# translation of plasma_applet_fileWatcher.po to Arabic
# translation of plasma_applet_fileWatcher.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_fileWatcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-06 12:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 11:57+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: fileWatcher.cpp:81
msgid "Select a file to watch."
msgstr "اختر ملف لمراقبته."

#: fileWatcher.cpp:113 fileWatcher.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open file: %1"
msgstr "لا يمكن فتح الملف: %1"

#: fileWatcher.cpp:132
#, kde-format
msgid "Cannot watch non-text file: %1"
msgstr "لا يمكن مراقبة ملف غير نصي: %1"

#: fileWatcher.cpp:200
msgid "General"
msgstr "عام"

#: fileWatcher.cpp:210
msgid "Filters"
msgstr "المرشحات"

#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fileWatcherConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure File Watcher"
msgstr "اضبط مراقِب ملفات"

#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:6
msgid "File"
msgstr "الملف"

#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "File:"
msgstr "الملف:"

#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:15
msgid "Font:"
msgstr "الخط:"

#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:18
msgid "Color:"
msgstr "اللون:"

#. i18n: file: filtersConfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Filters settings:"
msgstr "إعدادت المرشحات:"

#. i18n: file: filtersConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useRegularExpressionsRadioButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Use regular expressions"
msgstr "استعمل التعبيرات النمطية:"

#. i18n: file: filtersConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useExactMatchRadioButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Use exact match"
msgstr "استعمل التطابق التام"

#. i18n: file: filtersConfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30
msgid "Filters:"
msgstr "المرشحات:"

#. i18n: file: filtersConfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMatchesCheckBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Show only lines that match filters"
msgstr "أظهر فقط الأسطر التي تطابق المرشحات"
