# translation of kdf.po to
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# Khaled Hosny <dr.khaled.hosny@gmail.com>, 2006.
# Fahad Al-Saidi <fahad.alsaidi@gmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Youness BOUTYOUR <niceboy@linuxac.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-14 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 11:49+0000\n"
"Last-Translator: Youness BOUTYOUR <niceboy@linuxac.org>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: disklist.cpp:342
#, kde-format
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "تعذّر تنفيذ [%1]"

#: disks.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"نودي: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:299
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "تعذّر تنفيذ %1"

#: kcmdf.cpp:56
msgid ""
"<h3>Hardware Information</h3><br /> All the information modules return "
"information about a certain aspect of your computer hardware or your "
"operating system. Not all modules are available on all hardware "
"architectures and/or operating systems."
msgstr ""
"<h3>معلومات العتاد</h3><br> كل وحدات المعلومات النمطيّة تعيد معلومات عن ناحية "
"معيّنة من عتاد حاسوبك أو نظام التشغيل لديك. وليست كل الوحدات النمطيّة متوفّرة "
"في كل الأجهزة و/أو نظم التشغيل."

#: kconftest.cpp:43
msgid "A test application"
msgstr "تطبيق اختباري"

#: kdfconfig.cpp:56
#, fuzzy
msgctxt "TODO"
msgid "Icon"
msgstr "الأيقونة"

#: kdfconfig.cpp:57 kdfwidget.cpp:72
msgctxt "Device of the storage"
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:73
msgctxt "Filesystem on storage"
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:74
msgctxt "Total size of the storage"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: kdfconfig.cpp:60
msgctxt "Mount point of the storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "نقطة الضم"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:76
msgctxt "Free space in storage"
msgid "Free"
msgstr "متفرّغ"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:77
msgctxt "Used storage space in %"
msgid "Full %"
msgstr "ملئ بنسبة %"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:78
msgctxt "Usage graphical bar"
msgid "Usage"
msgstr "الإستخدام"

#: kdfconfig.cpp:98 kdfconfig.cpp:247
msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
msgid "visible"
msgstr "مرئي"

#: kdfconfig.cpp:104
msgid "Update frequency [seconds]. The value 0 disables update"
msgstr "تكرار التحديث [بالثوانى]. القيمة 0 تعطل التحديث"

#: kdfconfig.cpp:132
#, c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "مدير الملفات ( مثلاً konsole -e mc %m):"

#: kdfconfig.cpp:145
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "افتح مدير الملفات تلقائيا عند الضم"

#: kdfconfig.cpp:150
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "إظهار نافذة عندما يمتلئ قرص بشكل حرج"

#: kdfconfig.cpp:226
msgctxt "Are items on device information columns visible?"
msgid "visible"
msgstr "مرئي"

#: kdfconfig.cpp:227
msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
msgid "hidden"
msgstr "مخفي"

#: kdfconfig.cpp:264
msgctxt "Device information item is hidden"
msgid "hidden"
msgstr "مخفي"

#: kdfconfig.cpp:265
msgctxt "Device information item is visible"
msgid "visible"
msgstr "مرئي"

#: kdf.cpp:38
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "أداة كدى لمساحةالقرص الخالية"

#: kdf.cpp:50
#, fuzzy
msgctxt "Update action"
msgid "&Update"
msgstr "&حدث"

#: kdf.cpp:74
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdf.cpp:76
msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
msgstr "حقوق الملكية(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"

#: kdf.cpp:78 kwikdisk.cpp:322
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr "Michael Kropfberger"

#: kdfwidget.cpp:75
msgctxt "Mount point of storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "نقطة الضم"

#: kdfwidget.cpp:285 kdfwidget.cpp:286
msgid "N/A"
msgstr "غير متوفر"

#: kdfwidget.cpp:342 kwikdisk.cpp:281
#, kde-format
msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
msgstr "الجهاز [%1] من [%2] ممتلئ بالكامل"

#: kdfwidget.cpp:344
msgctxt "Warning device getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: kdfwidget.cpp:392
msgid "Mount Device"
msgstr "ضم الجهاز"

#: kdfwidget.cpp:393
msgid "Unmount Device"
msgstr "إلغاء ضم الجهاز"

