# translation of libkdegames.po to
# Copyright (C) 2002, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-05 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-12 23:29+0400\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: kgamedifficulty.cpp:116
msgctxt "Game difficulty level"
msgid "Difficulty"
msgstr "الصعوبة"

#: kgamedifficulty.cpp:117
msgid "Set the difficulty level"
msgstr "ضع مستوى الصعوبة"

#: kgamedifficulty.cpp:118
msgid "Set the difficulty level of the game."
msgstr "ضع مستوى صعوبة اللعبة."

#: kgamedifficulty.cpp:126
msgid "Difficulty"
msgstr "الصعوبة"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Changing the difficulty level will end the current game!"
msgstr "تغير مستوى الصعوبة سينهي اللعبة الحالية!"

#: kgamedifficulty.cpp:140
msgid "Change the difficulty level"
msgstr "غير مستوى الصعوبة"

#: kgamedifficulty.cpp:156
msgctxt "Game difficulty level 1 out of 8"
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "سهل للغاية"

#: kgamedifficulty.cpp:158
msgctxt "Game difficulty level 2 out of 8"
msgid "Very Easy"
msgstr "سهل جدا"

#: kgamedifficulty.cpp:160
msgctxt "Game difficulty level 3 out of 8"
msgid "Easy"
msgstr "سهل"

#: kgamedifficulty.cpp:162
msgctxt "Game difficulty level 4 out of 8"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: kgamedifficulty.cpp:164
msgctxt "Game difficulty level 5 out of 8"
msgid "Hard"
msgstr "صعب"

#: kgamedifficulty.cpp:166
msgctxt "Game difficulty level 6 out of 8"
msgid "Very Hard"
msgstr "صعب جدا"

#: kgamedifficulty.cpp:168
msgctxt "Game difficulty level 7 out of 8"
msgid "Extremely Hard"
msgstr "صعب للغاية"

#: kgamedifficulty.cpp:170
msgctxt "Game difficulty level 8 out of 8"
msgid "Impossible"
msgstr "مستحيل"

#: kgamedifficulty.cpp:205
msgctxt ""
"Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting "
"up different game parameters"
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: kgamedifficulty.cpp:304
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty "
"level while a game is running, you will have to cancel it and start a new "
"one."
msgstr ""
"اختر <b>صعوبة </b> اللعبة.<br />إذا غيرت مستوى الصعوبة عندما تكون اللعبة "
"تعمل ، سيكون عليك إلغائها و البدأ من جديد."

#: kgamedifficulty.cpp:306
msgid ""
"Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty "
"level during a running game."
msgstr ""
"اختر <b>صعوبة </b> اللعبة.<br /> يمكنك تغير مستوى الصعوبة خلال لعبة تعمل."

#: kgame/kplayer.cpp:91
msgid "UserId"
msgstr "معرف المستخدم"

#: kgame/kplayer.cpp:93
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

#: kgame/kplayer.cpp:94 kgame/kplayer.cpp:96
msgid "default"
msgstr "افتراضي"

#: kgame/kplayer.cpp:95 highscore/kscoredialog.cpp:115
#: highscore/kexthighscore_internal.h:64
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: kgame/kplayer.cpp:98
msgid "AsyncInput"
msgstr "إدخال لاتزامني"

