# translation of klettres.po to
# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: klettres.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr "الـ ملفّ ليس موجود بوصة n KDEDIR مشاركات n تثبيت ملفّ و تشغيل احرف ك n n"

#: klettres.cpp:111
#, fuzzy
msgid "KLettres - Error"
msgstr "احرف ك"

#: klettres.cpp:130
#, fuzzy
msgid "New Sound"
msgstr "جديد صوت"

#: klettres.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Play a new sound"
msgstr "تشغيل a جديد صوت"

#: klettres.cpp:135
#, fuzzy
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr "أنت تشغيل a جديد صوت أداء زر أو ملف قائمة جديد صوت."

#: klettres.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "احصل الأبجدية بوصة جديد اللغة."

#: klettres.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Replay Sound"
msgstr "اعادةالإعادة صوت"

#: klettres.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Play the same sound again"
msgstr "تشغيل صوت"

#: klettres.cpp:148
#, fuzzy
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr "أنت إعادة صوت أداء زر أو ملف قائمة اعادةالإعادة صوت."

#: klettres.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Show &Menubar"
msgstr "أظهر شريط ال&قوائم"

#: klettres.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "أخفي &شريط القوائم"

#: klettres.cpp:158
#, fuzzy
msgid "You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button."
msgstr "أنت إظهار أو إخفاء شريط القوائم أداء زر."

#: klettres.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "المستوى"

#: klettres.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Select the level"
msgstr "انتقِ مستوى"

#: klettres.cpp:163
#, fuzzy
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"أنت تحديد مستوى مستوى a حرف و الإيطالية مستوى ليس عرض حرف الإيطالية مستوى a "
"و الإيطالية مستوى ليس عرض الإيطالية."

#: klettres.cpp:166
#, fuzzy
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "الل&غة"

#: klettres.cpp:169 klettres.cpp:170 klettres.cpp:171 klettres.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "المستوى 1"
msgstr[1] "المستوى 1"
msgstr[2] "المستوى 1"
msgstr[3] "المستوى 1"
msgstr[4] "المستوى 1"
msgstr[5] "المستوى 1"

#: klettres.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "السِمات"

#: klettres.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Select the theme"
msgstr "انتقِ تيمة"

#: klettres.cpp:181
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr "هنا تغيير تيمة لـ احرف ك A تيمة بوصة الخلفية صورة و الخط اللّون لـ حرف."

#: klettres.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Mode Kid"
msgstr "الوضع الطفل"

#: klettres.cpp:188
#, fuzzy
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"إذا بوصة نامي أعلى نمط يعمل زر set أعلى الطفل نمط الـ الطفل نمط لا شريط "
"القوائم و الخط هو بوصة شريط الحالة."

#: klettres.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "الوضع نامي أعلى"

#: klettres.cpp:195
#, fuzzy
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr "الـ البالغ نمط هو عادي نمط شريط القوائم."

#: klettres.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Font Settings"
msgstr "تعيينات المحرف"

#: klettres.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Timer"
msgstr "المؤقت"

#: klettres.cpp:254 klettres.cpp:329
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "المستوى"

#: klettres.cpp:288 klettres.cpp:289 klettres.cpp:392 klettres.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Show Menubar"
msgstr "اعرض"

#: klettres.cpp:294 klettres.cpp:295 klettres.cpp:371 klettres.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Hide Menubar"
msgstr "إخفاء"

#: klettres.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "نامي أعلى نمط هو نشط"

#: klettres.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "تحوّل إلى الطفل نمط"

#: klettres.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "الطفل نمط هو نشط"

#: klettres.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "تحوّل إلى نامي أعلى نمط"

#: klettres.cpp:416
#, fuzzy, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr "ملف KDEDIR مشاركات نص ليس موجود تفقّد تثبيت."

#: klettres.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: klettresview.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "النوع حرف أو"

#: kltheme.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr "الطفل"

#: kltheme.cpp:99
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "الصحراء"

#: kltheme.cpp:149
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr "سافانا"

#: langutils.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "هندي"

#: langutils.cpp:103
msgid "Luganda"
msgstr ""

#: langutils.cpp:109
msgid "None"
msgstr ""

#: main.cpp:33
#, fuzzy
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"18 languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, "
"Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, "
"Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu."
msgstr ""
"احرف ك a ابن أو جديد لغة أداء و بوصة لغة متوفّر بريطانيّ التشيكية دانماركي "
"الهولندية إنجليزي فرنسي عبري الإيطالية هندي اسباني و السلوفاكية."

