# translation of kmplot.po to
# Copyright (C) 2002, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: kmplotio.cpp:322
#, fuzzy
msgid "The file had an unknown version number"
msgstr "الـ ملفّ مجهول النسخة رقم"

#: kmplotio.cpp:342 kparametereditor.cpp:219
#, fuzzy
msgid "The file does not exist."
msgstr "الملف غير موجود."

#: kmplotio.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
msgstr "أداة تعريف خطأ ملفّ"

#: kmplotio.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 could not be opened"
msgstr "ليس"

#: kmplotio.cpp:365
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
msgstr "ليس تمَ التحميل عند سطر عمود"

#: kmplotio.cpp:435
#, fuzzy
msgid "automatic"
msgstr "تلقائي"

#: kmplotio.cpp:790
#, fuzzy, kde-format
msgid "The function %1 could not be loaded"
msgstr "الـ الدالة ليس تمَ التحميل"

#: ksliderwindow.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
msgid "Slider %1"
msgstr "مزلق 1"

#: ksliderwindow.cpp:43
#, fuzzy
msgid ""
"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
"slider."
msgstr "نقل مزلق إلى تغيير معلمة من الدالة إلى مزلق."

#: ksliderwindow.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Sliders"
msgstr "المتزلّجون"

#: kprinterdlg.cpp:44
#, fuzzy
msgid "KmPlot Options"
msgstr "المخطط خيارات"

#: kprinterdlg.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Print header table"
msgstr "اطبع عنوان رأسي جدول"

#: kprinterdlg.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Transparent background"
msgstr "خلفية شفافة"

#: kprinterdlg.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Pixels (1/72nd in)"
msgstr "بكسلات (1/72 من البوصة)"

#: kprinterdlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Inches (in)"
msgstr "إنشات (انش)"

#: kprinterdlg.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "سنتيمترات (سم)"

#: kprinterdlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "مليميترات (مم)"

#: kprinterdlg.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Width:"
msgstr "العرض:"

#: kprinterdlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "الارتفاع:"

#: kprinterdlg.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Width is invalid"
msgstr "العرض هو غير صالح"

#: kprinterdlg.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Height is invalid"
msgstr "الارتفاع هو غير صالح"

#: parser.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Remove all"
msgstr "أزل الكل"

#: parser.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
"be removed in addition."
msgstr "الـ الدالة هو أداء متابعة هذه بوصة."

#: parser.cpp:1192
#, fuzzy
msgid "Syntax error"
msgstr "خطأ بنيوي"

#: parser.cpp:1195
#, fuzzy
msgid "Missing parenthesis"
msgstr "مفقود"

#: parser.cpp:1198
#, fuzzy
msgid "Stack overflow"
msgstr "فيضان المكدّس"

#: parser.cpp:1201
#, fuzzy
msgid "Name of function is not free"
msgstr "الاسم من الدالة هو ليس حرّة"

#: parser.cpp:1204
#, fuzzy
msgid "recursive function not allowed"
msgstr "الدالة ليس المسموح لهم"

#: parser.cpp:1207
#, fuzzy
msgid "Empty function"
msgstr "الدالة فارغة"

#: parser.cpp:1210
#, fuzzy
msgid "Function could not be found"
msgstr "الوظيفة ليس موجود"

#: parser.cpp:1213
#, fuzzy
msgid "The differential equation must be at least first-order"
msgstr "الـ عند الأوّل ترتيب"

#: parser.cpp:1216
#, fuzzy
msgid "Too many plus-minus symbols"
msgstr "أيضا زائد ناقص"

#: parser.cpp:1219
#, fuzzy
msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
msgstr "غير صحيح زائد ناقص رمز تعبير ثابت"

#: parser.cpp:1222
#, fuzzy
msgid "The function has too many arguments"
msgstr "الـ الدالة المعاملات"

#: parser.cpp:1225
#, fuzzy
msgid "The function does not have the correct number of arguments"
msgstr "الـ الدالة ليس صح رقم من المعاملات"

#: parameterswidget.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "Slider No. %1"
msgstr "مزلق لا 1"

#: equationeditor.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Equation Editor"
msgstr "المعادلة المحرر"

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Mathematical function plotter for KDE"
msgstr "رياضي الدالة خطاط لـ كيدي"

#: main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "KmPlot"
msgstr "المخطط"

#: main.cpp:51
#, fuzzy
msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
msgstr "c كلوس إخصائي الحميات"

#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Klaus-Dieter Möller"
msgstr "كلوس إخصائي الحميات"

#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Original Author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: main.cpp:59
msgid "Matthias Meßmer"
msgstr ""

#: main.cpp:59
#, fuzzy
msgid "GUI"
msgstr "الواجهة الرسومية"

#: main.cpp:61
msgid "Fredrik Edemar"
msgstr ""

#: main.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Various improvements"
msgstr "تحسينات متعدده"

#: main.cpp:62
#, fuzzy
msgid "David Saxton"
msgstr "ديفيد ساكستون"

#: main.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
msgstr "تحويل للأنظمة إلى Qt UI"

#: main.cpp:64
#, fuzzy
msgid "David Vignoni"
msgstr "ديفيد"

#: main.cpp:64
#, fuzzy
msgid "svg icon"
msgstr "أيقونة"

#: main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "command line options, MIME type"
msgstr "أمر سطر خيارات نوع"

#: main.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Initial functions to plot"
msgstr "ابتدائي :: أوّلي :: أوّل :: حرف استهلالي :: بُداءة إلى"

#: main.cpp:72
#, fuzzy
msgid "File to open"
msgstr "الملف المراد فتحه"

#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Search between:"
msgstr "ابحث بين:"

#: functiontools.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Find Minimum Point"
msgstr "ابحث الأدنى نقطة"

#: functiontools.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Find Maximum Point"
msgstr "ابحث الأقصى نقطة"

#: functiontools.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Calculate the area between:"
msgstr "إحسب منطقة بين:"

#: functiontools.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Area Under Graph"
msgstr "مساحة تحت رسم بياني"

#: functiontools.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
msgstr "الأدنى هو عند x x 3"

#: functiontools.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
msgstr "الأقصى هو عند x x 3"

#: functiontools.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
msgid "Area is %1"
msgstr "مساحة هو 1"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
#: kparametereditor.cpp:51 rc.cpp:892 rc.cpp:1851
#, fuzzy
msgid "Parameter Editor"
msgstr "ضابطة المحرر"

#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
#, fuzzy
msgid "*.txt|Plain Text File "
msgstr "نص عادي نص ملف "

#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
#, fuzzy
msgid "An error appeared when opening this file"
msgstr "أداة تعريف خطأ ملفّ"

#: kparametereditor.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
"Do you want to continue?"
msgstr "خط هو ليس a سليم معلمة قيمة و ليس مُدْرج تنفيذ إلى متابعة?"

#: kparametereditor.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
msgstr "هل مثل إلى حوْل غير ذلك سطور قراءة?"