#: kgame/kplayer.cpp:100
msgid "myTurn"
msgstr "دوري"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:130
msgid "KGame Debug Dialog"
msgstr "مربع حوار التنقيح KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:152
msgid "Debug &KGame"
msgstr "تنقيح &KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:174
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:226
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:179
msgid "KGame Pointer"
msgstr "مؤشر KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:180
msgid "Game ID"
msgstr "هوية اللعبة"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:181
msgid "Game Cookie"
msgstr "كعكة اللعبة"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:182
msgid "Is Master"
msgstr "هو رئيس"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:183
msgid "Is Admin"
msgstr "هو مدير النظام"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:184
msgid "Is Offering Connections"
msgstr "هل يقدم اتصالات"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:185
msgid "Game Status"
msgstr "حالة اللعبة"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:186
msgid "Game is Running"
msgstr "اللعبة مشغَلة"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:187
msgid "Maximal Players"
msgstr "أعلى اللاعبين"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:188
msgid "Minimal Players"
msgstr "أدنى اللاعبين"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:189
msgid "Players"
msgstr "اللاعبين"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:195
msgid "Debug &Players"
msgstr "تنقيح اللا&عبين"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:205
msgid "Available Players"
msgstr "اللاعبين المتوفّرين"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:230
msgid "Player Pointer"
msgstr "مؤشر اللاعب"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:231 kgame/kgamemessage.cpp:148
msgid "Player ID"
msgstr "هوية اللاعب"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:232
msgid "Player Name"
msgstr "اسم اللاعب"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:233
msgid "Player Group"
msgstr "مجموعة اللاعب"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:234
msgid "Player User ID"
msgstr "هوية المستخدم للاعب"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:235
msgid "My Turn"
msgstr "دوري"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:236
msgid "Async Input"
msgstr "إدخال لامتزامن"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:237
msgid "KGame Address"
msgstr "عنوان KGame"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:238
msgid "Player is Virtual"
msgstr "اللاعب غير حقيقي"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:239
msgid "Player is Active"
msgstr "اللاعب نشط"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:240
msgid "RTTI"
msgstr "RTTI"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:241
msgid "Network Priority"
msgstr "أولوية الشبكة"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:247
msgid "Debug &Messages"
msgstr "تنقيح ال&رسائل"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:261
msgid "&>>"
msgstr "&>>"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:265
msgid "&<<"
msgstr "&<<"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:269
msgid "Do not show IDs:"
msgstr "لا تظهر الهويات:"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:338 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:356
msgid "NULL pointer"
msgstr "مؤشر NULL"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "True"
msgstr "صح"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:349
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:350
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:351
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:353
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:409
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:410
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:413
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:414 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:375
msgid "False"
msgstr "خطأ"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:367
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:428
msgid "Clean"
msgstr "نظيف"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:370
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:431
msgid "Dirty"
msgstr "قذر"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:373
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:434
msgid "Local"
msgstr "محلي"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:377
#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:438
msgid "Undefined"
msgstr "غير محدد"

#: kgame/dialogs/kgamedebugdialog.cpp:524 kgame/kgamepropertyhandler.cpp:381
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:80
msgid "Connection to the server has been lost!"
msgstr "قطع الاتصال إلى الخادم!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:93
msgid "Connection to client has been lost!"
msgstr "قطع الاتصال إلى العميل!"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"Received a network error!\n"
"Error number: %1\n"
"Error message: %2"
msgstr ""
"حصل خطأ في الشبكة!\n"
"رقم الخطأ: %1\n"
"رسالة الخطأ: %2"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:107
msgid "No connection could be created."
msgstr "فشل إنشاء اتصال."

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"No connection could be created.\n"
"The error message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"فشل إنشاء اتصال.\n"
"رسالة الخطأ كانت:\n"
"%1"

#: kgame/dialogs/kgameerrordialog.cpp:121
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:138
msgid "&Chat"
msgstr "&دردشة"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:149
msgid "C&onnections"
msgstr "الإ&تصالات"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:168
msgid "&Game"
msgstr "&لعبة"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:177
msgid "&Network"
msgstr "&شبكة"

#: kgame/dialogs/kgamedialog.cpp:185
msgid "&Message Server"
msgstr "خادم ال&رسائل"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:136 kgame/kgamemessage.cpp:124
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع الاتصال"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:140
msgid "Network Configuration"
msgstr "إعداد الشبكة"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:200
msgid "Cannot connect to the network"
msgstr "لا يستطيع الإتصال بالشبكة"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:206
msgid "Network status: No Network"
msgstr "حالة الشبكة: لا شبكة"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:212
msgid "Network status: You are MASTER"
msgstr "الشبكة حالة: أنت رئيس"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:214
msgid "Network status: You are connected"
msgstr "حالة الشبكة: أنت موصول"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:284
msgid "Your name:"
msgstr "اسمك:"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:448
msgid "Maximal Number of Clients"
msgstr "أعلى عدد من العملاء"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:453
msgid "Maximal number of clients (-1 = infinite):"
msgstr "أعلى عدد من العملاء (-1 =أبدي):"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:504
msgid "Change Maximal Number of Clients"
msgstr "غيّر أعلى رقم للزبائن"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:506
msgid "Change Admin"
msgstr "غيّر مدير النظام"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:508
msgid "Remove Client with All Players"
msgstr "إزالة العميل مع كلَ اللاعبين"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:526
msgid "Only the admin can configure the message server!"
msgstr "يمكن لمدير النظام فقط إعداد خادم الرسائل!"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:537
msgid "You do not own the message server"
msgstr "أنت لا تملك خادم رسائل"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:571
msgid "Chat"
msgstr "محادثة"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:628
msgid "Connected Players"
msgstr "لاعبين متصلين"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:774
#, kde-format
msgid "Do you want to ban player \"%1\" from the game?"
msgstr "هل تريد حرمان اللاعب \"%1\" من اللعبة؟"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:775
msgid "Ban Player"
msgstr "لاعب محجوب"

