: file: data/knowledge.xml:134
#. i18n: file: data/knowledge.xml:142
#. i18n: file: data/knowledge.xml:219
#. i18n: file: data/knowledge.xml:226
#. i18n: file: data/knowledge.xml:235
#: rc.cpp:1342 rc.cpp:1358 rc.cpp:1364 rc.cpp:1372 rc.cpp:1449 rc.cpp:1455
#: rc.cpp:1465
#, fuzzy
msgid "Atom"
msgstr "الذّرّة"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:115
#: rc.cpp:1344
#, fuzzy
msgid ""
"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
"kind are called an Element."
msgstr "الذّرّات و صناديق من الذّرّات من العنصر."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:118
#. i18n: file: data/knowledge.xml:215
#. i18n: file: data/knowledge.xml:227
#. i18n: file: data/knowledge.xml:236
#. i18n: file: data/knowledge.xml:244
#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1444 rc.cpp:1457 rc.cpp:1467 rc.cpp:1475
#, fuzzy
msgid "Electron"
msgstr "الألكترون"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:119
#. i18n: file: data/knowledge.xml:223
#. i18n: file: data/knowledge.xml:237
#: rc.cpp:1350 rc.cpp:1451 rc.cpp:1469
#, fuzzy
msgid "Proton"
msgstr "البروتون"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:120
#. i18n: file: data/knowledge.xml:228
#. i18n: file: data/knowledge.xml:232
#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1459 rc.cpp:1461
#, fuzzy
msgid "Neutron"
msgstr "نيوترون"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:124
#: rc.cpp:1354
#, fuzzy
msgid "Atomic nucleus"
msgstr "ذرّيّ"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:125
#: rc.cpp:1356
#, fuzzy
msgid ""
"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
"Neutrons are found."
msgstr "الـ صغير من الذّرّة بوصة البروتونات و النيوترون موجود."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:131
#: rc.cpp:1360 src/kalziumgradienttype.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Atomic Mass"
msgstr "ذرّيّ كتلة"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:132
#: rc.cpp:1362
#, fuzzy
msgid ""
"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
"isotope mix is given."
msgstr "كتلة من ذرة يعمل a مقياس من a ذرة هو داخل من مختلف المدى من هو."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:139
#. i18n: file: data/knowledge.xml:149
#. i18n: file: data/knowledge.xml:156
#. i18n: file: data/knowledge.xml:163
#. i18n: file: data/knowledge.xml:170
#. i18n: file: data/knowledge.xml:177
#. i18n: file: data/knowledge.xml:187
#. i18n: file: data/knowledge.xml:196
#. i18n: file: data/knowledge.xml:205
#: rc.cpp:1368 rc.cpp:1378 rc.cpp:1384 rc.cpp:1390 rc.cpp:1396 rc.cpp:1402
#: rc.cpp:1414 rc.cpp:1424 rc.cpp:1434
#, fuzzy
msgid "Isotope"
msgstr "النظائر المشعة"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:140
#: rc.cpp:1370
#, fuzzy
msgid ""
"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
"at the same place on the periodic table."
msgstr ""
"النظائر المشعة من a element مَن ذري رقم Z مختلف ذري A الـ كلمة عند من الكل من "
"element عند يعمل جدول."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:146
#: rc.cpp:1374
#, fuzzy
msgid "Spin"
msgstr "دوران"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:147
#: rc.cpp:1376
#, fuzzy
msgid ""
"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
"in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
msgstr ""
"الـ تدوير هو مع itإيطالياهو هو a أي منها بوصة بينما من من موسّع كائن تدوير هو "
"ليس مع أي منها داخلي هو إلى نفسها."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:153
#: rc.cpp:1380 src/detailinfodlg.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Magnetic Moment"
msgstr "مغناطيسي اللحظة"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:154
#: rc.cpp:1382
#, fuzzy
msgid ""
"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
"measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 "
"&#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
msgstr ""
"الـ من كائن هو a متجه بوصة a حقل أداء كائن إلى حقل متجه نفسها itإيطالياهو s "
"بوصة من&#956; n&#177;"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:160
#: rc.cpp:1386
#, fuzzy
msgid "Decay Mode"
msgstr "الإنحطاط الوضع"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:161
#: rc.cpp:1388
#, fuzzy
msgid ""
"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
"(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] decay (emission "
"of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) "
"[br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous "
"fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
msgstr ""
"الـ تضاؤل نمط a a لـ تضاؤل تضاؤل من تضاؤل ألفا تضاؤل من a هيليوم&#946; تضاؤل "
"من&#946; تضاؤل من a التقاط نموذجيا تضاؤل نمط لـ a."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:167
#: rc.cpp:1392
#, fuzzy
msgid "Decay Energy"
msgstr "الإنحطاط الطاقة"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:168
#: rc.cpp:1394
#, fuzzy
msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
msgstr "الـ تضاؤل هو أداء a تضاؤل."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:174
#: rc.cpp:1398
#, fuzzy
msgid "Nuclides"
msgstr "الأحماض النووية"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:175
#: rc.cpp:1400
#, fuzzy
msgid "[i]see isotopes[/i]"
msgstr "i i"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:178
#. i18n: file: data/knowledge.xml:184
#. i18n: file: data/knowledge.xml:197
#. i18n: file: data/knowledge.xml:207
#: rc.cpp:1404 rc.cpp:1410 rc.cpp:1426 rc.cpp:1438
#, fuzzy
msgid "Isotone"
msgstr "الأيسومر"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:179
#. i18n: file: data/knowledge.xml:188
#. i18n: file: data/knowledge.xml:198
#. i18n: file: data/knowledge.xml:202
#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1416 rc.cpp:1428 rc.cpp:1430
#, fuzzy
msgid "Nuclear Isomer"
msgstr "نووي الأيسومر"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:180
#: rc.cpp:1408
#, fuzzy
msgid "Isobars"
msgstr "الأيسوبار"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:185
#: rc.cpp:1412
#, fuzzy
msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
msgstr "اثنان IF رقم N من."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:189
#. i18n: file: data/knowledge.xml:193
#. i18n: file: data/knowledge.xml:206
#: rc.cpp:1418 rc.cpp:1420 rc.cpp:1436
#, fuzzy
msgid "Isobar"
msgstr "الأيسوبار"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:194
#: rc.cpp:1422
#, fuzzy
msgid ""
"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
"neutrons."
msgstr "الأيسوبار رقم i e جمع ، مجموع من زائد."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:203
#: rc.cpp:1432
#, fuzzy
msgid ""
"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
"change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
"energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> "
"&#947;- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal "
"conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with "
"the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also "
"contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number "
"of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are "
"usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with more than "
"one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the "
"atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed "
"as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
msgstr ""
"A هو a أو حالة من ذرة أداء من a أو بوصة الإيطالية a تغيير بوصة تدوير قبل "
"الإيطالية إصدار إضافي هم تضاؤل إلى من إثنان&#947; من a مرتفع داخلي تحويل هو "
"مُستخدَم إلى ذرة التباين مع تعريف من a المزيد شائع استخدام من كلمة أيضًا تباين "
"مع من بوصة اختلاف هو رقم من بوصة من a ذرة مع m أو بوصة حالة من مع المزيد و "
"يعمل هذا هو بعد ذري رمز و رقم من ذرة e g شركاء أو كولورادو هو a قبل e g m "
"شركاء أو كولورادو أو شركاء أو كولورادو."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:211
#: rc.cpp:1440
#, fuzzy
msgid "Beta rays"
msgstr "البيتا"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:212
#: rc.cpp:1442
#, fuzzy
msgid ""
"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
"elements."
msgstr "الأشعة من من الذّرّات من."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:217
#: rc.cpp:1446
#, fuzzy
msgid ""
"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
"&#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
"&#177; 0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
msgstr "الـ هو a مع a من m e&#177; e و a من i e i&#177; e C n t t"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:224
#: rc.cpp:1453
#, fuzzy
msgid ""
"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]="
"(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the "
"nucleus of an atom."
msgstr "الـ هو a مع a من m e&#177; و a من i e i&#177; C بوصة من ذرة."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:233
#: rc.cpp:1463
#, fuzzy
msgid ""
"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr "الـ هو a مع a من m e&#177; بوصة من ذرة."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:241
#: rc.cpp:1471
#, fuzzy
msgid "Cathode Rays"
msgstr "القطب السالب الأشعة"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:242
#: rc.cpp:1473
#, fuzzy
msgid ""
"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
"cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
"configuration known as a diode."
msgstr ""
"القطب السالب من بوصة i e كأس مع عند إثنان a و بوصة a تشكيل a صمًام ثنائي."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:248
#. i18n: file: data/knowledge.xml:262
#. i18n: file: data/knowledge.xml:271
#. i18n: file: data/knowledge.xml:279
#: rc.cpp:1477 rc.cpp:1495 rc.cpp:1505 rc.cpp:1513
#, fuzzy
msgid "Ionic Radius"
msgstr "أيوني نصف القطر"

#. i18n: file: data/knowledge.xml:249
#: rc.cpp:1479
#, fuzzy
msgid ""
"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
"radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
"electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
"Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
msgstr ""
"الـ أيوني نصف القطر هو من a ذرة a الـ a أو a الـ من هو بوصة Kalzium A بوصة "
"صدَفة ذرة a المزيد لذا a a ذرة و."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:258
#: rc.cpp:1489
#, fuzzy
msgid ""
"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
"radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
"unbonded atoms in crystals."
msgstr ""
"الـ عربة والس من ذرة هو من كرة مُستخدَم إلى شكل ، نموذج ذرة لـ فان والس من من "
"ذري فصل بين من بوصة."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:267
#: rc.cpp:1499
#, fuzzy
msgid ""
"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
msgstr "الـ ذري هو من ذري إلى stable بوصة a ذرة هو عند."

#. i18n: file: data/knowledge.xml:276
#: rc.cpp:1509
#, fuzzy
msgid ""
"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
"two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
msgstr "تساهمي بوصة إلى من بين إثنان متطابقة ذري أداء a."

#. i18n: file: data/tools.xml:5
#: rc.cpp:1517
#, fuzzy
msgid "Watchglass"
msgstr "صحن صغير"

#. i18n: file: data/tools.xml:6
#: rc.cpp:1519
#, fuzzy
msgid ""
"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
"in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
"watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
"The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
"burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
"are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
"airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
"watches' protection glass which was often domed."
msgstr ""
"كأس مع a من سم مُستخدَم بوصة experimental الـ حد هو إلى اسمح إلى إبقاء صغير من "
"بوصة ترتيب إلى الـ أداء مع a بنسن ناسخ أقراص مُستخدَم إلى أو علاوة على ذلك إلى "
"صغير من أو بوصة الـ عبارة هو مشتق من حماية كأس."

#. i18n: file: data/tools.xml:10
#: rc.cpp:1521
msgid "Dehydrator"
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:13
#: rc.cpp:1523
#, fuzzy
msgid ""
"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
"which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
"from a sample.\n"
"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
"so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
"filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
"anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
"diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
"from the sample to be dried."
msgstr ""
"A هو a هو من كأس و إلى هو إلى أزِل الجدي أو من a عيًنة n t t الإيطالية هو a "
"كأس مع قمّة a هو هوأء الـ s جزء هو مع a e g أو الـ عيًنة إلى هو يعمل a من أو "
"أعلى n t t هو الإيطالية بيئة أداء الجدي الـ أعلى الجدي من عيًنة إلى."