#: kparametereditor.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Get Informed"
msgstr "احصل مطّلع"

#: kparametereditor.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Ignore Information"
msgstr "تجاهل معلومات"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
"overwrite this file?"
msgstr "A ملفّ مسمى موجود هل إلى متابعة و كتابة فوقية :: كتابة على ملفّ?"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
#, fuzzy
msgid "Overwrite File?"
msgstr "الكتابة فوق الملف ؟"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
#, fuzzy
msgid "&Overwrite"
msgstr "&أكتب عليه"

#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
#, fuzzy
msgid "An error appeared when saving this file"
msgstr "أداة تعريف خطأ ملفّ"

#: plotstylewidget.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Solid"
msgstr "صلب"

#: plotstylewidget.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Dash"
msgstr "شَرطة"

#: plotstylewidget.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Dot"
msgstr "نقطة"

#: plotstylewidget.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Dash Dot"
msgstr "شَرطة نقطة"

#: plotstylewidget.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Dash Dot Dot"
msgstr "شَرطة نقطة نقطة"

#: plotstylewidget.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Advanced..."
msgstr "متقدّم..."

#: plotstylewidget.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "اللون:"

#: plotstylewidget.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Plot Appearance"
msgstr "خطّط المظهر"

#: calculator.cpp:43 maindlg.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Calculator"
msgstr "آلة حاسبة"

#: kmplot.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Could not find KmPlot's part."
msgstr "يمكن أن ليس ابحث المخطط s جزء."

#: kmplot.cpp:209
#, fuzzy
msgid ""
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
"*.*|All Files"
msgstr "المخطط ملفات n الكل ملفات"

#: kmplot.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: functioneditor.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "دالات"

#. i18n: file: constantseditor.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1220
#, fuzzy
msgid "Constant Editor"
msgstr "ثابت المحرر"

#. i18n: file: constantseditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: constantseditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: constantseditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: constantseditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:895 rc.cpp:1223 rc.cpp:1854
#, fuzzy
msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
msgstr "الـ قيمة a رقم e g pi"

#. i18n: file: constantseditor.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: constantseditor.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: constantseditor.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: constantseditor.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:898 rc.cpp:1226 rc.cpp:1857
#, fuzzy
msgid "(invalid)"
msgstr "غير صالح"

#. i18n: file: constantseditor.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1229
#, fuzzy
msgid "Value:"
msgstr "القيمة:"

#. i18n: file: constantseditor.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:1232
#, fuzzy
msgid "Constant:"
msgstr "ثابت:"

#. i18n: file: constantseditor.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:1235
#, fuzzy
msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
msgstr "إدخال تعبير إلى a رقم"

#. i18n: file: constantseditor.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:901 rc.cpp:1238 rc.cpp:1860
#, fuzzy
msgid "Add a new constant"
msgstr "إضافة a جديد ثابت"

#. i18n: file: constantseditor.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:904 rc.cpp:1241 rc.cpp:1863
#, fuzzy
msgid "Click this button to add a new constant."
msgstr "نقر زر إلى اضف a جديد ثابت."

#. i18n: file: constantseditor.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: constantseditor.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:907 rc.cpp:1244 rc.cpp:1866
#, fuzzy
msgid "&New"
msgstr "&جديد"

#. i18n: file: constantseditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1247
#, fuzzy
msgid "Constant"
msgstr "ثابت"

#. i18n: file: constantseditor.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:1250
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#. i18n: file: constantseditor.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "مستند"

#. i18n: file: constantseditor.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:1256
#, fuzzy
msgid "Global"
msgstr "شامل"

#. i18n: file: constantseditor.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:1259
#, fuzzy
msgid "Delete the selected constant"
msgstr "احذف مُنتقى ثابت"

#. i18n: file: constantseditor.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: constantseditor.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: constantseditor.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: constantseditor.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:913 rc.cpp:1262 rc.cpp:1872
#, fuzzy
msgid ""
"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
"not currently used by a plot."
msgstr "نقر إلى حذف مُنتقى ثابت الإيطالية IF الإيطالية هو ليس مُستخدَم أداء a."

#. i18n: file: constantseditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: constantseditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: constantseditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: constantseditor.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:219 rc.cpp:916 rc.cpp:1265 rc.cpp:1436 rc.cpp:1875
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "ا&حذف"

#. i18n: file: editcoords.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:1268
#, fuzzy
msgid "X-axis Range"
msgstr "س محور مدى"

#. i18n: file: editcoords.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: functiontools.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: functiontools.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: functiontools.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: functiontools.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:237 rc.cpp:373 rc.cpp:422 rc.cpp:508 rc.cpp:1215
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1301 rc.cpp:1454 rc.cpp:1590 rc.cpp:1639 rc.cpp:1725
#: rc.cpp:2174
#, fuzzy
msgid "Max:"
msgstr "الأقصى:"

#. i18n: file: editcoords.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:75 rc.cpp:87 rc.cpp:1274 rc.cpp:1280 rc.cpp:1292
#: rc.cpp:1304
#, fuzzy
msgid "Custom boundary of the plot range"
msgstr "مخصص من المدى"

#. i18n: file: editcoords.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: file: editcoords.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: file: editcoords.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:1277 rc.cpp:1283 rc.cpp:1295
#: rc.cpp:1307
#, fuzzy
msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
msgstr "إدخال a سليم تعبير لـ مرة pi أو e."

#. i18n: file: editcoords.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: editcoords.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functiontools.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: editcoords.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: editcoords.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functiontools.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: editcoords.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: editcoords.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functiontools.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: editcoords.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: editcoords.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functiontools.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:81 rc.cpp:246 rc.cpp:370 rc.cpp:419 rc.cpp:499 rc.cpp:1212
#: rc.cpp:1286 rc.cpp:1298 rc.cpp:1463 rc.cpp:1587 rc.cpp:1636 rc.cpp:1716
#: rc.cpp:2171
#, fuzzy
msgid "Min:"
msgstr "الأدنى:"

#. i18n: file: editcoords.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:1289
#, fuzzy
msgid "Y-axis Range"
msgstr "ص محور مدى"

#. i18n: file: editcoords.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:1310
#, fuzzy
msgid "X-axis Grid Spacing"
msgstr "س محور الشبكة التباعد"

#. i18n: file: editcoords.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#. i18n: file: editcoords.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#. i18n: file: editcoords.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#. i18n: file: editcoords.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:1313 rc.cpp:1325
#, fuzzy
msgid ""
"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
"of tics."
msgstr "تلقائي فصل هو من كبِّر :: تكبير a fixed رقم من."

#. i18n: file: editcoords.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#. i18n: file: editcoords.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#. i18n: file: editcoords.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#. i18n: file: editcoords.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: file: editcoords.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:111 rc.cpp:1316 rc.cpp:1328
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "تلقائي"

#. i18n: file: editcoords.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#. i18n: file: editcoords.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#. i18n: file: editcoords.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#. i18n: file: editcoords.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: file: editcoords.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:114 rc.cpp:1319 rc.cpp:1331
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "مخصص:"

#. i18n: file: editcoords.ui:189
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:1322
#, fuzzy
msgid "Y-axis Grid Spacing"
msgstr "ص محور الشبكة التباعد"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:1334
#, fuzzy
msgid "Expression:"
msgstr "الصلاحية:"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:1337
#, fuzzy
msgid "Edit Constants..."
msgstr "تعدبل الأرقام الثابته"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:1340
#, fuzzy
msgid "Insert constant..."
msgstr "إدراج ثابت."

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:1343
#, fuzzy
msgid "Insert function..."
msgstr "إدراج الدالة."