#: kgame/dialogs/kgamedialogconfig.cpp:775
msgid "Do Not Ban"
msgstr "لا تحجب"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:73
msgid "Create a network game"
msgstr "إنشاء لعبة شبكية"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:76
msgid "Join a network game"
msgstr "التحق باللعبة الشبكية"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:82
msgid "Game name:"
msgstr "اسم اللعبة:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:84
msgid "Network games:"
msgstr "ألعاب شبكية:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:94
msgid "Port to connect to:"
msgstr "منفذ للوصول إليه:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:98
msgid "Host to connect to:"
msgstr "المضيف للوصول إليه:"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:103
msgid "&Start Network"
msgstr "ا&بدأ الشبكة"

#: kgame/dialogs/kgameconnectdialog.cpp:246
msgid "Network Game"
msgstr "لعبة شبكية"

#: kgame/kgame.cpp:93
msgid "MaxPlayers"
msgstr "أعلى لاعبين"

#: kgame/kgame.cpp:95
msgid "MinPlayers"
msgstr "أدنى لاعبين"

#: kgame/kgame.cpp:97
msgid "GameStatus"
msgstr "حالة اللعبة"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:170
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:172
#, kde-format
msgid "Unnamed - ID: %1"
msgstr "غير مسماة - الهوية: %1"

#: kgame/kgamepropertyhandler.cpp:176
#, kde-format
msgid "%1 unregistered"
msgstr "%1 غير مسجَل"

#: kgame/kgamemessage.cpp:112
msgid "Setup Game"
msgstr "تعيين اللعبة"

#: kgame/kgamemessage.cpp:114
msgid "Setup Game Continue"
msgstr "تابع تعيين اللعبة"

#: kgame/kgamemessage.cpp:116
msgid "Load Game"
msgstr "حمَل لعبة"

#: kgame/kgamemessage.cpp:118
msgid "Client game connected"
msgstr "لعبة العميل موصولة"

#: kgame/kgamemessage.cpp:120
msgid "Game setup done"
msgstr "انتهى تعيين اللعبة"

#: kgame/kgamemessage.cpp:122
msgid "Synchronize Random"
msgstr "تزامن عشوائي"

#: kgame/kgamemessage.cpp:126
msgid "Player Property"
msgstr "خاصية اللاعب"

#: kgame/kgamemessage.cpp:128
msgid "Game Property"
msgstr "خاصية اللعبة"

#: kgame/kgamemessage.cpp:130
msgid "Add Player"
msgstr "إضف لاعب"

#: kgame/kgamemessage.cpp:132
msgid "Remove Player"
msgstr "إحذف لاعب"

#: kgame/kgamemessage.cpp:134
msgid "Activate Player"
msgstr "تنشيط لاعب"

#: kgame/kgamemessage.cpp:136
msgid "Inactivate Player"
msgstr "عطّل لاعب"

#: kgame/kgamemessage.cpp:138
msgid "Id Turn"
msgstr "دور الهوية"

#: kgame/kgamemessage.cpp:140
msgid "Error Message"
msgstr "رسالة خطأ"

#: kgame/kgamemessage.cpp:142
msgid "Player Input"
msgstr "إدخال اللاعب"

#: kgame/kgamemessage.cpp:144
msgid "An IO was added"
msgstr "تم اضافة IO"

#: kgame/kgamemessage.cpp:146
msgid "Process Query"
msgstr "معالجة الاستعلام"

#: kgame/kgamechat.cpp:97
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "اللاعب %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:105 kchat.cpp:100
msgctxt "Unknown player"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: kgame/kgamechat.cpp:170 kchatbase.cpp:260
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "إرسال إلى %1"

