# translation of kcmkio.po to Arabic
# translation of kcmkio.po to
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Yousif <mhdyousif@gmx.net>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ammar Tabbaa <atabba@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# عبدالعزيز الشريف <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-04 12:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-13 10:04+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: bookmarks.cpp:110
msgid ""
"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href=\"bookmarks:/"
"\">bookmarks:/</a>.</p>"
msgstr ""
"<h1>علاماتي</h1><p>تسمح لك هذه الوحدة بضبط صفحة العلامات. </p><p>يمكنك "
"الوصول إلى صفحة العلامات بواسطة <a href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"

#: cache.cpp:111
msgid ""
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
"p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"<h1>التخزين المؤقت</h1><p>تسمح لك هذه الوحدة بضبط إعدادات التخزين المؤقت.</"
"p><p>الخازن هو ذاكر داخلية في الكونكيور يحتفظ بها بالصفحات التي قرأتها حديثا."
"فإذا رغبت في قرائتها مرة أخرى ؛ فلن يقوم بتنزيلها من الإنترنت من جديدبل "
"سيقوم بجلبها من المخزن المؤقت ، و الذي هو أسرع بكثير من تنزيلها.</p>"

#: kcookiesmain.cpp:44
msgid ""
"Unable to start the cookie handler service.\n"
"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
msgstr ""
"عاجز عن بدأ خدمة التعامل مع الكعك.\n"
"لن تستطيع إدارة الكعك المخزن على حاسوبك."

#: kcookiesmain.cpp:54
msgid "&Policy"
msgstr "ال&سياسة"

#: kcookiesmain.cpp:60
msgid "&Management"
msgstr "ال&إدارة"

#: kcookiesmain.cpp:88
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>الكعك</h1>يحوي الكعك على معلومات يخزنها الكونكيور (أو أي تطبيق كدي "
"أخر يستعمل بروتوكول HTTP )على جهازك ، وهي تنشئ بطلب من خادم الإنترنت البعيد. "
"هذا يعني أن خادم الويب يستطيع تخزين معلومات عنك وعن نشاطات متصفحك في حاسوبك "
"لكي يستخدمها في وقت لاحق ، ربما قد تعتبر هذا انتهاكا لخصوصيتك.</p><p> على كل "
"حال قد تكون الكعك مفيدة في بعض الأحيان ،  فعلى سبيل المثال ، تستخدم الكعك في "
"المتاجر الإلكتروني لتنشئ سلة مشتريات . بعض المواقع تطلب أن يكون المتصفح "
"داعما للكعك.</p><p> و بسبب أن أغلب الناس تريد أن توازن بين الخصوصية و "
"المنافع الكعك ؛ فإن كيدي توفر لك القدرة على تخصيص طريقة التعامل مع الكعك . "
"فقد ترغب أن تجعل سياسة كيدي هي طلب الإذن لأي خادم يريد أن ينشئ كعك ، وقد "
"ترغب في السماح للمتاجرك الإلكترونية المفضلة التي تثق فيها أن تنشئ كعك كما "
"تريد ، فيمكنك وضع سياسة قبول الكعك بدون طلب الإذن لهذه المواقع. </p>"

#: kcookiesmanagement.cpp:151 kcookiesmanagement.cpp:168
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "D-Bus خطأ اتصال"

#: kcookiesmanagement.cpp:152
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "غير قادر على حذف كلّ الكعكات المطلوبة."

#: kcookiesmanagement.cpp:169
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "غير قادر على حذف الكعكات المطلوبة."

#: kcookiesmanagement.cpp:241
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
msgstr "<h1>المساعدة السريعة  لإدارة الكعك</h1>"

#: kcookiesmanagement.cpp:250
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "فشل في البحث عن المعلومات"

#: kcookiesmanagement.cpp:251
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr "غير قادر على استرجاع معلومات الكعكات المخزنة على حاسوبك."

#: kcookiesmanagement.cpp:341
msgid "End of session"
msgstr "نهاية الجلسة"

#: kcookiesmanagement.cpp:350
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: kcookiespolicies.cpp:179
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "سياسة كعكات جديدة"

#: kcookiespolicies.cpp:218
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "غيّر سياسة الكعكات"

#: kcookiespolicies.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>هناك سياسة موجودة مسبقاً <center><b>%1</b></center> هل هل ترغب في "
"استبدالها؟</qt>"

#: kcookiespolicies.cpp:247
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "سياسة مكررة"

#: kcookiespolicies.cpp:248 useragentdlg.cpp:215
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: kcookiespolicies.cpp:421
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
"تعذر تشغيل خدمة التعامل مع الكعكات.\n"
"أي تعديلات قمت بها لن تصبح نافذة المفعول إلا بعد إعادة تشغيل الخدمة."

