# translation of khelpcenter.po to Arabic
# translation of khelpcenter.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mohammed Ibrahim Halabi <mih_flyer@hotmail.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-28 09:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-06 21:18+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: application.cpp:57 navigator.cpp:470
msgid "KDE Help Center"
msgstr "مركز مساعدة كيدي"

#: application.cpp:59 khc_indexbuilder.cpp:156
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "مركز المساعدة لِـ كيدي"

#: application.cpp:61
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2003, مطوري مركز المساعدة لـِ كيدي"

#: application.cpp:63 khc_indexbuilder.cpp:160
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: application.cpp:64
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: application.cpp:65
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: application.cpp:65
msgid "Original Author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: application.cpp:67
msgid "Wojciech Smigaj"
msgstr "Wojciech Smigaj"

#: application.cpp:67
msgid "Info page support"
msgstr "دعم صفحة المعلومات"

#: application.cpp:74
msgid "URL to display"
msgstr "الموقع للعرض"

#: docmetainfo.cpp:34
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "توثيق المستوى الأعلى"

#: docmetainfo.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "doctitle (language)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:110
msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
msgid "English"
msgstr "إنجليزي"

#: fontdialog.cpp:45
msgid "Font Configuration"
msgstr "تشكيل الخط"

#: fontdialog.cpp:68
msgid "Sizes"
msgstr "أحجام"

#: fontdialog.cpp:74
msgctxt "The smallest size a will have"
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "أ&دنى مقاس للخط:"

#: fontdialog.cpp:81
msgctxt "The normal size a font will have"
msgid "M&edium font size:"
msgstr "مقا&س الخط الأوسط:"

#: fontdialog.cpp:91
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

#: fontdialog.cpp:97
msgid "S&tandard font:"
msgstr "الخط ال&قياسي:"

#: fontdialog.cpp:103
msgid "F&ixed font:"
msgstr "الخط ال&ثابت:"

#: fontdialog.cpp:109
msgid "S&erif font:"
msgstr "خط S&erif:"

#: fontdialog.cpp:115
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "خط S&ans serif:"

#: fontdialog.cpp:121
msgid "&Italic font:"
msgstr "خط م&ائل:"

#: fontdialog.cpp:127
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "خط ت&خيلي:"

#: fontdialog.cpp:136
msgid "Encoding"
msgstr "الترميز"

#: fontdialog.cpp:142
msgid "&Default encoding:"
msgstr "الترميز الإفتراض&ي:"

#: fontdialog.cpp:147 fontdialog.cpp:217
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "استخدم ترميز اللغة"

#: fontdialog.cpp:151
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "عدّل حجم الخ&ط:"

#: glossary.cpp:95
msgid "By Topic"
msgstr "حسب الموضوع"

#: glossary.cpp:98 infotree.cpp:94
msgid "Alphabetically"
msgstr "أبجدياً"

#: glossary.cpp:154
msgid "Rebuilding glossary cache..."
msgstr "أعد بناء الذاكرة المخبئة للمصطلحات..."

#: glossary.cpp:207
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "إعادة بناء الذاكرة المخبئة... انتهت."

#: glossary.cpp:301
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: glossary.cpp:302
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
"in'!"
msgstr "تعذر إظهار مدخل القاموس المنتقى: تعذر فتح الملف 'glossary.html. in'!"

#: glossary.cpp:307
msgid "See also: "
msgstr "انظر أيضاً:"

#: glossary.cpp:322
msgid "KDE Glossary"
msgstr "قاموس كيدي"

#: htmlsearchconfig.cpp:50
msgid "ht://dig"
msgstr ".ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:59
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
msgstr "ميزة البحث النصي الكامل تجعلك تستفيد من محرك بحث ht://dig HTML. "

#: htmlsearchconfig.cpp:63
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "معلومات حول مكان إيجاد حزمة ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:67
msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
msgstr "يمكنك الحصول على  ht://dig في صفحة البيت لـ ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:73
msgid "Program Locations"
msgstr "أماكن البرنامج"

#: htmlsearchconfig.cpp:82
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:88
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "أدخل عنوان برنامج htsearch."