#: kgame/kgamechat.cpp:216
#, kde-format
msgid "Send to My Group (\"%1\")"
msgstr "إرسال إلى مجموعتي (\"%1\")"

#: kgame/kgameerror.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"Cookie mismatch!\n"
"Expected Cookie: %1\n"
"Received Cookie: %2"
msgstr ""
"الكعكة لا تتوافق!\n"
"الكعكة المتوقع: %1\n"
"الكعكة المستقبلة: %2"

#: kgame/kgameerror.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"KGame Version mismatch!\n"
"Expected Version: %1\n"
"Received Version: %2\n"
msgstr ""
"عدم مطابقة إصدار KGame!\n"
"الإصدار المتوقَع: %1\n"
"الإصدار المستلم: %2\n"

#: kgame/kgameerror.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unknown error code %1"
msgstr "شيفرة الخطأ مجهولة %1"

#: tests/kgamepopupitemtest.cpp:65
msgid "kgamepopupitemtest"
msgstr "kgamepopupitemtest"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:110
msgid "Display:"
msgstr "عرض:"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:113
msgid "Involved players and bots"
msgstr "اللاعبون و الآليون المشاركين"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:114
msgid "Spectators"
msgstr "المشاهدون"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:116
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:133
msgid "Players, Bots and Spectators"
msgstr "اللأعبون و الآليون و المشاهدون"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:204
msgid "Action..."
msgstr "اجراء..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:210
msgid "Player"
msgstr "لاعب"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:213
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:216
msgid "Reserved"
msgstr "محفوظ"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:219
msgid "AI bot"
msgstr " الآلي AI"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:222
msgid "Abandoned"
msgstr "متروك"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:228 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "النوع: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:231 kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:319
msgid "(unnamed)"
msgstr "(غير مسمى)"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:315
msgid "Spectator"
msgstr "المشاهد"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:366
msgid "Statistics..."
msgstr "الإحصائيات..."

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:372
msgid "Sit down here"
msgstr "اجلس هنا"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:374
msgid "Add a bot here"
msgstr "ضع ألي هنا"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:378
msgid "Boot bot and open seat"
msgstr "أقلع أي و افتح مقعد"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:384
msgid "Stand up"
msgstr "قف"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:386
msgid "Boot player and open seat"
msgstr "أقلع لاعب و افتح مقعد"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:473
#, kde-format
msgid "Host: %1"
msgstr "المستضيف: %1"

#: kggzgames/kggzseatsdialog.cpp:479
#, kde-format
msgid "Realname: %1"
msgstr "الإسم الحقيقي: %1"

#: kgamemisc.cpp:46
msgctxt "A list of language typical names ( for games ), separated by spaces"
msgid ""
"Adam Alex Andreas Andrew Bart Ben Bernd Bill Chris Chuck Daniel Don Duncan "
"Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Kai Keith Ken Kirk Marc Mike "
"Neil Paul Rik Robert Sam Sean Thomas Tim Walter"
msgstr ""
"أحمد أسامة خالد خليفة راشد زايد سعيد سيف طارق عبدالعزيز عبدالله غالب فهد "
"محمد مصطفى نصر هزاع وليد ياسر"

#: carddeckinfo.cpp:78 carddeckinfo.cpp:79 carddeckinfo.cpp:126
#: carddeckinfo.cpp:127
msgid "unnamed"
msgstr "غير مسمى"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&جديد"

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game."
msgstr "ابدأ لعبة جديدة."

#: kstandardgameaction.cpp:51
msgid "Start a new game"
msgstr "ابدأ لعبة جديدة"

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "&Load..."
msgstr "&تحميل..."

#: kstandardgameaction.cpp:52
msgid "Open a saved game..."
msgstr "افتح لعبة محفوظة..."

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Load &Recent"
msgstr "تحميل &حديث"

#: kstandardgameaction.cpp:53
msgid "Open a recently saved game..."
msgstr "افتح لعبة محفوظة حديثا..."

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart &Game"
msgstr "إعادة تشغيل &لعبة"

#: kstandardgameaction.cpp:54
msgid "Restart the game"
msgstr "إعادة تشغيل اللعبة"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "&Save"
msgstr "ا&حفظ"

#: kstandardgameaction.cpp:55
msgid "Save the current game"
msgstr "احفظ اللعبة الحالية"

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save &As..."
msgstr "احفظ با&سم..."

