# translation of kpat.po to
# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-20 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-12 19:07+0400\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: clock.cpp:107
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "ساعة الجد"

#: dealer.cpp:983
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "تهانينا! لقد ربحنا."

#: dealer.cpp:985
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "تهانينا! لقد ربحت."

#: dealer.cpp:2179
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"لقد طلبت لعبة جديدة ولكن ما تزال هناك لعبة على الساحة.\n"
"\n"
"ستسجل خسارة في الاحصائيات إذا أنهيت اللعبة الحالية."

#: dealer.cpp:2181
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "أنه اللعبة الحالية ؟"

#: dealer.cpp:2182
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "أنه اللعبة الحالية"

#: fortyeight.cpp:181
msgid "Forty & Eight"
msgstr "أربعون وثمانون"

#: freecell.cpp:404
msgid "Freecell"
msgstr "الخلية الحرة"

#. i18n: file: gamestats.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: gamestatsimpl.cpp:36 pwidget.cpp:121 rc.cpp:3
msgid "Statistics"
msgstr "الاحصائيات"

#: gamestatsimpl.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: gamestatsimpl.cpp:89
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "لم تخسر"
msgstr[1] "خسارة واحدة"
msgstr[2] "خسارتان"
msgstr[3] "%1 خسائر"
msgstr[4] "%1 خسارة"
msgstr[5] "%1 خسارة"

#: gamestatsimpl.cpp:91
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "لم تربح"
msgstr[1] "ربحت مرة واحدة"
msgstr[2] "ربحت مرتين"
msgstr[3] "ربحت %1 مرات"
msgstr[4] "ربحت %1 مرة"
msgstr[5] "ربحت %1 مرة"

#: golf.cpp:174
msgid "Golf"
msgstr "جولف"

#: grandf.cpp:176
msgid "Grandfather"
msgstr "الجد"

#: gypsy.cpp:94
msgid "Gypsy"
msgstr "الغجري"

#: idiot.cpp:179
msgid "Aces Up"
msgstr "أيس أب"

#: klondike.cpp:137
msgid "Klondike &Options"
msgstr "&خيارات كلونداكي"

#: klondike.cpp:138
msgid "Draw 1"
msgstr "اسحب 1"

#: klondike.cpp:139
msgid "Draw 3"
msgstr "اسحب 3"

#: klondike.cpp:296
msgid "Klondike"
msgstr "كلونداكي"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "لعبة الصبر للكدي"

#: main.cpp:118
msgid "KPatience"
msgstr "الصبر ك"

#: main.cpp:120
msgid ""
"(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
"(c) 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
"(c) 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:122
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:123
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:124
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:125
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:125
msgid "Some Game Types"
msgstr "بعض أنواع اللعبة"

#: main.cpp:126
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:127
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:127 main.cpp:136
msgid "Bug fixes"
msgstr "اصلاح الأخطاء"

#: main.cpp:128
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:128
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "خوارزمية الخلط لأرقام اللعبة"

#: main.cpp:130
msgid "Dr. Tom"
msgstr "Dr. Tom"

#: main.cpp:130
msgid "Patience Solver"
msgstr "حلاّل الصبر"

#: main.cpp:131
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:131
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "إعادة الكتابة ، و المشرف الحالي"

#: main.cpp:133
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:133
msgid "Improved Klondike"
msgstr "تحسين كلونداك"

#: main.cpp:134
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:134
msgid "Spider Implementation"
msgstr "تنفيذ العنكبوت"

#: main.cpp:135
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:135
msgid "Documentation"
msgstr "التوثيق"

#: main.cpp:136
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:137
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:137
msgid "Menu and Toolbar work"
msgstr "عمل القائمة و شريط الأدوات"

#: main.cpp:157
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "حاول إيجاد حل للعبة المعطاة"

#: main.cpp:158
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "الموزع ليحل (تنقيح)"

#: main.cpp:159
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "بداية مدى اللعبة (الافتراضي 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:160
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "نهاية مدى اللعبة (الإفتراضي البداية: البداية إذا كانت معطى)"

#: main.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr "تخطى شاشة الاختيار ، و حمل نوع معين ، القيم الصحيحة هي : %1"

#: main.cpp:161
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr " ، "

#: main.cpp:162
msgid "File to load"
msgstr "الملف المراد تحميله"

#: mod3.cpp:217
msgid "Mod3"
msgstr "مود3"

#: pwidget.cpp:94
msgid "&Choose Game..."
msgstr "ا&ختر لعبة..."

