# translation of khotkeys.po to Arabic
# translation of khotkeys.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Ibrahim Halabi <mih_flyer@hotmail.com>
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khotkeys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-15 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 16:03+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/shortcut_trigger_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
#: rc.cpp:5
msgid "&Shortcut:"
msgstr "الا&ختصار:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
#: rc.cpp:8
msgid "Trigger When"
msgstr "تطلق عند"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
#: rc.cpp:11
msgid "Window appears"
msgstr "ظهور النافذة"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
#: rc.cpp:14
msgid "Window disappears"
msgstr "اختفاء النافذة"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
#: rc.cpp:17
msgid "Window gets focus"
msgstr "حصول النافذة على التركيز"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
#: rc.cpp:20
msgid "Window loses focus"
msgstr "تفقد النافذة التركيز"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/triggers/window_trigger_widget.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:188
msgid "Window"
msgstr "النافذة"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/gesture_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:209
msgid "Edit"
msgstr "حرر"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Window Data"
msgstr "بيانات النافذة"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comment_label)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:125
msgid "Comment:"
msgstr "التعليق:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
#: rc.cpp:35
msgid "Window title:"
msgstr "عنوان النافذة:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:62 rc.cpp:86
msgid "Is Not Important"
msgstr "ليس مهم"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:65 rc.cpp:89
msgid "Contains"
msgstr "يحوي"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:68 rc.cpp:92
msgid "Is"
msgstr "هو"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:71 rc.cpp:95
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "يطابق التعبير النمطي"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:74 rc.cpp:98
msgid "Does Not Contain"
msgstr "لا يحوي"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:77 rc.cpp:101
msgid "Is Not"
msgstr "ليس"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:80 rc.cpp:104
msgid "Does Not Match Regular Expression"
msgstr "لا يطابق التعبير النمطي"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
#: rc.cpp:59
msgid "Window class:"
msgstr "صنف النافذة:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
#: rc.cpp:83
msgid "Window role:"
msgstr "دور النافذة:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
#: rc.cpp:107
msgid "&Autodetect"
msgstr "&تعرف آلي"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:214
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:110
msgid "Window Types"
msgstr "أنواع النافذة"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_normal)
#: rc.cpp:113
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop)
#: rc.cpp:116
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dialog)
#: rc.cpp:119
msgid "Dialog"
msgstr "مربع حوار"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_widget.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_dock)
#: rc.cpp:122
msgid "Dock"
msgstr "مرسى"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#: rc.cpp:128
msgid "&Edit..."
msgstr "&حرر..."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
#: rc.cpp:131
msgid "&New..."
msgstr "&جديد..."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
#: rc.cpp:134
msgid "&Duplicate..."
msgstr "&كرر..."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/helper_widgets/window_definition_list_widget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
#: rc.cpp:137
msgid "&Delete"
msgstr "اح&ذف"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
#: rc.cpp:140
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
#: rc.cpp:143 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:156
msgid "New"
msgstr "جديد"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_button)
#: rc.cpp:146
msgid "Edit..."
msgstr "حرر..."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button)
#: rc.cpp:149 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:136
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
#: rc.cpp:152
msgid "Input Actions Daemon"
msgstr "مراقب إجراءات الادخال"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
#: rc.cpp:155
msgid "Start the Input Actions daemon on login"
msgstr "ابدأ مراقب إجراءات الادخال عند الولوج"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:51
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
#: rc.cpp:158
msgid "Gestures"
msgstr "الإيماءات"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label)
#: rc.cpp:161
msgid "Timeout:"
msgstr "المهلة:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:76
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gestures_timeout)
#: rc.cpp:164
msgid "ms"
msgstr "م.ث"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/global_settings_widget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
#: rc.cpp:167
msgid "Mouse button:"
msgstr "زر الفأرة:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
#: rc.cpp:170
msgid "Remote application:"
msgstr "التطبيق البعيد:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
#: rc.cpp:173
msgid "Remote object:"
msgstr "الكائن البعيد:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
#: rc.cpp:176
msgid "Function:"
msgstr "الدالة:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
#: rc.cpp:179
msgid "Arguments:"
msgstr "المعطيات:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, execButton)
#: rc.cpp:182
msgid "Call"
msgstr "النداء"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
#: rc.cpp:185
msgid "Launch  D-Bus Browser"
msgstr "أطلق متصفح D-Bus"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
#: rc.cpp:191
msgid "Active window"
msgstr "نافذة نشطة"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
#: rc.cpp:194
msgid "Specific window"
msgstr "نافذة محددة"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/keyboard_input_action_widget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
#: rc.cpp:197
msgid "Action window"
msgstr "نافذة إجراء"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
#: rc.cpp:200
msgid "Application:"
msgstr "التطبيق:"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/menuentry_action_widget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
#: rc.cpp:203
msgid "Select Application ..."
msgstr "اختر تطبيق..."