#: kcookiespolicies.cpp:462
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
"have to do is either browse to that particular site and when you are "
"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
"every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>الكعك</h1>يحوي الكعك على معلومات يخزنها الكونكيور (أو أي تطبيق كدي "
"أخر يستعمل بروتوكول HTTP )على جهازك ، وهي تنشئ بطلب من خادم الإنترنت البعيد. "
"هذا يعني أن خادم الويب يستطيع تخزين معلومات عنك وعن نشاطات متصفحك في حاسوبك "
"لكي يستخدمها في وقت لاحق ، ربما قد تعتبر هذا انتهاكا لخصوصيتك.</p><p> على كل "
"حال قد تكون الكعك مفيدة في بعض الأحيان ،  فعلى سبيل المثال ، تستخدم الكعك في "
"المتاجر الإلكتروني لتنشئ سلة مشتريات . بعض المواقع تطلب أن يكون المتصفح "
"داعما للكعك.</p><p> و بسبب أن أغلب الناس تريد أن توازن بين الخصوصية و "
"المنافع الكعك ؛ فإن كيدي توفر لك القدرة على تخصيص طريقة التعامل مع الكعك . "
"فقد ترغب أن تجعل سياسة كيدي هي طلب الإذن لأي خادم يريد أن ينشئ كعك ، وقد "
"ترغب في السماح للمتاجرك الإلكترونية المفضلة التي تثق فيها أن تنشئ كعك كما "
"تريد ، فيمكنك وضع سياسة قبول الكعك بدون طلب الإذن لهذه المواقع. </p> كل ما "
"عليك هو أن تذهب إلى ذاك الموقع و عندما يظهر لك مربع حوار الكعك ، انقر على "
"<i> هذا المجال </i> تحت لسان 'طبق على' و اختر اسمح أو  حدد بكل بساطة اسم "
"الموقع في لسان <i> سياسة المجالات الخاصة </i> ثم وافق على قبولها ، هذا يمكنك "
"من استقبال كعك من المواقع الموثوقة بدون الحاجة إلى سؤالك كل مرة تستقبل فيها "
"الكعك."

#: kenvvarproxydlg.cpp:49
msgid "Variable Proxy Configuration"
msgstr "تشكيل الوكيل المتغير"

#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
msgstr "يجب عليك تحديد وكيل بيئي متغير صالح على الأقل."

#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
msgid ""
"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
"its value. For example, if the environment variable is <br /"
"><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value http://localhost:3128.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>تأكد من أنك أدخلت اسم المتغير البيئة بدلا عن قيمته. على سبيل المثال إذا "
"كان متغير البيئة هو  <br /><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> "
"فإنك بحاجة إلى إدخال<b>HTTP_PROXY</b> بدلا عن القيمة الحقيقية http://"
"localhost:3128.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:310
msgid "Invalid Proxy Setup"
msgstr "إعداد غير صالح للوكيل"

#: kenvvarproxydlg.cpp:145
msgid "Successfully verified."
msgstr "تم التحقق بنجاح"

#: kenvvarproxydlg.cpp:146
msgid "Proxy Setup"
msgstr "إعداد الوكيل"

#: kenvvarproxydlg.cpp:222
msgid ""
"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
"proxy information."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي من أسماء المتغيرات البيئية شائعة الاستخدام لإعداد "
"معلومات الوكيل الخاصة بالنظام ككل."

#: kenvvarproxydlg.cpp:226
msgid ""
"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
"button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>لتتعرف على أسماء المتغيرات التي تبحث عنها عملية الاكتشاف التلقائي، اضغط "
"على زر موافق، ثم إنقر على زر المساعدة السريعة الموجود في شريط عنوان النافذة  "
"من مربع الحوار \"<b>تشكيل الوكيل المتغير</b>\" ثم انقر على زر \"<b>اكتشف "
"تلقائياً</b>\".</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:234
msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
msgstr "تحديد متغير الوكيل آلياً."

#: kmanualproxydlg.cpp:49
msgid "Manual Proxy Configuration"
msgstr "تشكيل الوكيل يدوياً"

#: kmanualproxydlg.cpp:274
msgid "Invalid Proxy Setting"
msgstr "إعداد غير صالح للوكيل"

#: kmanualproxydlg.cpp:275
msgid ""
"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
"entries are highlighted."
msgstr ""
"واحد أو أكثر من إعدادات الوكيل المحددة غير صالحة. الخانات الغير صحيحة هي "
"البارزة."

#: kmanualproxydlg.cpp:343
msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
msgstr "قمت بإدخال عنوان مكرر. من فضلك حاول مرة ثانية."

#: kmanualproxydlg.cpp:345
#, kde-format
msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
msgstr "<qt><center><b>%1</b></center> موجود في القائمة.</qt>"

#: kmanualproxydlg.cpp:347
msgid "Duplicate Entry"
msgstr "مدخلة مكررة"

#: kmanualproxydlg.cpp:357
msgid "New Exception"
msgstr "استثناء جديد"

#: kmanualproxydlg.cpp:364
msgid "Change Exception"
msgstr "غيّر استثناء"

#: kmanualproxydlg.cpp:441
msgid "Invalid Entry"
msgstr "مدخلة غير صالحة"

#: kmanualproxydlg.cpp:444
msgid "The address you have entered is not valid."
msgstr "العنوان الذي قمت بإدخاله غير صالح"

#: kmanualproxydlg.cpp:446
msgid ""
"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br /"
"><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br /"
"><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, http:/"
"mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
msgstr ""
"<qt>تأكد من أن العناوين التي تحددها لا تحتوي على محتويات غير صالحة أو محارف "
"علامات مثل الفراغ ، و النجمة (*), أو علامة الاستفهام(؟).<br /><br /> "
"<u>أمثلة على مدخلات صحيحة:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br /"
"><u>أمثلة على مدخلات غير صحيحة:</u><br /><code>http://my company.com, http:/"
"mycompany,com file:/localhost</code></qt>"

#: kmanualproxydlg.cpp:467
msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
msgstr "أدخل العنوان الذي يجب أن يستخدم إعدادات الوكيل أعلاه:"

#: kmanualproxydlg.cpp:470
msgid ""
"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
"settings:"
msgstr "أدخل العنوان الذي يجب استثنائه من استخدام إعدادات الوكيل أعلاه:"

#: kmanualproxydlg.cpp:473
msgid ""
"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. <code>printing.kde."
"org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>أدخل عنوان صحيحا. .<br /><br /><b><u>ملاحظة:</u></b> علاماتالمطابقة "
"مثل<code>*.kde.org</code> غير مدعومة. إذا رغبت في مطابقة أي مستضيف في مجال "
"<code>.kde.org</code> على سبيل المثال <code>printing.kde.org</code>فعليك بكل "
"بساطة إدخال <code>.kde.org</code>.</qt>"

#: kproxydlg.cpp:159
msgid ""
"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
"ignored."
msgstr ""
"عنوان مخطوط تشكيلة الوكيل الآلية غير صحيحة. الرجاء تصحيح هذه المشكلة قبل "
"المتابعة. وإلا فإن تغيراتك سوف ستُتجاهل."