#: htmlsearchconfig.cpp:93
msgid "Indexer:"
msgstr "المفهرس:"

#: htmlsearchconfig.cpp:99
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "أدخل مسار برنامج الفهرسة htdig هنا."

#: htmlsearchconfig.cpp:105
msgid "htdig database:"
msgstr "قاعدة بيانات htdig:"

#: htmlsearchconfig.cpp:111
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "أدخل مسار مجلد قاعدة بيانات htdig."

#: infotree.cpp:97
msgid "By Category"
msgstr "بواسطة الفئة"

#: kcmhelpcenter.cpp:63
msgid "Change Index Folder"
msgstr "غيّر مجلد الفهرسة"

#: kcmhelpcenter.cpp:71 kcmhelpcenter.cpp:293
msgid "Index folder:"
msgstr "مجلد الفهرسة:"

#: kcmhelpcenter.cpp:103
msgid "Build Search Indices"
msgstr "أنشء فهارس البحث"

#: kcmhelpcenter.cpp:116
msgid "Index creation log:"
msgstr "سجل وقائع إنشاء الفهرسة:"

#: kcmhelpcenter.cpp:172
msgctxt ""
"Label for button to close search index progress dialog after successful "
"completion"
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: kcmhelpcenter.cpp:173
msgid "Index creation finished."
msgstr "انتهى إنشاء الفهرسة."

#: kcmhelpcenter.cpp:176
msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
msgid "Stop"
msgstr "قف"

#: kcmhelpcenter.cpp:202
msgid "Details &lt;&lt;"
msgstr "تفاصيل &lt;&lt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:215
msgid "Details &gt;&gt;"
msgstr "تفاصيل &gt;&gt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:232
msgid "Build Search Index"
msgstr "أنشء فهرسة بحث"

#: kcmhelpcenter.cpp:241
msgid "Build Index"
msgstr "أنشء فهرسة"

#: kcmhelpcenter.cpp:272
msgid ""
"To be able to search a document, a search\n"
"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
"index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""
"لكي تتمكن من البحث عن مستند, تحتاج إلى وجود فهرس بحث\n"
"عمود الحالة من القائمة أدناه سيظهر  إذا كان هناك  \n"
"فهرس للمستند.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:275
msgid ""
"To create an index, check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""
"لإنشاء الفهرسة ، حدّد المربع في القائمة ثم إضغط الزر\n"
"\"أنشء فهرسة\".\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:283
msgid "Search Scope"
msgstr "نطاق البحث"

#: kcmhelpcenter.cpp:284
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: kcmhelpcenter.cpp:299
msgid "Change..."
msgstr "غيّر..."

#: kcmhelpcenter.cpp:321
#, kde-format
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt>المجلد <b>%1</b> غير موجود. تعذر إنشاء الفهرسة.</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:358
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: kcmhelpcenter.cpp:361
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
msgid "Missing"
msgstr "مفقود"

#: kcmhelpcenter.cpp:405
#, kde-format
msgctxt ""
" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
msgid "Document '%1' (%2):\n"
msgstr "المستند '%1' (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:410
msgid "No document type."
msgstr "لا نوع للمستند."

#: kcmhelpcenter.cpp:416
#, kde-format
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr "لا يوجد مداوِل بحث متوفر  لنوع المستند '%1'."

#: kcmhelpcenter.cpp:423
#, kde-format
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr "لا يوجد أمر  محدّد لفهرسة نوع المستند '%1'."

#: kcmhelpcenter.cpp:541
msgid "Failed to build index."
msgstr "تعذر بناء الفهارس"

#: kcmhelpcenter.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""
"خطأ عند تنفيذ أمر بناء الفهرسة:\n"
"%1"

#: khc_indexbuilder.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "غير قادر على بدء تنفيذ الأمر '%1'."

