# translation of kwin_effects.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# majed <gmajedli@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-12 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 15:32+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: cube/cube.cpp:210 cube/cube_config.cpp:62
msgid "Desktop Cube"
msgstr "مكعب سطح المكتب"

#: cube/cube.cpp:214 cube/cube_config.cpp:66
msgid "Desktop Cylinder"
msgstr "اسطوانة سطح المكتب"

#: cube/cube.cpp:218 cube/cube_config.cpp:70
msgid "Desktop Sphere"
msgstr "كرة سطح المكتب"

#: cube/cube_config.cpp:52
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
msgid "Basic"
msgstr "أساسي"

#: cube/cube_config.cpp:53
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: snow/snow.cpp:60
msgid "Snow"
msgstr "ثلج"

#: snow/snow_config.cpp:66
msgid "Toggle Snow on Desktop"
msgstr "بدّل تأثير الثلج على سطح المكتب"

#: mousemark/mousemark_config.cpp:62
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "فرغ علامات الفأرة"

#: mousemark/mousemark_config.cpp:67 mousemark/mousemark.cpp:56
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "فرغ آخر علامة للفأرة"

#: mousemark/mousemark.cpp:52
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "امسح جميع علامات الفأرة"

#: _test/videorecord.cpp:69 _test/videorecord_config.cpp:64
msgid "Toggle Video Recording"
msgstr "بدّل تسجيل الفيديو"

#: _test/videorecord_config.cpp:53
msgid "Path to save video:"
msgstr "مسار حفظ الفيديو:"

#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "بدّل المصغرات للنافذة الحالية"

#: sharpen/sharpen_config.cpp:47 sharpen/sharpen.cpp:40
msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
msgid "Toggle Sharpen Effect"
msgstr "بدّل تأثير الحدة"

#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:42
msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
msgstr "أمسك بالمفاتيح Ctrl+Meta مضغوطة لترى أين مؤشر الفأرة"

#: invert/invert_config.cpp:47 invert/invert.cpp:47
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "بدّل التأثير العكس"

#: invert/invert_config.cpp:52 invert/invert.cpp:52
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "بدّل التأثير  العكس على النافذة"

#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:62 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:58
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "أظهر شبكة سطح المكتب"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:65
msgid "Disabled"
msgstr "مُعطل"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:67
msgid "Top"
msgstr "أعلى"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:69
msgid "Top-Right"
msgstr "أعلى يمين"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:71
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:73
msgid "Bottom-Right"
msgstr "أسفل يمين"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:75
msgid "Bottom"
msgstr "يمين"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:77
msgid "Bottom-Left"
msgstr "أسفل يسار"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:79
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:81
msgid "Top-Left"
msgstr "أعلى يسار"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:83
msgid "Center"
msgstr "وسيط"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "Tab 1"
msgstr "لسان 1"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:6
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:9
msgid "Background color:"
msgstr "لون الخلفية:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Wallpaper:"
msgstr "صورة الشاشة:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:381 rc.cpp:484
msgid "Activation"
msgstr "تنشيط"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: file: snow/snow_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:128 rc.cpp:161 rc.cpp:176 rc.cpp:191 rc.cpp:240 rc.cpp:342
#: rc.cpp:445
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Display desktop name"
msgstr "اعرض اسم سطح المكتب"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
#: rc.cpp:24
msgid "Reflection"
msgstr "انعكاس"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:122
msgid "Rotation duration:"
msgstr "مدة الدوران:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:150
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, animationDurationSpin)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:113 rc.cpp:255 rc.cpp:387
msgctxt "Duration of rotation"
msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rotationDurationSpin)
#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFlipDuration)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:153
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDuration)
#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoomDurationSpin)
#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:38
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, animationDurationSpin)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:44
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, rearrangeDurationSpin)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:116 rc.cpp:173 rc.cpp:258 rc.cpp:351 rc.cpp:390 rc.cpp:454
msgid " msec"
msgstr " مللي ثانية"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
#: rc.cpp:36
msgid "Windows hover above cube"
msgstr "النوافذ تحوم فوق المكعب"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:39
msgid "Opacity"
msgstr "العتمة"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:224
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cubeOpacitySpin)
#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinOpacity)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:532 rc.cpp:550
msgid "Transparent"
msgstr "شفاف"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:535 rc.cpp:553
msgid "Opaque"
msgstr "معتم"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
#: rc.cpp:52
msgid "Do not change opacity of windows"
msgstr "لا تغير عتمة النوافذ"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:278
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:55
msgid "Tab 2"
msgstr "لسان 2"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:284
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:58
msgid "Caps"
msgstr "الأغطية"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
#: rc.cpp:61
msgid "Show caps"
msgstr "اعرض الأغطية"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#: rc.cpp:64
msgid "Cap color:"
msgstr "لون الغطاء:"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
#: rc.cpp:67
msgid "Display image on caps"
msgstr "اعرض صورة على الأغطية"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:213
msgid "Zoom"
msgstr "تكبير"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:216
msgid "Near"
msgstr "قريب"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:219
msgid "Far"
msgstr "بعيد"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:366
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:79
msgid "Define how far away the object should appear"
msgstr "حدد كم البعد الذي يجب عرض الهدف وفقه"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:407
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:82
msgid "Additional Options"
msgstr "خيارات إضافية"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:85
msgid ""
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
"mouse,\n"
"otherwise it will remain active"
msgstr ""
"إذا تم تفعيله فسيتم تعطيل التأثير عند تدوير المكعب بالفأرة ،\n"
"وإلا سيبقى نشط."