#. i18n: file: kcm_hotkeys/actions/command_url_action_widget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: rc.cpp:206
msgid "Command/URL:"
msgstr "الأمر/الوصلة: "

#. i18n: file: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings_button)
#: rc.cpp:212
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#. i18n: file: kcm_hotkeys/hotkeys_widget_base.ui:23
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, comment_tab)
#: rc.cpp:215 kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:274
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:303
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:332 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:32
msgid "Edit Gesture"
msgstr "حرر الإيماءة"

#: kcm_hotkeys/helper_widgets/edit_gesture_dialog.cpp:36
msgid ""
"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
"mouse button while drawing, and release when you have finished."
msgstr ""
"ارسم الإيماة التي تحب أن تسجلها في الأسفل ، اضغط و امسط زر الأيسر للفأرة "
"عندما ترسم ، و عندما تنتهي من الرسم اطلق زر الفأرة."

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:27
msgctxt "Condition type"
msgid "Active Window ..."
msgstr "النافذة النشطة..."

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:29
msgctxt "Condition type"
msgid "Existing Window ..."
msgstr "النافذة الموجودة..."

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:31
msgctxt "Condition type"
msgid "And"
msgstr "و"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:33
msgctxt "Condition type"
msgid "Or"
msgstr "أو"

#: kcm_hotkeys/conditions/condition_type_menu.cpp:35
msgctxt "Condition type"
msgid "Not"
msgstr "ليس"

#: kcm_hotkeys/conditions/conditions_widget.cpp:80
msgctxt "Add a new condition"
msgid "And"
msgstr "و"

#: kcm_hotkeys/action_group_widget.cpp:30
msgid "Conditions"
msgstr "الشروط"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:43
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:55
msgid "Test"
msgstr "اختبر"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:129
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:142 kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:92
msgid "New Group"
msgstr "مجموعة جديدة"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:147
msgid "Export..."
msgstr "صدر..."

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:148
msgid "Import..."
msgstr "استورد..."

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:162
msgid "Global Shortcut"
msgstr "اختصار عام"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:175
msgid "Window Action"
msgstr "إجراء النافذة"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:188
msgid "Mouse Gesture Action"
msgstr "إجراء إيماءة الفأرة"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:231
msgid "Command/URL"
msgstr "الأمر/الوصلة"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:238
msgid "D-Bus Command"
msgstr "أمر D-Bus"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:245
msgid "K-Menu Entry"
msgstr "مدخلة قائمة كدي"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:252
msgid "Send Keyboard Input"
msgstr "أرسل مدخلات لوحة المفايتح"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:274
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:303
#: kcm_hotkeys/hotkeys_context_menu.cpp:332
msgid "New Action"
msgstr "إجراء جديد"

#: kcm_hotkeys/actions/dbus_action_widget.cpp:122
msgid "Failed to run qdbusviewer"
msgstr "فشل تشغيل برنامج qdbusviewer"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:390
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:394
msgid "Enabled"
msgstr "مفعل"

#: kcm_hotkeys/hotkeys_model.cpp:397
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:109
msgid "KDE Hotkeys Configuration Module"
msgstr "وحدة ضبط مفاتيح الاختصار Hotkeys لكدي"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:113
msgid "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"
msgstr "Copyright 2008 (c) Michael Jansen"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:116
msgid "Michael Jansen"
msgstr "Michael Jansen"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:117
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف على المشروع"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:345
msgid ""
"The current action has unsaved changes. If you continue these changes will "
"be lost."
msgstr ""
"الإجراء الحالي يملك تغيرات غير محفوظة. إذا واصلت فإن هذه التغيرات ستفقد."

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:346
msgid "Save changes"
msgstr "احفظ التغيرات"

#: kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:379 kcm_hotkeys/kcm_hotkeys.cpp:403
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr "لم يتمكن من الاتصال بـ khotkeys. تغيرات حفظت ولكن لا يمكن تنشيطها"

#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:124
msgid "Trigger"
msgstr "المطلقات"

#: kcm_hotkeys/simple_action_data_widget.cpp:160
msgid "Action"
msgstr "الإجراء"

#: libkhotkeysprivate/triggers/shortcut_trigger.cpp:126
msgid "Shortcut trigger: "
msgstr "مُطلِق  الاختصار : "

#: libkhotkeysprivate/triggers/gesture_trigger.cpp:136
msgid "Gesture trigger"
msgstr "مُطْلِق الإيماءة"

#: libkhotkeysprivate/triggers/window_trigger.cpp:145
msgid "Window trigger: "
msgstr "مُطْلِق النافذة: "

#: libkhotkeysprivate/triggers/voice_trigger.cpp:67
msgid "Voice trigger: "
msgstr "مُطْلِق الصوت:"