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:1346
msgid "²"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:1349
#, fuzzy
msgid "±"
msgstr "±"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:1352
msgid "⁶"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:1355
#, fuzzy
msgid "√"
msgstr "√"

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:1358
msgid "³"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:1361
msgid "∣"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:1364
msgid "≥"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:1367
msgid "≤"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:1370
msgid "⁵"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:1373
msgid "⁴"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:1376
msgid "π"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:1379
msgid "ω"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:1382
msgid "β"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:1385
msgid "α"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:1388
msgid "λ"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:1391
msgid "μ"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:1394
msgid "φ"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:1397
msgid "θ"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:1400
msgid "⅘"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:1403
msgid "⅕"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:1406
msgid "¼"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:1409
msgid "⅔"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1412
msgid "⅖"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:1415
msgid "⅗"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:1418
msgid "¾"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1421
msgid "½"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:1424
msgid "⅓"
msgstr ""

#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:1427
msgid "⅙"
msgstr ""

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:1430
#, fuzzy
msgid "delete the selected function"
msgstr "حذف مُنتقى الدالة"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:1433
#, fuzzy
msgid "Click here to delete the selected function from the list."
msgstr "نقر إلى حذف مُنتقى الدالة من قائمة."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:1439
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:981
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:981
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:981
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:981
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:461 rc.cpp:1442 rc.cpp:1678
#, fuzzy
msgid "Function"
msgstr "الوظيفة"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:1445
#, fuzzy
msgid "Custom plot range"
msgstr "مخصص المدى"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:1448
#, fuzzy
msgid "Customize the maximum plot range"
msgstr "تخصيص الأقصى المدى"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:243 rc.cpp:1451 rc.cpp:1460
#, fuzzy
msgid "Check this button and enter the plot range boundarys below."
msgstr "كِش زر و أدخل المدى أسفل."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1457
#, fuzzy
msgid "Customize the minimum plot range"
msgstr "تخصيص الأدنى المدى"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:1466
#, fuzzy
msgid "lower boundary of the plot range"
msgstr "من المدى"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:379 rc.cpp:410 rc.cpp:505 rc.cpp:1469 rc.cpp:1596
#: rc.cpp:1627 rc.cpp:1722
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr "إدخال من المدى التعابير مثل pi المسموح لهم."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:1472
#, fuzzy
msgid "upper boundary of the plot range"
msgstr "من المدى"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:792
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:792
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:792
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:792
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:385 rc.cpp:416 rc.cpp:514 rc.cpp:1475 rc.cpp:1602
#: rc.cpp:1633 rc.cpp:1731
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr "إدخال من المدى التعابير مثل pi المسموح لهم."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:674
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:822
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:931
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1057
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:674
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:822
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:931
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1057
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:674
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:822
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:931
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1057
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:674
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:822
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:931
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1057
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:388 rc.cpp:425 rc.cpp:455 rc.cpp:484 rc.cpp:844
#: rc.cpp:1478 rc.cpp:1605 rc.cpp:1642 rc.cpp:1672 rc.cpp:1701 rc.cpp:1803
#: view.cpp:2429
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "معاملات"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:681
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:829
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:938
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1064
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:681
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:829
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:938
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1064
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:681
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:829
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:938
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1064
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:681
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:829
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:938
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1064
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:339 rc.cpp:391 rc.cpp:428 rc.cpp:458 rc.cpp:487
#: rc.cpp:1481 rc.cpp:1556 rc.cpp:1608 rc.cpp:1645 rc.cpp:1675 rc.cpp:1704
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:262
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:1484
#, fuzzy
msgid "Derivatives"
msgstr "الإشتقاقات"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:1487
#, fuzzy
msgid "Show first derivative"
msgstr "اعرض الأوّل"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:285 rc.cpp:1490 rc.cpp:1502
#, fuzzy
msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
msgstr "إذا مربّع هو مؤكّد الأوّل."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1493
#, fuzzy
msgid "Show &1st derivative"
msgstr "اعرض الأوّل"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:1496
#, fuzzy
msgid "1st derivative"
msgstr "الأوّل"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:306
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:1499
#, fuzzy
msgid "Show second derivative"
msgstr "اعرض ثانية"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:1505
#, fuzzy
msgid "Show &2nd derivative"
msgstr "اعرض الثّاني"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:322
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:1508
#, fuzzy
msgid "2nd derivative"
msgstr "الثّاني"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:343
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:1511
#, fuzzy
msgid "Integral"
msgstr "تكامل"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:364
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:1514
#, fuzzy
msgid "hide the plot"
msgstr "إخفاء"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:367
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:1517
#, fuzzy
msgid "Check this box if you want to hide the plot of the function."
msgstr "كِش مربّع IF إلى إخفاء من الدالة."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:1520
#, fuzzy
msgid "Show integral"
msgstr "اعرض مدمج"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:380
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1523
#, fuzzy
msgid "A point on the solution curve"
msgstr "A نقطة يعمل منحنى"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:383
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:1526
#, fuzzy
msgid "Initial Point"
msgstr "ابتدائي :: أوّلي :: أوّل :: حرف استهلالي :: بُداءة نقطة"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:1529
#, fuzzy
msgid "&x:"
msgstr "&x:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:1532
#, fuzzy
msgid "&y:"
msgstr "ن:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:427
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:1535
#, fuzzy
msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
msgstr ""
"إدخال إبتدائي\n"
"بدائي x نقطة لـ مرة أو pi"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:1538
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr ""
"إدخال إبتدائي\n"
"بدائي x قيمة أو تعبير لـ مدمج لـ أو pi 2"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:1541
#, fuzzy
msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
msgstr ""
"أدخل إبتدائي\n"
"بدائي ن نقطة أو pi"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:440
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
#: rc.cpp:327 rc.cpp:1544
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr ""
"إدخال إبتدائي\n"
"بدائي ن قيمة أو تعبير لـ مدمج لـ أو pi 2"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1017
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1017
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1017
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1017
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:475 rc.cpp:1547 rc.cpp:1692
#, fuzzy
msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
msgstr "الـ الأقصى خطوة حجم مُستخدَم بوصة حساب"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:456
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1020
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:456
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1020
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:456
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1020
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:456
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1020
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:478 rc.cpp:1550 rc.cpp:1695
#, fuzzy
msgid "Precision"
msgstr "الدقّة"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1041
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:481 rc.cpp:805 rc.cpp:1553 rc.cpp:1698 rc.cpp:1764
#, fuzzy
msgid "Step:"
msgstr "خطوة:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:539
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:720
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:868
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:539
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:720
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:868
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:539
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:720
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:868
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:539
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:720
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:868
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:394 rc.cpp:431 rc.cpp:1559 rc.cpp:1611 rc.cpp:1648
#, fuzzy
msgid "Definition"
msgstr "تعريف"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:1562
#, fuzzy
msgid "x:"
msgstr "x:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:570
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:592
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1002
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:570
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:592
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1002
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:570
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:592
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1002
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:570
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:592
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:916
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1002
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:359 rc.cpp:447 rc.cpp:464 rc.cpp:1565 rc.cpp:1576
#: rc.cpp:1664 rc.cpp:1681
#, fuzzy
msgid "Enter an expression"
msgstr "إدخال تعبير"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:575
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:1568
#, fuzzy
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: cos(t)"
msgstr "إدخال تعبير لـ الدالة زائف متغير هو t COS t"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:1573
#, fuzzy
msgid "y:"
msgstr "ن:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:1579
#, fuzzy
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: sin(t)"
msgstr "إدخال تعبير لـ الدالة زائف متغير هو t SIN t"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:1584
#, fuzzy
msgid "Plot range"
msgstr "خطّط المدى"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:648
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:779
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:648
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:779
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:648
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:779
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:648
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:779
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: file: functiontools.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
#: rc.cpp:376 rc.cpp:407 rc.cpp:502 rc.cpp:1593 rc.cpp:1624 rc.cpp:1719
#, fuzzy
msgid "Lower boundary of the plot range"
msgstr "أدنى من المدى"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:661
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:789
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:661
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:789
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:661
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:789
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:661
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:789
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: file: functiontools.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
#: rc.cpp:382 rc.cpp:413 rc.cpp:511 rc.cpp:1599 rc.cpp:1630 rc.cpp:1728
#, fuzzy
msgid "Upper boundary of the plot range"
msgstr "الأعلى من المدى"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:741
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
#: rc.cpp:397 rc.cpp:1614
#, fuzzy
msgid "Enter an equation"
msgstr "إدخال"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:745
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
#: rc.cpp:400 rc.cpp:1617
#, fuzzy
msgid ""
"Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
"automatically.\n"
"Example: loop(angle)=ln(angle)"
msgstr ""
"إدخال تعبير لـ الدالة الـ r ينفذ بتكرار\n"
"حلقة\n"
"يكرر زاوية زاوية"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:755
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
#: rc.cpp:404 rc.cpp:1621
#, fuzzy
msgid "Plot Range"
msgstr "خطّط مدى"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:892
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
#: rc.cpp:434 rc.cpp:1651
#, fuzzy
msgid "Name of the function"
msgstr "الاسم من الدالة"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:896
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:1654
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name of the function.\n"
"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
"will set a default name. You can change it later."
msgstr ""
"إدخال الإسم من الدالة الإسم من a الدالة فريد إذا سطر فارغ المخطط set a "
"افتراضي الإسم أنت تغيير الإيطالية."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:899
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:1658
#, fuzzy
msgid "f(x,y)"
msgstr "f x ن"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:906
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:1661
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:921
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:1667
#, fuzzy
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: x^2 + y^2 = 25."
msgstr "إدخال تعبير لـ الدالة زائف متغير هو t x ن."

