# translation of okular_poppler.po to Arabic
# translation of okular_poppler.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# hayig2000 <hayig2000@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_poppler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 12:02+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: generator_pdf.cpp:61
msgid "PDF Options"
msgstr "خيارات PDF"

#: generator_pdf.cpp:63
msgid "Force rasterization"
msgstr "أجبر التحويل"

#: generator_pdf.cpp:64
msgid "Rasterize into an image before printing"
msgstr "حول إلى صورة قبل الطباعة"

#: generator_pdf.cpp:65
msgid ""
"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
"that appear to print incorrectly."
msgstr ""
"أجبر تحويل كل صفحة إلى صورة قبل الطباعة. هذا عادة يعطى نتائج أسوا ولكنه مفيد "
"فى طباعة الملفات التى تطبع بشكل خاطئ."

#: generator_pdf.cpp:277
msgid "PDF Backend"
msgstr "خلفية PDF"

#: generator_pdf.cpp:279
msgid "A PDF file renderer"
msgstr "مصير (محول) لملفات PDF"

#: generator_pdf.cpp:281
msgid "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
msgstr "© 2005-2008 Albert Astals Cid"

#: generator_pdf.cpp:283
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: generator_pdf.cpp:391
msgid "Please insert the password to read the document:"
msgstr "رجاء أدرج كلمة السر لكى تستطيع قراءة المستند:"

#: generator_pdf.cpp:393
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "كلمة السر خاطئة حاول مرة آخرى"

#: generator_pdf.cpp:398
msgid "Document Password"
msgstr "كلمة سر المستند"

#: generator_pdf.cpp:535
#, kde-format
msgctxt "PDF v. <version>"
msgid "PDF v. %1"
msgstr "PDF v. %1"

#: generator_pdf.cpp:536 generator_pdf.cpp:556
msgid "Format"
msgstr "التنسيق"

#: generator_pdf.cpp:537
msgid "Encrypted"
msgstr "مشفّرة"

#: generator_pdf.cpp:537
msgid "Unencrypted"
msgstr "غير مشفّرة"

#: generator_pdf.cpp:538 generator_pdf.cpp:557
msgid "Security"
msgstr "الأمن"

#: generator_pdf.cpp:539
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: generator_pdf.cpp:539
msgid "No"
msgstr "لا"

#: generator_pdf.cpp:540 generator_pdf.cpp:558
msgid "Optimized"
msgstr "محسّن"

#: generator_pdf.cpp:547 generator_pdf.cpp:548 generator_pdf.cpp:549
#: generator_pdf.cpp:550 generator_pdf.cpp:551 generator_pdf.cpp:552
#: generator_pdf.cpp:560
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: generator_pdf.cpp:553 generator_pdf.cpp:554
msgid "Unknown Date"
msgstr "مجهول التاريخ"

#: generator_pdf.cpp:557
msgid "Unknown Encryption"
msgstr "مجهول التشفير"

#: generator_pdf.cpp:558
msgid "Unknown Optimization"
msgstr "مجهول التحسين"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"