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Close after mouse dragging"
msgstr "أغلق بعد سحب الفأرة"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
#: rc.cpp:92
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
msgstr "استخدم هذا التأثير للمرور خلال الأسطح الإفتراضية"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
#: rc.cpp:95
msgid "Invert cursor keys"
msgstr "اعكس مفاتيح المؤشر"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Invert mouse"
msgstr "اعكس الفأرة"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:448
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
#: rc.cpp:101
msgid "Sphere Cap Deformation"
msgstr "تشويه غطاء الكرة"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
#: rc.cpp:104
msgid "Sphere"
msgstr "كرة"

#. i18n: file: cube/cube_config.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
#: rc.cpp:107
msgid "Plane"
msgstr "مسطح"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Do not animate windows on all desktops"
msgstr "لا تحرك النوافذ على كل الأسطح"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Do not animate panels"
msgstr "لا تحرك اللوحات"

#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
#: rc.cpp:125
msgid "Use pager layout for animation"
msgstr "استعمل تخطيط المنادي للتحريك"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:131
msgid "&Number of snowflakes:"
msgstr "عدد كريات الثل&ج:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:134
msgid "M&inimum size of snowflake:"
msgstr "أد&نى حجم لكرة الثلج:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:70
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minSizeFlake)
#. i18n: file: snow/snow_config.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxSizeFlake)
#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinSpacing)
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinWidth)
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinHeight)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:143 rc.cpp:182 rc.cpp:197 rc.cpp:203 rc.cpp:399
#: rc.cpp:405
msgid " px"
msgstr "بكسل"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:140
msgid "M&aximum size of snowflake:"
msgstr "أقصى حجم لكرة ال&لج:"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:146
msgid "Maximum &vertical speed:"
msgstr "أقصى سرعة عم&ودية"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:134
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxVSpeed)
#. i18n: file: snow/snow_config.ui:169
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxHSpeed)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:155
msgid " px/frame"
msgstr "بكسل/إطار"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:152
msgid "Maximum &horizontal speed:"
msgstr "أقصى سرعة أفق&ية"

#. i18n: file: snow/snow_config.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, snowBehindWindows)
#: rc.cpp:158
msgid "Snow &behind windows"
msgstr "ثل&ج خلف النوافذ"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateFlip)
#: rc.cpp:164
msgid "Animate &flip"
msgstr "حركة ال&قلب"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:167
msgid "F&lip animation duration:"
msgstr "مدة حركة الق&لب:"

#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:48
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinFlipDuration)
#: rc.cpp:170
msgctxt "Duration of flip animation"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:396
msgid "&Width:"
msgstr "الع&رض:"

#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:427
msgid "&Color:"
msgstr "الل&ون:"

#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:188
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
msgstr "ارسم بالفأرة بالضغط على المفاتيح Shift-Meta وحرك الفأرة"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:194
msgid "Maximum &width:"
msgstr "أقصى ع&رض:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:200
msgid "&Spacing:"
msgstr "مباع&دة:"

