# translation of kitchensync.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kitchensync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: aboutpage.cpp:74
#, fuzzy
msgid "KDE KitchenSync"
msgstr "كيدي"

#: aboutpage.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Get Synchronized!"
msgstr "احصل مزامن!"

#: aboutpage.cpp:76
#, fuzzy
msgid "The KDE Synchronization Tool"
msgstr "الـ كيدي مزامنة الأداة"

#: aboutpage.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Welcome to KitchenSync"
msgstr "مرحبا إلى"

#: aboutpage.cpp:120
#, fuzzy
msgid ""
"KitchenSync synchronizes your e-mail, address book, calendar, to-do list and "
"more."
msgstr "e بريد رزنامة إلى قائمة و المزيد."

#: aboutpage.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Read Manual"
msgstr "إقرء الكتييب"

#: aboutpage.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Learn more about KitchenSync and its components"
msgstr "تعلّم المزيد حوْل و"

#: aboutpage.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Visit KitchenSync Website"
msgstr "زُر موقع ويب"

#: aboutpage.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "تصفّح الموارد و نظام التعليم الأفرادي على الخط"

#: aboutpage.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Add Synchronization Group"
msgstr "إضافة مزامنة المجموعة"

#: aboutpage.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Create group of devices for synchronization"
msgstr "إنشاء المجموعة من لـ"

#: calendardiffalgo.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: calendardiffalgo.cpp:81
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "لا"

#: calendardiffalgo.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Attendees"
msgstr "الحضور"

#: calendardiffalgo.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Start time"
msgstr "زمن البدء"

#: calendardiffalgo.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Organizer"
msgstr "المنظم"

#: calendardiffalgo.cpp:129
#, fuzzy
msgid "UID"
msgstr "رمز المستخدم"

#: calendardiffalgo.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Is floating"
msgstr "عائم"

#: calendardiffalgo.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Has duration"
msgstr "لديه مدّة معيينة"

#: calendardiffalgo.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "المدّة"

#: calendardiffalgo.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: calendardiffalgo.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "الملخّص"

#: calendardiffalgo.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: calendardiffalgo.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Secrecy"
msgstr "السريّة"

#: calendardiffalgo.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "الأولويّة"

#: calendardiffalgo.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: calendardiffalgo.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "الفئات"

#: calendardiffalgo.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Alarms"
msgstr "المنبهات"

#: calendardiffalgo.cpp:182 configwidget.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "الموارد"

#: calendardiffalgo.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Relations"
msgstr "علاقات"

#: calendardiffalgo.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "مرفقات"

#: calendardiffalgo.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Exception Dates"
msgstr "تواريخ إستثنائية"

#: calendardiffalgo.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Exception Times"
msgstr "أوقات إستثنائية"

#: calendardiffalgo.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#: calendardiffalgo.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Related Uid"
msgstr "رقم تعريف المستخدم ذات العلاقة"

#: calendardiffalgo.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Has End Date"
msgstr "لديه تاريخ إنتهاء"

#: calendardiffalgo.cpp:213
#, fuzzy
msgid "End Date"
msgstr "تاريخ الإنتهاء"

#: calendardiffalgo.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Has Start Date"
msgstr "لديه تاريخ إبتداء"

#: calendardiffalgo.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Has Due Date"
msgstr "لديه تاريخ فرض"

#: calendardiffalgo.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Due Date"
msgstr "تاريخ الفرض"

#: calendardiffalgo.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Has Complete Date"
msgstr "لديه تاريخ للإتمام"

#: calendardiffalgo.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "تام"

#: calendardiffalgo.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "اكتمل"

#: configauthenticationwidget.cpp:38
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "المستخدم:"

#: configauthenticationwidget.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

#: configauthenticationwidget.cpp:49
msgid "Reference:"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:52 configresourcewidget.cpp:170
msgid "Type:"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:62
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:70 configconnectionwidget.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Address:"
msgstr "عنوان IP:"

#: configconnectionwidget.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Channel:"
msgstr "القناة:"