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1007
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:1684
#, fuzzy
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: f''(x) = -f"
msgstr "إدخال تعبير لـ الدالة زائف متغير هو t f x f"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1010
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: rc.cpp:472 rc.cpp:1689
#, fuzzy
msgid "f''(x) = -f"
msgstr "f x f"

#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1085
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1085
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1085
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:1085
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
#: rc.cpp:490 rc.cpp:520 rc.cpp:1707 rc.cpp:1737
#, fuzzy
msgid "Initial Conditions"
msgstr "ابتدائي :: أوّلي :: أوّل :: حرف استهلالي :: بُداءة الشروط"

#. i18n: file: functiontools.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
#: rc.cpp:493 rc.cpp:1710
#, fuzzy
msgid "Function Tools"
msgstr "الوظيفة أدوات"

#. i18n: file: functiontools.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
#: rc.cpp:496 rc.cpp:1713
msgid "<>:"
msgstr ""

#. i18n: file: functiontools.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
#: rc.cpp:517 rc.cpp:1734
#, fuzzy
msgid "<>"
msgstr "<>"

#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:1740
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "احذف"

#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:526 rc.cpp:1743
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "أضف..."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:529
#, fuzzy
msgid "Axis-line width"
msgstr "محاور سطر العرض"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Enter the width of the axis lines."
msgstr "إدخال العرض من محور سطور."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Checked if labels are visible"
msgstr "منتقى IF مرئي"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:538
#, fuzzy
msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
msgstr "كِش مربّع IF عند."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Checked if axes are visible"
msgstr "منتقى IF مرئي"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:544
#, fuzzy
msgid "Check this box if axes should be shown."
msgstr "كِش مربّع IF."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:547
#, fuzzy
msgid "Checked if arrows are visible"
msgstr "منتقى IF مرئي"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:550
#, fuzzy
msgid "Check this box if axes should have arrows."
msgstr "كِش مربّع IF."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Grid Line Width"
msgstr "الشبكة خط العرض"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:33
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:556
#, fuzzy
msgid "Enter the width of the grid lines."
msgstr "إدخال العرض من سطور."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
#: rc.cpp:559 rc.cpp:1120 rc.cpp:2079
#, fuzzy
msgid "Grid Style"
msgstr "الشبكة الأسلوب"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:562
#, fuzzy
msgid "Choose a suitable grid style."
msgstr "اختر a أسلوب."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:565
#, fuzzy
msgid "Tic length"
msgstr "التشنج اللاإرادي الطول"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:568
#, fuzzy
msgid "Enter the length of the tic lines"
msgstr "إدخال الطول من سطور"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Tic width"
msgstr "التشنج اللاإرادي العرض"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:574
#, fuzzy
msgid "Enter the width of the tic lines."
msgstr "إدخال العرض من سطور."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:577
#, fuzzy
msgid "Left boundary"
msgstr "الحد الأيسر"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:53
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
msgstr "إدخال يسار من منطقة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:583
#, fuzzy
msgid "Right boundary"
msgstr "يمين"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
msgstr "إدخال يمين من منطقة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Lower boundary"
msgstr "أدنى"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:63
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:592
#, fuzzy
msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
msgstr "إدخال من منطقة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Upper boundary"
msgstr "الأعلى"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
#: rc.cpp:598
#, fuzzy
msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
msgstr "إدخال من منطقة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#: rc.cpp:601 rc.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
msgstr "سواء إلى استخدام تلقائي أو مخصص."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:76
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:81
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:76
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: file: kmplot.kcfg:81
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
msgstr "انتقِ إلى استخدام تلقائي أو مخصص."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Width of a unit from tic to tic"
msgstr "العرض من a وحدة من إلى"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
msgstr "إدخال العرض من a وحدة من إلى."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:619
#, fuzzy
msgid "Height of a unit from tic to tic"
msgstr "الارتفاع من a وحدة من إلى"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
#: rc.cpp:622
#, fuzzy
msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
msgstr "إدخال الارتفاع من a وحدة من إلى."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:98
#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:625
#, fuzzy
msgid "Font of the axis labels"
msgstr "الخط من محور"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:99
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:628
#, fuzzy
msgid "Choose a font for the axis labels."
msgstr "اختر a الخط لـ محور."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:631
#, fuzzy
msgid "Font of the printed header table"
msgstr "الخط من عنوان رأسي جدول"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:634
#, fuzzy
msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
msgstr "اختر a الخط لـ جدول عند الأعلى من صفحة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:637
#, fuzzy
msgid "Font of diagram labels"
msgstr "الخط من خطاطة"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
#: rc.cpp:640
#, fuzzy
msgid "Choose a font for diagram labels."
msgstr "اختر a الخط لـ خطاطة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
#: rc.cpp:643
#, fuzzy
msgid "Axis-line color"
msgstr "محاور سطر اللّون"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:117
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
#: rc.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Enter the color of the axis lines."
msgstr "إدخال اللّون من محور سطور."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:649
#, fuzzy
msgid "Grid Color"
msgstr "الشبكة اللون"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:122
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Choose a color for the grid lines."
msgstr "اختر a اللّون لـ سطور."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
#: rc.cpp:655
#, fuzzy
msgid "Color of function 1"
msgstr "اللون من الدالة 1"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:127
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
#: rc.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Choose a color for function 1."
msgstr "اختر a اللّون لـ الدالة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
#: rc.cpp:661
#, fuzzy
msgid "Color of function 2"
msgstr "اللون من الدالة 2"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:132
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
#: rc.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Choose a color for function 2."
msgstr "اختر a اللّون لـ الدالة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
#: rc.cpp:667
#, fuzzy
msgid "Color of function 3"
msgstr "اللون من الدالة 3"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:137
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
#: rc.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Choose a color for function 3."
msgstr "اختر a اللّون لـ الدالة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:141
#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
#: rc.cpp:673
#, fuzzy
msgid "Color of function 4"
msgstr "اللون من الدالة 4"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:142
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
#: rc.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Choose a color for function 4."
msgstr "اختر a اللّون لـ الدالة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
#: rc.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Color of function 5"
msgstr "اللون من الدالة 5"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:147
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
#: rc.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Choose a color for function 5."
msgstr "اختر a اللّون لـ الدالة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
#: rc.cpp:685
#, fuzzy
msgid "Color of function 6"
msgstr "اللون من الدالة 6"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:152
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
#: rc.cpp:688
#, fuzzy
msgid "Choose a color for function 6."
msgstr "اختر a اللّون لـ الدالة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
#: rc.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Color of function 7"
msgstr "اللون من الدالة 7"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:157
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
#: rc.cpp:694
#, fuzzy
msgid "Choose a color for function 7."
msgstr "اختر a اللّون لـ الدالة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
#: rc.cpp:697
#, fuzzy
msgid "Color of function 8"
msgstr "اللون من الدالة 8"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:162
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
#: rc.cpp:700
#, fuzzy
msgid "Choose a color for function 8."
msgstr "اختر a اللّون لـ الدالة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
#: rc.cpp:703
#, fuzzy
msgid "Color of function 9"
msgstr "اللون من الدالة 9"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:167
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
#: rc.cpp:706
#, fuzzy
msgid "Choose a color for function 9."
msgstr "اختر a اللّون لـ الدالة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:171
#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
#: rc.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Color of function 10"
msgstr "اللون من الدالة 10"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:172
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
#: rc.cpp:712
#, fuzzy
msgid "Choose a color for function 10."
msgstr "اختر a اللّون لـ الدالة."

