# translation of kshisen.po to
# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-10 07:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:45+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: src/app.cpp:98 src/app.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Select a tile"
msgstr "انتقِ a بلاط :: تبليط"

#: src/app.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "الوقت: 0:00:00"

#: src/app.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Removed: 0/0"
msgstr "مزال 0"

#: src/app.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Cheat mode"
msgstr "الإحتيال نمط"

#: src/app.cpp:270
#, fuzzy
msgid "No more moves possible!"
msgstr "لا المزيد!"

#: src/app.cpp:270 src/app.cpp:293 src/app.cpp:301
#, fuzzy
msgid "End of Game"
msgstr "نهاية من لعبة"

#: src/app.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "time string: hh:mm:ss"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: src/app.cpp:282 src/app.cpp:390 rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "Gravity"
msgstr "الجاذبية"

#: src/app.cpp:285
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/app.cpp:287
msgid "No"
msgstr ""

#: src/app.cpp:292
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You could have been in the highscores\n"
"if you did not use Undo or Hint.\n"
"Try without them next time."
msgstr "أنت بوصة IF ليس استخدام تراجع أو تلميحةالتلميح حاول التالي وقت."

#: src/app.cpp:296
#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations!\n"
"You made it into the hall of fame."
msgstr "تهانينا أنت الإيطالية بوصة 3"

#: src/app.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
msgid ""
"\n"
"You made it in %1"
msgstr ""

#: src/app.cpp:318
#, fuzzy
msgid "(Paused) "
msgstr "أوقِفَ مؤقتا "

#: src/app.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr "ملكك وقت 4"

#: src/app.cpp:329
#, fuzzy, kde-format
msgid "Removed: %1/%2 "
msgstr "مزال 2 "

#: src/app.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Select a matching tile"
msgstr "انتقِ a مواءمة بلاط :: تبليط"

#: src/app.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
msgstr "انتقِ انقل أداء يعمل أزرق سطر"

#: src/app.cpp:373
#, fuzzy
msgid "This tile did not match the one you selected"
msgstr "هذا بلاط :: تبليط ليس طابق مُنتقى"

#: src/app.cpp:378
#, fuzzy
msgid "You cannot make this move"
msgstr "أنت make انقل"

#: src/app.cpp:407
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "عام"

#: src/board.cpp:633
msgid ""
"Game Paused\n"
"Click to resume game."
msgstr ""

#: src/board.cpp:635
msgid ""
"Game Over\n"
"Click to start a new game."
msgstr ""

#: src/main.cpp:36
#, fuzzy
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
msgstr "A كيدي لعبة إلى ماه جونغغ"

#: src/main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shishen-Sho"

#: src/main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
msgstr "c ماريو"

#: src/main.cpp:43
msgid "Frederik Schwarzer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Current Maintainer"
msgstr "المشرف الحالي"

#: src/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Dave Corrie"
msgstr "ديف"

#: src/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Former Maintainer"
msgstr "المشرف الحالي"

#: src/main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: src/main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Original Author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: src/main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: src/main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
msgstr "دمج لـ"

#: src/main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Jason Lane"
msgstr "جايسون الحارة"

#: src/main.cpp:47
#, fuzzy
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr "المضاف ناعم و نافذة"

#: src/main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
msgstr "الشّكر إلى هو ليس!"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "The tile-set to use."
msgstr "مجموعة القراميد التي ستستخدم."

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "The background to use."
msgstr "الخلفية التي ستستعمل."

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
msgstr ""
"<b> الجاذبية</b><p> الفحص لعبة إذا a بلاط :: تبليط هو الكل أعلى الإيطالية "
"أسفل خطوة</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Allow unsolvable games</b><p>If checked, you run the risk of being "
"presented with games that are impossible to solve.</p><p>Note: Even if not "
"checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the "
"wrong order!</p>"
msgstr ""
"<b> اسمح</b><p> إذا مؤكّد تنفيذ من مع إلى</p><p> ملاحظة زوجي ليس مؤكّد فشل إلى "
"كامل a لعبة IF أزِل بوصة خطأ ترتيب</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "اسمح"