#. i18n: file: data/tools.xml:17
#: rc.cpp:1527
#, fuzzy
msgid "Spatula"
msgstr "أداة البسط"

#. i18n: file: data/tools.xml:18
#: rc.cpp:1529
#, fuzzy
msgid ""
"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
"their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
msgstr ""
"الـ هو a أداة إلى موقف و نقل الـ مادة من e g رمادي معتدل و تصميم e g مسطح أو "
"مختلف."

#. i18n: file: data/tools.xml:22
#: rc.cpp:1531
#, fuzzy
msgid "Water Jet Pump"
msgstr "ماء الطائرة المضخّة"

#. i18n: file: data/tools.xml:23
#: rc.cpp:1533
#, fuzzy
msgid ""
"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
"principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
"water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
"is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
"application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
"are aspirated instead of being pushed away)."
msgstr ""
"الـ الجدي إثنان خانة و خروج و بوصة من إثنان داخل غير ذلك عند الجدي خانة a "
"الجدي خارج من a a أنبوب بذلك الجدي هوأء أو من ثانية خانة<br> هو أداء بوصة a "
"هكذا الإيطالية هو تطبيق من هذا اغلق إلى من."

#. i18n: file: data/tools.xml:27
#: rc.cpp:1535
#, fuzzy
msgid "Refractometer"
msgstr "جهاز قياس الإنكسار"

#. i18n: file: data/tools.xml:28
#: rc.cpp:1537
#, fuzzy
msgid ""
"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
"to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
msgstr ""
"مع a فهرس من وسائط هو إذا فهرس من a هو الإيطالية مُستخدَم بعد a تكوين ، تأليف "
"، شمولية ، تمثيل، اصطناع ، تخليق إلى عيًنة s أو إلى تدقيق تكوين ، تأليف ، "
"شمولية ، تمثيل، اصطناع ، تخليق ناجح."

#. i18n: file: data/tools.xml:32
#: rc.cpp:1539
#, fuzzy
msgid "Mortar"
msgstr "الهاون"

#. i18n: file: data/tools.xml:33
#: rc.cpp:1541
#, fuzzy
msgid ""
"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
"pestle is used with the mortar for grinding."
msgstr ""
"A هو مُستخدَم لـ يدويّاً itإيطالياهو مُستخدَم إلى a من أداء A أداة a هو مُستخدَم مع "
"لـ."

#. i18n: file: data/tools.xml:37
#: rc.cpp:1543
#, fuzzy
msgid "Heating Coil"
msgstr "التدفئة الملف"

#. i18n: file: data/tools.xml:38
#: rc.cpp:1545
#, fuzzy
msgid ""
"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
"the fluid in terms of temperature and composition."
msgstr ""
"التدفئة مُستخدَم إلى و غير ذلك متعدد مع a ليس a itإيطالياهو هو إلى استخدام a "
"حقل داخل إلى مع a هذا بوصة من و تركيب."

#. i18n: file: data/tools.xml:42
#: rc.cpp:1547
#, fuzzy
msgid "Cork Ring"
msgstr "كورك حلقة"

#. i18n: file: data/tools.xml:43
#: rc.cpp:1549
#, fuzzy
msgid ""
"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
"protect fragile instruments."
msgstr "كبير مثل يعمل من a خفيف الوزن مع إلى حماية."

#. i18n: file: data/tools.xml:47
#: rc.cpp:1551
#, fuzzy
msgid "Dropping Funnel"
msgstr "السقوط قمع"

#. i18n: file: data/tools.xml:48
#: rc.cpp:1553
#, fuzzy
msgid ""
"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
"speed can be controlled with a valve."
msgstr "A مُستخدَم إلى من أنت control سرعة مع a."

#. i18n: file: data/tools.xml:52
#: rc.cpp:1555
#, fuzzy
msgid "Separating Funnel"
msgstr "الفصل قمع"

#. i18n: file: data/tools.xml:53
#: rc.cpp:1557
#, fuzzy
msgid ""
"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
"densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
"transfer to another container."
msgstr ""
"A مُستخدَم إلى a من أداء كثافة A عند الأسفل إلى المزيد لـ نقل إلى وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية."

#. i18n: file: data/tools.xml:57
#: rc.cpp:1559
#, fuzzy
msgid "Test Tube Rack"
msgstr "اختبار الإنبوب الرفّ"

#. i18n: file: data/tools.xml:58
#: rc.cpp:1561
#, fuzzy
msgid ""
"This rack comes is useful when many small amounts of chemicals are to be "
"tested in a row; or alternatively, to dry test tubes."
msgstr "هذا بوصة إلى إختبار صغير من بوصة a صف أو IF إلى إختبار."

#. i18n: file: data/tools.xml:62
#: rc.cpp:1563
msgid "Vortexer"
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:63
#: rc.cpp:1565
#, fuzzy
msgid ""
"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
"platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
"sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
"homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
"fluids."
msgstr ""
"A إلى موجود بوصة الـ وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية إلى هو put يعمل a منصة الـ منصة أداء أعلى إلى عند نقطة a مراسَل واحد "
"مستشعر هو مُنشّط داخل صغير من itإيطالياهو هو من a مُستخدَم إلى."

#. i18n: file: data/tools.xml:67
#: rc.cpp:1567
#, fuzzy
msgid "Wash Bottle"
msgstr "الغسل الزّجاجة"

#. i18n: file: data/tools.xml:68
#: rc.cpp:1569
#, fuzzy
msgid ""
"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
"make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
msgstr ""
"هذه مُستخدَم لـ داخل مع الجدي ملح أو غير ذلك مُستخدَم هم make الإيطالية إلى "
"تطبيق IF ليس إلى قياس a قَدْر."

#. i18n: file: data/tools.xml:72
#: rc.cpp:1571
#, fuzzy
msgid "Rotary Evaporator"
msgstr "دوّار المبخّر"

#. i18n: file: data/tools.xml:73
#: rc.cpp:1573
#, fuzzy
msgid ""
"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
"collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
"the fluid can be decreased."
msgstr ""
"A من a بوصة a من الجدي هو إلى الـ هو و a a و a بوصة أو بواسطة a هوأء و نقطة "
"من."

#. i18n: file: data/tools.xml:77
#: rc.cpp:1575
#, fuzzy
msgid "Reflux Condenser"
msgstr "الجزر المكثف"

#. i18n: file: data/tools.xml:78
#: rc.cpp:1577
#, fuzzy
msgid ""
"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
"condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
"round-bottomed flask or several neck flasks."
msgstr ""
"A إلى a إجراء a أداء هو يعمل الـ هو حتّى الإيطالية و إلى الخلف أصلي عادة "
"الإيطالية هو put يعمل a أو."

#. i18n: file: data/tools.xml:82
#: rc.cpp:1579
#, fuzzy
msgid "Pipette Bulb"
msgstr "الماصّة اللّمبة"

#. i18n: file: data/tools.xml:83
#: rc.cpp:1581
#, fuzzy
msgid ""
"A pipette bulb is used to fill pipettes.  Squeezing then releasing the bulb "
"produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
"squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
msgstr ""
"A مصباح هو مُستخدَم إلى ملء itإيطالياهو a اذهب إذا هوأء إلى الخلف كرة تنفيذ "
"خارج من."

#. i18n: file: data/tools.xml:87
#: rc.cpp:1583
#, fuzzy
msgid "Test Tube"
msgstr "اختبار الإنبوب"

#. i18n: file: data/tools.xml:88
#: rc.cpp:1585
#, fuzzy
msgid ""
"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
"for measurements, some are hardened for durability."
msgstr "داخل a إختبار صغير أو هناك مختلف من لـ بعض بعض لـ بعض لـ."

#. i18n: file: data/tools.xml:92
#: rc.cpp:1587
#, fuzzy
msgid "Protective Goggles"
msgstr "وقائي"

#. i18n: file: data/tools.xml:93
#: rc.cpp:1589
#, fuzzy
msgid ""
"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
"is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
"type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
"acid and base chemicals."
msgstr "أكثر بدون الإيطالية هو إلى مع عادة هو a نوع من من و و القاعدة."

#. i18n: file: data/tools.xml:97
#: rc.cpp:1591
#, fuzzy
msgid "Round-Bottomed Flask"
msgstr "دائري القارورة"

#. i18n: file: data/tools.xml:98
#: rc.cpp:1593
#, fuzzy
msgid ""
"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
"placed on a table."
msgstr "A هو مُستخدَم لـ a من بعض إلى غير ذلك عناصر يعمل مع يعمل a جدول."

#. i18n: file: data/tools.xml:102
#: rc.cpp:1595
#, fuzzy
msgid "Full Pipette"
msgstr "كامل الماصّة"

#. i18n: file: data/tools.xml:103
#: rc.cpp:1597
#, fuzzy
msgid ""
"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
"volume."
msgstr "على خلاف a عادي a لـ a شدة الصوت."

#. i18n: file: data/tools.xml:107
#: rc.cpp:1599
#, fuzzy
msgid "Drying Tube"
msgstr "التجفيف الإنبوب"

#. i18n: file: data/tools.xml:108
#: rc.cpp:1601
#, fuzzy
msgid ""
"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
"tube can be used.  Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
"water from the atmosphere."
msgstr "هناك إلى حرّة من الجدي إلى make a يحتوي a إلى الجدي بوصة."

#. i18n: file: data/tools.xml:112
#: rc.cpp:1603
#, fuzzy
msgid "Test Tube Holder"
msgstr "اختبار الإنبوب"

#. i18n: file: data/tools.xml:113
#: rc.cpp:1605
#, fuzzy
msgid ""
"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
"there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
"is hot.  Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
"flames."
msgstr ""
"مع a إختبار إبقاء إختبار إذا استخدام a هو a آمن بين و إختبار هو داخل "
"الإيطالية هو مُستخدَم إبقاء a إختبار فتح."

#. i18n: file: data/tools.xml:117
#: rc.cpp:1607
#, fuzzy
msgid "Measuring Cylinder"
msgstr "قياس أسطوانة"

#. i18n: file: data/tools.xml:118
#: rc.cpp:1609
#, fuzzy
msgid ""
"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
"following this, the particulates can be separated from the fluid by "
"decanting."
msgstr "داخل a إسطوانة ملء من علاوة على ذلك إسطوانة إلى المتابعة من أداء."

#. i18n: file: data/tools.xml:122
#: rc.cpp:1611
#, fuzzy
msgid "Thermometer"
msgstr "ميزان الحرارة"

#. i18n: file: data/tools.xml:123
#: rc.cpp:1613
#, fuzzy
msgid ""
"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
"laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
"acids or bases."
msgstr "مع a من a عيًنة داخل a مُستخدَم مُستخدَم أو."