#. i18n: file: kmplot.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
#: rc.cpp:715
#, fuzzy
msgid "Radians instead of degrees"
msgstr "راديان - وحدة قياس الزوايا من درجات"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
#: rc.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Check the box if you want to use radians"
msgstr "كِش مربّع IF إلى استخدام"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:184
#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
#: rc.cpp:721
#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفية"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:185
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
#: rc.cpp:724
#, fuzzy
msgid "The background color for the graph"
msgstr "الـ الخلفية اللّون لـ مبيان"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
#: rc.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Zoom-in step"
msgstr "تكبير بوصة خطوة"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:190
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
#: rc.cpp:730
#, fuzzy
msgid "The value the zoom-in tool should use"
msgstr "الـ قيمة كبِّر :: تكبير بوصة أداة استخدام"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
#: rc.cpp:733
#, fuzzy
msgid "Zoom-out step"
msgstr "تكبير خارج خطوة"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:195
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
#: rc.cpp:736
#, fuzzy
msgid "The value the zoom-out tool should use"
msgstr "الـ قيمة كبِّر :: تكبير خارج أداة استخدام"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:199
#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
#: rc.cpp:739
#, fuzzy
msgid "Extra detail when tracing"
msgstr "إضافي"

#. i18n: file: kmplot.kcfg:200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
#: rc.cpp:742
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
"plot."
msgstr "سواء إلى إظهار إضافي و عادي a."

#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:745 rc.cpp:760 maindlg.cpp:374
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "&حرّر"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:748 rc.cpp:763
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "ا&عرض"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:751 rc.cpp:766
#, fuzzy
msgid "&Tools"
msgstr "أ&دوات"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:754 rc.cpp:769 rc.cpp:778
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:757 rc.cpp:772 rc.cpp:781
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "&مساعدة"

#. i18n: file: kmplot_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:775
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: kmplot_shell.rc:30
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
#: rc.cpp:787 rc.cpp:1746
#, fuzzy
msgid ""
"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
"would have k as its parameter"
msgstr "الـ الدالة متغير a معلمة e g f x k k معلمة"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
#: rc.cpp:790 rc.cpp:1749
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\"> أبيض فراغ\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\"> تحذير</span> الـ الحالي الدالة ليس a معلمة و "
"متحركة</p></body></html>"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:796 rc.cpp:1755
#, fuzzy
msgid "Final value:"
msgstr "نهائي قيمة:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
#: rc.cpp:799 rc.cpp:1758
#, fuzzy
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
#: rc.cpp:802 rc.cpp:1761
#, fuzzy
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
#. i18n: file: parameteranimator.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
#: rc.cpp:808 rc.cpp:817 rc.cpp:1767 rc.cpp:1776
#, fuzzy
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:811 rc.cpp:1770
#, fuzzy
msgid "Initial value:"
msgstr "القيمة الأولية:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:814 rc.cpp:1773
#, fuzzy
msgid "Current Value:"
msgstr "الحالي القيمة:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
#: rc.cpp:820 rc.cpp:1779
#, fuzzy
msgid "<<"
msgstr ">>"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
#: rc.cpp:823 rc.cpp:1782
#, fuzzy
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
#: rc.cpp:826 rc.cpp:1785
#, fuzzy
msgid "||"
msgstr "||"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
#: rc.cpp:829 rc.cpp:1788
#, fuzzy
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
#: rc.cpp:832 rc.cpp:1791
#, fuzzy
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:835 rc.cpp:1794
#, fuzzy
msgid "Speed:"
msgstr "السرعة:"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:838 rc.cpp:1797
#, fuzzy
msgid "Fast"
msgstr "سريع"

#. i18n: file: parameteranimator.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:841 rc.cpp:1800
#, fuzzy
msgid "Slow"
msgstr "بطيء"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
#: rc.cpp:847 rc.cpp:1806
#, fuzzy
msgid "Slider:"
msgstr "مزلق:"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
#: rc.cpp:850 rc.cpp:1809
#, fuzzy
msgid "List:"
msgstr "القائمة:"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: rc.cpp:853 rc.cpp:1812
#, fuzzy
msgid "Edit the list of parameters"
msgstr "تحرير قائمة من البارامترات"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: rc.cpp:856 rc.cpp:1815
#, fuzzy
msgid ""
"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
"change them."
msgstr "نقر إلى فتح a قائمة من معلمة هنا اضف أزِل و تغيير."

#. i18n: file: parameterswidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: rc.cpp:859 rc.cpp:1818
#, fuzzy
msgid "Edit List..."
msgstr "تحرير قائمة."

#. i18n: file: parameterswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
#: rc.cpp:862 rc.cpp:1821
#, fuzzy
msgid "Select a slider"
msgstr "انتقِ a مزلق"

#. i18n: file: parameterswidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
#: rc.cpp:865 rc.cpp:1824
#, fuzzy
msgid ""
"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
msgstr "انتقِ من إلى تغيير معلمة قيمة الـ من يسار إلى يمين."