#: kproxydlg.cpp:286
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<h1>الوكيل</h1><p>خادم الوكيل هو برنامج يتوسط بين جهازك و الإنترنت ، و يقوم "
"بتقديم خدمات  مثل التخزين المؤقت لصفحات الإنترنت و/أو التنقية.</p><p>خوادم "
"التخزين المؤقت تعطيك سرعة النفاذ عالية للمواقع التي زرتها من قبل بواسطة "
"تخزين هذه محتويات هذه المواقع بشكل مؤقت ، أما خوادم التقنيةأو الترشيح فيه "
"تعطيك القدرة على منع الإعلانات أو السخام أو أي شيء أخر تريد منعه.</"
"p><p><u>ملاحظة:</u> بعض خوادم التنقية تقدم كلا الخدمتين.</p>"

#: kproxydlg.cpp:305
msgid ""
"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
msgstr ""
"<qt>إعدادات الوكيل التي حدتتها غير صالحة.<br /><br />رجاءا انقرعلى زر "
"<b>إعداد...</b> وصحح المشكلة قبل المواصلة ؛ و إلا فإن تغيراتك ستُتجاهل. </qt>"

#: ksaveioconfig.cpp:232 ksaveioconfig.cpp:248
msgid "Update Failed"
msgstr "فشل التحديث"

#: ksaveioconfig.cpp:233
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr "يجب إعادة تشغيل التطبيقات قيد التشغيل لتطبيق التغييرات عليها."

#: ksaveioconfig.cpp:249
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "يجب عليك إعادة تشغيل كدي لتطبيق التغييرات."

#: main.cpp:64
msgid ""
"<h1>Local Network Browsing</h1>Here you setup your <b>\"Network Neighborhood"
"\"</b>. You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the "
"ResLISa daemon and the rlan:/ ioslave.<br /><br />About the <b>LAN ioslave</"
"b> configuration:<br /> If you select it, the ioslave, <i>if available</i>, "
"will check whether the host supports this service when you open this host. "
"Please note that paranoid people might consider even this to be an attack."
"<br /><i>Always</i> means that you will always see the links for the "
"services, regardless of whether they are actually offered by the host. "
"<i>Never</i> means that you will never have the links to the services. In "
"both cases you will not contact the host, so nobody will ever regard you as "
"an attacker.<br /><br />More information about <b>LISa</b> can be found at "
"<a href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or "
"contact Alexander Neundorf &lt;<a href=\"mailto:neundorf@kde.org"
"\">neundorf@kde.org</a>&gt;."
msgstr ""

#: main.cpp:85
msgid "&Windows Shares"
msgstr "موارد ال&ويندوز المشاركة"

#: main.cpp:91
msgid "&LISa Daemon"
msgstr "ر&قيب LISa"

#: main.cpp:105
msgid "lan:/ Iosla&ve"
msgstr "lan:/ Iosla&ve"

#: netpref.cpp:31
msgid "Timeout Values"
msgstr "قيم المهلة"

#: netpref.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"يمكنك من هنا تعيين قيم المهلة. ربما ترغب في تغييرها إذا كان اتصالك بالإنترنت "
"بطيء جداً. أكبر قيمة ممكنة هي %1 ثانية."
msgstr[1] ""
"يمكنك من هنا تعيين قيم المهلة. ربما ترغب في تغييرها إذا كان اتصالك بالإنترنت "
"بطيء جداً. أكبر قيمة ممكنة هي ثانية واحدة."
msgstr[2] ""
"يمكنك من هنا تعيين قيم المهلة. ربما ترغب في تغييرها إذا كان اتصالك بالإنترنت "
"بطيء جداً. أكبر قيمة ممكنة هي ثانيتين."
msgstr[3] ""
"يمكنك من هنا تعيين قيم المهلة. ربما ترغب في تغييرها إذا كان اتصالك بالإنترنت "
"بطيء جداً. أكبر قيمة ممكنة هي %1 ثوان."
msgstr[4] ""
"يمكنك من هنا تعيين قيم المهلة. ربما ترغب في تغييرها إذا كان اتصالك بالإنترنت "
"بطيء جداً. أكبر قيمة ممكنة هي %1 ثانية."
msgstr[5] ""
"يمكنك من هنا تعيين قيم المهلة. ربما ترغب في تغييرها إذا كان اتصالك بالإنترنت "
"بطيء جداً. أكبر قيمة ممكنة هي %1 ثانية."

#: netpref.cpp:44 netpref.cpp:50 netpref.cpp:56 netpref.cpp:62
msgid " sec"
msgstr " ثانية"

#: netpref.cpp:45
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "&قراءة المقبس:"

#: netpref.cpp:51
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "الاتصال بال&وكيل:"

#: netpref.cpp:57
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "الاتصال بال&خادم:"

#: netpref.cpp:63
msgid "&Server response:"
msgstr "ر&د الخادم:"

#: netpref.cpp:67
msgid "FTP Options"
msgstr "FTP خيارات"

#: netpref.cpp:71
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "مكّن و&ضع  سلبي (PASV)"

#: netpref.cpp:72
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"مكّن وضع \"passive\" للـ FTP. هذا ضروري لجعل الـ FTP يعمل من وراء الجدار "
"الناري."