#. i18n: file: data/tools.xml:127
#: rc.cpp:1615
#, fuzzy
msgid "Magnetic Stir Bar"
msgstr "مغناطيسي شريط"

#. i18n: file: data/tools.xml:128
#: rc.cpp:1617
#, fuzzy
msgid ""
"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
"heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
"rotate and the mixture to become homogenized."
msgstr "مغناطيسي صغير أكثر a بوصة تدوير هذا شريط إلى تدوير و إلى."

#. i18n: file: data/tools.xml:132
#: rc.cpp:1619
#, fuzzy
msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
msgstr "مغناطيسي التحريك عمود المسترد"

#. i18n: file: data/tools.xml:133
#: rc.cpp:1621
#, fuzzy
msgid ""
"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
"from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
"attracts the stir bars."
msgstr ""
"مع a شريط أزِل من a وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية الـ هو a شريط مع a عند end."

#. i18n: file: data/tools.xml:137
#: rc.cpp:1623
#, fuzzy
msgid "Pipette"
msgstr "الماصّة"

#. i18n: file: data/tools.xml:138
#: rc.cpp:1625
#, fuzzy
msgid ""
"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
"A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
"droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
"a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
"needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
msgstr ""
"الماصّات مُستخدَم إلى صغير من بوصة A a شدة الصوت مقياس و a قاعدة مُستخدَم لـ "
"كلاهما من لـ مع a من C و لـ وقت من أداء سابق إذا الوقت من يعمل."

#. i18n: file: data/tools.xml:142
#: rc.cpp:1627
#, fuzzy
msgid "Erlenmeyer Flask"
msgstr "إرلينميير القارورة"

#. i18n: file: data/tools.xml:148
#: rc.cpp:1629
#, fuzzy
msgid ""
"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
"different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
"cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
"laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
"the application the flask may have precision grinding to allow good "
"connection to other containers.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
"reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
"particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
"on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
"placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
msgstr ""
"هذا مسمى بعد أميل إرلينميير مع معكوس القاعدة و a هناك مختلف من إرلينميير لـ "
"تطبيقات و استمارة الإعتماد يعمل تطبيق أيار دقة إلى اسمح اتصال إلى غير ذلك n "
"t t t<br> n t t من أو n t t t<br> n t t إرلينميير هو لـ أو أداء أو لـ الـ "
"إرلينميير هو لـ a منذ الإيطالية يعمل منصة A أداء تباين يعمل a يعمل منصة n"

#. i18n: file: data/tools.xml:153
#: rc.cpp:1636
#, fuzzy
msgid "Ultrasonic Bath"
msgstr "فوق الصّوتي الحمّام"

#. i18n: file: data/tools.xml:154
#: rc.cpp:1638
#, fuzzy
msgid ""
"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
"bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
"This procedure is called out-gassing."
msgstr ""
"لـ بعض الإيطالية هو مهم هو حرّة إلى هو put لـ بعض وقت a عَبْر مرتفع صوت تردد و "
"هذا procedure هو."

#. i18n: file: data/tools.xml:158
#: rc.cpp:1640
#, fuzzy
msgid "Scales"
msgstr "مقياسالميزان"

#. i18n: file: data/tools.xml:159
#: rc.cpp:1642
#, fuzzy
msgid ""
"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
"weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram.  "
"As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
"against changes in airflow by a dome."
msgstr ""
"داخل a إلى خارج من عالي الميزان قياس أسفل إلى لذلك يعمل صناديق إلى و محمي "
"أداء a."

#. i18n: file: data/tools.xml:163
#: rc.cpp:1644
#, fuzzy
msgid "Distillation bridge"
msgstr "التقطير جسر"

#. i18n: file: data/tools.xml:164
#: rc.cpp:1646
#, fuzzy
msgid ""
"One means of separating a mixture is to use distillation.  In this setting, "
"a distillation bridge acts as a conduit between the two pots.  One pot "
"contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which "
"is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is "
"condensed and drips into a round flask.  Typically, the bridge is cooled by "
"return flow.  Also, there is often a thermometer for controlling the "
"temperature of the distillation bridge."
msgstr ""
"إلى a استخدام الـ جسر هو بين إثنان داخل هو إلى عَبْر a هو جسر عند end من جسر "
"هو و بوصة a ك a قاعدة جسر هو أداء عودة داخل هو a لـ يعمل جسر."

#. i18n: file: data/tools.xml:169
#: rc.cpp:1648
#, fuzzy
msgid "Syringe"
msgstr "الحقنة"

#. i18n: file: data/tools.xml:170
#: rc.cpp:1650
#, fuzzy
msgid ""
"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
"made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
"closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
"volume of a reaction."
msgstr ""
"A من إثنان A كأس و a كلاهما من كأس A كأس ك هو a مغلقة نظام إلى إعطاءها هذا "
"مُستخدَم شدة الصوت من."

#. i18n: file: data/tools.xml:174
#: rc.cpp:1652
#, fuzzy
msgid "Separation Beaker"
msgstr "الإفتراق الكوب"

#. i18n: file: data/tools.xml:175
#: rc.cpp:1654
#, fuzzy
msgid ""
"First, four small caps are placed at the four ends of the separation "
"beaker.  Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a "
"certain temperate has been reached.  In doing so, at the end of the "
"distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the "
"boiling point of the liquid distilled."
msgstr ""
"عند أربعة من put أربعة صغير بينما أداء درجة بعد a هذا عند end من الكل أربعة "
"a بوصة الإيطالية يعمل نقطة من."

#. i18n: file: data/tools.xml:179
#: rc.cpp:1656
#, fuzzy
msgid "Burner"
msgstr "الشّعلة"

#. i18n: file: data/tools.xml:180
#: rc.cpp:1658
#, fuzzy
msgid ""
"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
"type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
"overall heating capacity."
msgstr "هناك من الـ صورة a الشّعلة كل نوع هم بوصة و قدرة."

#. i18n: file: data/tools.xml:184
#: rc.cpp:1660
#, fuzzy
msgid "Extractor Hood"
msgstr "النازع هود"

#. i18n: file: data/tools.xml:185
#: rc.cpp:1662
#, fuzzy
msgid ""
"Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions.  The "
"air, once cleaned, is pumped outside of the building."
msgstr "أكثر استخدام هم المرشّح من و هوأء خارج من."

#. i18n: file: data/tools.xml:189
#: rc.cpp:1664
#, fuzzy
msgid "Contact Thermometer"
msgstr "المراسَل ميزان الحرارة"

#. i18n: file: data/tools.xml:190
#: rc.cpp:1666
msgid ""
"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
"connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
"the current temperature.  In doing so, they allow experiments to be "
"performed under a constant temperature.  Contact thermometers work using a "
"negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the "
"heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
"reactivated."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:194
#: rc.cpp:1668
#, fuzzy
msgid "Clamps"
msgstr "المشابك"

#. i18n: file: data/tools.xml:195
#: rc.cpp:1670
#, fuzzy
msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
msgstr "مع مُستخدَم بوصة a إبقاء الكل من."

#. i18n: file: data/tools.xml:199
#: rc.cpp:1672
msgid "Indicator Paper"
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:200
#: rc.cpp:1674
msgid ""
"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
"which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
"the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
"accurate measure of the solution's pH can be obtained.  If a more accurate "
"measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
"the conductivity of the solution."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:204
#: rc.cpp:1676
#, fuzzy
msgid "Short-Stem Funnel"
msgstr "قصير قمع"

#. i18n: file: data/tools.xml:205
#: rc.cpp:1678
msgid ""
"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
"powder."
msgstr ""

#. i18n: file: data/tools.xml:209
#: rc.cpp:1680
#, fuzzy
msgid "Buret"
msgstr "الإنبوبة القياس"

#. i18n: file: data/tools.xml:210
#: rc.cpp:1682
#, fuzzy
msgid ""
"Burets are used to titrate liquids.  A buret is filled with a specific "
"volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an "
"Erlenmeyer flask.  By opening the valve on the buret, the liquid in the "
"container will then be titrated.  High-quality burets have a venting "
"mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume "
"for which the buret is calibrated."
msgstr ""
"A هو مُستخدَم إلى الـ هو مع a شدة الصوت من a أسفل الإيطالية a وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية مثل إرلينميير هو بواسطة بوصة وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية عالي جودة a ميكانيكية مع مع شدة الصوت لـ هو."

#. i18n: file: data/tools.xml:214
#: rc.cpp:1684
#, fuzzy
msgid "Beaker"
msgstr "الكوب"

#. i18n: file: data/tools.xml:215
#: rc.cpp:1686
#, fuzzy
msgid ""
"Beakers can be used for many tasks.  For instance, they are used to store "
"chemicals and to perform chemical reactions.  They are often also used for "
"titrations."
msgstr "الأكواب مُستخدَم بوصة لـ a من هم مُستخدَم إلى تخزين إلى هم مُستخدَم لـ."

#. i18n: file: data/tools.xml:219
#: rc.cpp:1688
#, fuzzy
msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
msgstr "جاري المسح قياس كمية السعرات الحرارية في الجسم"

#. i18n: file: data/tools.xml:220
#: rc.cpp:1690
#, fuzzy
msgid ""
"A DSC measures the heat flow volume of a compound.  This value is very "
"specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
"chemicals or to describe them."
msgstr ""
"الـ شدة الصوت من a هذا قيمة هو لـ كل من هكذا هو مُستخدَم إلى تعرّف أو إلى."

#. i18n: file: data/tools.xml:224
#: rc.cpp:1692
#, fuzzy
msgid "Dewar Vessel"
msgstr "دوار  (ترمس مفرغ من الهواء)"

#. i18n: file: data/tools.xml:225
#: rc.cpp:1694
msgid ""
"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
"(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
"thermal insulation.  As such, they are useful for keeping liquids cool or "
"warm.  One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
msgstr ""

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:177
#, fuzzy
msgid "KalziumGLPart"
msgstr "Kalzium"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:178
msgid "A cool thing"
msgstr ""

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:180
#, fuzzy
msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
msgstr "C"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Carsten Niehaus."
msgstr "Carsten Niehaus"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:183
msgid "Marcus D. Hanwell."
msgstr ""

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
msgid "Problem while opening the file"
msgstr ""

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:44
msgid "Cannot open the specified file."
msgstr ""

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
msgstr ""

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Problem reading file format"
msgstr ""

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:73
msgid "Cannot save to the specified file."
msgstr ""

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
msgid ""
"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
"name, for example \".cml\"."
msgstr ""

#: src/kalziumutils.cpp:99 src/kalziumutils.cpp:112 src/kalziumutils.cpp:164
#: src/kalziumutils.cpp:186 src/kalziumutils.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Unknown Value"
msgstr "مجهول القيمة"

#: src/kalziumutils.cpp:104 src/kalziumutils.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the temperature, %2 is the unit, like \"300 K\""
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/kalziumutils.cpp:125 src/kalziumutils.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Value not defined"
msgstr "القيمة ليس"

#: src/kalziumutils.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/kalziumutils.cpp:133 src/kalziumutils.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "electron volt"
msgid "%1 eV"
msgstr "C"

#: src/kalziumutils.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "kilo joule per mol"
msgid "%1 kJ/mol"
msgstr "C"

#: src/kalziumutils.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "x u (units). The atomic mass."
msgid "%1 u"
msgstr "u"

#: src/kalziumutils.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
msgstr "هذا element بوصة السنة."