#. i18n: file: src/settings.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
"checked.</p>"
msgstr ""
"<b> إستعمل صّينيّ أسلوب أي منها زهرة طابق أي منها زهرة أي منها طابق أي منها</"
"b><p> إستعمل لـ مواءمة السابق النسخة من لعبة مُستخدَم إلى اسمح هو مع "
"itإيطالياهو هو مفضّل إلى إبقاء خيار مؤكّد</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
msgid ""
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
msgstr "إستعمل صّينيّ أسلوب أي منها زهرة طابق أي منها زهرة أي منها طابق أي منها"

#. i18n: file: src/settings.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</"
"b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
"choose your preferred move.</p>"
msgstr ""
"<b> مربعات شريحة :: ينزلق اتصال بوصة سطور من</b><p> هذا خيار إلى نقطة "
"الإيطالية a مختلف لعبة متى الإيطالية هو نشط أزِل IF أداء a سطر من إثنان من "
"ثلاثة على أية حال المسموح لهم إلى شريحة :: ينزلق يعمل لوحة IF صف أو عمود بعض "
"فارغ فراغ إلى make a انقل إلى انقر يعمل بلاط :: تبليط عمود أو صف شريحة :: "
"ينزلق و يعمل مواءمة بلاط :: تبليط إذا إثنان إلى انقر يعمل من إثنان يتصل سطور "
"إلى مفضًل انقل</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
msgstr "مربعات شريحة :: ينزلق اتصال بوصة سطور من 3"

#. i18n: file: src/settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
"from Easy to Hard.</p>"
msgstr "<b> لوح الصعوبة</b><p> الـ مزلق من لوحة من سهل إلى صعب</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Board Difficulty"
msgstr "لوح الصعوبة"

#. i18n: file: src/settings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Easy"
msgstr "سهل"

#. i18n: file: src/settings.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Hard"
msgstr "صعب"

#. i18n: file: src/settings.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
msgstr ""
"<b> القطعة الإزالة السرعة</b><p> التّكيّف :: التّعديل :: التضبيط مزلق سرعة عند "
"من شاشة بعد a طابق</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "القطعة الإزالة السرعة"

#. i18n: file: src/settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Fast"
msgstr "سريع"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Slow"
msgstr "بطيء"

#. i18n: file: src/settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be."
"</p>"
msgstr ""
"<b> البلاطة الحجم</b><p> هذا مزلق إلى تغيير رقم من يعمل لوحة الـ المزيد و "
"لعبة</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Board Size"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:65
msgid "30x16"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:68
msgid "26x14"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:71
msgid "24x12"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:74
msgid "18x8"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:77
msgid "16x9"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:80
msgid "14x6"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kshisenui.rc:11
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#, fuzzy
#~ msgid "The tile set to use."
#~ msgstr "مجموعة القراميد التي ستستخدم."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Menu title"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&حرّك"

#, fuzzy
#~ msgid "(gravity)"
#~ msgstr "الجاذبية"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile Size"
#~ msgstr "البلاطة الحجم"

#, fuzzy
#~ msgid "Hall of Fame"
#~ msgstr "الصّالة من الشهرة"

#, fuzzy
#~ msgid "Rank"
#~ msgstr "الرتبة"

#, fuzzy
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "الاسم"

#, fuzzy
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "الوقت"

#, fuzzy
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "الحجم"

#, fuzzy
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "النتيجة"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter your Name"
#~ msgstr "نهاية من لعبة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have made it into the \"Hall Of Fame\". Type in your name so mankind "
#~ "will always remember your cool rating."
#~ msgstr "أنت الإيطالية الصّالة من الشهرة النوع بوصة الإسم دائماً."

#, fuzzy
#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "اسمك:"

#, fuzzy
#~ msgid "Game Paused"
#~ msgstr "لعبة أوقِفَ مؤقتا"

#, fuzzy
#~ msgid "This game is solvable."
#~ msgstr "هذا لعبة هو."

#, fuzzy
#~ msgid "This game is NOT solvable."
#~ msgstr "هذا لعبة هو ليس."