#: kdfwidget.cpp:395
msgid "Open in File Manager"
msgstr "الفتح في مدير الملفات"

#: kdfwidget.cpp:412 kdfwidget.cpp:415
msgid "MOUNTING"
msgstr "الضم"

#: kwikdisk.cpp:55
msgid "KDE Free disk space utility"
msgstr "أداة كدى لمساحة القرص الخالية"

#: kwikdisk.cpp:70 kwikdisk.cpp:318
msgid "KwikDisk"
msgstr "KwikDisk"

#: kwikdisk.cpp:88
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "ا&بدأ KDiskFree"

#: kwikdisk.cpp:92
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "&إعداد KwikDisk..."

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Unmount the storage device"
msgid "Unmount"
msgstr "إلغاء الضم"

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Mount the storage device"
msgid "Mount"
msgstr "ضم"

#: kwikdisk.cpp:218
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "يجب أن تدخل كمستخدم جذري كي تضُم هذا القرص"

#: kwikdisk.cpp:283
msgctxt "Device is getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: kwikdisk.cpp:319
msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
msgstr "حقوق الملكية(C) 2004 Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:322
msgid "Original author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: kwikdisk.cpp:324
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kwikdisk.cpp:324
msgid "KDE 2 changes"
msgstr "تغييرات كدى 2"

#: kwikdisk.cpp:325
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:325
msgid "KDE 3 changes"
msgstr "تغييرات كدى 3"

#: mntconfig.cpp:76 mntconfig.cpp:84
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: mntconfig.cpp:77 mntconfig.cpp:86
msgid "Mount Point"
msgstr "نقطة الضم"

#: mntconfig.cpp:77
msgid "Mount Command"
msgstr "أمر الضم"

#: mntconfig.cpp:77
msgid "Unmount Command"
msgstr "أمر الغاء الضم"

#: mntconfig.cpp:85
msgctxt "No device is selected"
msgid "None"
msgstr "ولا واحد"

#: mntconfig.cpp:87
msgctxt "No mount point is selected"
msgid "None"
msgstr "ولا واحد"

#: mntconfig.cpp:118
msgid "Default Icon"
msgstr ""

#: mntconfig.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Icon name:"
msgstr "الأيقونة"

#: mntconfig.cpp:137 mntconfig.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Get Command..."
msgstr "احصل على  أمر الضم"

#: mntconfig.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Mount command:"
msgstr "أمر الضم"

#: mntconfig.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Unmount command:"
msgstr "أمر الغاء الضم"

#: mntconfig.cpp:316
msgid "Only local files supported."
msgstr "لا يتوفر الدعم سوى للملفات المحلية."

#: mntconfig.cpp:332
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "لا يتوفر الدعم حاليا سوى للملفات المحلية."

#: optiondialog.cpp:31
msgid "Configure"
msgstr "إعداد"

#: optiondialog.cpp:39
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: optiondialog.cpp:43
msgid "Mount Commands"
msgstr "أوامر الضم"

#. i18n: file: kdfui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&الملف"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
" ,يونس بوطيور ,محمد جمال, عصام بيازيدى, منذر طه, خالد حسنى, فهد السعيدي"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"f2c2001@yahoo.com, bayazidi@arabeyes.org, munzir@kacst.edu.sa, dr.khaled."
"hosny@gmail.com,Fahad.alsaidi@gmail.com, niceboy120@gmail.com"

#, fuzzy
#~ msgid "Mount Command:"
#~ msgstr "أمر الضم"

#, fuzzy
#~ msgid "Unmount Command:"
#~ msgstr "أمر الغاء الضم"

#~ msgid ""
#~ "This filename is not valid: %1\n"
#~ "It must end with \"_mount\" or \"_unmount\"."
#~ msgstr ""
#~ "اسم الملف هذا غير موجود: %1\n"
#~ "يجب أن ينتهي بـ\"_mount\" أو \"umnount\"."

#~ msgid "%1 (%2) %3 on %4"
#~ msgstr "%1 (%2) %3 على %4"

#~ msgctxt "Storage device icon"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "أيقونة"

#~ msgctxt "Item on the device information column is visible"
#~ msgid "visible"
#~ msgstr "مرئي"

#~ msgid "Get Unmount Command"
#~ msgstr "احصل على  أمر الغاء الضم"