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
#: rc.cpp:868 rc.cpp:1827
#, fuzzy
msgid "Plot Style"
msgstr "خطّط الأسلوب"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
#: rc.cpp:871 rc.cpp:1830
#, fuzzy
msgid "Show the plot name"
msgstr "اعرض الإسم"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
#: rc.cpp:874 rc.cpp:1833
#, fuzzy
msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
msgstr "اعرض الأدنى الأقصى نقطة"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
#: rc.cpp:877 rc.cpp:1836
#, fuzzy
msgid "Show the tangent field:"
msgstr "اعرض حقل:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
#: rc.cpp:880 rc.cpp:1839
#, fuzzy
msgid "Use a gradient for parameters:"
msgstr "إستعمل a تدرّج لـ البارامترات:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:883 rc.cpp:1842
#, fuzzy
msgid "Line style:"
msgstr "خط أسلوب:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:886 rc.cpp:1845
#, fuzzy
msgid "Line width:"
msgstr "عرض الخطعرض الخط:"

#. i18n: file: plotstylewidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:70
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:125
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:186
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:70
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:125
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:186
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:70
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:125
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:186
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
#. i18n: file: plotstylewidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:70
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:125
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
#. i18n: file: settingspagediagram.ui:186
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
#: rc.cpp:889 rc.cpp:1069 rc.cpp:1075 rc.cpp:1093 rc.cpp:1117 rc.cpp:1848
#: rc.cpp:2028 rc.cpp:2034 rc.cpp:2052 rc.cpp:2076
#, fuzzy
msgid " mm"
msgstr " مم"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: rc.cpp:910 rc.cpp:1869
#, fuzzy
msgid "delete selected constant"
msgstr "حذف مُنتقى ثابت"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
#: rc.cpp:919 rc.cpp:1878
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "تحريك للأعلى"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
#: rc.cpp:922 rc.cpp:1881
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "تحريك للأسفل"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
#: rc.cpp:925 rc.cpp:1884
#, fuzzy
msgid "Import values from a textfile"
msgstr "استيراد من a"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
#: rc.cpp:928 rc.cpp:1887
#, fuzzy
msgid ""
"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
"or expression."
msgstr "استيراد من a كل سطر بوصة ملفّ هو a قيمة أو تعبير."

#. i18n: file: qparametereditor.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
#: rc.cpp:931 rc.cpp:1890
#, fuzzy
msgid "&Import..."
msgstr "ا&ستورد..."

#. i18n: file: qparametereditor.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
#: rc.cpp:934 rc.cpp:1893
#, fuzzy
msgid "Export values to a textfile"
msgstr "صدِّر إلى a"

#. i18n: file: qparametereditor.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
#: rc.cpp:937 rc.cpp:1896
#, fuzzy
msgid ""
"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
"written to one line in the file."
msgstr "صدِّر إلى a كل قيمة بوصة معلمة قائمة إلى سطر بوصة ملفّ."

#. i18n: file: qparametereditor.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
#: rc.cpp:940 rc.cpp:1899
#, fuzzy
msgid "&Export..."
msgstr "&تصدير..."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:943 rc.cpp:1902
#, fuzzy
msgid "&Coords"
msgstr "الألوان"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:946 rc.cpp:1905
#, fuzzy
msgid "Background Color:"
msgstr "اللون الخلفي:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
#: rc.cpp:949 rc.cpp:1908
#, fuzzy
msgid "Color for the plot area behind the grid."
msgstr "اللون لـ منطقة."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
#: rc.cpp:952 rc.cpp:1911
#, fuzzy
msgid ""
"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
"no effect on printing nor export."
msgstr ""
"نقر يعمل زر اختيار اللّون من الخلفية هذا خيار لا تأثير يعمل جاري الطباعة "
"تصدير."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:955 rc.cpp:1914
#, fuzzy
msgid "&Axes:"
msgstr "محاور:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:958 rc.cpp:1917
#, fuzzy
msgid "&Grid:"
msgstr "شبكة:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:74
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1920
#, fuzzy
msgid "select color for the axes"
msgstr "تحديد اللّون لـ"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
#: rc.cpp:964 rc.cpp:1923
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr "حدّد اللّون من الـ تغيير ظهور ضغط موافق زر."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
#: rc.cpp:967 rc.cpp:1926
#, fuzzy
msgid "select color for the grid"
msgstr "تحديد اللّون لـ"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
#: rc.cpp:970 rc.cpp:1929
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr "حدّد اللّون من الـ تغيير ظهور ضغط موافق زر."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:973 rc.cpp:1932
#, fuzzy
msgid "&Default Function Colors"
msgstr "افتراضي الوظيفة الألوان"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#: rc.cpp:976 rc.cpp:1935
#, fuzzy
msgid "the default color for function number 2"
msgstr "افتراضي اللّون لـ الدالة رقم 2"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#: rc.cpp:979 rc.cpp:1938
#, fuzzy
msgid ""
"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"الـ افتراضي اللّون لـ الدالة رقم رجاء ملاحظة اللّون فارغ IF a الدالة عند رقم و "
"تغيير اللّون لـ رقم التالي وقت تعريف a جديد الدالة عند رقم."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
#: rc.cpp:982 rc.cpp:1941
#, fuzzy
msgid "the default color for function number 5"
msgstr "افتراضي اللّون لـ الدالة رقم 5"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
#: rc.cpp:985 rc.cpp:1944
#, fuzzy
msgid ""
"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"الـ افتراضي اللّون لـ الدالة رقم رجاء ملاحظة اللّون فارغ IF a الدالة عند رقم و "
"تغيير اللّون لـ رقم التالي وقت تعريف a جديد الدالة عند رقم."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: rc.cpp:988 rc.cpp:1947
#, fuzzy
msgid "the default color for function number 1"
msgstr "افتراضي اللّون لـ الدالة رقم 1"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: rc.cpp:991 rc.cpp:1950
#, fuzzy
msgid ""
"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"الـ افتراضي اللّون لـ الدالة رقم رجاء ملاحظة اللّون فارغ IF a الدالة عند رقم و "
"تغيير اللّون لـ رقم التالي وقت تعريف a جديد الدالة عند رقم."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:994 rc.cpp:1953
#, fuzzy
msgid "Function &1:"
msgstr "الوظيفة:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#: rc.cpp:997 rc.cpp:1956
#, fuzzy
msgid "the default color for function number 3"
msgstr "افتراضي اللّون لـ الدالة رقم 3"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1959
#, fuzzy
msgid ""
"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"الـ افتراضي اللّون لـ الدالة رقم رجاء ملاحظة اللّون فارغ IF a الدالة عند رقم و "
"تغيير اللّون لـ رقم التالي وقت تعريف a جديد الدالة عند رقم."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1962
#, fuzzy
msgid "Function &3:"
msgstr "الوظيفة:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1965
#, fuzzy
msgid "Function &2:"
msgstr "الوظيفة:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1968
#, fuzzy
msgid "Function &4:"
msgstr "الوظيفة:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1971
#, fuzzy
msgid "the default color for function number 4"
msgstr "افتراضي اللّون لـ الدالة رقم 4"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1974
#, fuzzy
msgid ""
"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"الـ افتراضي اللّون لـ الدالة رقم رجاء ملاحظة اللّون فارغ IF a الدالة عند رقم و "
"تغيير اللّون لـ رقم التالي وقت تعريف a جديد الدالة عند رقم."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1977
#, fuzzy
msgid "Function &5:"
msgstr "الوظيفة:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1980
#, fuzzy
msgid "Function &7:"
msgstr "الوظيفة:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1983
#, fuzzy
msgid "Function &8:"
msgstr "الوظيفة:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:284
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1986
#, fuzzy
msgid "the default color for function number 9"
msgstr "افتراضي اللّون لـ الدالة رقم 9"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
#: rc.cpp:1030 rc.cpp:1989
#, fuzzy
msgid ""
"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"الـ افتراضي اللّون لـ الدالة رقم رجاء ملاحظة اللّون فارغ IF a الدالة عند رقم و "
"تغيير اللّون لـ رقم التالي وقت تعريف a جديد الدالة عند رقم."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#: rc.cpp:1033 rc.cpp:1992
#, fuzzy
msgid "Function &6:"
msgstr "الوظيفة:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:307
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1995
#, fuzzy
msgid "the default color for function number 7"
msgstr "افتراضي اللّون لـ الدالة رقم 7"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:310
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1998
#, fuzzy
msgid ""
"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"الـ افتراضي اللّون لـ الدالة رقم رجاء ملاحظة اللّون فارغ IF a الدالة عند رقم و "
"تغيير اللّون لـ رقم التالي وقت تعريف a جديد الدالة عند رقم."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:320
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
#: rc.cpp:1042 rc.cpp:2001
#, fuzzy
msgid "the default color for function number 8"
msgstr "افتراضي اللّون لـ الدالة رقم 8"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
#: rc.cpp:1045 rc.cpp:2004
#, fuzzy
msgid ""
"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"الـ افتراضي اللّون لـ الدالة رقم رجاء ملاحظة اللّون فارغ IF a الدالة عند رقم و "
"تغيير اللّون لـ رقم التالي وقت تعريف a جديد الدالة عند رقم."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
#: rc.cpp:1048 rc.cpp:2007
#, fuzzy
msgid "the default color for function number 6"
msgstr "افتراضي اللّون لـ الدالة رقم 6"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:336
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
#: rc.cpp:1051 rc.cpp:2010
#, fuzzy
msgid ""
"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"الـ افتراضي اللّون لـ الدالة رقم رجاء ملاحظة اللّون فارغ IF a الدالة عند رقم و "
"تغيير اللّون لـ رقم التالي وقت تعريف a جديد الدالة عند رقم."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:1054 rc.cpp:2013
#, fuzzy
msgid "Function &9:"
msgstr "الوظيفة:"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
#: rc.cpp:1057 rc.cpp:2016
#, fuzzy
msgid "the default color for function number 10"
msgstr "افتراضي اللّون لـ الدالة رقم 10"