#: netpref.cpp:78
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "ًعلّم الملفات المحملة &جزئيا"

#: netpref.cpp:79
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>ضع علامة على الملفات المحملة جزئياً عبر FTP.</p><p> عند تمكين هذا الخيار، "
"سيكون للملفات المحملة جزئياً إمتداد إضافي و هو \".part\". هذا الإمتداد يتم "
"إزالته عند إكتمال نقل الملف. </p>"

#: netpref.cpp:147
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<h1>تفضيلات الشبكة</h1>يمكنك من هنا تعريف سلوك برامج كدي أثناء استخدام "
"الإنترنت واتصالات الشبكة. إذا عانيت من مشاكل انتهاء المهلة أو كنت تستخدم "
"مودماً، ربما ترغب في تغيير هذه القيم."

#. i18n: file: bookmarks.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات"

#. i18n: file: bookmarks.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
"a folder) are not displayed.\n"
"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
msgstr ""
"إذا عطل هذا الخيار فإنه لن يتم عرض العلامات التي في جذر الهرم (ليست في "
"مجلد).\n"
"إذا تم تفعيله فإنهن سيجمعن في مجلد \"الجذر\"."

#. i18n: file: bookmarks.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
#: rc.cpp:10
msgid "&Show bookmarks without folder"
msgstr "أ&ظهر العلامات بدون مجلد"

#. i18n: file: bookmarks.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
#: rc.cpp:13
msgid ""
"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
"spread in two columns."
msgstr ""
"مبدئيا تعرض الملفات الفرعية في أصولهن ، إذا فعلت هذا الخيار ؛ فإنهن سيعرضن "
"منفصلات.\n"
"قد يبدو هذا أقل جمالًا ولكن قد يكون مفيدا إذا كنت تملك مجلد ضخم و تريد عرضه "
"في عمودين منفصلين."

#. i18n: file: bookmarks.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
#: rc.cpp:17
msgid "&Flatten bookmarks tree"
msgstr "&سطّح شجرة العلامات"

#. i18n: file: bookmarks.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
"as a file manager."
msgstr ""
"تعرض مربه بأماكن كيدي (البيت ، والشبكة ، ...إلخ). مفيد إذا كنت تستعمل "
"كونكيور كمدير ملفات."

#. i18n: file: bookmarks.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
#: rc.cpp:23
msgid "Show system &places"
msgstr "أظهر أ&ماكن النظام"

#. i18n: file: bookmarks.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgid "General Settings"
msgstr "إعدادات عامة"

#. i18n: file: bookmarks.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
"bookmarks you have."
msgstr ""
"تتوزع المجلدات تلقائيًا في عدة أعمدة. عدد الأعمدة المثالي يعتمد على عرض نافذة "
"الكونكيور وعدد العلامات التي تملكها."

#. i18n: file: bookmarks.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Number of columns to show:"
msgstr "عدد الأعمدة المعروضة:"

#. i18n: file: bookmarks.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
#: rc.cpp:35
msgid "Disable it on slow system to disable background images."
msgstr "عطلها في الأنظمة البطيئة أو عطل صور الخلفية"

#. i18n: file: bookmarks.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
#: rc.cpp:38
msgid "Show folder &backgrounds"
msgstr "أظهر &خلفيات المجلد"

#. i18n: file: bookmarks.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:41
msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
msgstr "كم المساحة المستخدمة في القرص لتخزين الصور"

#. i18n: file: bookmarks.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:44
msgid "Pixmap Cache"
msgstr "التخزين المؤقت للصور"

#. i18n: file: bookmarks.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: rc.cpp:47
msgid "Disk cache size:"
msgstr "ح&جم مَخبأ القرص:"

#. i18n: file: bookmarks.ui:163
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
#: rc.cpp:50
msgid " kB"
msgstr "ك.بايت"

#. i18n: file: bookmarks.ui:173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: rc.cpp:53
msgid "Clear the pixmap cache"
msgstr "نظف مخبأ الصور"

#. i18n: file: bookmarks.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: rc.cpp:56
msgid "&Clear Cache"
msgstr "ن&ظف المخبأ"

#. i18n: file: cache.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
"have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"أختر هذا إذا كنت ترغب في تخزين صفحات الشبكة التي زرتها على القرص الصلب وذلك "
"من أجل الوصول السريع للصفحات. سيتم تحديث الصفحات المخزّنة فقط عند الحاجة، "
"بدلاً من  كل زيارة للموقع. هذه الميزة مفيدة بشكل خاص إذا كان لديك اتصال بطي ء "
"بالإنترنت."

#. i18n: file: cache.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: rc.cpp:62
msgid "&Use cache"
msgstr "اس&تخدم الذاكرة المخبئة"

#. i18n: file: cache.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
msgid "Policy"
msgstr "السياسة"

#. i18n: file: cache.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
"web page again."
msgstr ""
"تحقق من أن صفحة الشبكة الموجودة في ذاكرة التخزين المؤقتة صالحة قبل محاولة "
"جلبها مرة أخرى."

#. i18n: file: cache.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: rc.cpp:71
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "&حافظ على مزامنة الذاكرة المخبئة"

#. i18n: file: cache.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"الاعتماد على المستندات الموجودة في ذاكرة التخزين المؤقتة كلما أمكن. رغم ذلك "
"فسيكون بإمكانك استخدام زر إعادة التحميل لمزامنة ذاكرة التخزين المؤقتة مع "
"الجهاز المضيف البعيد."