#: khc_indexbuilder.cpp:154
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "أداة  بناء فهرسة مركز  المساعدة"

#: khc_indexbuilder.cpp:158
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 2003, مطوري مركز مساعدة كيدي"

#: khc_indexbuilder.cpp:165
msgid "Document to be indexed"
msgstr "المستند المطلوب فهرسته"

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Index directory"
msgstr "دليل الفهرسة"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "Search Error Log"
msgstr "سجل وقائع أخطاء البحث"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Preparing Index"
msgstr "جاري تحضير الفهرسة"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Previous Page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "ينتقل إلى الصفحة السابقة من المستند"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Next Page"
msgstr "الصفحة التالية"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "ينتقل إلى الصفحة التالية من المستند"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Table of &Contents"
msgstr "جدول ال&محتويات"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Table of contents"
msgstr "جدول المحتويات"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "أذهب إلى جدول المحتويات"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "&Last Search Result"
msgstr "آ&خر نتائج البحث"

#: mainwindow.cpp:260
msgid "Build Search Index..."
msgstr "أنشء فهرسة البحث..."

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Show Search Error Log"
msgstr "أظهر سجل أخطاء البحث"

#: mainwindow.cpp:275
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "اضبط الخطوط..."

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "زيادة أحجام الخط"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "تقليل أحجام الخط"

#: navigator.cpp:116
msgid "&Search"
msgstr "&إبحث"

#: navigator.cpp:173
msgid "&Contents"
msgstr "ال&محتويات"

#: navigator.cpp:186
msgid "Search Options"
msgstr "خيارات البحث"

#: navigator.cpp:194
msgid "G&lossary"
msgstr "القا&موس"

#: navigator.cpp:469
msgid "Start Page"
msgstr "صفحة البداية"

#: navigator.cpp:557
msgid "Unable to run search program."
msgstr "غير قادر على تنفيذ برنامج البحث."

#: navigator.cpp:597
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "لا يوجد فهرس بحث حتى الآن, هل تريد إنشاء الفهرس الآن؟"

#: navigator.cpp:601
msgid "Create"
msgstr "أنشء"

#: navigator.cpp:602
msgid "Do Not Create"
msgstr "لا تنشئ"

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
msgid "Path to index directory."
msgstr "المسار إلى دليل الفهرسة."

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:32
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr "المسار إلى الدليل الذي يحتوي على فهارس البحث."

#. i18n: file: khelpcenter.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr "لسان المتصفح الظاهر حالياً"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:12
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:15
msgid "&Edit"
msgstr "&حرّر"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:18
msgid "&View"
msgstr "&أعرض"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:21
msgid "&Go"
msgstr "أ&ذهب"

#. i18n: file: khelpcenterui.rc:40
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#: rc.cpp:25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"

#: searchengine.cpp:77
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "خطأ: لا يوجد نوع مستند محدّد."

#: searchengine.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr "خطأ: لا يوجد مداوِل بحث لنوع المستند '%1'."

#: searchengine.cpp:227
#, kde-format
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr "تعذر تهيئة مداوٍل البحث من الملف '%1'."

#: searchengine.cpp:241
msgid "No valid search handler found."
msgstr "لم أجد مداول بحث صالح."

#: searchengine.cpp:282
#, kde-format
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "نتائج البحث لـِ'%1':"

#: searchengine.cpp:287
msgid "Search Results"
msgstr "نتائج البحث"

#: searchhandler.cpp:54
#, kde-format
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr "خطأ عند تنفيذ أمر البحث '%1'."

#: searchhandler.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "الخطأ: %1"

#: searchhandler.cpp:214
msgid "No search command or URL specified."
msgstr "لا يوجد أمر بحث أو رابط عنوان URL محدّد."

#: searchwidget.cpp:66
msgid "and"
msgstr "و"

#: searchwidget.cpp:67
msgid "or"
msgstr "أو"

#: searchwidget.cpp:69
msgid "&Method:"
msgstr "ال&طريقة:"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "Max. &results:"
msgstr "أقصى &عدد للنتائج:"

#: searchwidget.cpp:101
msgid "&Scope selection:"
msgstr "ا&ختيار النطاق:"

#: searchwidget.cpp:109
msgid "Scope"
msgstr "النطاق"

#: searchwidget.cpp:112
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "أنشء &فهرس البحث..."

#: searchwidget.cpp:367
msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: searchwidget.cpp:369
msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
msgid "Default"
msgstr "مبدئي"

#: searchwidget.cpp:371
msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: searchwidget.cpp:373
msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: searchwidget.cpp:375
msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: view.cpp:209
msgid "Copy Link Address"
msgstr "انسخ عنوان الرابط"