#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:414
msgid "&Opacity:"
msgstr "العتم&ة:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
#: rc.cpp:222
msgid "Define how far away the windows should appear"
msgstr "حدد كيف يجب أن يظهر تباعد النوافذ"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:225
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "شريط المصغرات"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
#: rc.cpp:228
msgid "Use additional thumbnail bar"
msgstr "استخدم شريط مصغرات إضافي"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:231
msgid ""
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
msgstr "اعرض شريط المصغرات فقط إذا كان هناك عدد محدد على الأقل من النوافذ"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
#: rc.cpp:234
msgid "Dynamic mode"
msgstr "الوضع الحركي"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
#: rc.cpp:237
msgid "Number of windows:"
msgstr "عدد النوافذ:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
#: rc.cpp:243
msgid "Animate switch"
msgstr "تبديل الحركة"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
#: rc.cpp:246
msgid "Animation on tab box open"
msgstr "الحركة عند فتح صندوق الألسنة"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
#: rc.cpp:249
msgid "Animation on tab box close"
msgstr "الحركة عند إغلاق صندوق الألسنة"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
#: rc.cpp:252
msgid "Reflections"
msgstr "انعكاسات"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:384
msgid "Animation duration:"
msgstr "مدة الحركة:"

#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:469
msgid "Display window &titles"
msgstr "اعرض عناوي&ن النافذة"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
#: rc.cpp:267
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:270
msgid "&Stiffness:"
msgstr "ال&صلابة:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:273
msgid "Dra&g:"
msgstr "السح&ب:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:276
msgid "&Move factor:"
msgstr "م&عامل التحريك:"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
#: rc.cpp:279
msgid "Wo&bble when moving"
msgstr "أرجح عن التح&ريك"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
#: rc.cpp:282
msgid "Wobble when &resizing"
msgstr "أرجح عند تغيير الح&جم"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
#: rc.cpp:285
msgid "Enable &advanced mode"
msgstr "فعل الوضع ال&متقدم"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
#: rc.cpp:288
msgid "&Wobbliness"
msgstr "أر&جحة"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:291
msgid "Less"
msgstr "أقل"

#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:294
msgid "More"
msgstr "أكثر"

#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:297
msgid "&Radius:"
msgstr "ن&صف القطر:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:300
msgid "Text"
msgstr "نص"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:303
msgid "Text position:"
msgstr "موضع النص:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:306
msgid "Inside Graph"
msgstr "داخل الرسم"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:309
msgid "Nowhere"
msgstr "لامكان"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:312
msgid "Top Left"
msgstr "أعلى اليسار"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:315
msgid "Top Right"
msgstr "أعلى اليمين"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:318
msgid "Bottom Left"
msgstr "أسفل اليسار"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
#: rc.cpp:321
msgid "Bottom Right"
msgstr "أسفل اليمين"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:324
msgid "Text font:"
msgstr "خط النص:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:327
msgid "Text color:"
msgstr "لون النص:"

#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:330
msgid "Text alpha:"
msgstr "نص ألفا:"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:333
msgid "Background window &opacity:"
msgstr "شف&افية خلفية النافذة"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
#: rc.cpp:336
msgid "&Elevate selected window"
msgstr "ا&رفع النافذة المحددة"

#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
#: rc.cpp:339
msgid "&Animate walk through windows"
msgstr "&حرك المرور خلال النوافذ"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:345
msgid "Zoom &duration:"
msgstr "مدة ال&تكبير:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, zoomDurationSpin)
#: rc.cpp:348
msgctxt "Duration of zoom"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:354
msgid "&Border width:"
msgstr "عرض الإ&طار:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:76
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, borderWidthSpin)
#: rc.cpp:357
msgid " pixels"
msgstr "بكسل"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:360
msgid "Desktop &name alignment:"
msgstr "محاذاة ا&سم سطح المكتب"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:363
msgid "&Layout mode:"
msgstr "و&ضع التخطيط:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:366
msgid "Pager"
msgstr "المنادي"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:369
msgid "Automatic"
msgstr "آلي"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:372
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
#: rc.cpp:375
msgid "Number of &rows:"
msgstr "عدد ال&صفوف:"

#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:169
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, layoutRowsSpin)
#: rc.cpp:378
msgid " rows"
msgstr "صفوف"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
#: rc.cpp:393
msgid "Size"
msgstr "المقاس"

#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:402
msgid "&Height:"
msgstr "الار&تفاع:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:408
msgid "&X offset:"
msgstr "إزاحة &س:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:411
msgid "&Y offset:"
msgstr "إزاحة &ص:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:121
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacitySpin)
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:421
msgid "&Fuzziness:"
msgstr "ال&ضبابية:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:424
msgid "&Size:"
msgstr "ال&حجم:"