#: pwidget.cpp:98
msgid "Change Game Type..."
msgstr "غير نوع اللعبة..."

#: pwidget.cpp:102
msgid "Random Cards"
msgstr "أوارق عشوائية"

#: pwidget.cpp:109
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "خذ لمحة من معاينة اللعبة"

#: pwidget.cpp:115
msgid "Select Deck..."
msgstr "اختر مجموعة الورق..."

#: pwidget.cpp:136
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "ا&سحب"

#: pwidget.cpp:141
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l"
msgstr "&وزع"

#: pwidget.cpp:146
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "أ&عد التوزيع"

#: pwidget.cpp:151
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "ا&سقط"

#: pwidget.cpp:158
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&مكن الاستقاط الآلي"

#: pwidget.cpp:163
msgid "E&nable Solver"
msgstr "مكن الحلّال"

#: pwidget.cpp:168
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "&تذكر الحالة عند الخروج"

#: pwidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr "م&ساعدة في %1"

#: pwidget.cpp:393
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "&مساعدة في اللعبة الحالية"

#: pwidget.cpp:534
msgid ""
"Enter a game number (Freecell deals are the same as in the Freecell FAQ):"
msgstr ""
"أدخل رقم اللعبة (توزيع الخلية الحرة هو نفسه كما في الأسئلة الأكثر تكرارا "
"للخلية الحرة) :"

#: pwidget.cpp:535
msgid "Enter a game number:"
msgstr "أدخل رقم اللعبة:"

#: pwidget.cpp:537
msgid "Game Number"
msgstr "رقم اللعبة"

#: pwidget.cpp:594
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "اللعبة المحفوظة من نوع المجهول."

#: pwidget.cpp:599
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "الملف ليس لعبة محفوظة بواسطة الصبر ك."

#: pwidget.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"حدث الخطأ التالي عند قراءة الملف:\n"
"\"%1\""

#: pwidget.cpp:611
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "لم يتمكن من تحميل ملف اللعبة."

#: pwidget.cpp:655
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "الحلّال: يسحب..."

#: pwidget.cpp:660
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "الحلّال: يمكنك ربح هذه اللعبة."

#: pwidget.cpp:665
msgid "Solver: This game is not winnable in its current state."
msgstr "الحلّال: لا يمكنك ربح هذه اللعبة في حالتها الراهنة."

#: pwidget.cpp:670
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "الحلّال: لا أستطيع تحديد إذا ما كان يمكن ربح هذه اللعبة."

#: pwidget.cpp:675
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "الحلّال: خسرت هذه اللعبة."

#: pwidget.cpp:680
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "بدون حركة"
msgstr[1] "حركة واحدة"
msgstr[2] "حركتان"
msgstr[3] "%1 حركات"
msgstr[4] "%1 حركة"
msgstr[5] "%1 حركة"

#. i18n: file: gamestats.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "Game:"
msgstr "اللعبة:"

#. i18n: file: gamestats.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:9
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "أطول سلسلة انتصارات:"

#. i18n: file: gamestats.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:12
msgid "Games played:"
msgstr "الألعاب الملعوبة:"

#. i18n: file: gamestats.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "أطول سلسلة خسارات:"

#. i18n: file: gamestats.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:18
msgid "Games won:"
msgstr "الألعاب المربوحة:"

#. i18n: file: gamestats.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Current streak:"
msgstr "السلسلة الحالية:"

#. i18n: file: kpatui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:24
msgid "Move"
msgstr "الحركة"