#: configconnectionwidget.cpp:81
msgid "SDP UUid:"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:89
#, fuzzy
msgid "USB"
msgstr "الناقل التسلسي العام (USB)"

#: configconnectionwidget.cpp:97
msgid "Vendor ID:"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:103
msgid "Product ID:"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Interface:"
msgstr "الناقل التسلسي العام (USB) الواجهة:"

#: configconnectionwidget.cpp:116
msgid "Network"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "المنفذ:"

#: configconnectionwidget.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Protocol:"
msgstr "برتوكول:"

#: configconnectionwidget.cpp:139
msgid "DnsSd:"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Serial"
msgstr "تسلسلي"

#: configconnectionwidget.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Speed:"
msgstr "السرعة:"

#: configconnectionwidget.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Device:"
msgstr "الجهاز:"

#: configconnectionwidget.cpp:172
msgid "IRDA"
msgstr ""

#: configconnectionwidget.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Service:"
msgstr "الجهاز:"

#: configlocalizationwidget.cpp:37
msgid "Encoding:"
msgstr ""

#: configlocalizationwidget.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Timezone:"
msgstr "المهلة:"

#: configlocalizationwidget.cpp:47
msgid "Language:"
msgstr ""

#: configwidget.cpp:53
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "تسلسلي"

#: configwidget.cpp:59 groupconfigcommon.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: configwidget.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "المضاف"

#: genericdiffalgo.cpp:58 genericdiffalgo.cpp:61 genericdiffalgo.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
msgid "Line %1"
msgstr "خط 1"

#: groupconfigcommon.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "المراسَلون"

#: groupconfigcommon.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "أحداث"

#: groupconfigcommon.cpp:52
#, fuzzy
msgid "To-dos"
msgstr "الواجبات"

#: groupconfigcommon.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#: groupconfig.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Group:"
msgstr "المجموعة:"

#: groupconfig.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

#: groupconfig.cpp:95
#, fuzzy
msgid "General Group Settings"
msgstr "عام المجموعة إعدادات"

#: groupconfig.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Error adding member %1\n"
"%2\n"
"Type: %3"
msgstr "خطأ عضو n 3"

#: groupconfigdialog.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Configure Synchronization Group"
msgstr "اضبط مزامنة المجموعة"

#: groupconfigdialog.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Remove Member"
msgstr "احذف عضو"

#: groupconfigdialog.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Add Member..."
msgstr "إضافة عضو."

#: groupitem.cpp:68 groupitem.cpp:284 groupitem.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Synchronize Now"
msgstr "زامن الآن"

#: groupitem.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "اضبط"

#: groupitem.cpp:107 groupitem.cpp:190 syncprocess.cpp:57 syncprocess.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: groupitem.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "المجموعة: %1"

#: groupitem.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
msgid "Last synchronized on: %1"
msgstr "الأخير يعمل 1"

#: groupitem.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Not synchronized yet"
msgstr "لا"

#: groupitem.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 entry read"
msgid_plural "%1 entries read"
msgstr[0] "خانات قراءة"
msgstr[1] "خانات قراءة"
msgstr[2] "خانات قراءة"
msgstr[3] "خانات قراءة"
msgstr[4] "خانات قراءة"
msgstr[5] "خانات قراءة"

#: groupitem.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 entry written"
msgid_plural "%1 entries written"
msgstr[0] "خانات"
msgstr[1] "خانات"
msgstr[2] "خانات"
msgstr[3] "خانات"
msgstr[4] "خانات"
msgstr[5] "خانات"

#: groupitem.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: groupitem.cpp:262 groupitem.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Connected"
msgstr "متّصل"

#: groupitem.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Abort Synchronization"
msgstr "مدير المعلومات الشخصي مزامنة"

#: groupitem.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Data read"
msgstr "البيانات قراءة"

#: groupitem.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Data written"
msgstr "البيانات"

#: groupitem.cpp:276 groupitem.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Disconnected"
msgstr "انقطع الاتصال"