#: kstandardgameaction.cpp:56
msgid "Save the current game to another file"
msgstr "احفظ اللعبة الحالية في ملف أخر"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "&End Game"
msgstr "ا&نهاء اللعبة"

#: kstandardgameaction.cpp:57
msgid "End the current game"
msgstr "أنهي اللعبة الحالية"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pa&use"
msgstr "إيقاف &مؤقت"

#: kstandardgameaction.cpp:58
msgid "Pause the game"
msgstr "أوقف لعبة"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show &High Scores"
msgstr "أظهر النتائج ال&عالية"

#: kstandardgameaction.cpp:59
msgid "Show high scores"
msgstr "أظهر أعلى النتائج"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "&Clear High Scores"
msgstr "ا&مسح النقاط العليا"

#: kstandardgameaction.cpp:60
msgid "Clear high scores"
msgstr "امسح النقاط العليا"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show Statistics"
msgstr "أظهر الإحصائيات"

#: kstandardgameaction.cpp:61
msgid "Show statistics"
msgstr "أظهر الإحصائيات"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "ام&سح الإحصائيات"

#: kstandardgameaction.cpp:62
msgid "Delete all-time statistics."
msgstr "احذف جميع احصائيات الوقت."

#: kstandardgameaction.cpp:63
msgid "&Print..."
msgstr "ا&طبع..."

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "&Quit"
msgstr "ا&خرج"

#: kstandardgameaction.cpp:64
msgid "Quit the program"
msgstr "أنهي البرنامج"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat"
msgstr "إعادة"

#: kstandardgameaction.cpp:66
msgid "Repeat the last move"
msgstr "كرر أخر حركة"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Und&o"
msgstr "ت&راجع"

#: kstandardgameaction.cpp:67
msgid "Undo the last move"
msgstr "تراجع عن أخر حركة"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Re&do"
msgstr "ت&كرار"

#: kstandardgameaction.cpp:68
msgid "Redo the latest move"
msgstr "أعاد أحدث حركة"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "&Roll Dice"
msgstr "&رمي النرد"

#: kstandardgameaction.cpp:69
msgid "Roll the dice"
msgstr "ا&رمي النرد"

#: kstandardgameaction.cpp:70
msgid "End Turn"
msgstr "انهي الدور"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "&Hint"
msgstr "&تلميح"

#: kstandardgameaction.cpp:71
msgid "Give a hint"
msgstr "أعط تلميح"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "&Demo"
msgstr "ال&عينة"

#: kstandardgameaction.cpp:72
msgid "Play a demo"
msgstr "إلعب لعبة استعراضية"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "&Solve"
msgstr "&حلّ"

#: kstandardgameaction.cpp:73
msgid "Solve the game"
msgstr "حل اللعبة"

#: kstandardgameaction.cpp:75
msgid "Choose Game &Type"
msgstr "اختر نوع اللعبة"

#: kstandardgameaction.cpp:76
msgid "Configure &Carddecks..."
msgstr "ا&ضبط شكل الورق..."

#: kstandardgameaction.cpp:77
msgid "Configure &High Scores..."
msgstr "اضبط النقاط ال&عليا..."

#: highscore/khighscore.cpp:138
msgid "Retry"
msgstr "أعد المحاولة"

#: highscore/khighscore.cpp:139
msgid ""
"Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing "
"to it."
msgstr "لا يمكن الوصول إلى ملف أعلى النقاط. ربما مستخدم أخر يكتب إليه حاليا."

#: highscore/kscoredialog.cpp:48
msgid "High Scores"
msgstr "أفضل النتائج"

#: highscore/kscoredialog.cpp:117 highscore/kexthighscore_internal.h:73
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: highscore/kscoredialog.cpp:119
msgid "Level"
msgstr "مستوى"

#: highscore/kscoredialog.cpp:121 highscore/kexthighscore.cpp:208
msgid "Score"
msgstr "النتيجة"

#: highscore/kscoredialog.cpp:123
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: highscore/kscoredialog.cpp:274 highscore/kexthighscore_internal.h:53
msgid "Rank"
msgstr "الرتبة"

#: highscore/kscoredialog.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries"
msgid "#%1"
msgstr "#%1"

#: highscore/kscoredialog.cpp:559
msgid ""
"Excellent!\n"
"You have a new high score!"
msgstr ""
"ممتاز!\n"
"لقد حصلت على نتيجة عليا جديدة!"

