# translation of kcmicons.po to Arabic
# translation of kcmicons.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ammar Tabbaa <atabba@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Amine Roukh <amineroukh@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-26 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 08:23+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: icons.cpp:50
msgid "Use of Icon"
msgstr "استخدام الأيقونة"

#: icons.cpp:67
msgctxt "@label The icon rendered by default"
msgid "Default"
msgstr "مبدئي"

#: icons.cpp:69
msgctxt "@label The icon rendered as active"
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: icons.cpp:71
msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: icons.cpp:84
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: icons.cpp:92
msgid "Animate icons"
msgstr "حرّك الأيقونات"

#: icons.cpp:118
msgid "Set Effect..."
msgstr "عيّن التأثير..."

#: icons.cpp:133
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#: icons.cpp:134
msgid "Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات"

#: icons.cpp:135
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#: icons.cpp:136
msgid "Small Icons"
msgstr "أيقونات صغيرة"

#: icons.cpp:137
msgid "Panel"
msgstr "اللوحة"

#: icons.cpp:138
msgid "All Icons"
msgstr "كلّ الأيقونات"

#: icons.cpp:428
msgid "Setup Default Icon Effect"
msgstr "إعداد تأثير الأيقونة المبدئي"

#: icons.cpp:429
msgid "Setup Active Icon Effect"
msgstr "إعداد تأثير الأيقونة النشطة"

#: icons.cpp:430
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
msgstr "إعداد تأثير الأيقونة الخاملة"

#: icons.cpp:509
msgid "&Effect:"
msgstr "ال&تأثير:"

#: icons.cpp:512
msgid "No Effect"
msgstr "لا تأثير"

#: icons.cpp:513
msgid "To Gray"
msgstr "إلى الرمادي"

#: icons.cpp:514
msgid "Colorize"
msgstr "لوّن"

#: icons.cpp:515
msgid "Gamma"
msgstr "جاما"

#: icons.cpp:516
msgid "Desaturate"
msgstr "إلغاء الإشباع"

#: icons.cpp:517
msgid "To Monochrome"
msgstr "إلى أحاديِّ اللون"

#: icons.cpp:522
msgid "&Semi-transparent"
msgstr "&شبه شفاف"

#: icons.cpp:526
msgid "Preview"
msgstr "المعاينة"

#: icons.cpp:537
msgid "Effect Parameters"
msgstr "موسطات التأثير"

#: icons.cpp:546
msgid "&Amount:"
msgstr "ال&كمية:"

#: icons.cpp:552
msgid "Co&lor:"
msgstr "اللو&ن:"

#: icons.cpp:558
msgid "&Second color:"
msgstr "اللون ال&ثاني:"

#: iconthemes.cpp:92
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: iconthemes.cpp:93
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: iconthemes.cpp:101
msgid "Install Theme File..."
msgstr "ثبّت سِمة جديدة..."

#: iconthemes.cpp:103
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "ثبت سمة مضغوطة تملكها مسبقا محلبا"

#: iconthemes.cpp:104
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"إذا كنت تملك سمة مضغوطة، هذا الزر سيفك الضغط عنها ويجعلها متوفرة لتطبيقات كدي"

#: iconthemes.cpp:107
msgid "Get New Themes..."
msgstr "أحصل على سِمة جديدة..."

#: iconthemes.cpp:109
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "استيراد مخطط اللون من الإنترنت"

#: iconthemes.cpp:110
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"يجب أن تتصل بالإنترنت للقيام بهذه الخطوة. ستظهر قائمة للسمات من الموقع "
"http://www.kde.org. يالضغط على .زر التثبيت المقابل لإحدى السمات سيقوم بثبيت "
"السمية محليا"

#: iconthemes.cpp:113
msgid "Remove Theme"
msgstr "أزل السِمة"

#: iconthemes.cpp:115
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "احذف السمة المحددة من القرص"

#: iconthemes.cpp:116
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "هذا سيقوم بحذف السمة المحددة من القرص."

#: iconthemes.cpp:120
msgid "Select the icon theme you want to use:"
msgstr "انتق سِمة الأيقونات التي ترغب باستخدامها:"

#: iconthemes.cpp:187
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "اسحب أو اكتب عنوان السِمة"

#: iconthemes.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgstr "لم استطع إيجاد أرشيف سِمة الأيقونات %1."

#: iconthemes.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download the icon theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"لم استطع تنزيل أرشيف سِمة الأيقونات;\n"
"من فضلك تأكد من صحة العنوان %1 ."

#: iconthemes.cpp:210
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "الملف ليس أرشيف سِمة أيقونات صالح."

#: iconthemes.cpp:221
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"هناك مشكلة حدثت أثناء عملية التثبيت; على أية حال, معظم السِمات في الأرشيف قد "
"تم تثبيتها"

#: iconthemes.cpp:243
msgid "Installing icon themes"
msgstr "جاري تثبيت سِمات الأيقونات"

#: iconthemes.cpp:262
#, kde-format
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>جاري تثبيت <strong>سِمة</strong> %1</qt>"

#: iconthemes.cpp:355
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /"
"><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>هل أنت متأكد من حذف <strong>%1</strong>سمة الأيقونة؟<br /><br />هذا "
"سيقوم بحذف الملفات المثبتة مع هذه السمة.</qt>"

#: iconthemes.cpp:363
msgid "Confirmation"
msgstr "تأكيد"

#: main.cpp:55
msgid "&Theme"
msgstr "ال&سِمة"

#: main.cpp:60
msgid "Ad&vanced"
msgstr "مت&قدم"

#: main.cpp:63
msgid "Icons"
msgstr "الأيقونات"

#: main.cpp:64
msgid "Icons Control Panel Module"
msgstr "وحدة لوحة التحكم بالأيقونات"

#: main.cpp:66
msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#: main.cpp:67
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: main.cpp:68
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#: main.cpp:69
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: main.cpp:102
msgid ""
"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
"pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice "
"you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</p><p>By "
"pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press "
"the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The \"Remove Theme\" "
"button will only be activated if you select a theme that you installed using "
"this module. You are not able to remove globally installed themes here.</"
"p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
msgstr ""
"<h1>الأيقونات</h1>هذه الوحدة تسمح لك باختيار الأيقونات لسطح مكتبك. "
"<p>لاختيار سِمة أيقونات إنقر على اسمها و طبق اختيارك عن طريق ضغط زر \"طبّق\" "
"أدناه. إذا لم تكن تريد تطبيق اختيارك يمكنك ضغط زر \"أعد الضبط\" للتخلص من "
"تغييراتك.</p><p>بضغط زر \"ثبّت سِمة جديدة\" يمكنك تثبيت سِمة أيقونات جديدة عن "
"طريق كتابة موقعها في مربع النص أو قم باستعراض الموقع. اضغط زر \"موافق\" "
"لإنهاء التثبيت.</p><p>زر \"أزل السِمة\" سيتم تنشيطه فقط إذا انتقيت السِمة التي "
"قمت بتثبيتها باستخدام هذه الوحدة. لا يمكنك إزالة السِمات العامة من هنا.</"
"p><p>يمكنك كذلك تحديد التأثيرات التي يجب تطبيقها على الأيقونات.</p>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD,زايد السعيدي محمد سعد"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"