#: groupitem.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Synchronization failed"
msgstr "مزامنة failed"

#: groupitem.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Successfully synchronized"
msgstr "بنجاح"

#: groupitem.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Previous synchronization failed"
msgstr "السابق failed"

#: groupitem.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Conflicts solved"
msgstr "التعارضات"

#: groupitem.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Changes read"
msgstr "التغييرات قراءة"

#: groupitem.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Changes written"
msgstr "التغييرات"

#: groupitem.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Synchronization done"
msgstr "تمت المزامنة"

#: groupitem.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Discovered"
msgstr "مكتشف"

#: groupitem.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "الخطأ: %1"

#: mainwidget.cpp:77
msgid "KitchenSync"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:78
#, fuzzy
msgid "The KDE Syncing Application"
msgstr "الـ كيدي المزامنة تطبيق"

#: mainwidget.cpp:80
#, fuzzy
msgid "(c) 2005, The KDE PIM Team"
msgstr "c الـ كيدي مدير المعلومات الشخصي فريق"

#: mainwidget.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "كونيج"

#: mainwidget.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Current maintainer"
msgstr "المشرف الحالي"

#: mainwidget.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: mainwidget.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Synchronize"
msgstr "زامن"

#: mainwidget.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Add Group..."
msgstr "إضافة المجموعة."

#: mainwidget.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Delete Group..."
msgstr "احذف المجموعة."

#: mainwidget.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Edit Group..."
msgstr "تحرير المجموعة."

#: mainwidget.cpp:137
msgid ""
"There are no OpenSync plugins installed on the system. Please install them "
"before creating a synchronization group"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Create Synchronization Group"
msgstr "إنشاء مزامنة المجموعة"

#: mainwidget.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Name for new synchronization group."
msgstr "الاسم لـ جديد المجموعة."

#: mainwidget.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete synchronization group '%1'?"
msgstr "احذف المجموعة?"

#: mainwindow.cpp:33
#, fuzzy
msgid "PIM Synchronization"
msgstr "مدير المعلومات الشخصي مزامنة"

#: memberinfo.cpp:51
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: memberinfo.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Palm"
msgstr "Palm"

#: memberinfo.cpp:53
#, fuzzy
msgid "KDE PIM"
msgstr "كيدي مدير المعلومات الشخصي"

#: memberinfo.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Remote File"
msgstr "عن بعد ملف"

#: memberinfo.cpp:55 memberinfo.cpp:59 memberinfo.cpp:60 memberinfo.cpp:61
#: memberinfo.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Mobile Phone"
msgstr "الهاتف الجوال"

#: memberinfo.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Evolution"
msgstr "إيفُليوشن"

#: memberinfo.cpp:57 memberinfo.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Handheld"
msgstr "محمول"

#: memberinfo.cpp:58
#, fuzzy
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: memberinfo.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Google Calendar"
msgstr "جوجل التقويم"

#: memberinfo.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Sunbird Calendar"
msgstr "التقويم"

#: multiconflictdialog.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: multiconflictdialog.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Added"
msgstr "المضاف"

#: multiconflictdialog.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "محذوف"

#: multiconflictdialog.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "معدّل"

#: multiconflictdialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Unmodified"
msgstr "غير معدّل"

#: multiconflictdialog.cpp:131 singleconflictdialog.cpp:106
#, fuzzy
msgid "A conflict has appeared, please solve it manually."
msgstr "A تضارب الإيطالية يدويّاً."