#: src/kalziumutils.cpp:175
msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
msgstr ""

#: src/kalziumutils.cpp:178
#, fuzzy
msgid "This element was known to ancient cultures."
msgstr "هذا element إلى."

#: src/kalziumutils.cpp:188 src/kalziumutils.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
msgid "%1 pm"
msgstr "م"

#: src/tools/obconverter.cpp:41
msgid "OpenBabel Frontend"
msgstr ""

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert"
msgstr ""

#: src/tools/obconverter.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Convert selected files"
msgstr "حوّل ملفات."

#: src/tools/obconverter.cpp:188
msgid "You must select some files first."
msgstr ""

#: src/tools/obconverter.cpp:189
#, fuzzy
msgid "No files selected"
msgstr "لا element مُنتقى"

#: src/tools/obconverter.cpp:208
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
msgstr ""

#: src/tools/obconverter.cpp:209
#, kde-format
msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
msgstr ""

#: src/tools/obconverter.cpp:229
msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Molecular Editor"
msgstr "جزيئي المستعرض."

#: src/tools/moleculeview.cpp:48
msgid "Load Molecule"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:48
msgid "Loading a molecule"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:50
msgid "Download New Molecules"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:50
msgid "Download new molecule files"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:52
msgid "Save Molecule"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:52
msgid "Saving a molecule"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Single"
msgstr "الحقنة"

#: src/tools/moleculeview.cpp:81
msgid "Double"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:82
msgid "Triple"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:130
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:132
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:134
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:136 src/tools/moleculeview.cpp:374
#: src/main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: src/tools/moleculeview.cpp:146
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:148
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:150
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:157 src/tools/moleculeview.cpp:195
msgid "Common molecule formats"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:158 src/tools/moleculeview.cpp:196
msgid "All files"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:168
msgid "Choose a file to open"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:204
msgid "Choose a file to save to"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
"not need to be translated at all!"
msgid "%1 u"
msgstr "u"

#: src/tools/moleculeview.cpp:350
msgid "Remove hydrogens"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:355
msgid "Add hydrogens"
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:375
msgid "Could not set up force field for this molecule"
msgstr ""

#: src/kalziumpainter.cpp:1653 src/kalziumpainter.cpp:1685
#, fuzzy
msgctxt "It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!"
msgid "N/A"
msgstr "غير متوفر"

#: src/kalzium.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Knowledge"
msgstr "المعرفة"

#: src/kalzium.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "أدوات"

#: src/kalzium.cpp:178
#, fuzzy
msgid "&Export Data..."
msgstr "خطّط البيانات."

#: src/kalzium.cpp:183
#, fuzzy
msgid "No Gradient"
msgstr "التدرج 1"

#: src/kalzium.cpp:186 src/kalzium.cpp:197
#, fuzzy
msgid "&Scheme"
msgstr "مخطط"

#: src/kalzium.cpp:191
#, fuzzy
msgid "&Gradient"
msgstr "التدرج 1"

#: src/kalzium.cpp:205
#, fuzzy
msgid "&Gradients"
msgstr "التدرج أنواع"

#: src/kalzium.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
msgid "Table: %1"
msgstr "جدول 1"

#: src/kalzium.cpp:216
#, fuzzy
msgid "&Tables"
msgstr "جداول"

#: src/kalzium.cpp:223
#, fuzzy
msgid "&Numeration"
msgstr "الإحصاء"

#: src/kalzium.cpp:229
#, fuzzy
msgid "&Equation Solver..."
msgstr "المعادلة الحلّال."

#: src/kalzium.cpp:231
#, fuzzy
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
msgstr "هذا أداة إلى معادلات."

#: src/kalzium.cpp:241
#, fuzzy
msgid "&Plot Data..."
msgstr "خطّط البيانات."

#: src/kalzium.cpp:246
#, fuzzy
msgid "&Isotope Table..."
msgstr "النظائر المشعة جدول."

#: src/kalzium.cpp:248
#, fuzzy
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
msgstr "هذا جدول الكل من من."

#: src/kalzium.cpp:252
#, fuzzy
msgid "&Glossary..."
msgstr "المَسْرَد."

#: src/kalzium.cpp:257
#, fuzzy
msgid "&R/S Phrases..."
msgstr "&R S العبارات."

#: src/kalzium.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Convert chemical files..."
msgstr "حوّل ملفات."

#: src/kalzium.cpp:264
#, fuzzy
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
"various file formats."
msgstr "مع أداة تحويل ملفات البيانات بين ملفّ."

#: src/kalzium.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Molecular Editor..."
msgstr "جزيئي المستعرض."

#: src/kalzium.cpp:273
#, fuzzy
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
msgstr "هذا أداة إلى اعرض ثلاثي الأبعاد."

#: src/kalzium.cpp:280
#, fuzzy
msgid "&Tables..."
msgstr "جداول."

#: src/kalzium.cpp:282
#, fuzzy
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
"chemistry."
msgstr "هذا فتح a حوار مع من و إلى."

#: src/kalzium.cpp:290
#, fuzzy
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
msgstr "هذا إظهار أو إخفاء لـ جدول."

#: src/kalzium.cpp:297
#, fuzzy
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
"tools."
msgstr "هذا إظهار أو إخفاء a مع معلومات و a set من."

#: src/kalzium.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Table Information"
msgstr "التأيّن"

#: src/kalzium.cpp:366 src/detailinfodlg.cpp:421 src/detailinfodlg.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "الرؤية العامة"

#: src/kalzium.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "إظهار"

#: src/kalzium.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Calculate"
msgstr "إحسب"

#: src/kalzium.cpp:393
msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
msgstr ""

#: src/kalzium.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Save Kalzium's Table In"
msgstr "احفظ جدول داخل"

#: src/kalzium.cpp:428
#, fuzzy
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "هذا نظام ليس دعم OpenGL."

#: src/kalzium.cpp:428
#, fuzzy
msgid "Kalzium Error"
msgstr "Kalzium خطأ"

#: src/kalzium.cpp:476
#, fuzzy
msgid "Show &Legend"
msgstr "اعرض مفتاح الرسم البياني"

#: src/kalzium.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Hide &Legend"
msgstr "إخفاء مفتاح الرسم البياني"

#: src/kalzium.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Show &Sidebar"
msgstr "إظهار ال&شريط الجانبي"

#: src/kalzium.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Hide &Sidebar"
msgstr "إخفاء ال&شريط الجانبي"

#: src/kalzium.cpp:621
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: src/kalzium.cpp:639
msgid " Web look up"
msgstr ""

#: src/kalzium.cpp:671
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
msgstr "كتلة u"

#: src/detailinfodlg.cpp:53
#, fuzzy
msgctxt "Next element"
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: src/detailinfodlg.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Goes to the next element"
msgstr "إلى التالي element"

#: src/detailinfodlg.cpp:55
#, fuzzy
msgctxt "Previous element"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: src/detailinfodlg.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Goes to the previous element"
msgstr "إلى السابق element"

#: src/detailinfodlg.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
msgid "Block: %1"
msgstr "منع 1"

#: src/detailinfodlg.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
msgid "It was discovered by %1."
msgstr "itإيطالياهو أداء."

#: src/detailinfodlg.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
msgid "Origin of the name:<br/>%1"
msgstr "الأصل من الإسم<br/> 1"

#: src/detailinfodlg.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
msgid "Melting Point: %1"
msgstr "الذوبان نقطة 1"

#: src/detailinfodlg.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
msgid "Boiling Point: %1"
msgstr "الغليان نقطة 1"

#: src/detailinfodlg.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgid "Electron Affinity: %1"
msgstr "الألكترون الانجذاب :: مصاهرة :: صلة :: نسب :: أُلفة :: شبه :: قراب 1"

#: src/detailinfodlg.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
msgid "Electronic configuration: %1"
msgstr "إلكترُنك تشكيل 1"

#: src/detailinfodlg.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
msgid "Covalent Radius: %1"
msgstr "تساهمي نصف القطر 1"

#: src/detailinfodlg.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
msgid "van der Waals Radius: %1"
msgstr "عربة والس نصف القطر 1"

#: src/detailinfodlg.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mass: %1"
msgstr "كتلة 1"

#: src/detailinfodlg.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
msgid "First Ionization energy: %1"
msgstr "الأول التأيّن 1"

#: src/detailinfodlg.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
msgid "Electronegativity: %1"
msgstr "1"

#: src/detailinfodlg.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Isotope-Table"
msgstr "النظائر المشعة جدول"

#: src/detailinfodlg.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Neutrons"
msgstr "النيوترون"

#: src/detailinfodlg.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Percentage"
msgstr "نسبة مئوية"

#: src/detailinfodlg.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Half-life period"
msgstr "نصف حياة نقطة"

#: src/detailinfodlg.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Energy and Mode of Decay"
msgstr "الطاقة و الوضع من الإنحطاط"

#: src/detailinfodlg.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Spin and Parity"
msgstr "دوران و التعادل"

#: src/detailinfodlg.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 u"
msgstr "u"

#: src/detailinfodlg.cpp:357
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "this can for example be '24%'"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/detailinfodlg.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
"for '17 seconds',."
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/detailinfodlg.cpp:364 src/detailinfodlg.cpp:373
#: src/detailinfodlg.cpp:383 src/detailinfodlg.cpp:387
#: src/detailinfodlg.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 MeV"
msgstr "C"

#: src/detailinfodlg.cpp:365
#, fuzzy, kde-format
msgid " %1"
msgstr "1"

#: src/detailinfodlg.cpp:367 src/detailinfodlg.cpp:376
#: src/detailinfodlg.cpp:391 src/detailinfodlg.cpp:399
#, fuzzy, kde-format
msgid "(%1%)"
msgstr "%1"

#: src/detailinfodlg.cpp:369 src/detailinfodlg.cpp:379
#, fuzzy
msgid ", "
msgstr "، "

#: src/detailinfodlg.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
msgid " %1<sup>-</sup>"
msgstr "الكثافة صم<sup></sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
msgid " %1<sup>+</sup>"
msgstr "الكثافة صم<sup></sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:388 src/detailinfodlg.cpp:397
msgctxt "Acronym of Electron Capture"
msgid " EC"
msgstr ""

#: src/detailinfodlg.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
msgstr "<sub> n</sub>"

#: src/detailinfodlg.cpp:443 src/detailinfodlg.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Atom Model"
msgstr "الذّرّة الطراز"

#: src/detailinfodlg.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Isotopes"
msgstr "النظائر المشعة"

#: src/detailinfodlg.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Data Overview"
msgstr "البيانات الرؤية العامة"

#: src/detailinfodlg.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Extra information"
msgstr "التأيّن"

#: src/detailinfodlg.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Extra Information"
msgstr "التأيّن"

#: src/detailinfodlg.cpp:459 src/detailinfodlg.cpp:460
msgid "Spectrum"
msgstr ""

#: src/detailinfodlg.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "For example Carbon (6)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/detailinfodlg.cpp:522
#, kde-format
msgid "No spectrum of %1 found."
msgstr ""

#: src/spectrumviewimpl.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 of 1000"
msgstr "من 1000"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 nm"
msgstr "C"

#: src/kalziumtabletype.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Classic Periodic Table"
msgstr "تقليدي دورية جدول"

#: src/kalziumtabletype.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Short Periodic Table"
msgstr "قصير دورية جدول"

#: src/kalziumtabletype.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Transition Elements"
msgstr "الانتقال العناصر"

#: src/kalziumtabletype.cpp:568
#, fuzzy
msgid "DZ Periodic Table"
msgstr "دورية جدول"

#: src/timewidget_impl.cpp:81 src/somwidget_impl.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "طور"

#: src/rsdialog.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Risks/Security Phrases"
msgstr "الأخطار الأمن العبارات"

#: src/rsdialog.cpp:104
#, fuzzy
msgid "S-Phrases:"
msgstr "S العبارات:"

#: src/rsdialog.cpp:113
#, fuzzy
msgid "You asked for no R/S-Phrases."
msgstr "أنت لـ لا R S العبارات."