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "احرف ك"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "C أن ماري"

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "أن ماري"

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Ludovic Grossard"
msgstr ""

#: main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "French sounds"
msgstr "فرنسي"

#: main.cpp:49
msgid "Geert Stams"
msgstr ""

#: main.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Dutch sounds"
msgstr "الهولندية"

#: main.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Erik Kjaer Pedersen"
msgstr "إريك"

#: main.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Danish sounds"
msgstr "دانماركي"

#: main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Eva Mikulčíková"
msgstr "إيفا"

#: main.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Czech sounds"
msgstr "التشيكية"

#: main.cpp:55
msgid "Silvia Motyčková & Jozef Říha"
msgstr ""

#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Slovak sounds"
msgstr "السلوفاكية"

#: main.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Robert Wadley"
msgstr "روبرت"

#: main.cpp:58
#, fuzzy
msgid "English sounds"
msgstr "إنجليزي"

#: main.cpp:59
msgid "Pietro Pasotti"
msgstr ""

#: main.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Italian sounds"
msgstr "الإيطالية"

#: main.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"
msgstr "النّوادر و خوان بيدرو"

#: main.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Spanish sounds"
msgstr "اسباني"

#: main.cpp:63
msgid "Vikas Kharat"
msgstr ""

#: main.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Romanized Hindi sounds"
msgstr "هندي"

#: main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "John Magoye and Cormac Lynch"
msgstr "جون و أعدم بدون محاكمة"

#: main.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Luganda sounds"
msgstr "الدنماركية"

#: main.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Helmut Kriege"
msgstr "هيلموت"

#: main.cpp:68
#, fuzzy
msgid "German sounds"
msgstr "ألماني"

#: main.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"
msgstr "جورجون - إمرأة خرافية ذات شعر من الأفاعي و ديجو"

#: main.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Hebrew sounds"
msgstr "عبري"

#: main.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Lisa Kriege"
msgstr "LissLISaليسا"

#: main.cpp:72
#, fuzzy
msgid "British English sounds"
msgstr "بريطانيّ إنجليزي"

#: main.cpp:73
msgid "Vikram Vincent"
msgstr ""

#: main.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Kannada sounds"
msgstr "الدنماركية"

#: main.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Danny Allen"
msgstr "داني آلن (Danny Allen)"

#: main.cpp:76
#, fuzzy
msgid "SVG background pictures"
msgstr "الخلفية صور و أعلى أيقونات"

#: main.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "روبرت"

#: main.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "دعم و"

#: main.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "بيتر"

#: main.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "الرّمز لـ توليد محارف أيقونات"

#: main.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "منفذ إلى مساعدة"

#: main.cpp:83
msgid "Pino Toscano"
msgstr ""

#: main.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "الرّمز سمة الفئة"

#: main.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "مايكل"

#: main.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "المؤقت"

#. i18n: file: klettres.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#. i18n: file: klettres.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "سمة"

#. i18n: file: klettres.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: rc.cpp:9
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr ""

#. i18n: file: klettres.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "الوضع"

#. i18n: file: klettres.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
msgid "Difficulty level."
msgstr "الصعوبة مستوى."

#. i18n: file: klettres.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
msgid "Kid Timer"
msgstr "الطفل المؤقت"

#. i18n: file: klettres.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "نامي أعلى المؤقت"

#. i18n: file: klettres.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#. i18n: file: klettresui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:31
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: klettresui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: rc.cpp:34
#, fuzzy
msgid "L&ook"
msgstr "المظهر"

#. i18n: file: klettresui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:37
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#. i18n: file: klettresui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "رئيسي"

#. i18n: file: klettresui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: rc.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Special Characters"
msgstr "أحرف خاصة"

#. i18n: file: timerui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "ضبط وقت بين."

#. i18n: file: timerui.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: file: timerui.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "ضبط وقت بين."

#. i18n: file: timerui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: rc.cpp:52
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""

#. i18n: file: timerui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"> الطفل الوضع</p></body></html>"

#. i18n: file: timerui.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:61
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""

#. i18n: file: timerui.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:64
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"> نامي أعلى الوضع</p></body></html>"

#: rc.cpp:65
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Isam Bayazidi"

#: rc.cpp:66
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org"

#: soundfactory.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "خطأ بينما يجري التحميل صوت."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
#, fuzzy
msgid "tenths of second"
msgstr "من ثانية"

#, fuzzy
#~| msgid "Level 2"
#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 2"
#~ msgid "Level 2"
#~ msgstr "المستوى 2"

#, fuzzy
#~| msgid "Level 3"
#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 3"
#~ msgid "Level 3"
#~ msgstr "المستوى 3"

#, fuzzy
#~| msgid "Level 4"
#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 4"
#~ msgid "Level 4"
#~ msgstr "المستوى 4"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">Set the timer (in tens of seconds)</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"> ضبط المؤقِت بوصة من ثوان</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">You can set the time between two letters in "
#~ "Kid mode. Default is 4 tens of seconds but younger children might need "
#~ "longer time.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"> أنت set وقت بين إثنان بوصة الطفل نمط "
#~ "افتراضي هو من ثوان وقت</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">You can set the time between two letters in "
#~ "Grown-up mode. Default is 2 tens of seconds.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"> أنت set وقت بين إثنان بوصة نامي أعلى نمط "
#~ "افتراضي هو من ثوان</p></body></html>"