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
#: rc.cpp:1060 rc.cpp:2019
#, fuzzy
msgid ""
"The default color for function number 10. Please note that this color "
"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
"shown next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"الـ افتراضي اللّون لـ الدالة رقم رجاء ملاحظة اللّون فارغ IF a الدالة عند رقم و "
"تغيير اللّون لـ رقم التالي وقت تعريف a جديد الدالة عند رقم."

#. i18n: file: settingspagecolor.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:1063 rc.cpp:2022
#, fuzzy
msgid "Function 1&0:"
msgstr "الوظيفة:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
#: rc.cpp:1066 rc.cpp:2025 maindlg.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Diagram"
msgstr "التخطيط"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:1072 rc.cpp:2031
#, fuzzy
msgid "Line &width:"
msgstr "خط العرض:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:1078 rc.cpp:2037
#, fuzzy
msgid "Tic width:"
msgstr "التشنج اللاإرادي العرض:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
#: rc.cpp:1081 rc.cpp:2040
#, fuzzy
msgid "Tic length:"
msgstr "التشنج اللاإرادي الطول:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: rc.cpp:1084 rc.cpp:2043
#, fuzzy
msgid "visible arrows at the end of the axes"
msgstr "مرئي عند end من"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: rc.cpp:1087 rc.cpp:2046
#, fuzzy
msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
msgstr "كِش IF عند."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:2049
#, fuzzy
msgid "Show arrows"
msgstr "اعرض"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: rc.cpp:1096 rc.cpp:2055
#, fuzzy
msgid "visible axes"
msgstr "مرئي"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:2058
#, fuzzy
msgid "Check this if the axes should be visible."
msgstr "كِش IF مرئي."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: rc.cpp:1102 rc.cpp:2061
#, fuzzy
msgid "Show axes"
msgstr "إظهار المحاور"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: rc.cpp:1105 rc.cpp:2064
#, fuzzy
msgid "visible tic labels"
msgstr "مرئي"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: rc.cpp:1108 rc.cpp:2067
#, fuzzy
msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
msgstr "كِش IF."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: rc.cpp:1111 rc.cpp:2070
#, fuzzy
msgid "Show labels"
msgstr "اعرض"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:2073
#, fuzzy
msgid "Axis width:"
msgstr "محاور العرض:"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: rc.cpp:1123 rc.cpp:2082
#, fuzzy
msgid "No Grid will be plotted."
msgstr "لا الشبكة."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: rc.cpp:1126 rc.cpp:2085
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:2088
#, fuzzy
msgid "A line for every tic."
msgstr "A سطر لـ كل."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: rc.cpp:1132 rc.cpp:2091
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr "خطوط"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
#: rc.cpp:1135 rc.cpp:2094
#, fuzzy
msgid "Only little crosses in the plot area."
msgstr "فقط بوصة منطقة."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
#: rc.cpp:1138 rc.cpp:2097
#, fuzzy
msgid "Crosses"
msgstr "الصلبان"

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
#: rc.cpp:1141 rc.cpp:2100
#, fuzzy
msgid "Circles around the Origin."
msgstr "دوائر الأصل."

#. i18n: file: settingspagediagram.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
#: rc.cpp:1144 rc.cpp:2103
#, fuzzy
msgid "Polar"
msgstr "قطبي"

#. i18n: file: settingspagefonts.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
#: rc.cpp:1147 rc.cpp:2106
#, fuzzy
msgid "Header table:"
msgstr "ترويسة جدول:"

#. i18n: file: settingspagefonts.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
#: rc.cpp:1150 rc.cpp:2109
#, fuzzy
msgid "Diagram labels:"
msgstr "التخطيط:"