#: src/rsdialog.cpp:156
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S1: Keep locked up"
msgstr "حافظ عليه مقفل أعلى"

#: src/rsdialog.cpp:157
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S2: Keep out of the reach of children"
msgstr "حافظ عليه خارج من من"

#: src/rsdialog.cpp:158
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S3: Keep in a cool place"
msgstr "حافظ عليه بوصة a"

#: src/rsdialog.cpp:159
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S4: Keep away from living quarters"
msgstr "حافظ عليه من"

#: src/rsdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr "حافظ عليه إلى أداء"

#: src/rsdialog.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
msgstr "حافظ عليه إلى أداء"

#: src/rsdialog.cpp:162
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S7: Keep container tightly closed"
msgstr ""
"حافظ عليه وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية مغلقة"

#: src/rsdialog.cpp:163
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S8: Keep container dry"
msgstr ""
"حافظ عليه وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية"

#: src/rsdialog.cpp:164
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
msgstr ""
"حافظ عليه وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية بوصة a"

#: src/rsdialog.cpp:165
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S12: Do not keep the container sealed"
msgstr ""
"تنفيذ ليس إبقاء وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية"

#: src/rsdialog.cpp:166
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
msgstr "حافظ عليه من و"

#: src/rsdialog.cpp:167
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
"manufacturer )"
msgstr "حافظ عليه من غير متوافق إلى أداء"

#: src/rsdialog.cpp:168
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S15: Keep away from heat"
msgstr "حافظ عليه من"

#: src/rsdialog.cpp:169
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
msgstr "حافظ عليه من المصادر من لا"

#: src/rsdialog.cpp:170
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S17: Keep away from combustible material"
msgstr "حافظ عليه من مادة"

#: src/rsdialog.cpp:171
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S18: Handle and open container with care"
msgstr ""
"المقبض و فتح وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية مع REMOVE"

#: src/rsdialog.cpp:172
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S20: When using do not eat or drink"
msgstr "متى ليس أو"

#: src/rsdialog.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S21: When using do not smoke"
msgstr "متى ليس"

#: src/rsdialog.cpp:174
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S22: Do not breathe dust"
msgstr "تنفيذ ليس"

#: src/rsdialog.cpp:175
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr "تنفيذ ليس إلى أداء"

#: src/rsdialog.cpp:176
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S24: Avoid contact with skin"
msgstr "تجنّب مراسَل واحد مع"

#: src/rsdialog.cpp:177
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S25: Avoid contact with eyes"
msgstr "تجنّب مراسَل واحد مع"

#: src/rsdialog.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
"and seek medical advice"
msgstr "داخل حالة من مراسَل واحد مع حالا مع من الجدي و استدعاء"

#: src/rsdialog.cpp:179
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
msgstr "الوارد موقف حالا الكل"

#: src/rsdialog.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr "بعد مراسَل واحد مع حالا مع من إلى أداء"

#: src/rsdialog.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S29: Do not empty into drains"
msgstr "تنفيذ ليس فارغ"

#: src/rsdialog.cpp:182
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S30: Never add water to this product"
msgstr "أبداً اضف الجدي إلى منتج"

#: src/rsdialog.cpp:183
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
msgstr "الوارد ثابت"

#: src/rsdialog.cpp:184
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
msgstr ""
"هذا مادة و وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية من بوصة a آمن"

#: src/rsdialog.cpp:185
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
msgstr "الملابس"

#: src/rsdialog.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S37: Wear suitable gloves"
msgstr "الملابس"

#: src/rsdialog.cpp:187
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
msgstr "داخل حالة من"

#: src/rsdialog.cpp:188
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S39: Wear eye/face protection"
msgstr "الملابس حماية"

#: src/rsdialog.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
"use ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr "إلى تنظيف :: نظيف و الكل أداء مادة استخدام إلى أداء"

#: src/rsdialog.cpp:190
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
msgstr "داخل حالة من و أو ليس"

#: src/rsdialog.cpp:191
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
"( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
msgstr "أثناء إلى أداء"

#: src/rsdialog.cpp:192
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
"fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
msgstr "داخل حالة من استخدام بوصة فراغ نوع من إذا الجدي اضف أبداً استخدام الجدي"

#: src/rsdialog.cpp:193
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
"immediately ( show the label where possible )"
msgstr "داخل حالة من أو IF استدعاء حالا إظهار شارة"

#: src/rsdialog.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
"or label"
msgstr ""
"إذا استدعاء حالا و إظهار وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية أو شارة"

#: src/rsdialog.cpp:195
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr "حافظ عليه عند ليس C إلى أداء"

#: src/rsdialog.cpp:196
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr "حافظ عليه مع مادة إلى أداء"

#: src/rsdialog.cpp:197
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S49: Keep only in the original container"
msgstr ""
"حافظ عليه بوصة أصلي وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية"

#: src/rsdialog.cpp:198
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr "تنفيذ ليس مع إلى أداء"

#: src/rsdialog.cpp:199
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
msgstr "إستعمل بوصة"

#: src/rsdialog.cpp:200
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
msgstr "لا مفضّل لـ داخلي استخدام يعمل عريض مساحة"

#: src/rsdialog.cpp:201
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
msgstr "تجنّب قبل استخدام"

#: src/rsdialog.cpp:202
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
"waste collection point"
msgstr ""
"رتّب من مادة و وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية عند أو مجموعة نقطة"

#: src/rsdialog.cpp:203
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
msgstr "إستعمل إلى"

#: src/rsdialog.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
msgstr "أحل إلى لـ معلومات يعمل استرجاع"

#: src/rsdialog.cpp:205
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
msgstr ""
"هذا مادة و وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية من"

#: src/rsdialog.cpp:206
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
"data sheet"
msgstr "تجنّب إصدار إلى بيئة أحل إلى أمن ، وقاية البيانات الورقة"

#: src/rsdialog.cpp:207
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
"and show this container or label"
msgstr ""
"إذا ليس استدعاء حالا و إظهار وعاء\n"
"مستودع\n"
"علبة\n"
"حاوية أو شارة"

#: src/rsdialog.cpp:208
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
"keep at rest"
msgstr "داخل حالة من أداء أزِل إلى هوأء و إبقاء عند"

#: src/rsdialog.cpp:209
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
msgstr "إذا مع الجدي IF هو"

#: src/rsdialog.cpp:234
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R1: Explosive when dry"
msgstr "المادّة المتفجّرة"

#: src/rsdialog.cpp:235
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
msgstr "الخطر من أداء أو غير ذلك المصادر من"

#: src/rsdialog.cpp:236
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
"ignition"
msgstr "عالي جداً من أداء أو غير ذلك المصادر من"

#: src/rsdialog.cpp:237
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
msgstr "استمارات حسّاس"

#: src/rsdialog.cpp:238
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R5: Heating may cause an explosion"
msgstr "التدفئة أيار"

#: src/rsdialog.cpp:239
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
msgstr "المادّة المتفجّرة مع أو مراسَل واحد مع هوأء"

#: src/rsdialog.cpp:240
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R7: May cause fire"
msgstr "مايو"

#: src/rsdialog.cpp:241
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
msgstr "المراسَل مع مادة أيار"

#: src/rsdialog.cpp:242
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
msgstr "المادّة المتفجّرة مع مادة"

#: src/rsdialog.cpp:243
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R10: Flammable"
msgstr "قابل للإشتعال"

#: src/rsdialog.cpp:244
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R11: Highly flammable"
msgstr "إلى حد كبير"

#: src/rsdialog.cpp:245
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R12: Extremely flammable"
msgstr "جدا"

#: src/rsdialog.cpp:246
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R14: Reacts violently with water"
msgstr "يردّ مع الجدي"

#: src/rsdialog.cpp:247
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
msgstr "المراسَل مع الجدي"

#: src/rsdialog.cpp:248
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
msgstr "المادّة المتفجّرة مع"

#: src/rsdialog.cpp:249
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
msgstr "آنيا بوصة هوأء"

#: src/rsdialog.cpp:250
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
msgstr "داخل استخدام أيار استمارة هوأء"

#: src/rsdialog.cpp:251
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R19: May form explosive peroxides"
msgstr "مايو استمارة"

#: src/rsdialog.cpp:252
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R20: Harmful by inhalation"
msgstr "ضارّ أداء"

#: src/rsdialog.cpp:253
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R21: Harmful in contact with skin"
msgstr "ضارّ بوصة مراسَل واحد مع"

#: src/rsdialog.cpp:254
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R22: Harmful if swallowed"
msgstr "ضارّ IF"

#: src/rsdialog.cpp:255
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R23: Toxic by inhalation"
msgstr "سامّ أداء"

#: src/rsdialog.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R24: Toxic in contact with skin"
msgstr "سامّ بوصة مراسَل واحد مع"

#: src/rsdialog.cpp:257
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R25: Toxic if swallowed"
msgstr "سامّ IF"

#: src/rsdialog.cpp:258
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R26: Very toxic by inhalation"
msgstr "جدا أداء"

#: src/rsdialog.cpp:259
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
msgstr "جدا بوصة مراسَل واحد مع"

#: src/rsdialog.cpp:260
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R28: Very toxic if swallowed"
msgstr "جدا IF"

#: src/rsdialog.cpp:261
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
msgstr "المراسَل مع الجدي."