#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strongerActiveBox)
#: rc.cpp:430
msgid "&Active windows have stronger shadows"
msgstr "النوافذ النشطة لديها &ظلال أقوى"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
#: rc.cpp:433
msgid "Apply effect to &panels"
msgstr "طبق التأثير على اللو&حات"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
#: rc.cpp:436
msgid "Apply effect to the desk&top"
msgstr "طبق التأثير على &سطح المكتب"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
#: rc.cpp:439
msgid "Apply effect to &groups"
msgstr "طبق التأثير على المجمو&عات"

#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:442
msgid "&Strength:"
msgstr "الق&وة:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:448
msgid "Rearrange &duration:"
msgstr "مدة إعادة التن&ظيم:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:41
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, rearrangeDurationSpin)
#: rc.cpp:451
msgctxt "Duration of rearrangement"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:457
msgid "Layout mode:"
msgstr "نمط التخطيط:"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:460
msgid "Natural"
msgstr "طبيعي"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:463
msgid "Regular Grid"
msgstr "شبكة منتظمة"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:466
msgid "Flexible Grid"
msgstr "شبكة مرنة"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
#: rc.cpp:472
msgid "Display window &icons"
msgstr "اعرض أيقونات النا&فذة"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchingBox)
#: rc.cpp:475
msgid "Use for window &switching"
msgstr "استخدم لتبديل النواف&ذ"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
#: rc.cpp:478
msgid "Ignore &minimized windows"
msgstr "&تجاهل النوافذ المصغرة"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
#: rc.cpp:481
msgid "Show &panels"
msgstr "اعرض الل&وحات"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:487
msgid "Natural Layout Settings"
msgstr "إعدادات التخطيط الطبيعي"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
#: rc.cpp:490
msgid "Fill &gaps"
msgstr "املئ  ال&فجوات"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:493
msgid "Faster"
msgstr "أسرع"

#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:496
msgid "Nicer"
msgstr "أجمل"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
#: rc.cpp:499
msgid "Translucency"
msgstr "شبه شفاف"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
#: rc.cpp:502
msgid "General Translucency Settings"
msgstr "إعدادات الشفافية العامة"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
#: rc.cpp:505
msgid "Decorations:"
msgstr "زخارف:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
#: rc.cpp:508
msgid "Inactive windows:"
msgstr "نوافذ غير نشطة:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
#: rc.cpp:511
msgid "Moving windows:"
msgstr "نوافذ متحركة:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
#: rc.cpp:514
msgid "Dialogs:"
msgstr "مربع حوار:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
#: rc.cpp:517
msgid "Combobox popups:"
msgstr "انبثاق صندوق الاختيار:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
#: rc.cpp:520
msgid "Menus:"
msgstr "القوائم:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:523
msgid "Fading duration:"
msgstr "مدة التلاشي:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, duration)
#: rc.cpp:526
msgctxt "Duration of fading"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:281
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, duration)
#: rc.cpp:529
msgid "msec"
msgstr "مللي ثانية"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:339
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
#: rc.cpp:538
msgid "Set menu translucency independently"
msgstr "وضع شفافية النافذة بشكل مستقل"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
#: rc.cpp:541
msgid "Dropdown menus:"
msgstr "قوائم منزلقة:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
#: rc.cpp:544
msgid "Popup menus:"
msgstr "قوائم منبثقة:"

#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
#: rc.cpp:547
msgid "Torn-off menus:"
msgstr "قوائم ممزقة:"

#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:58
#: presentwindows/presentwindows.cpp:71
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "بدّل حضور النوافذ (جميع أسطح المكتب)"

#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:63
#: presentwindows/presentwindows.cpp:65
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "بدّل حضور النوافذ (سطح المكتب الحالي)"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:1324
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"المُرشِّح:\n"
"%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Slide when grouping"
#~ msgstr "أرجح عن التح&ريك"

#, fuzzy
#~ msgid "slide when switching tabs"
#~ msgstr "اعرض المكعب عند تبديل أسطح المكتب"

#, fuzzy
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "زخارف:"