#. i18n: file: cache.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: rc.cpp:77
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "استخدم الذاكرة المخبئة كلّما أم&كن"

#. i18n: file: cache.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
msgstr ""
"عدم جلب صفحات الشبكة غير الموجودة في ذاكرة التخزين المؤقتة. تمنعك وضعية عدم "
"الاتصال من عرض صفحات لم تزرها من قبل."

#. i18n: file: cache.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: rc.cpp:83
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "وضع التصفح ب&دون اتصال"

#. i18n: file: cache.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: rc.cpp:86
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "ح&جم مَخبأ القرص:"

#. i18n: file: cache.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: rc.cpp:89
msgid "C&lear Cache"
msgstr "ا&مح الذاكرة المخبئة"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:101
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>أدخل اسم المتغير البيئي، مثل <b>HTTP_PROXY</b>،المستخدم لتخزين عنوان "
"خادم الوكيل الخاص بـ HTTP. <p>\n"
"كبديل، يمكنك النقر على زر <b>\"اكتشف تلقائياً\" </b> لمحاولة اكتشاف هذا "
"المتغير تلقائياًً\n"
".</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
#. i18n: file: manualproxy.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
msgid "H&TTP:"
msgstr "H&TTP"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:116
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>أدخل اسم المتغير البيئي، مثل <b>HTTPS_PROXY</b>،المستخدم لتخزين عنوان "
"خادم الوكيل الخاص بـ HTTPS. <p>\n"
"كبديل، يمكنك النقر على زر <b>\"اكتشف تلقائياً\" </b> لمحاولة اكتشاف هذا "
"المتغير تلقائياًً\n"
".</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
#. i18n: file: manualproxy.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
msgid "HTTP&S:"
msgstr "HTTP&S"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:131
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>أدخل اسم المتغير البيئي، مثل <b>FTP_PROXY</b>،المستخدم لتخزين عنوان خادم "
"الوكيل الخاص بـ FTP. <p>\n"
"كبديل، يمكنك النقر على زر <b>\"اكتشف تلقائياً\" </b> لمحاولة اكتشاف هذا "
"المتغير تلقائياًً\n"
".</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
#. i18n: file: manualproxy.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
msgid "&FTP:"
msgstr "&FTP"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>أدخل اسم المتغير البيئي، مثل <b>NO_PROXY</b>، المستخدم لتخزين عناوين "
"المواقع التي يتعين معها عدم استخدام الوكيل. <p>\n"
"كبديل، يمكنك النقر على زر<b>\"اكتشف تلقائياً\" </b> لمحاولة اكتشاف هذا "
"المتغير تلقائياًً\n"
".</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
#: rc.cpp:143
msgid "NO &PROXY:"
msgstr "بدون و&كيل"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
#: rc.cpp:152
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "أظهر قيم المت&غيرات البيئية"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
msgstr ""
"<qt>التحقق من فيما إذا كانت أسماء المتغيرات البيئية التي أدخلتها صحيحة أم "
"لا. إذا لم يتم العثور على متغير بيئي ما، فسيتم <b>إبراز</b> التسميات "
"المقترنة به لبيان عدم صحتها.</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
#: rc.cpp:158
msgid "&Verify"
msgstr "&تحقق"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>محاولة إكتشاف المتغيرات البيئية المستخدمة لإعداد معلومات الوكيل الخاصة "
"بالنظام ككل تلقائياً. <p> هذه الميزة تعمل من خلال البحث عن أسماء المتغيرات "
"المستخدمة عادة مثل HTTP_PROXY و  FTP_PROXY و  NO_PROXY. </qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
#: rc.cpp:164
msgid "Auto &Detect"
msgstr "ا&كتشف تلقائي"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
msgid "Search"
msgstr "ا&بحث:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
#: rc.cpp:170
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "ابحث بشكل تفاعلي عن المجالات والمضيفين"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvCookies)
#: rc.cpp:173
msgid "Domain [Group]"
msgstr "المجال (المجموعة)"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvCookies)
#: rc.cpp:176
msgid "Host [Set By]"
msgstr "المضيف (إعداد بواسطة)"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
msgid "D&elete"
msgstr "ا&حذف"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
msgid "Delete A&ll"
msgstr "احذف ال&كلّ"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
#: rc.cpp:185
msgid "Change &Policy..."
msgstr "غيّر &السياسة..."