#: src/rsdialog.cpp:262
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R30: Can become highly flammable in use"
msgstr "يمكن أن بوصة استخدام"

#: src/rsdialog.cpp:263
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
msgstr "المراسَل مع"

#: src/rsdialog.cpp:264
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
msgstr "المراسَل مع"

#: src/rsdialog.cpp:265
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R33: Danger of cumulative effects"
msgstr "خطر من"

#: src/rsdialog.cpp:266
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R34: Causes burns"
msgstr "الأسباب"

#: src/rsdialog.cpp:267
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R35: Causes severe burns"
msgstr "الأسباب"

#: src/rsdialog.cpp:268
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R36: Irritating to eyes"
msgstr "التهيّج إلى"

#: src/rsdialog.cpp:269
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R37: Irritating to respiratory system"
msgstr "التهيّج إلى نظام"

#: src/rsdialog.cpp:270
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R38: Irritating to skin"
msgstr "التهيّج إلى"

#: src/rsdialog.cpp:271
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
msgstr "خطر من serious"

#: src/rsdialog.cpp:272
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
msgstr "المحدودة من a تأثير"

#: src/rsdialog.cpp:273
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
msgstr "الخطر من serious ضرر إلى"

#: src/rsdialog.cpp:274
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
msgstr "مايو أداء"

#: src/rsdialog.cpp:275
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
msgstr "مايو أداء مراسَل واحد"

#: src/rsdialog.cpp:276
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
msgstr "الخطر من IF"

#: src/rsdialog.cpp:277
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R45: May cause cancer"
msgstr "مايو"

#: src/rsdialog.cpp:278
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
msgstr "مايو ضرر"

#: src/rsdialog.cpp:279
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
msgstr "خطر من serious ضرر إلى أداء"

#: src/rsdialog.cpp:280
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
msgstr "مايو أداء"

#: src/rsdialog.cpp:281
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
msgstr "جدا إلى"

#: src/rsdialog.cpp:282
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
msgstr "سامّ إلى"

#: src/rsdialog.cpp:283
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
msgstr "ضارّ إلى"

#: src/rsdialog.cpp:284
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
msgstr "مايو عبارة بوصة بيئة"

#: src/rsdialog.cpp:285
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R54: Toxic to flora"
msgstr "سامّ إلى"

#: src/rsdialog.cpp:286
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R55: Toxic to fauna"
msgstr "سامّ إلى"

#: src/rsdialog.cpp:287
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R56: Toxic to soil organisms"
msgstr "سامّ إلى"

#: src/rsdialog.cpp:288
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R57: Toxic to bees"
msgstr "سامّ إلى"

#: src/rsdialog.cpp:289
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
msgstr "مايو عبارة بوصة بيئة"

#: src/rsdialog.cpp:290
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
msgstr "خطر لـ طبقة"

#: src/rsdialog.cpp:291
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R60: May impair fertility"
msgstr "مايو"

#: src/rsdialog.cpp:292
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
msgstr "مايو إلى ابن"

#: src/rsdialog.cpp:293
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
msgstr "محتمل من"

#: src/rsdialog.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
msgstr "محتمل من إلى ابن"

#: src/rsdialog.cpp:295
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
msgstr "مايو إلى"

#: src/rsdialog.cpp:296
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
msgstr "ضارّ أيار ضرر IF"

#: src/rsdialog.cpp:297
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
msgstr "متكرّر أيار أو"

#: src/rsdialog.cpp:298
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
msgstr "الأبخرة أيار و"

#: src/rsdialog.cpp:299
#, fuzzy
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
msgstr "محتمل من"

#: src/rsdialog.cpp:328
msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
msgstr ""

#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Greek alphabet"
msgstr "يوناني"

#: src/tablesdialog.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Uppercase"
msgstr "حروف كبيرة"

#: src/tablesdialog.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Lowercase"
msgstr "أحرف صغيرة"

#: src/tablesdialog.cpp:62
#, fuzzy
msgctxt ""
"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
"first letter. "
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/tablesdialog.cpp:117
#, fuzzy
msgid "alpha"
msgstr "ألفا"

#: src/tablesdialog.cpp:118
#, fuzzy
msgid "beta"
msgstr "بيتا"

#: src/tablesdialog.cpp:119
#, fuzzy
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: src/tablesdialog.cpp:120
#, fuzzy
msgid "delta"
msgstr "دلتا"

#: src/tablesdialog.cpp:121
#, fuzzy
msgid "epsilon"
msgstr "إبسلون"

#: src/tablesdialog.cpp:122
#, fuzzy
msgid "zeta"
msgstr "زيتا"

#: src/tablesdialog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "eta"
msgstr "إيتا"

#: src/tablesdialog.cpp:124
#, fuzzy
msgid "theta"
msgstr "ثيتا"

#: src/tablesdialog.cpp:125
#, fuzzy
msgid "iota"
msgstr "iota"

#: src/tablesdialog.cpp:126
#, fuzzy
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: src/tablesdialog.cpp:127
#, fuzzy
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: src/tablesdialog.cpp:128
#, fuzzy
msgid "mu"
msgstr "mu"

#: src/tablesdialog.cpp:129
#, fuzzy
msgid "nu"
msgstr "nu"

#: src/tablesdialog.cpp:130
#, fuzzy
msgid "xi"
msgstr "xi"

#: src/tablesdialog.cpp:131
#, fuzzy
msgid "omicron"
msgstr "omicron"

#: src/tablesdialog.cpp:132
#, fuzzy
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: src/tablesdialog.cpp:133
#, fuzzy
msgid "rho"
msgstr "rho"

#: src/tablesdialog.cpp:134
#, fuzzy
msgid "sigma"
msgstr "سجما"

#: src/tablesdialog.cpp:135
#, fuzzy
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: src/tablesdialog.cpp:136
#, fuzzy
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"

#: src/tablesdialog.cpp:137
#, fuzzy
msgid "phi"
msgstr "phi"

#: src/tablesdialog.cpp:138
#, fuzzy
msgid "chi"
msgstr "chi"

#: src/tablesdialog.cpp:139
#, fuzzy
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: src/tablesdialog.cpp:140
#, fuzzy
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: src/tablesdialog.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Numbers"
msgstr "أرقام"

#: src/tablesdialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
msgstr "رقمي البادئات و روماني الأرقام"

#: src/tablesdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
msgid "Prefix"
msgstr "ملحق التنصيب"

#: src/tablesdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Roman Numerals"
msgstr "روماني الأرقام"

#: src/tablesdialog.cpp:164
#, fuzzy
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: src/tablesdialog.cpp:165
#, fuzzy
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/tablesdialog.cpp:166
#, fuzzy
msgid "1.5"
msgstr "1.5"

#: src/tablesdialog.cpp:167
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/tablesdialog.cpp:168
#, fuzzy
msgid "2.5"
msgstr "2.5"

#: src/tablesdialog.cpp:169
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/tablesdialog.cpp:170
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/tablesdialog.cpp:171
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/tablesdialog.cpp:172
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/tablesdialog.cpp:173
#, fuzzy
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/tablesdialog.cpp:174
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/tablesdialog.cpp:175
#, fuzzy
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/tablesdialog.cpp:176
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/tablesdialog.cpp:177
#, fuzzy
msgid "11"
msgstr "١١"

#: src/tablesdialog.cpp:178
#, fuzzy
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/tablesdialog.cpp:179
#, fuzzy
msgid "13"
msgstr "13103"

#: src/tablesdialog.cpp:180
#, fuzzy
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/tablesdialog.cpp:181
#, fuzzy
msgid "15"
msgstr "15"

#: src/tablesdialog.cpp:182
#, fuzzy
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/tablesdialog.cpp:183
#, fuzzy
msgid "17"
msgstr "171"

#: src/tablesdialog.cpp:184
#, fuzzy
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/tablesdialog.cpp:185
#, fuzzy
msgid "19"
msgstr "191"

#: src/tablesdialog.cpp:186
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/tablesdialog.cpp:187
#, fuzzy
msgid "40"
msgstr "40"

#: src/tablesdialog.cpp:188
#, fuzzy
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/tablesdialog.cpp:189
#, fuzzy
msgid "60"
msgstr "60"

#: src/tablesdialog.cpp:190
#, fuzzy
msgid "90"
msgstr "9"

#: src/tablesdialog.cpp:191
#, fuzzy
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/tablesdialog.cpp:266
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "ا&نسخ"

#: src/molcalcwidget.cpp:84
#, fuzzy
msgid ""
"To start, enter\n"
"a formula in the\n"
"widget above and\n"
"click on 'Calc'."
msgstr "إلى تشغيل أدخل صيغة بوصة أعلى و يعمل احسب."

#: src/molcalcwidget.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\""
msgid "%1 %2\n"
msgstr "n"

#: src/molcalcwidget.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
msgid "Molecular mass: %1 u"
msgstr "جزيئي u"

#: src/molcalcwidget.cpp:132 src/molcalcwidget.cpp:136
#: src/molcalcwidget.cpp:137 src/molcalcwidget.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Invalid input"
msgstr "إدخال غير صالح"

#: src/molcalcwidget.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1<sub>%2</sub> "
msgstr "صم<sup></sup>"

#: src/main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "A جدول من"

#: src/main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"
msgstr "C"

#: src/main.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: src/main.cpp:51
msgid "Pino Toscano"
msgstr ""

#: src/main.cpp:51
msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
msgstr ""

#: src/main.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Benoit Jacob"
msgstr "يعقوب"

#: src/main.cpp:52
msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
msgstr ""

#: src/main.cpp:53
msgid "Marcus Hanwell"
msgstr ""

#: src/main.cpp:53
msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
msgstr ""

#: src/main.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: src/main.cpp:54
#, fuzzy
msgid "EqChem, the equation solver"
msgstr "مساهم"

#: src/main.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/main.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
"smaller improvements"
msgstr "الرّمز جزىء و a من"

#: src/main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "أن ماري"

#: src/main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "A من صغير و توثيق"

#: src/main.cpp:57
msgid "Johannes Simon"
msgstr ""

#: src/main.cpp:57
msgid ""
"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
"viewer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:58
msgid "Jarle Akselsen"
msgstr ""

#: src/main.cpp:58
msgid "Many beautiful element icons"
msgstr ""

#: src/main.cpp:59
msgid "Noémie Scherer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:59
msgid "Many beautiful element icons, too!"
msgstr ""

#: src/main.cpp:60
msgid "Danny Allen"
msgstr ""

#: src/main.cpp:60
msgid "Several icons"
msgstr ""

#: src/main.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee أولسون"

#: src/main.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Several icons in the information dialog"
msgstr "عدّة أيقونات بوصة معلومات حوار"

#: src/main.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Jörg Buchwald"
msgstr "بتشوالد"

#: src/main.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Contributed most isotope information"
msgstr "مساهم معلومات"

#: src/main.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Marco Martin"
msgstr "ماركو مارتن"

#: src/main.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Some icons and inspiration for others"
msgstr "إشكر لـ بعض أيقونات و لـ"

#: src/main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Daniel Haas"
msgstr "دانيال هاس"

#: src/main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "The design of the information dialog"
msgstr "الـ تصميم من معلومات حوار"

#: src/main.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Brian Beck"
msgstr "برايان الجدول"

#: src/main.cpp:66
#, fuzzy
msgid "The orbits icon"
msgstr "الـ أيقونة"

#: src/main.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "خطّط البيانات"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71
#: src/main.cpp:72
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr ""

#: src/main.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "دانيال هاس"

#: src/main.cpp:70
msgid "Roberto Cunha"
msgstr ""

#: src/main.cpp:71
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr ""

#: src/main.cpp:72
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr ""

#: src/legendwidget.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Solid"
msgstr "صلب"

#: src/legendwidget.cpp:93
#, fuzzy
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Liquid"
msgstr "سائل"

#: src/legendwidget.cpp:94
#, fuzzy
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Vaporous"
msgstr "بخاري"

#: src/legendwidget.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: src/legendwidget.cpp:109 src/legendwidget.cpp:128
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "logarithmic"
msgstr ""