#, fuzzy
#~| msgid " msec"
#~ msgid " millisecond"
#~ msgid_plural " milliseconds"
#~ msgstr[0] " مللي ثانية"
#~ msgstr[1] " مللي ثانية"
#~ msgstr[2] " مللي ثانية"
#~ msgstr[3] " مللي ثانية"
#~ msgstr[4] " مللي ثانية"
#~ msgstr[5] " مللي ثانية"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "تنشيط"

#, fuzzy
#~ msgid "Rear color"
#~ msgstr "لون الغطاء:"

#, fuzzy
#~ msgid "Front color"
#~ msgstr "لون الخلفية:"

#, fuzzy
#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] "بكسل"
#~ msgstr[1] "بكسل"
#~ msgstr[2] "بكسل"
#~ msgstr[3] "بكسل"
#~ msgstr[4] "بكسل"
#~ msgstr[5] "بكسل"

#, fuzzy
#~ msgid " row"
#~ msgid_plural " rows"
#~ msgstr[0] "صفوف"
#~ msgstr[1] "صفوف"
#~ msgstr[2] "صفوف"
#~ msgstr[3] "صفوف"
#~ msgstr[4] "صفوف"
#~ msgstr[5] "صفوف"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
#~ msgstr "بدّل حضور النوافذ (سطح المكتب الحالي)"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
#~ msgstr "بدّل حضور النوافذ (جميع أسطح المكتب)"

#, fuzzy
#~ msgid "Flip animation duration:"
#~ msgstr "مدة حركة الق&لب:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
#~ msgstr "بدّل حضور النوافذ (جميع أسطح المكتب)"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate window"
#~ msgstr "نوافذ غير نشطة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bring window to current desktop"
#~ msgstr "بدّل حضور النوافذ (سطح المكتب الحالي)"

#, fuzzy
#~ msgid "Send window to all desktops"
#~ msgstr "لا تحرك النوافذ على كل الأسطح"

#, fuzzy
#~ msgid "(Un-)Minimize window"
#~ msgstr "&تجاهل النوافذ المصغرة"

#, fuzzy
#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "جميع النواف&ذ الأخرى"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "مكعب سطح المكتب"

#, fuzzy
#~ msgid "Show desktop"
#~ msgstr "أظهر شبكة سطح المكتب"

#, fuzzy
#~ msgid " pixel/frame"
#~ msgid_plural " pixels/frame"
#~ msgstr[0] "بكسل/إطار"
#~ msgstr[1] "بكسل/إطار"
#~ msgstr[2] "بكسل/إطار"
#~ msgstr[3] "بكسل/إطار"
#~ msgstr[4] "بكسل/إطار"
#~ msgstr[5] "بكسل/إطار"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "مخصص..."

#~ msgid "Default Shadow"
#~ msgstr "الظل المبدئي"

#~ msgid "Decoration Shadows"
#~ msgstr "ظلال الزخرفة"

#~ msgid "&Decorated windows"
#~ msgstr "نوافذ م&زخرفة"

#~ msgid "Force default shadows for:"
#~ msgstr "أجبر الظلال المبدئية لـ :"

#~ msgid "&Undecorated normal windows"
#~ msgstr "نوافذ عادية غي&ر مزخرفة:"

#~ msgid ""
#~ "If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, "
#~ "otherwise\n"
#~ "the cube will only be displayed on a single screen"
#~ msgstr ""
#~ "إذا تم تفعليه سيتمدد المكعب فوق جميع الشاشات في وضع تعدد الشاشات ، وإلا \n"
#~ "سيتم عرض المكعب على شاشة واحدة فقط"

#~ msgid "Span cube on all screens in multi screen setup"
#~ msgstr "مرر المكعب فوق جميع الشاشات في وضع تعدد الشاشات"

#~ msgid ""
#~ "If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder "
#~ "with the mouse,\n"
#~ "otherwise it will remain active."
#~ msgstr ""
#~ "إذا تم تفعيله فسيتم تعطيل التأثير عند تدوير الأسطوانة بالفأرة ،\n"
#~ "وإلا سيبقى نشط."

#~ msgid ""
#~ "If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with "
#~ "the mouse,\n"
#~ "otherwise it will remain active"
#~ msgstr ""
#~ "إذا تم تفعليه سيتم تعطيل التأثير بعد تدوير الكرة بالفأرة , \n"
#~ "وإلا سيبقى نشط"

#, fuzzy
#~| msgid "Display the cube when switching desktops"
#~ msgid "Fix panels while switching desktops"
#~ msgstr "اعرض المكعب عند تبديل أسطح المكتب"