#. i18n: file: kpatui.rc:34
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:27
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات العام"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"

#: simon.cpp:140
msgid "Simple Simon"
msgstr "سايمون بسيط"

#: spider.cpp:126
msgid "Spider &Options"
msgstr "&خيارات العنكبوت"

#: spider.cpp:127
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "المجموعة (سهلة 1)"

#: spider.cpp:128
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "المجموعة (متوسطة 2)"

#: spider.cpp:129
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "المجموعة (صعبة 4)"

#: spider.cpp:411
msgid "Spider"
msgstr "العنكبوت"

#: yukon.cpp:80
msgid "Yukon"
msgstr "يوكون"

#, fuzzy
#~ msgid "Solver: This game is no longer winnable."
#~ msgstr "الحلّال: يمكنك ربح هذه اللعبة."

#, fuzzy
#~ msgid "Solver: This game cannot be won."
#~ msgstr "نوب ، هذه اللعبة لا يمكن ربحها."

#, fuzzy
#~ msgid "Klondike (Draw 1)"
#~ msgstr "الكلو&نداكي (سحب 3)"

#, fuzzy
#~ msgid "Klondike (Draw 3)"
#~ msgstr "الكلو&نداكي (سحب 3)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "© 1995 Paul Olav Tvete\n"
#~ "© 2000 Stephan Kulow"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
#~ "(c) 2000 Stephan Kulow"

#, fuzzy
#~ msgid "New game types"
#~ msgstr "بعض أنواع اللعبة"

#, fuzzy
#~ msgid "Initial patience solver"
#~ msgstr "حلاّل الصبر"

#, fuzzy
#~ msgid "Klondike improvements"
#~ msgstr "&خيارات كلونداكي"

#, fuzzy
#~ msgid "Spider implementation"
#~ msgstr "تنفيذ العنكبوت"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu and toolbar work"
#~ msgstr "عمل القائمة و شريط الأدوات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Start a new game of a different type"
#~ msgid "New &Game..."
#~ msgstr "ا&ختر لعبة..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Choose Game..."
#~ msgctxt "Start a game by giving its particular number"
#~ msgid "New &Numbered Deal..."
#~ msgstr "ا&ختر لعبة..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
#~ msgid "Dea&l Row"
#~ msgstr "&وزع"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
#~ "Freecell FAQ):"
#~ msgstr ""
#~ "أدخل رقم اللعبة (توزيع الخلية الحرة هو نفسه كما في الأسئلة الأكثر تكرارا "
#~ "للخلية الحرة) :"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a deal number:"
#~ msgstr "أدخل رقم اللعبة:"

#, fuzzy
#~| msgid "This game is lost."
#~ msgid "This game is lost. No moves remain."
#~ msgstr "خُسرت هذه اللعبة."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You are already running an unfinished game.  If you abort the old game "
#~| "to start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~| "statistics file.\n"
#~| "What do you want to do?"
#~ msgid ""
#~ "You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
#~ "start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~ "statistics file.\n"
#~ "What do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "أنت حاليا تشغل لعبة غير منتهية. إذا أجهضت اللعبة القديمة لتبدأ واحدة "
#~ "جديدة ، فإن اللعبة القديمة سوف تسجل على أنها خسارة في ملف الإحصائيات.\n"
#~ "ماذا تريد أن تفعل؟"

#, fuzzy
#~| msgid "I just won the game! Good luck to you."
#~ msgid "This game can still be won! Good luck to you."
#~ msgstr "هذا لعبة جيّد إلى."

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "الإع&دادات"

#~ msgid "&Game Type"
#~ msgstr "&نوع اللعبة"

#, fuzzy
#~| msgid "&Redeal"
#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "أعد ال&توزيع"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&حسنا"

#~ msgid "&Calculation"
#~ msgstr "ال&حساب"

#~ msgid "&Napoleon's Tomb"
#~ msgstr "&قبر نابليون"

#~ msgid "Disable Autodrop"
#~ msgstr "عطل الإفلات التلقائي"