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
#: rc.cpp:188
msgid "&Reload List"
msgstr "أ&عد تحميل القائمة"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
#: rc.cpp:191
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: rc.cpp:194
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
#: rc.cpp:197
msgid "Value:"
msgstr "القيمة:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: rc.cpp:200
msgid "Domain:"
msgstr "المجال:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
#: rc.cpp:203
msgid "Path:"
msgstr "المسار:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
#: rc.cpp:206
msgid "Expires:"
msgstr "ينتهي في:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
#: rc.cpp:209
msgid "Secure:"
msgstr "آمن:"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: rc.cpp:212
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"مكّن دعم الكعكات. عادة سترغب في تمكين دعم الكعكات وتخصيصها لتلائم حاجتك "
"للخصوصية.</p><p>\n"
"من فضلك لاحظ أن تعطيل دعم الكعكات سيجعلك غير قادر على تصفح الكثير من مواقع "
"الشبكة .</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: rc.cpp:218
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "مكّن ال&كعكات"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: rc.cpp:226
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr "ا&قبل الكعكات الآتية من الخادم الأصلي فقط"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: rc.cpp:229
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
"session ends.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: rc.cpp:235
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "اقبل كعكات الجلسة آ&لياً"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
#: rc.cpp:238
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
"storage medium.</p><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
"current session ends.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
#: rc.cpp:244
msgid "Treat &all cookies as session cookies"
msgstr "ا&عتبر كلّ الكعكات ككعكات الجلسة"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: rc.cpp:247
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: rc.cpp:258
msgid "Default Policy"
msgstr "السياسة الافتراضية"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: rc.cpp:261
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "اسأل لل&تأكيد"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: rc.cpp:264
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "ا&قبل كلّ الكعكات"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: rc.cpp:267
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "ارف&ض كلّ الكعكات"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: rc.cpp:270
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"لإضافة سياسة جديدة، ببساطة إنقر على زر <b>أضف...</b> وأدخل المعلومات "
"الضرورية. ولتغيير سياسة موجودة مسبقاً،استخدم زر <b>غيّر...</b> واختر السياسة "
"الجديدة من مربع الحوار الخاص بالسياسات. ويؤدي النقر على الزر<b>احذف</b> إلى "
"إزالة السياسة المنتقاة واستخدام السياسة الافتراضية للتعامل مع هذا المجال. "
"بينما يقوم الزر <b>احذف الكل</b> بإزالة كلّ السياسات الخاصة بهذا المجال.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: rc.cpp:275
msgid "Site Policy"
msgstr "سياسة الموقع"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
#. i18n: file: manualproxy.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
msgid "&New..."
msgstr "&جديد..."

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
msgid "Chan&ge..."
msgstr "&غيّر..."

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
#: rc.cpp:290
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"قائمة المواقع التي وضعت لها سياسة كعك خاصة.السياسات المخصصة ستتجاوز إعدادات "
"السياسة المبدئية لهذه المواقع.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
#: rc.cpp:295
msgid "Domain"
msgstr "المجال"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: rc.cpp:301
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "ابحث تفاعلياً عن المجالات"

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:307
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "عطّل FTP السلبي"

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:310
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"في الاتصال FTP السلبي ، يقوم العميل بالاتصال بالخادم بدلا أن يتصل الخادم "
"بالعميل ؛ لذا لا يستطيع الجدار الناري منع الاتصال ، ولكن قد لا تدعم خوادم "
"FTP القديم الـ FTP السلبي."

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:313
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "علّم الملفات المرفوعة &جزئياً"

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:316
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"في أثناء رفع الملف سيكون امتداده \".part\" ، وعند الإنتهاء من رفعه سوف يعاد "
"تسميته إلى اسمه الحقيقي."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
#: rc.cpp:319
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
#: rc.cpp:328
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "اتصل بالإنترنت مباشرة."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
#: rc.cpp:331
msgid "Connect to the &Internet directly"
msgstr "اتصل بالإنترنت &مباشرة"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
#: rc.cpp:334
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
#: rc.cpp:341
msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
msgstr "اكتشف تشكيل الوكيل آ&لياً"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
#: rc.cpp:344
msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
msgstr "استخدم عنوان مخطوط الوكيل المحدّد لضبط إعدادات الوكيل."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
#: rc.cpp:347
msgid "U&se proxy configuration URL:"
msgstr "ا&ستخدم عنوان تشكيل الوكيل التالي:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
#: rc.cpp:350
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr " أدخل عنوان سكربت تشكيل الوكيل. "

#. i18n: file: kproxydlg.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"<qt>\n"
"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
"graphical applications need to share the same proxy configuration "
"information.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: kproxydlg.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
#: rc.cpp:359
msgid "Use preset proxy environment &variables"
msgstr "استخدم المت&غيرات البيئية المعدة مسبقاً للوكيل"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
#: rc.cpp:362
msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
msgstr "أظهر حوار تشكيل متغيرات بيئة الوكيل."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
msgid "Setup..."
msgstr "إعداد..."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
#: rc.cpp:368
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr "أدخل معلومات تشكيل خادم الوكيل يدوياً."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
#: rc.cpp:371
msgid "&Manually specify the proxy settings"
msgstr "حدّد إعدادات الوكيل يدو&ياً"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
#: rc.cpp:374
msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
msgstr "أظهر حوار الضبط اليدوي للوكيل ."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
#: rc.cpp:380
msgid "Authori&zation"
msgstr "الت&رخيص"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
#: rc.cpp:383
msgid "Prompt for login information whenever it is required."
msgstr "أطلب معلومات تسجيل الدخول كلما دعت الحاجة."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
#: rc.cpp:386
msgid "Prompt as &needed"
msgstr "السؤال عند ال&حاجة"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
#: rc.cpp:389
msgid "Use this login information."
msgstr "استخدم معلومات  الود&لوج التالية."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
#: rc.cpp:392
msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
msgstr "استخدم المعلومات أدناه للولوج إلى خوادم الوكيل عند الحاجة."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
#: rc.cpp:395
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:245
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:398
msgid "Login name."
msgstr "اسم الدخول."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:255
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:274
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
msgid "Login password."
msgstr "كلمة سر الدخول."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:404
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:410
msgid "O&ptions"
msgstr "&خيارات "

#. i18n: file: kproxydlg.ui:301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
#: rc.cpp:413
msgid ""
"<qt>\n"
"Use persistent proxy connection.<p>\n"
"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
"JunkBuster and WWWOfle.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"استخدم اتصال دائم مع الوكيل.<p>\n"
"بالرغم من أن استخدام اتصال دائم مع الوكيل أسرع، غير أنه يعمل بشكل صحيح فقط "
"مع خوادم الوكيل المتوافقة بشكل كامل مع HTTP 1.1.  <b>لا تقم</b> باستخدام هذا "
"الخيار مع خوادم الوكيل غير المتوافقة مع HTTP 1.1 مثل JunkBuster أو  "
"WWWOfle.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
#: rc.cpp:419
msgid "Use persistent connections to proxy"
msgstr "استخدم اتصالات دائمة مع الوكيل."