#: multiconflictdialog.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Use Selected Item"
msgstr "إستعمل مختار عنصر"

#: multiconflictdialog.cpp:140 singleconflictdialog.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Duplicate Items"
msgstr "مضاعفة عناصر"

#: multiconflictdialog.cpp:144 singleconflictdialog.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "تجاهل تضارب"

#: pluginpicker.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Select Member Type"
msgstr "انتقِ عضو النوع"

#. i18n: file: kitchensync_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (groups)
#. i18n: file: kitchensyncui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (groups)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
#, fuzzy
msgid "&Groups"
msgstr "الم&جموعات"

#. i18n: file: kitchensync_part.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kitchensyncui.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "رئيسي"

#: rc.cpp:13
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#: singleconflictdialog.cpp:111 singleconflictdialog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Use Item"
msgstr "إستعمل عنصر"

#: syncprocess.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Error initializing Synchronization Engine for group \"%1\":\n"
" %2"
msgstr ""
"خطأ المحرك لـ المجموعة\n"
" 2"

#: syncprocessmanager.cpp:52 syncprocessmanager.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Error initializing OpenSync.\n"
"%1"
msgstr "خطأ n 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel Synchronization"
#~ msgstr "مدير المعلومات الشخصي مزامنة"

#, fuzzy
#~ msgid "This member/plugin needs no configuration."
#~ msgstr "هذا عضو ملحق لا تشكيل."

#, fuzzy
#~ msgid "Address Book location:"
#~ msgstr "العنوان كتاب موقع:"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar location:"
#~ msgstr "التقويم موقع:"

#, fuzzy
#~ msgid "Task list location:"
#~ msgstr "مهمَّة قائمة موقع:"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory name:"
#~ msgstr "اسم المجلّد:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync all subdirectories"
#~ msgstr "المصاحبة الكل"

#, fuzzy
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "اسم المستخدم:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please notice that currently the password is stored as plain text in the "
#~ "plugin configuration file"
#~ msgstr "رجاء تنبيه كلمة مرور هو نص عادي نص بوصة ملحق تشكيل ملفّ"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar URL:"
#~ msgstr "التقويم URL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "الطّراز:"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection:"
#~ msgstr "الإتصال:"

#, fuzzy
#~ msgid "Infrared"
#~ msgstr "تحت الحمراء"

#, fuzzy
#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#, fuzzy
#~ msgid "USB (nokia_dku2)"
#~ msgstr "الناقل التسلسي العام (USB)"

#, fuzzy
#~ msgid "USB (libusb)"
#~ msgstr "الناقل التسلسي العام (USB)"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial (DAU9P cable)"
#~ msgstr "تسلسلي كبل"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial (DLR3P cable)"
#~ msgstr "تسلسلي كبل"

#, fuzzy
#~ msgid "Tekram Ir-Dongle"
#~ msgstr "دون الأشعة الحمراء"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial (M2BUS protocol)"
#~ msgstr ""
#~ "تسلسلي مراسم\n"
#~ "ميفاق"

#, fuzzy
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "محلي"

#, fuzzy
#~ msgid "Ssh"
#~ msgstr "SSHssh"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection Mode:"
#~ msgstr "الإتصال الوضع:"

#, fuzzy
#~ msgid "InfraRed (IR)"
#~ msgstr "دون الأشعة الحمراء"

#, fuzzy
#~ msgid "Cable"
#~ msgstr "موصل"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "الإتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Select your connection type."
#~ msgstr "انتقِ اتصال نوع."

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "خيارات"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not send OBEX UUID (IRMC-SYNC)"
#~ msgstr "تنفيذ ليس إرسال"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Do not send OBEX UUID while connecting. Needed for older IrMC based "
#~ "mobile phones."
#~ msgstr "تنفيذ ليس إرسال بينما يتصل مطلوب لـ أعتق من نقّال."

#, fuzzy
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "العنوان:"

#, fuzzy
#~ msgid "Base"
#~ msgstr "الأساس"

#, fuzzy
#~ msgid "One"
#~ msgstr "واحد"

#, fuzzy
#~ msgid "Sub"
#~ msgstr "فرعي"

#, fuzzy
#~ msgid "Use encryption"
#~ msgstr "إستعمل تشفير "

#, fuzzy
#~ msgid "Load data from LDAP"
#~ msgstr "تحميل البيانات من LDAP"

#, fuzzy
#~ msgid "Save data to LDAP"
#~ msgstr "احفظ البيانات إلى LDAP"