#: highscore/kscoredialog.cpp:561
msgid ""
"Well done!\n"
"You made it to the high score list!"
msgstr ""
"حسنا!\n"
"لقد وصلت إلى قائمة أفضل النتائج!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:162
msgid "Best &Scores"
msgstr "أفضل ال&نتائج"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:167
msgid "&Players"
msgstr "الل&اعبين"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:172
msgid "Statistics"
msgstr "الإحصائيات"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:178
msgid "Histogram"
msgstr "المدرج الإحصائي"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:185
msgid "View world-wide highscores"
msgstr "عرض أفضل النتائج العالمية"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:192
msgid "View world-wide players"
msgstr "عرض اللاعبين العالميين"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:232
msgid "Highscores"
msgstr "النتائج العليا"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:239
msgid "Configure..."
msgstr "إضبط..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:240
msgid "Export..."
msgstr "تصدير..."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:292
msgid "Overwrite"
msgstr "كتابة على"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:294
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "الملف موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوقه؟"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:295
msgid "Export"
msgstr "صدّر"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:344
msgid "Winner"
msgstr "الفائز"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:382
msgid "Won Games"
msgstr "فوز بألعاب"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:409
msgid "Configure Highscores"
msgstr "اضبط النتائج العليا"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:419
msgid "Main"
msgstr "رئيسي"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:430 highscore/kexthighscore_gui.cpp:469
msgid "Nickname:"
msgstr "الكنية:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:441
msgid "Comment:"
msgstr "التعليق:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:451
msgid "World-wide highscores enabled"
msgstr "أفضل النتائج العالمية مفعلة"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:458
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:464
msgid "Registration Data"
msgstr "بيانات التسجيل"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:475
msgid "Key:"
msgstr "مفتاح:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:482 highscore/kexthighscore_gui.cpp:515
msgid "Remove"
msgstr "ا&زل"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:517
msgid ""
"This will permanently remove your registration key. You will not be able to "
"use the currently registered nickname anymore."
msgstr ""
"هذا سيحذف مفتاح تسجيلك بشكل دائم. لن تكون قادرا على استخدام كنيتك المسجلة "
"حاليا مرة أخرى."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:560
msgid "Please choose a non empty nickname."
msgstr "الرجاء اختيار كنية غير فارغة."

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:564
msgid "Nickname already in use. Please choose another one"
msgstr "الكنية مستعملة. الرجاء اختيار واحدة أخرى"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:585
msgid "Enter Your Nickname"
msgstr "أدخل كنيتك"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:597
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "تهانينا، لقد فزت!"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:602
msgid "Enter your nickname:"
msgstr "أدخل كنيتك:"

#: highscore/kexthighscore_gui.cpp:610
msgid "Do not ask again."
msgstr "لا تسأل مجددا."

#: highscore/kexthighscore.cpp:211
msgid "Mean Score"
msgstr "متوسط النتيجة"

#: highscore/kexthighscore.cpp:216
msgid "Best Score"
msgstr "أفضل نتيجة"