#. i18n: file: manualproxy.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
#: rc.cpp:422
msgid "Ser&vers"
msgstr "الخ&وادم"

#. i18n: file: manualproxy.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
#: rc.cpp:434
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "أدخل عنوان خادم الوكيل الخاص بالـHTTP"

#. i18n: file: manualproxy.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
#: rc.cpp:437
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "أدخل عنوان خادم الوكيل الخاص بـHTTPS"

#. i18n: file: manualproxy.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
#: rc.cpp:440
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "أدخل عنوان خادم الوكيل الخاص بالـFTP."

#. i18n: file: manualproxy.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
#: rc.cpp:443
msgid ""
"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
"value is 3128."
msgstr ""
"أدخل رقم المنفذ الخاص بخادم الوكيل الخاص بالـFTP. الرقم الافتراضي هو 8080. "
"من الأرقام الأخرى الشائعة عادة 3128."

#. i18n: file: manualproxy.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
#. i18n: file: manualproxy.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
msgid ""
"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
"common value is 3128."
msgstr ""
"أدخل رقم المنفذ الخاص بخادم الوكيل الخاص بالـHTTP. الرقم الافتراضي هو 8080. "
"من الأرقام الأخرى الشائعة عادة 3128."

#. i18n: file: manualproxy.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
#: rc.cpp:452
msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
msgstr "ا&ستخدم نفس خادم الوكيل لكلّ البروتوكولات"

#. i18n: file: manualproxy.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
#: rc.cpp:455
msgid "E&xceptions"
msgstr "الاست&ثناءات"

#. i18n: file: manualproxy.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
#: rc.cpp:458
msgid ""
"<qt>\n"
"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
"to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex "
"requirements you might want to use a configuration script.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"عكس استخدام قائمة الاستثناءات. وضع علامة على المربع سيجعل استخدام خوادم "
"الوكيل قاصراً فقط على عناوين الـ URL التي تتطابق مع تلك الموجودة في هذه "
"القائمة. <p>هذه الميزة مفيدة إذا كان كل ما تريده أو تحتاجه هو استخدام خادم "
"الوكيل مع مواقع محدّدة قليلة العدد. <p>ربما ترغب باستخدام مخطوط تشكيل إذا كان "
"لديك متطلبات معقدة.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: manualproxy.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
#: rc.cpp:463
msgid "Use proxy only for entries in this list"
msgstr "استخدم الوكيل فقط مع الخانات الموجودة في هذه القائمة"

#. i18n: file: manualproxy.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: rc.cpp:466
msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
msgstr "أزل جميع عناوين إستثناء الوكيل من القائمة."

#. i18n: file: manualproxy.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: rc.cpp:469
msgid "D&elete All"
msgstr "ا&حذف الكل"

#. i18n: file: manualproxy.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:472
msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
msgstr "أزل عنوان استثناء وكيل مُحدد من القائمة."

#. i18n: file: manualproxy.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:475
msgid "De&lete"
msgstr "ا&حذف"

#. i18n: file: manualproxy.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:478
msgid "Add new proxy exception address to the list."
msgstr "أضف عنوان استثناء  وكيل إلى القائمة."

#. i18n: file: manualproxy.ui:224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:484
msgid "Change the selected proxy exception address."
msgstr "غيّر عنوان إستثناء الوكيل المُحدد."

#. i18n: file: manualproxy.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:487
msgid "C&hange..."
msgstr "غ&يّر..."

#. i18n: file: policydlg.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#. i18n: file: policydlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"أدخل اسم المضيف أو المجال الذي ترغب في تطبيق طريقة السياسة معه. مثلاً <b>www."
"kde.org</b> أو <b>.kde.org</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: policydlg.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: rc.cpp:495
msgid "&Domain name:"
msgstr "اسم الم&جال:"

#. i18n: file: policydlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: file: policydlg.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"اختر السياسة التي ترغب بها:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>اقبل</b> - السماح لهذا الموقع بتعيين الكعكات</li>\n"
"<li><b>ارفض</b> - رفض جميع الكعكات التي يرسلها هذا الموقع</li>\n"
"<li><b>اسأل أولاً</b> - السؤال كلما يتم استقبال الكعكات من هذا الموقع</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: policydlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: rc.cpp:513
msgid "&Policy:"
msgstr "&السياسة:"

#. i18n: file: policydlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:526
msgid "Accept"
msgstr "اقبل"

#. i18n: file: policydlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:529
msgid "Reject"
msgstr "ارفض"