#. i18n: file: settingspagefonts.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:1153 rc.cpp:2112
#, fuzzy
msgid "Axes labels:"
msgstr "محاور:"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
#: rc.cpp:1156 rc.cpp:2115 maindlg.cpp:210
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "عام"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
#: rc.cpp:1159 rc.cpp:2118
#, fuzzy
msgid "Angle Mode"
msgstr "الزاوية الوضع"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:1162 rc.cpp:2121
#, fuzzy
msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
msgstr "Trigonometric استخدام نمط لـ."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:1165 rc.cpp:2124
#, fuzzy
msgid ""
"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr "كِش زر إلى استخدام نمط إلى قياس هذا هو مهم لـ."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: rc.cpp:1168 rc.cpp:2127
#, fuzzy
msgid "&Radian"
msgstr "راديان - وحدة قياس الزوايا"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:1171 rc.cpp:2130
#, fuzzy
msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
msgstr "Trigonometric استخدام درجة نمط لـ."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:1174 rc.cpp:2133
#, fuzzy
msgid ""
"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr "كِش زر إلى استخدام درجة نمط إلى قياس هذا هو مهم لـ."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: rc.cpp:1177 rc.cpp:2136
#, fuzzy
msgid "&Degree"
msgstr "الدرجة"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:1180 rc.cpp:2139
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "تكبير"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:1183 rc.cpp:2142
#, fuzzy
msgid "Zoom in by:"
msgstr "تكبير بوصة أداء:"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rc.cpp:1186 rc.cpp:2145
#, fuzzy
msgid "Zoom out by:"
msgstr "تكبير خارج أداء:"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#: rc.cpp:1189 rc.cpp:2148
#, fuzzy
msgid "The value the zoom-out tool should use."
msgstr "الـ قيمة كبِّر :: تكبير خارج أداة استخدام."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:113
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:135
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:113
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:135
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:113
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:135
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:113
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:135
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1200 rc.cpp:2152 rc.cpp:2159
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#: rc.cpp:1196 rc.cpp:2155
#, fuzzy
msgid "The value the zoom-in tool should use."
msgstr "الـ قيمة كبِّر :: تكبير بوصة أداة استخدام."

#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
#: rc.cpp:1203 rc.cpp:2162
#, fuzzy
msgid "Draw tangent and normal when tracing"
msgstr "رسم و عادي"

#. i18n: file: sliderwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
#: rc.cpp:1206 rc.cpp:2165
#, fuzzy
msgid "Slider"
msgstr "مزلق"

#. i18n: file: sliderwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: rc.cpp:1209 rc.cpp:2168
msgid "<0>"
msgstr ""

#: rc.cpp:1216
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:1217
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#: xparser.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Error in extension."
msgstr "خطأ بوصة إمتداد."

#: parameteranimator.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Parameter Animator"
msgstr "ضابطة إخصائيّ رسوم متحرّكة"

#: kconstanteditor.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Constants Editor"
msgstr "ثوابت المحرر"

#: kconstanteditor.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Check this to have the constant exported when saving."
msgstr "كِش إلى ثابت."

#: kconstanteditor.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"Check this to have the constant permanently available between instances of "
"KmPlot."
msgstr "كِش إلى ثابت متوفّر بين من المخطط."

#: maindlg.cpp:210
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: maindlg.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Diagram Appearance"
msgstr "التخطيط المظهر"

#: maindlg.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: maindlg.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "خطوط"

#: maindlg.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Configure KmPlot..."
msgstr "اضبط المخطط."

#: maindlg.cpp:251
#, fuzzy
msgid "E&xport..."
msgstr "ص&در..."

#: maindlg.cpp:265
#, fuzzy
msgid "&Coordinate System..."
msgstr "إحداثية النظام."

#: maindlg.cpp:270
#, fuzzy
msgid "&Constants..."
msgstr "ثوابت."

#: maindlg.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Zoom &In"
msgstr "ت&كبير"

#: maindlg.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Zoom &Out"
msgstr "ت&صغير"

#: maindlg.cpp:292
#, fuzzy
msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
msgstr "ملائمة كائن إلى Trigonometric دالات"

#: maindlg.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Reset View"
msgstr "إعادة تعيين عرض"

#: maindlg.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Plot &Area..."
msgstr "خطّط مساحة."

#: maindlg.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Find Ma&ximum..."
msgstr "ابحث الأقصى."

#: maindlg.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Find Mi&nimum..."
msgstr "ابحث الأدنى."

#: maindlg.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Predefined &Math Functions"
msgstr "مسبق التعريف رياضيات دالات"

#: maindlg.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Cartesian Plot"
msgstr "ديكارتي خطّط"

#: maindlg.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Parametric Plot"
msgstr "حدودي خطّط"

#: maindlg.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Polar Plot"
msgstr "قطبي خطّط"

#: maindlg.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Implicit Plot"
msgstr "ضمني خطّط"

#: maindlg.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Differential Plot"
msgstr "حساب التفاضل خطّط"

#: maindlg.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Show Sliders"
msgstr "اعرض المتزلّجون"

#: maindlg.cpp:381
#, fuzzy
msgid "&Hide"
msgstr "إ&خفاء"

#: maindlg.cpp:386
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "أ&زل"

#: maindlg.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Animate Plot..."
msgstr "تحريك خطّط."

#: maindlg.cpp:478
#, fuzzy
msgid ""
"The plot has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr "الـ معدّل إلى حفظ الإيطالية?"

#: maindlg.cpp:508
#, fuzzy
msgid ""
"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"هذا ملفّ هو مع ملفّ تنسيق IF حفظ الإيطالية فتح ملفّ مع أعتق من من المخطط هل إلى "
"متابعة?"

#: maindlg.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Save New Format"
msgstr "احفظ جديد تنسيق"

#: maindlg.cpp:522
#, fuzzy
msgid ""
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
"*|All Files"
msgstr "المخطط ملفات n الكل ملفات"

#: maindlg.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "احفظ كـ"

#: maindlg.cpp:539
#, fuzzy
msgid "The file could not be saved"
msgstr "تعذر حفظ الملف"

#: maindlg.cpp:552
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"*.svg|Scalable Vector Graphics"
msgstr "n قابل للتسلّق الموجه رسوم"

#: maindlg.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Export as Image"
msgstr "صدِّر صورة"

#: maindlg.cpp:576
#, fuzzy
msgid "Sorry, this file format is not supported."
msgstr "عذراً ملفّ تنسيق هو ليس مدعوم."

#: maindlg.cpp:627
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
msgstr "عذراً شيء مّا خطأ بينما إلى صورة"

#: maindlg.cpp:684
#, fuzzy
msgid "Print Plot"
msgstr "اطبع خطّط"

#: maindlg.cpp:835
msgid "KmPlotPart"
msgstr ""

#: coordsconfigdialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Coordinates"
msgstr "الأسس"

#: coordsconfigdialog.cpp:50 coordsconfigdialog.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Coordinate System"
msgstr "إحداثية النظام"

#: coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
#, fuzzy
msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
msgstr "الـ الأدنى المدى قيمة الأقصى المدى قيمة"

#: kgradientdialog.cpp:383
#, fuzzy
msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
msgstr "مزدوج انقر يعمل تدرّج إلى اضف a قف"

#: kgradientdialog.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Remove stop"
msgstr "احذف قف"

#: kgradientdialog.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Choose a Gradient"
msgstr "اختر a التدرج"

#: view.cpp:2422 view.cpp:2423
#, fuzzy
msgid "  to  "
msgstr "إلى "

#: view.cpp:2429
#, fuzzy
msgid "Plotting Range"
msgstr "التخطيط مدى"

#: view.cpp:2429
#, fuzzy
msgid "Axes Division"
msgstr "محاور قسمة"

#: view.cpp:2430
#, fuzzy
msgid "x-Axis:"
msgstr "x محاور:"

#: view.cpp:2431
#, fuzzy
msgid "y-Axis:"
msgstr "ن محاور:"

#: view.cpp:2434
#, fuzzy
msgid "Functions:"
msgstr "دالات:"

#: view.cpp:3511
#, fuzzy
msgid "root"
msgstr "جذر"