#: libkhotkeysprivate/conditions/or_condition.cpp:69
msgctxt "Or_condition"
msgid "Or"
msgstr "أو"

#: libkhotkeysprivate/conditions/and_condition.cpp:61
msgctxt "And_condition"
msgid "And"
msgstr "و"

#: libkhotkeysprivate/conditions/not_condition.cpp:63
msgctxt "Not_condition"
msgid "Not"
msgstr "ليس"

#: libkhotkeysprivate/conditions/active_window_condition.cpp:82
msgid "Active window: "
msgstr "النافذة النشطة: "

#: libkhotkeysprivate/conditions/existing_window_condition.cpp:76
msgid "Existing window: "
msgstr "النافذة الموجودة: "

#: libkhotkeysprivate/windows_helper/window_selection_rules.cpp:82
msgid "Window simple: "
msgstr "نافذة بسيطة: "

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:80
msgid "No service configured."
msgstr "لم تضبط أي خدمة."

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:81
#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:90
#, kde-format
msgid "Input Action: %1"
msgstr "إجراء الادخال: %1"

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:89
#, kde-format
msgid "Failed to start service '%1'."
msgstr "فشل في بدء خدمة '%1'."

#: libkhotkeysprivate/actions/menuentry_action.cpp:104
msgid "Menu entry: "
msgstr "مدخلة القائمة: "

#: libkhotkeysprivate/actions/dbus_action.cpp:136
msgid "D-Bus: "
msgstr "D-Bus: "

#: libkhotkeysprivate/actions/command_url_action.cpp:69
msgid "Command/URL : "
msgstr "الأمر/الوصلة: "

#: libkhotkeysprivate/actions/activate_window_action.cpp:82
msgid "Activate window: "
msgstr "نشّط النافذة: "

#: libkhotkeysprivate/actions/keyboard_input_action.cpp:220
msgid "Keyboard input: "
msgstr "مدخلات لوحة المفاتيح: "

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:247
msgid ""
"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
"want to import it again?"
msgstr ""
"ملف \"إجراءات\" هذا تم استيراده من قبل. هل أنت متأكد من استيراده مرة أخرى؟"

#: libkhotkeysprivate/settings.cpp:262
msgid ""
"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
"want to import it?"
msgstr ""
"ملف  \"الإجراءات\" هذه لا يملك حقل ImportId لذا لا يمكن تحديد إذا ما كان "
"استورد أم لا. هل أنت متأكد أنك تريد استيراده ؟"

#: libkhotkeysprivate/khotkeysglobal.h:40
msgid "Menu Editor entries"
msgstr "خانات محرّر القوائم"

#, fuzzy
#~ msgid "Export Group..."
#~ msgstr "صدر..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export Actions"
#~ msgstr "الإجراء"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Export hotkey actions in enabled state."
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "مفعل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Export hotkey actions into disabled  state"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "مفعل"

#, fuzzy
#~| msgid "Active window: "
#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "النافذة النشطة: "

#, fuzzy
#~| msgid "KHotKeys Update"
#~ msgid "KHotKeys Update Helper"
#~ msgstr "تحديث KHotKeys"

#~ msgid "Id of the script to add to %1"
#~ msgstr "رقم المخطوط لإضافته إلى %1"

#~ msgid "These entries were created using Menu Editor."
#~ msgstr "هذه الخانات أنشئت باستخدام محرّر القوائم."

#~ msgid ""
#~ "Unable to contact khotkeys. Your changes are saved but i failed to "
#~ "activate them"
#~ msgstr "لم يتمكن من الاتصال بـ khotkeys. تغيرات حفظت ولكن لم تفعل."

#~ msgid "KHotKeys update utility"
#~ msgstr "أداة تحديث KHotKeys"

#~ msgid "KHotKeys Daemon"
#~ msgstr "رقيب KHotKeys"

#~ msgid "&Enabled"
#~ msgstr "&مكن"

#~ msgid "Add comment here"
#~ msgstr "أضف تعليق هنا"

#~ msgid "Parent group is disabled"
#~ msgstr "المجموعة الوالدة معطلة"

#~ msgid "Started server <em>org.kde.khotkeys</em>."
#~ msgstr "بدأ خادم <em>org.kde.khotkeys</em>."

#~ msgid "Unable to start server <em>org.kde.khotkeys</em>."
#~ msgstr "لم يتمكن من بدء خادم <em>org.kde.khotkeys</em>."

#~ msgid ""
#~ "Unable to start service <em>org.kde.khotkeys</em>.<br /><br /><i>Error: %"
#~ "1</i>"
#~ msgstr ""
#~ "لم يتمكن من بدء خدمة <em>org.kde.khotkeys</em>.<br /><br /><i>الخطأ: %1</"
#~ "i>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"