#. i18n: file: policydlg.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:532
msgid "Ask"
msgstr "اسأل أولاً"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
#: rc.cpp:535
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
"specific identification text.<p>\n"
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: rc.cpp:541
msgid ""
"<qt>\n"
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
"but rather customize it.<p>\n"
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"تفعيل/إيقاف إرسال تعريف المتصفح أثناء تصفح المواقع.<P>\n"
"<u>ملاحظة:</u> تعتمد الكثير من المواقع على هذه المعلومات لعرض الصفحات بشكل "
"صحيح، فلذلك من المحبذ جداً ألا توقف هذه الميزة تماماً ولكن تخصيصها.<P>\n"
" افتراضياً، يتم إرسال أقل قدر ممكن من معلومات التعريف إلى المواقع. يظهر "
"بالأسفل نص التعريف الذي سيتم إرساله . </qt>"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: rc.cpp:548
msgid "&Send identification"
msgstr "ا&رسل التعريف"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: rc.cpp:551
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
"provided options to customize it."
msgstr ""
"نص تعريف المتصفح المرسل للمواقع التي تقوم بزيارتها. استخدم الخيارات المتاحة "
"لتخصيصه."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: rc.cpp:554
msgid "Default Identification"
msgstr "التعريف الافتراضي"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
#: rc.cpp:557
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
"customize it using the options provided below."
msgstr ""
"التعريف الافتراضي الذي يرسل للمواقع أثناء التصفح. يمكنك تخصيصه باستخدام "
"الخيارات بأسفل."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: rc.cpp:561
msgid ""
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
msgstr "إضافة اسم نظام التشغيل الخاص بك لنص تعرّيف المتصفح."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: rc.cpp:564
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "أضف اسم ن&ظام تشغيل"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: rc.cpp:567
msgid ""
"Includes your operating system's version number in the browser "
"identification text."
msgstr "إضافة رقم إصدار نظام التشغيل الخاص بك لنص تعرّيف المتصفح."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: rc.cpp:570
msgid "Add operating system &version"
msgstr "أضف إ&صدار نظام تشغيل "

#. i18n: file: useragentdlg.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, platformCheckBox)
#: rc.cpp:573
msgid "Includes your platform type in the browser identification text"
msgstr "إضافة نوع المنصة الخاصة بك لنص تعرّيف المتصفح"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, platformCheckBox)
#: rc.cpp:576
msgid "Add &platform name"
msgstr "أضف اسم م&نصة"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: rc.cpp:579
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
msgstr "إضافة نوع معالج الجهاز الخاص بك لنص تعرّيف المتصفح."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: rc.cpp:582
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "أضف نوع &جهاز (معالج)"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: rc.cpp:585
msgid ""
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
"localized versions of the page."
msgstr ""
"تضيف إعدادات لغتك في نص تعريف المتصفح حتى تجلب الإصدارة المحلية من الصفحة."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: rc.cpp:588
msgid "Add lang&uage information"
msgstr "أضف معلومات الل&غة"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
#: rc.cpp:591
msgid "Site Specific Identification"
msgstr "تعريف محدّد للموقع"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: rc.cpp:594
msgid "Site Name"
msgstr "اسم الموقع"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: rc.cpp:597
msgid "Identification"
msgstr "التعريف"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: rc.cpp:600
msgid "User Agent"
msgstr "مفوّض المستخدم"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:603
msgid "Add new identification text for a site."
msgstr "أضف نص تعريف جديد لموقع معين."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:609
msgid "Change the selected identifier text."
msgstr "غيّر نص التعريف المنتقى."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:615
msgid "Delete the selected identifier text."
msgstr "احذف نص التعريف المنتقى."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:621
msgid "Delete all identifiers."
msgstr "احذف كلّ التعريفات."

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
#: rc.cpp:627 rc.cpp:636
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
"used.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
"enter <code>.kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any "
"KDE site that ends with <code>kde.org</code>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"أدخل اسم الموقع أو المجال الذي سيستخدم فيه تعريف وهمي. <p>\n"
"<u>ملاحظة: </u> أحرف البدل مثل \\\"*,?\\\" غير مسموح باستخدامها. بدلاً من ذلك "
"قم بإدخال عنوان المستوى الأعلى للموقع لعمل مطابقة عامة لكل المواقع الموجودة "
"تحته. على سبيل المثال، إذا إردت أن تستقبل كل مواقع كدي تعريفاً وهمياً، قم "
"بإدخال <code>.kde.org</code>.  عندها يرسل التعريف الوهمي لأي موقع كدي ينتهي "
"بـ  <code>kde.org</code>.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
#: rc.cpp:633
msgid "&When browsing the following site:"
msgstr "حين تصفح ال&موقع التالي:"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
"specified above.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"اختر تعريف المتصفح المستخدم عند الاتصال بالموقع المُحدد أعلاه.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: rc.cpp:647
msgid "&Use the following identification:"
msgstr "استخدم ال&تعريف التالي:"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
msgid ""
"<qt>\n"
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
"machine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"نص تعريف المتصفح الذي سيتم إرساله للجهاز البعيد.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: rc.cpp:660
msgid "Real identification:"
msgstr "التعريف الحقيقي:"

#: smbrodlg.cpp:48
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr "هذه الإعدادات تطبق للتصفح الشبكة فقط"

#: smbrodlg.cpp:52
msgid "Default user name:"
msgstr "اسم المستخدم الافتراضي:"

#: smbrodlg.cpp:60
msgid "Default password:"
msgstr "كلمة السر الافتراضية"

#: smbrodlg.cpp:179
msgid ""
"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such."
"</p>"
msgstr ""

#: useragentdlg.cpp:80
msgid "Add Identification"
msgstr "أضف التعريف"

#: useragentdlg.cpp:154
msgid "Modify Identification"
msgstr "عدّل التعريف"

#: useragentdlg.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
"want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center>تم إيجاد تعريف موجود لـ<br/><b>%1</b> <br/>  هل تريد استبداله؟</"
"center></qt>"

#: useragentdlg.cpp:214
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "تعريف مكرر"

#: useragentdlg.cpp:396
msgid ""
"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
"because some web sites do not display properly when they detect that they "
"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
"such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</"
"p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
"dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, "
"then click on the section for which you are seeking help.</p>"
msgstr ""
