# translation of kio_imap4.po to
# Copyright (C) 2002, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mohammed Ibrahim Halabi <mih_flyer@hotmail.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-16 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:57+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: imap4.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "رسالة من بينما جاري التطبيق ، جاري المعاملة ، جاري التنفيذ 3"

#: imap4.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "رسالة من 2"

#: imap4.cpp:942
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr "الـ متابعة مجلد يعمل خادم ماذا إلى تخزين بوصة مجلد?"

#: imap4.cpp:944
msgid "Create Folder"
msgstr "انشئ مجلد"

#: imap4.cpp:945
msgid "&Messages"
msgstr "&رسائل"

#: imap4.cpp:945
msgid "&Subfolders"
msgstr "مجلدات &فرعية"

#: imap4.cpp:1279
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "الغِ الإشتراك من مجلد failed الـ خادم 2"

#: imap4.cpp:1300
#, fuzzy, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "إشترِك من مجلد failed الـ خادم 2"

#: imap4.cpp:1369
#, fuzzy, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "التغيير أعلام من رسالة failed مع."

#: imap4.cpp:1381
#, fuzzy, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "صامت التغيير أعلام من رسالة failed مع."

#: imap4.cpp:1413
#, fuzzy, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "تغيير أعلام الرسالة %1  لم ينجح."

#: imap4.cpp:1458
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr "الإعداد النفاذ عنصر تحكم قائمة يعمل مجلد لـ مستخدم failed الـ خادم 3"

#: imap4.cpp:1477
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""
"جاري الحذف النفاذ عنصر تحكم قائمة يعمل مجلد لـ مستخدم failed الـ خادم 3"

#: imap4.cpp:1494 imap4.cpp:1521
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr "جاري الجَلْب النفاذ عنصر تحكم قائمة يعمل مجلد failed الـ خادم 2"

#: imap4.cpp:1555
#, fuzzy, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "يجري البحث من مجلد failed الـ خادم 2"

#: imap4.cpp:1590
#, fuzzy, kde-format
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "إشترِك من مجلد failed الـ خادم 2"

#: imap4.cpp:1670
#, fuzzy, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr "الإعداد يعمل مجلد failed الـ خادم 3"

#: imap4.cpp:1694
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr "جاري الجَلْب يعمل مجلد failed الـ خادم 3"

#: imap4.cpp:1731
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr "جاري الجَلْب حصّة جذر معلومات يعمل مجلد failed الـ خادم 2"

#: imap4.cpp:1787 imap4.cpp:1855
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "غير قادر على اغلاق صندوق الرسائل."

#: imap4.cpp:1885
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "تعذر الحصول على المعلومات الخاصة بالمجلد %1. كان رد الخادم %2"

#: imap4.cpp:2042
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"الخادم %1 لا يدعم IMAP4 ولا IMAP4rev1.\n"
"عرف الخادم عن نفسه بالتالي: %2"

#: imap4.cpp:2053
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"إن الخادم لا يدعم TLS.\n"
"أطفئ هذه الميزة الأمنية للاتصال من غير تشفير."

#: imap4.cpp:2077
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "لم أستطع بدء TLS."

#: imap4.cpp:2087
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "توثيق الخاصية %1 غير مدعوم عن طريق الخادم."

#: imap4.cpp:2114
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "اسم المستخدم وكلمة السر لحساب IMAP:"

#: imap4.cpp:2128
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr "عاجز إلى دخول ، تسجيل من المحتمل كلمة مرور هو خطأ خادم أُجيب n 2"

#: imap4.cpp:2134
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr "عاجز إلى توثيق خادم أُجيب n 3"

#: imap4.cpp:2624
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "تعذر فتح المجلد %1. كان رد الخادم %2"

#, fuzzy
#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
#~ msgstr "SASL توثق هو ليس."