#: highscore/kexthighscore.cpp:220
msgid "Elapsed Time"
msgstr "الوقت المنقضي"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:52
msgid "anonymous"
msgstr "مجهول"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:269
msgid "Games Count"
msgstr "عدد الألعاب"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:276
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:593
msgid "Undefined error."
msgstr "خطأ غير محدد."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:594
msgid "Missing argument(s)."
msgstr "معطى(ات) مفقود(ة)."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:595
msgid "Invalid argument(s)."
msgstr "معطى(ات) غير صحيح(ة)"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:597
msgid "Unable to connect to MySQL server."
msgstr "لا يمكن الإتصال بخادم MySQL."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:598
msgid "Unable to select database."
msgstr "عاجز عن تحديد قاعدة المعلومات."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:599
msgid "Error on database query."
msgstr "خطأ في الإستعلام من قاعدة المعلومات."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:600
msgid "Error on database insert."
msgstr "خطأ في عملية الإدراج في قاعدة المعلومات."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:602
msgid "Nickname already registered."
msgstr "الكنية مسجلة."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:603
msgid "Nickname not registered."
msgstr "الكنية غير مسجلة."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:604
msgid "Invalid key."
msgstr "مِفْتَاح غَيْر صالِح."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:605
msgid "Invalid submit key."
msgstr "مفتاح التقديم غير صحيح."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:607
msgid "Invalid level."
msgstr "مستوى غير صحيح."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:608
msgid "Invalid score."
msgstr "نتيجة غير صحيحة."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:612
msgid "Unable to contact world-wide highscore server"
msgstr "عاجز عن الإتصال بالخادم العالمي لأعلى النقاط."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:621
#, kde-format
msgid "Server URL: %1"
msgstr "عنوان الخادم: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:629
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "لم يمكن فتح الملف المؤقت."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:651
msgid "Message from world-wide highscores server"
msgstr "رسالة من الخادم العالمي لأعلى النقاط"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:658
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server."
msgstr "اجابة غير صالحة من الخادم العالمي لأعلى النقاط."

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:659
#, kde-format
msgid "Raw message: %1"
msgstr "رسالة خام: %1"

#: highscore/kexthighscore_internal.cpp:671
#, kde-format
msgid "Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1)."
msgstr "اجابة غير صالحة من الخادم العالمي لأعلى النقاط (العنصر المفقود:%1)."

#: highscore/kexthighscore_internal.h:82
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:277
msgid "Multiplayers Scores"
msgstr "نقاط اللاعبين المتعددين"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:288
msgid "No game played."
msgstr "لم  تلعب لعبة."

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:290
msgid "Scores for last game:"
msgstr "النتائج لأخر لعبة:"

#: highscore/kexthighscore_item.cpp:297
#, kde-format
msgid "Scores for the last %1 games:"
msgstr "النتائج لأخر %1 لعب:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:49
msgid "all"
msgstr "الكل"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:78
msgid "Select player:"
msgstr "اختيار اللاعب:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Total:"
msgstr "المجموع:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Won:"
msgstr "فوز:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:115
msgid "Lost:"
msgstr "خسارة:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:116
msgid "Draw:"
msgstr "التعادل:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Current:"
msgstr "الحالي:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max won:"
msgstr "الحد الأقصى للفوز:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:119
msgid "Max lost:"
msgstr "الحد الأقصى للخسارة:"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:134
msgid "Game Counts"
msgstr "تعدادات اللعبة"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:147
msgid "Trends"
msgstr "إتّجاهات"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:235
msgid "From"
msgstr "من"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:236
msgid "To"
msgstr "إلى"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:237
msgid "Count"
msgstr "عدد"

#: highscore/kexthighscore_tab.cpp:238
msgid "Percent"
msgstr "بالمائة"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, frontGroupBox)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:110
msgctxt "Front side of a card"
msgid "Front"
msgstr "الوجه"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backGroupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:113
msgctxt "Back side of a card"
msgid "Back"
msgstr "الخلف"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: kgamecardselector.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29 rc.cpp:116 rc.cpp:136
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frontPreview)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:119
msgid ""
"Frontside\n"
"Preview"
msgstr ""
"معاينة\n"
"الوجه الأمامي"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
#: rc.cpp:16 rc.cpp:123
msgid "Deck Name"
msgstr "اسم مجموعة الورق"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backPreview)
#: rc.cpp:19 rc.cpp:126
msgid ""
"Backside\n"
"Preview"
msgstr ""
"معاينة\n"
"الوجه الخلفي"

#. i18n: file: kgamecardselector.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:130
msgid "Deck description."
msgstr "وصف مجموعة الورق."

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:133
msgid "&Get New Themes"
msgstr "ا&حصل على أحدث السمات"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:139
msgid "Theme Details"
msgstr "تفاصيل السمة"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:142
msgid "Contact:"
msgstr "الإتصال:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:145
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#. i18n: file: kgamethemeselector.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:148
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRichText)
#: rc.cpp:44
msgid "Show rich text"
msgstr "أظهر نص غني"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:47
msgid "Message timeout:"
msgstr "رسالة انتهاء الوقت:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:50
msgid "msec"
msgstr "ملي ثانية"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:53
msgid "Opacity:"
msgstr "العتمة:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeIcon)
#: rc.cpp:56
msgid "Change Icon..."
msgstr "غير الأيقونة..."

