# translation of bomber.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bomber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 11:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 11:37+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "إبراهيم على"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "iali@fcih.net"

#. i18n: file: src/bomberui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "قائمة الأدوات الرئيسية"

#. i18n: file: src/bomber.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr ""

#. i18n: file: src/bomber.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: rc.cpp:11
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr ""

#: src/bomberwidget.cpp:317
msgctxt "Message show to the user when the game is loaded"
msgid ""
"Welcome to Bomber.\n"
"Click to start a game"
msgstr ""
"مرحبا بك في Bomber.\n"
"انقر لبدء اللعبة"

#: src/bomberwidget.cpp:320
msgctxt "Message show to the user while the game is paused"
msgid "Paused"
msgstr "متوقف مؤقتا"

#: src/bomberwidget.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Message telling user which level they just completed"
msgid "You have successfully cleared level %1\n"
msgstr "لقد تخطيت بنجاح المستوى %1\n"

#: src/bomberwidget.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Message telling user which level they are about to start"
msgid "On to level %1."
msgstr "إلى المستوى %1."

#: src/bomberwidget.cpp:327
msgctxt "Used to tell the user that the game is over"
msgid "Game over."
msgstr "انتهت اللعبة."

#: src/main.cpp:25
msgid "Arcade bombing game"
msgstr "لعبة التفجير"

#: src/main.cpp:31
msgid "Bomber"
msgstr "Bomber"

#: src/main.cpp:32
msgid "(C) 2007 John-Paul Stanford"
msgstr "حقوق النسخ 2007 John-Paul Stanford"

#: src/main.cpp:34
msgid "John-Paul Stanford"
msgstr "John-Paul Stanford"

#: src/bomber.cpp:42 src/bomber.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
msgid "Level: %1"
msgstr "المرحلة: %1"

#: src/bomber.cpp:43 src/bomber.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Used to inform the user of their current score"
msgid "Score: %1"
msgstr "النتيجة: %1"

#: src/bomber.cpp:44 src/bomber.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
msgid "Lives: %1"
msgstr "المحاولات: %1"

#: src/bomber.cpp:83
msgctxt "Menu item used to disable or enable sound"
msgid "&Play Sounds"
msgstr "شغّل الأ&صوات"

#: src/bomber.cpp:88
msgctxt "The name of the action used for dropping bombs"
msgid "&Drop bomb"
msgstr "أس&قط قنبلة"

#: src/bomber.cpp:89
msgctxt "The tool tip text for the action used to drop bombs"
msgid "Drop bomb"
msgstr "أسقط قنبلة"

#: src/bomber.cpp:91
msgctxt "Description of the action used to drop bombs"
msgid "Makes the plane drop a bomb while flying"
msgstr "اجعل الطائرة تسقط قنبلة أثناء الطيران."

#: src/bomber.cpp:138
msgctxt ""
"Message displayed when play tries to quit a game that is currently running"
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "هل تريد حقا أن تغلق اللعبة الحالية؟"

#: src/bomber.cpp:179
msgid "Theme"
msgstr "السمة"

#: src/bomber.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Game over messaged displayed in the status bar"
msgid "Game over. Press '%1' for a new game"
msgstr "انتهت اللعبة. اضغط '%1' للعبة جديدة"