#, fuzzy
#~ msgid "Key Attribute:"
#~ msgstr "مفتاح الصّفة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Scope:"
#~ msgstr "مجال البحث:"

#, fuzzy
#~ msgid "Device String:"
#~ msgstr "الجهاز سلسلة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Device IP:"
#~ msgstr "الجهاز IP:"

#, fuzzy
#~ msgid "Device Type:"
#~ msgstr "الجهاز النوع:"

#, fuzzy
#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#, fuzzy
#~ msgid " sec"
#~ msgstr " ثانية"

#, fuzzy
#~ msgid "User"
#~ msgstr "المستخدم"

#, fuzzy
#~ msgid "What to do if Username does not match"
#~ msgstr "ماذا إلى IF اسم المستخدم ليس طابق"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync Anyway"
#~ msgstr "المصاحبة بأيّة حال"

#, fuzzy
#~ msgid "Ask What To Do"
#~ msgstr "إسأل ماذا إلى تنفيذ"

#, fuzzy
#~ msgid "Abort Sync"
#~ msgstr "إلغاء المصاحبة"

#, fuzzy
#~ msgid "Hotsync Notification"
#~ msgstr "اشعار "

#, fuzzy
#~ msgid "Popup when interaction is required"
#~ msgstr "منبثق هو مطلوب"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Calendars"
#~ msgstr "التقويمات المحلًية"

#, fuzzy
#~ msgid "WebDAV Calendars"
#~ msgstr "التقويمات"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new calendar"
#~ msgstr "أضِف تقويم جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync only events newer than"
#~ msgstr "المصاحبة أحدث من"

#, fuzzy
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "يوم/ايام"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "احذف"

#, fuzzy
#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "إجعله افتراضيا"

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "الموقع:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync Contacts"
#~ msgstr "المراسَلون"

#, fuzzy
#~ msgid "Sync Calendar"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "ملف:"

#, fuzzy
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "قواعد البيانات"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact Database:"
#~ msgstr "المراسَل قاعدة بيانات:"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar Database:"
#~ msgstr "التقويم قاعدة بيانات:"

#, fuzzy
#~ msgid "Note Database:"
#~ msgstr "ملاحظة قاعدة بيانات:"

#, fuzzy
#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "اسم المستخدم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use String Table"
#~ msgstr "إستعمل سلسلة جدول"

#, fuzzy
#~ msgid "Only Replace Entries"
#~ msgstr "فقط استبدل مُدخلات"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Local Timestamps only"
#~ msgstr "إستعمل محلي"

#, fuzzy
#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "عنوان:"

#, fuzzy
#~ msgid "Receive Limit:"
#~ msgstr "استقبال الحدّ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Object Size"
#~ msgstr "الأقصى كائن الحجم"

#, fuzzy
#~ msgid "SyncML Version:"
#~ msgstr "الإصدار:"

#, fuzzy
#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#, fuzzy
#~ msgid "1.1"
#~ msgstr "1.1"

#, fuzzy
#~ msgid "1.2"
#~ msgstr "1.2"

#, fuzzy
#~ msgid "WAP Binary XML"
#~ msgstr "ثنائي XML"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Identifier:"
#~ msgstr "البرنامج معرّف:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bluetooth address:"
#~ msgstr "عنوان:"

#, fuzzy
#~ msgid "Device Name:"
#~ msgstr "الجهاز الاسم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial Number:"
#~ msgstr "الرقم التسلسلي:"

#, fuzzy
#~ msgid "Device Manufacturer:"
#~ msgstr "الجهاز المصنّع:"

#, fuzzy
#~ msgid "SonyEricsson/Ericsson"
#~ msgstr "أريكسون"

#, fuzzy
#~ msgid "Siemens"
#~ msgstr "سيمينز"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to read config from plugin '%1':\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "عاجز إلى قراءة من ملحق n 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration of %1 is empty."
#~ msgstr "إعدادات من هو فارغ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error initializing Opensync.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "خطأ n 1"