#: src/legendwidget.cpp:111 src/legendwidget.cpp:130
#, fuzzy
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "linear"
msgstr "فضة"

#: src/legendwidget.cpp:112 src/legendwidget.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
msgid "Gradient: %1 (%2)"
msgstr "التدرج"

#: src/legendwidget.cpp:113 src/legendwidget.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Minimum value of the gradient"
msgid "Minimum: %1"
msgstr "الأدنى 1"

#: src/legendwidget.cpp:114 src/legendwidget.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Maximum value of the gradient"
msgid "Maximum: %1"
msgstr "الأقصى 1"

#: src/legendwidget.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scheme: %1"
msgstr "مخطط 1"

#: src/searchwidget.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "إبحث:"

#: src/exportdialog.cpp:79
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/exportdialog.cpp:83
msgid "Export Chemical Data"
msgstr ""

#: src/exportdialog.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Elements"
msgstr "العنصر"

#: src/exportdialog.cpp:105
msgid "Properties"
msgstr ""

#: src/exportdialog.cpp:123
msgid "Symbol"
msgstr ""

#: src/exportdialog.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Exact Mass"
msgstr "المعدَل كتلة"

#: src/exportdialog.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Electron Affinity"
msgstr "السالبية الكهربية"

#: src/exportdialog.cpp:146
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: src/exportdialog.cpp:153
msgid "Could not open file for writing."
msgstr ""

#: src/kalziumschemetype.cpp:109
msgid "Monochrome"
msgstr ""

#: src/kalziumschemetype.cpp:128
#, fuzzy
msgid "All the Elements"
msgstr "الكل العناصر"

#: src/kalziumschemetype.cpp:182
msgid "s-Block"
msgstr "زمرة-س"

#: src/kalziumschemetype.cpp:183
msgid "p-Block"
msgstr "زمرة-ب"

#: src/kalziumschemetype.cpp:184
msgid "d-Block"
msgstr "زمرة-د"

#: src/kalziumschemetype.cpp:185
#, fuzzy
msgid "f-Block"
msgstr "f منع"

#: src/kalziumschemetype.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Iconic"
msgstr "أيقوني"

#: src/kalziumschemetype.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
msgstr "كل element هو أداء أيقونة استخدام."

#: src/kalziumschemetype.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Alkaline"
msgstr "قلويّ"

#: src/kalziumschemetype.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Rare Earth"
msgstr "نادر الأرض"

#: src/kalziumschemetype.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Non-Metals"
msgstr "غير معادن"

#: src/kalziumschemetype.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Alkalie Metal"
msgstr "معدن"

#: src/kalziumschemetype.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Other Metal"
msgstr "أخرى معدن"

#: src/kalziumschemetype.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Halogen"
msgstr "الهلوجين"

#: src/kalziumschemetype.cpp:307
#, fuzzy
msgid "Transition Metal"
msgstr "الانتقال معدن"

#: src/kalziumschemetype.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Noble Gas"
msgstr "نوبل الغاز"

#: src/kalziumschemetype.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Metalloid"
msgstr "معدني"

#: src/kalziumschemetype.cpp:380
msgid "Group 1"
msgstr "المجموعة 1"

#: src/kalziumschemetype.cpp:381
msgid "Group 2"
msgstr "المجموعة 2"

#: src/kalziumschemetype.cpp:382
msgid "Group 3"
msgstr "المجموعة 3"

#: src/kalziumschemetype.cpp:383
msgid "Group 4"
msgstr "المجموعة 4"

#: src/kalziumschemetype.cpp:384
msgid "Group 5"
msgstr "المجموعة 5"

#: src/kalziumschemetype.cpp:385
msgid "Group 6"
msgstr "المجموعة 6"

#: src/kalziumschemetype.cpp:386
msgid "Group 7"
msgstr "المجموعة 7"

#: src/kalziumschemetype.cpp:387
msgid "Group 8"
msgstr "المجموعة 8"

#: src/elementdataviewer.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Plot Data"
msgstr "خطّط البيانات"

#: src/elementdataviewer.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Atomic Mass [u]"
msgstr "ذرّيّ كتلة u"

#: src/elementdataviewer.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Melting Point [K]"
msgstr "الذوبان نقطة K"

#: src/elementdataviewer.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Boiling Point [K]"
msgstr "الغليان نقطة K"

#: src/elementdataviewer.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Atomic Radius [pm]"
msgstr "ذرّيّ نصف القطر م"

#: src/elementdataviewer.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Covalent Radius [pm]"
msgstr "تساهمي نصف القطر م"

#: src/nuclideboard.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Isotope Table"
msgstr "النظائر المشعة جدول"

#: src/nuclideboard.cpp:55
#, fuzzy
msgctxt "alpha ray emission"
msgid "alpha"
msgstr "ألفا"

#: src/nuclideboard.cpp:56
msgctxt "Electron capture method"
msgid "EC"
msgstr ""

#: src/nuclideboard.cpp:57
msgctxt "Many ways"
msgid "Multiple"
msgstr ""

#: src/nuclideboard.cpp:58
#, fuzzy
msgctxt "Beta plus ray emission"
msgid "Beta +"
msgstr "البيتا"

#: src/nuclideboard.cpp:59
#, fuzzy
msgctxt "Beta minus ray emission"
msgid "Beta -"
msgstr "البيتا"

#: src/nuclideboard.cpp:60
#, fuzzy
msgctxt "Stable isotope"
msgid "Stable"
msgstr "مقياسالميزان"

#: src/nuclideboard.cpp:61
#, fuzzy
msgctxt "Default colour"
msgid "default"
msgstr "دلتا"

#: src/nuclideboard.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/nuclideboard.cpp:85 src/nuclideboard.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: src/nuclideboard.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
msgid "Magnetic moment: %1"
msgstr "مغناطيسي اللحظة"

#: src/nuclideboard.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
msgid "Halflife: %1 %2"
msgstr "جدول 1"

#: src/nuclideboard.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Halflife: Unknown"
msgstr "جدول 1"

#: src/nuclideboard.cpp:95
#, kde-format
msgid "Abundance: %1 %"
msgstr ""

#: src/nuclideboard.cpp:96
#, kde-format
msgid "Number of nucleons: %1"
msgstr ""

#: src/nuclideboard.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spin: %1"
msgstr "دوران"

#: src/nuclideboard.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
msgid "Exact mass: %1 u"
msgstr "المعدَل u"

#: src/nuclideboard.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
msgstr "النظائر المشعة من العنصر"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:81
#, fuzzy
msgid "No element selected"
msgstr "لا element مُنتقى"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:100
#, fuzzy
msgid "No graphic found"
msgstr "لا رسم موجود"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
msgid "%1 u"
msgstr "u"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:208
#, fuzzy
msgid "van Der Waals"
msgstr "عربة والس"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Electronegativity (Pauling)"
msgstr "بولينج - عالم كيمياء أمريكيّ"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Discovery date"
msgstr "اُكتشف:"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:518
#, fuzzy
msgid "First Ionization"
msgstr "الأول التأيّن"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:117
#, fuzzy
msgid "No Numeration"
msgstr "لا الإحصاء"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:168
msgid "IUPAC"
msgstr ""

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:208
msgid "CAS"
msgstr ""

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Old IUPAC"
msgstr "قديم"

#: src/orbitswidget.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Unknown Electron Distribution"
msgstr "مجهول القيمة"

#: src/somwidget_impl.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Elements with melting point around this temperature:"
msgstr "العناصر مع نقطة:"

#: src/somwidget_impl.cpp:130 src/somwidget_impl.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "For example: Carbon (300K)"
msgid "%1 (%2%3)"
msgstr "C"

#: src/somwidget_impl.cpp:137
#, fuzzy
msgid "No elements with a melting point around this temperature"
msgstr "لا مع a نقطة"

#: src/somwidget_impl.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
msgstr "العناصر مع نقطة:"

#: src/somwidget_impl.cpp:152
#, fuzzy
msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
msgstr "لا مع a نقطة"

#: src/eqchemview.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
msgstr "حل المادة الكيمياوية المعادلات المستعرض"

#: src/eqchemview.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: src/eqchemview.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Copy answer to clipboard"
msgstr "نسخ إلى حافظة"

#: src/eqchemview.cpp:108
#, fuzzy
msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
msgid ""
"The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
"<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
"put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
"example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
"<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
"amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
"b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
"shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
"H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
"b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
msgstr ""
"الـ إلى a<br><br><b> الإستعمال متغيرات</b><br> إلى متغير من element put a "
"فريد رمز\n"
"حرف\n"
"مِحرف بوصة الأمام من element s رمز بوصة<br><i></i> النتيجة<b></b> H<b></b> "
"O&gt;<b></b> H<sub></sub> O<br> الحلّ تعبير إعطاءها قَدْر من "
"هيدروجينHydrogenالهيدروجين و أكسجين<br><br><b> التعريف</b><br> إستعمل مربّع "
"إلى تحديد من element بوصة<br><i></i> النتيجة<b></b> H<b><sup></sup></b><b></"
"b> O&gt;<b></b> H<b><sub></sub></b> O<b><sup></sub></b>"

#: src/eqchemview.cpp:122
#, fuzzy
msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
msgid "Chemical Solver Help"
msgstr "المادة الكيمياوية الحلّال مساعدة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested "
#~ "in a row; or alternatively, to dry test tubes."
#~ msgstr "هذا بوصة إلى إختبار صغير من بوصة a صف أو IF إلى إختبار."

#, fuzzy
#~ msgid "Molecular Calculator"
#~ msgstr "جزيئي المستعرض."

#, fuzzy
#~ msgid "Equation Balancer"
#~ msgstr "المعادلة الحلّال."