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:59
msgid "Text color:"
msgstr "لون النص:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:62
msgid "Backgound color:"
msgstr "لون الخلفية:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:65
msgid "Replace Mode"
msgstr "نمط الإستبدال"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leavePrevious)
#: rc.cpp:68
msgid "LeavePrevious"
msgstr "اترك_السابق"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, replacePrevious)
#: rc.cpp:71
msgid "ReplacePrevious"
msgstr "استبدل_السابق"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:74
msgid "Corners:"
msgstr "الزوايا:"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:77
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:80
msgid "Sharp"
msgstr "حاد"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:83
msgid "Soft"
msgstr "ناعم"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cornersType)
#: rc.cpp:86
msgid "Softest"
msgstr "أنعم"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTL)
#: rc.cpp:89
msgid "Popup Top-Left"
msgstr "أعلى-يسار النافذة المنبثقة"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupTR)
#: rc.cpp:92
msgid "Popup Top-Right"
msgstr "أعلى-يمين النافذة المنبثقة"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBL)
#: rc.cpp:95
msgid "Popup Bottom-Left"
msgstr "أسفل-يسار النافذة المنبثقة"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupBR)
#: rc.cpp:98
msgid "Popup Bottom-Right"
msgstr "أسفل-يمين النافذة المنبثقة"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, popupCenter)
#: rc.cpp:101
msgid "Popup Center"
msgstr "وسط النافذة المنبثقة"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceInstantHide)
#: rc.cpp:104
msgid "Force Instant Hide"
msgstr "أجبر على الإخفاء الفوري"

#. i18n: file: tests/kgamepopupitemtest.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceAnimatedHide)
#: rc.cpp:107
msgid "Force Animated Hide"
msgstr "أجبر على الإخفاء المتحرك"

#: kcarddialog.cpp:385
msgid "Card Deck Selection"
msgstr "اختيار مجموعة الورق"

#: kchatbaseitemdelegate.cpp:54 kchatbaseitemdelegate.cpp:56
#: kchatbaseitemdelegate.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1: "
msgstr "%1: "

#: kchatdialog.cpp:65 kchatdialog.cpp:76
msgid "Configure Chat"
msgstr "هيئ المحادثة"

#: kchatdialog.cpp:97 kchatdialog.cpp:119
msgid "Name Font..."
msgstr "اسم الخط..."

#: kchatdialog.cpp:100 kchatdialog.cpp:122
msgid "Text Font..."
msgstr "خط النص..."

#: kchatdialog.cpp:109
msgid "Player: "
msgstr "اللاعب: "

#: kchatdialog.cpp:111
msgid "This is a player message"
msgstr "هذه رسالة من لاعب"

#: kchatdialog.cpp:117
msgid "System Messages - Messages directly sent from the game"
msgstr "رسائل النظام - الرسائل مباشرة ارسلت من اللعبة"

#: kchatdialog.cpp:131
msgid "--- Game: "
msgstr "--- لعبة: "

#: kchatdialog.cpp:133
msgid "This is a system message"
msgstr "هذه رسالة من النظام"

#: kchatdialog.cpp:137
msgid "Maximum number of messages (-1 = unlimited):"
msgstr "أكبر رقم للرسائل (-1 = غير محدود):"

#: kchatbase.cpp:122
msgid "Send to All Players"
msgstr "إرسال إلى كل اللاعبين"

#, fuzzy
#~ msgid "Remember this high score"
#~ msgstr "امسح النقاط العليا"

#, fuzzy
#~ msgid "Forget this high score"
#~ msgstr "أظهر أعلى النتائج"

#, fuzzy
#~ msgid "&Get New Themes..."
#~ msgstr "ا&حصل على أحدث السمات"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE card deck"
#~ msgstr "كيدي بطاقة"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "تصفية"

#, fuzzy
#~| msgid "Random frontside"
#~ msgctxt "back and front refer to the sides of a card"
#~ msgid "Lock back to front"
#~ msgstr "أقفل إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "Show old style decks"
#~ msgstr "اعرض بطاقات"

#, fuzzy
#~| msgid "Theme Details"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "تفاصيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Show only fixed size cards"
#~ msgstr "اعرض fixed حجم بطاقات"
