# translation of libkpimutils.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-29 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: email.cpp:528
#, fuzzy
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"إنّ عنوان البريد اللذي أدخلتهُ غير صالح للإستعمال لإنه يحتوي غلى على اكثر من "
"مرة الحرف @. لن تستطيع إنشاء رسائل إذا لم تغيير عنوانك."

#: email.cpp:533
#, fuzzy
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @."
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"إنّ عنوان البريد اللذي أدخلتهُ غير صالح للإستعمال لإنه لا يحتوي غلى على الحرف "
"@. لن تستطيع إنشاء رسائل إذا لم تغيير عنوانك."

#: email.cpp:538
#, fuzzy
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "يجب عليك إدخال شيء ما في حقل عنوان البريد الإلكتروني."

#: email.cpp:540
#, fuzzy
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr "عنوان البريد اللذي أدخلته غير صالح لأنه لا يحتوي جزء محلي."

#: email.cpp:543
#, fuzzy
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr "عنوان البريد اللذي أدخلته غير صالح لأنه لا يحتوي إسم المجال."

#: email.cpp:546
#, fuzzy
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"عنوان البريد اللذي أدخلته ليس صالح لأنه يحتوي تعليقات/قوسين غير مغلقين."

#: email.cpp:549
#, fuzzy
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "العنوان اللذي أدخلته هو صالح للإستعمال."

#: email.cpp:551
#, fuzzy
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr "عنوان البريد اللذي أدخلته ليس صالح لأنه يحتوي قوس معكوف غير مغلق."

#: email.cpp:554
#, fuzzy
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr "عنوان البريد اللذي أدخلته ليس صالح لأنه يحتوي قوس معكوف غير مفتوح."

#: email.cpp:557
#, fuzzy
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr "عنوان البريد اللذي أدخلته ليس صالح لأنه يحتوي فاصِلة غير متوقعة."

#: email.cpp:560
#, fuzzy
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"عنوان البريد اللذي أدخلته ليس صالح لأنه ينتهي بشكل مفاجئ. و هذا يعني أنك قد "
"إستعملت حرف إفلات من النوع \\ كآخر حرف في عنوانك للبريد الإلكتروني."

#: email.cpp:565
#, fuzzy
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr "عنوان البريد اللذي أدخلته غير صالح لأنه يحتوي نص مقتبس لا ينتهي."

#: email.cpp:568 email.cpp:632
#, fuzzy
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"الـ بريد إلكتروني عنوان هو ليس سليم الإيطالية ليس إلى تحوي على بريد إلكتروني "
"عنوان i e شيء مّا من استمارةjoe@example.org.."

#: email.cpp:572
#, fuzzy
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr "عنوان البريد اللذي أدخلته ليس صالح لأنه يحتوي حرف غير مشرع."

#: email.cpp:575
#, fuzzy
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr "عنوان البريد اللذي أدخلته ليس صالح لأنه يحتوي إسم شخص غير صالح."

#: email.cpp:578
#, fuzzy
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "مشكلة غير معروفة في عنوان البريد"

#: kfileio.cpp:45
#, fuzzy
msgid "File I/O Error"
msgstr "خطأ إدخال/إخراج للملف"

#: kfileio.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"الملف المحدد غير موجود:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"هذا مجلد وليس ملف:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"ليس لديك أذون القراءة للملف:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"لم أتمكن من قراءة الملف:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"لم أتمكن من فتح الملف:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"خطأ أثناء قراءة الملف:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "تمكّنت فقط من قراءة %1 بايت من %2."
msgstr[1] "تمكّنت فقط من قراءة %1 بايت من %2."
msgstr[2] "تمكّنت فقط من قراءة %1 بايت من %2."
msgstr[3] "تمكّنت فقط من قراءة %1 بايت من %2."
msgstr[4] "تمكّنت فقط من قراءة %1 بايت من %2."
msgstr[5] "تمكّنت فقط من قراءة %1 بايت من %2."

#: kfileio.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"الملف %1 موجود.\n"
"هل ترغب في استبداله؟"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Save to File"
msgstr "حفظ إلى ملف"

#: kfileio.cpp:141
#, fuzzy
msgid "&Replace"
msgstr "ا&ستبدل"

#: kfileio.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"فشلتُ في عمل نسخة احتياطية من %1.\n"
"تابع على كلّ حال ؟"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"لم أتمكن من الكتابة إلى الملف:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"لم أتمكن من فتح الملف للكتابة:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"خطأ أثناء كتابة الملف:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "تمكنت فقط من كتابة %1 بايت من %2."
msgstr[1] "تمكنت فقط من كتابة %1 بايت من %2."
msgstr[2] "تمكنت فقط من كتابة %1 بايت من %2."
msgstr[3] "تمكنت فقط من كتابة %1 بايت من %2."
msgstr[4] "تمكنت فقط من كتابة %1 بايت من %2."
msgstr[5] "تمكنت فقط من كتابة %1 بايت من %2."

#: kfileio.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 غير موجود"

#: kfileio.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "لا يمكن الوصول إلى %1 و هذا لن يتغيير."

#: kfileio.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "لا يمكن قراءة %1 و هذا لن يتغيير."

#: kfileio.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "لا يمكن الكِتابة على %1 و هذا لن يتغيير."

#: kfileio.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "لا يمكن الوصول إلى المجلّد %1."

#: kfileio.cpp:314
#, fuzzy
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr "بعض ملفات أو ليس الصلاحيات صح يدويّاً."

#: kfileio.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Permissions Check"
msgstr "فحص الأذون"

#, fuzzy
#~ msgid "Emoticon theme"
#~ msgstr "سمة الأيقونات الإنفعالية"

#, fuzzy
#~ msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used."
#~ msgstr "يسمح لك هذا بتغيير سمة الأيقونة الإنفعالية اللتي يجب إستعمالها."