#, fuzzy
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "الإستخلاص"

#, fuzzy
#~ msgid "Nuclear Calculator"
#~ msgstr "نووي الأيسومر"

#, fuzzy
#~ msgid "Gas Calculator"
#~ msgstr "إحسب"

#, fuzzy
#~ msgid "Molecular mass Calculator"
#~ msgstr "جزيئي u"

#, fuzzy
#~ msgid "Calculators"
#~ msgstr "إحسب"

#, fuzzy
#~ msgid "grams"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~ msgid "tons"
#~ msgstr "النيوترون"

#, fuzzy
#~ msgid "ounces"
#~ msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#, fuzzy
#~ msgid "liter"
#~ msgstr "فضة"

#, fuzzy
#~ msgid "cups"
#~ msgstr "المجموعات"

#, fuzzy
#~ msgid "gallons"
#~ msgstr "الهلوجين:"

#, fuzzy
#~ msgid "pints"
#~ msgstr "دوران"

#, fuzzy
#~ msgid "Data"
#~ msgstr "خطّط البيانات"

#, fuzzy
#~ msgid "moles"
#~ msgstr "أدوات"

#, fuzzy
#~ msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount of Solute"
#~ msgstr "جزيئي u"

#, fuzzy
#~ msgid "Molar Mass of Solute"
#~ msgstr "جزيئي u"

#, fuzzy
#~ msgid "Equivalent Mass"
#~ msgstr "المعدَل كتلة"

#, fuzzy
#~ msgid "Concentration"
#~ msgstr "لا الإحصاء"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
#~ "solution."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid "(g/mole)"
#~ msgstr "أدوات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
#~ "solution."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid "kilograms"
#~ msgstr "gamma"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "إيتا"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
#~ "Hydrogen gas."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
#~ "bars, etc."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid "bars"
#~ msgstr "الأيسوبار"

#, fuzzy
#~ msgid "torrs"
#~ msgstr "الذّرّة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
#~ "Celsius, etc."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid "Kelvins"
#~ msgstr "كلفن"

#, fuzzy
#~ msgid "celsius"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~ msgid "fahrenheit"
#~ msgstr "الدرجات فهرنهايت"

#, fuzzy
#~ msgid "réaumurs"
#~ msgstr "الدرجات"

#, fuzzy
#~ msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid "Moles / Mass"
#~ msgstr "المعدَل كتلة"

#, fuzzy
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "درجة الحرارة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify the units of the van der Waals constant b"
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify the units of the van der Waals constant a"
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This can be used to specify the units of the van der Waals co-efficient B."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid "liters"
#~ msgstr "فضة"

#, fuzzy
#~ msgid "The units of the van der Waals co-efficient a"
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This box can be used to specify the units of the van der Waals co-"
#~ "efficient A."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid "Elemental data"
#~ msgstr "العنصر الأسماء"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, "
#~ "etc."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid "years"
#~ msgstr "السنة:"

#, fuzzy
#~ msgid "0"
#~ msgstr "10"

#, fuzzy
#~ msgid "Other data"
#~ msgstr "أخرى معدن"

#, fuzzy
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "إظهار"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This box is used to specify the initial amount of the radioactive "
#~ "substance."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
#~ "substance. e.g. grams, pounds, etc."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This box can be used to specify the units of the final amount of the "
#~ "substance. e.g. grams, pounds, etc."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
#~ msgstr "هذا هو من element"

#, fuzzy
#~ msgid "Information/Error message"
#~ msgstr "التأيّن"

#, fuzzy
#~ msgid "Mass Calculator"
#~ msgstr "إحسب"

#, fuzzy
#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
#~ msgstr "هذا أداة إلى معادلات."

#, fuzzy
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "إحسب"

#, fuzzy
#~ msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
#~ msgstr "الرّمز جزىء و a من"

#, fuzzy
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter a formula in the\n"
#~ "widget above and\n"
#~ "click on 'Calc'.\n"
#~ "E.g. #Et#OH"
#~ msgstr "إلى تشغيل أدخل صيغة بوصة أعلى و يعمل احسب."

#, fuzzy
#~ msgid "Molecular mass: "
#~ msgstr "جزيئي u"

#, fuzzy
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "غير معادن"

#, fuzzy
#~ msgid "Elemental composition"
#~ msgstr "العنصر رموز"

#, fuzzy
#~ msgid "Atoms"
#~ msgstr "الذّرّة"

#, fuzzy
#~ msgid "Atomic mass"
#~ msgstr "ذرّيّ كتلة"

#, fuzzy
#~ msgid "aliases"
#~ msgstr "مقياسالميزان"

#, fuzzy
#~ msgid "Define alias"
#~ msgstr "دانيال هاس"

#, fuzzy
#~ msgid "Short-form"
#~ msgstr "الذّرّة"

#, fuzzy
#~ msgid "Noble gases"
#~ msgstr "نوبل:"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "الكل العناصر"

#, fuzzy
#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "المجموعات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the gradient you prefer by clicking on the corresponding radio "
#~ "button"
#~ msgstr "انتقِ اللّون مخطط، خطة فضّل أداء يعمل اختيار زر"

#, fuzzy
#~ msgid "Electron capture"
#~ msgstr "الألكترون"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "ألفا"

#, fuzzy
#~ msgid "Test tube fastener"
#~ msgstr "اختبار"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A contact thermometer is different from a regular thermometer because of "
#~ "its sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected "
#~ "with a heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature "
#~ "has been reached the contact thermometer will make the heating coild stop "
#~ "heating. Therefore in an experiment it is possible to have a constant "
#~ "temperature."
#~ msgstr ""
#~ "A مراسَل واحد هو مختلف من a عادي من مستشعر لـ الحالي مثل هذا a هو مع a إذا "
#~ "مستشعر مراسَل واحد make قف لذا بوصة الإيطالية هو إلى a ثابت."

#, fuzzy
#~ msgid "Litmus Paper"
#~ msgstr "مادة يمكنها أن تتلوّن باللونين الأزرق أو الأحمر ورق"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a "
#~ "litmus paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color "
#~ "indicates the value. If you need a more precise value you can for example "
#~ "use a pH-Meter which is using the conductivity of a solution."
#~ msgstr ""
#~ "هناك متعدد إلى قياس pH القيمة من مع a الإيطالية هو إلى get a pH القيمة "
#~ "الـ اللّون قيمة إذا a المزيد قيمة لـ استخدام a pH متر هو من a."

#, fuzzy
#~ msgid "A funnel is used in the laboratory to fill powder into something."
#~ msgstr "A هو مُستخدَم بوصة إلى ملء شيء مّا."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A dewar vessel (or dewar flask) is designed for a good thermal "
#~ "insulation. Its hull is a double-layer construction with vacuum between "
#~ "the two layers. Because of this they are appropriote for keeping liquids "
#~ "cold or warm. A thermos flawsk is an example of a dewar vessel."
#~ msgstr ""
#~ "A أو هو لـ a له هو a double طبقة مع بين إثنان لأنّ من لـ بارد أو A هو من a."

#, fuzzy
#~ msgid "One Colour"
#~ msgstr "واحد الألوان"

#, fuzzy
#~ msgid "Hydrogen"
#~ msgstr "الهلوجين"

#, fuzzy
#~ msgid "Boron"
#~ msgstr "omicron"

#, fuzzy
#~ msgid "Nitrogen"
#~ msgstr "نيوترون"

#, fuzzy
#~ msgid "Neon"
#~ msgstr "نيوترون"

#, fuzzy
#~ msgid "Silicon"
#~ msgstr "الحلً"

#, fuzzy
#~ msgid "Calcium"
#~ msgstr "احسب"

#, fuzzy
#~ msgid "Iron"
#~ msgstr "البروتون"

#, fuzzy
#~ msgid "Cobalt"
#~ msgstr "احسب"

#, fuzzy
#~ msgid "Copper"
#~ msgstr "نسخ"

#, fuzzy
#~ msgid "Gallium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~ msgid "Bromine"
#~ msgstr "الشّعلة"

#, fuzzy
#~ msgid "Krypton"
#~ msgstr "البروتون"

#, fuzzy
#~ msgid "Palladium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "الحقنة"

#, fuzzy
#~ msgid "Iodine"
#~ msgstr "الأيسومر"

#, fuzzy
#~ msgid "Barium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~| msgid "Solid"
#~ msgid "Gold"
#~ msgstr "صلب"

#, fuzzy
#~ msgid "Thallium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~ msgid "Astatine"
#~ msgstr "قلويّ"

#, fuzzy
#~ msgid "Radium"
#~ msgstr "Kalzium"

#, fuzzy
#~ msgid "Debug Information"
#~ msgstr "التأيّن"

#, fuzzy
#~ msgid "Atom "
#~ msgstr "الذّرّة"

#, fuzzy
#~ msgid "Periodic Table"
#~ msgstr "دورية جدول"

#, fuzzy
#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "لا الإحصاء"

#, fuzzy
#~ msgid "Renders as Cylinders"
#~ msgstr "قياس أسطوانة"

#, fuzzy
#~ msgid "Axis:"
#~ msgstr "محور س"

#, fuzzy
#~ msgid "Align"
#~ msgstr "قلويّ"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Field:"
#~ msgstr "الحقل:"

#, fuzzy
#~ msgid "AutoOpt Molecule"
#~ msgstr "الذّرّة الطراز"

#, fuzzy
#~ msgid "x rotation:"
#~ msgstr "الإستخلاص"

#, fuzzy
#~ msgid "x rotation"
#~ msgstr "الإستخلاص"

#, fuzzy
#~ msgid "y rotation:"
#~ msgstr "المعادلة:"

#, fuzzy
#~ msgid "y rotation"
#~ msgstr "البروتون"

#, fuzzy
#~ msgid "z rotation:"
#~ msgstr "المعادلة:"

#, fuzzy
#~ msgid "z rotation"
#~ msgstr "البروتون"

#, fuzzy
#~ msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*1"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Element"
#~ msgstr "العنصر"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw Atom"
#~ msgstr "الذّرّة"

#, fuzzy
#~ msgid "&Blocks"
#~ msgstr "القوالب"

#, fuzzy
#~ msgid "&Groups"
#~ msgstr "الم&جموعات"

#, fuzzy
#~ msgid "&State of Matter"
#~ msgstr "الحالة من أمر"

#, fuzzy
#~ msgid "&Look"
#~ msgstr "المظهر"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Move the slider\n"
#~ "to find out about\n"
#~ "the state of matter"
#~ msgstr "نقل مزلق ابحث خارج حوْل حالة من"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Window title for the molecular 3D viewer's help"
#~ msgid "Molecular Viewer Help"
#~ msgstr "جزيئي المستعرض."

#, fuzzy
#~ msgid "for usage instructions"
#~ msgstr "الرّمز"

#, fuzzy
#~ msgid "Mean mass: %1 u"
#~ msgstr "المعدَل u"

#, fuzzy
#~ msgid "Mean Mass [u]"
#~ msgstr "المعدَل كتلة u"

#, fuzzy
#~ msgid "Density"
#~ msgstr "الكثافة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "x gramm per cubic centimeter. This is the density."
#~ msgid "%1 g/cm³"
#~ msgstr "g"

#, fuzzy
#~ msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\">Compound properties</th></tr>"
#~ msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\"> المركّب خصائِص</th></tr>"

#, fuzzy
#~ msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\">Atomic properties</th></tr>"
#~ msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\"> ذرّيّ خصائِص</th></tr>"

#, fuzzy
#~ msgid "Density: %1"
#~ msgstr "الكثافة 1"

#, fuzzy
#~ msgid "<h1>%1</h1> Number: %2"
#~ msgstr "<h1></h1> الرقم 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "مجهول"

#, fuzzy
#~ msgid "Isotopesize:"
#~ msgstr "الأيسومر"

#, fuzzy
#~ msgid "pixel"
#~ msgstr "بكسل"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Informationwidget"
#~ msgstr "اعرض"

#, fuzzy
#~ msgid "First Ionizationenergy"
#~ msgstr "الأول"

#, fuzzy
#~ msgid "Elementnumber"
#~ msgstr "رقم العنصر:"

#, fuzzy
#~ msgid "Field 2:"
#~ msgstr "الحقل:"

#, fuzzy
#~ msgid "Field 3:"
#~ msgstr "الحقل:"

#, fuzzy
#~ msgid "Field 4:"
#~ msgstr "الحقل:"

#, fuzzy
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "التصميم"

#, fuzzy
#~ msgid "The OpenGL-support"
#~ msgstr "الـ OpenGL دعم"
