# translation of kcmkurifilt.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 17:11+0400\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: main.cpp:46
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let "
"you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to "
"the relevant location. For example you can just type \"KDE\" or \"K Desktop "
"Environment\" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web Shortcuts</h2>Web "
"Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "
"\"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and Konqueror will do a search on "
"AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not "
"changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog."
msgstr ""
"<h1>التصفح المحسّن</h1> في هذه الوحدة يمكنك ضبط بعض المزايا المحسّنة لـكدي. "
"<h2>مفاتيح الإنترنت</h2>مفاتيح الإنترنت تسمح لك بكتابة اسم علامة تجارية ، أو "
"مشروع ، أو شخص مشهور ، الخ... و بعد ذلك تذهب إلى المكان الصحيح. مثلاً يمكنك "
"فقط كتابة \"كدي\" أو \"بيئة سطح مكتب ك\" في كونكيورر لتذهب إلى صفحة كدي "
"الرئيسية.<h2>اختصارات الويب</h2> اختصارات الويب طريقة سريعة لاستعمال محركات "
"البحث في الويب. مثلاً, اكتب \"altavista:frobozz\" أو \"av:frobozz\" و سيقوم "
"كونكيورر بعمل بحث في محرك AltaVista عن كلمة \"frobozz\". و الأكثر سهولة: فقط "
"اضغط  Alt-F2 (إذا لم  تقم بتغيير الاختصار) و أدخل الاختصار في مربع حوار نفّذ "
"أمر."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
#~ "browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
#~ "way of using Web search engines. For example, type \"altavista:frobozz\" "
#~ "or \"av:frobozz\" and Konqueror will do a search on AltaVista for "
#~ "\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
#~ "shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>التصفح المحسّن</h1> في هذه الوحدة يمكنك ضبط بعض المزايا المحسّنة لـكدي. "
#~ "<h2>مفاتيح الإنترنت</h2>مفاتيح الإنترنت تسمح لك بكتابة اسم علامة تجارية ، "
#~ "أو مشروع ، أو شخص مشهور ، الخ... و بعد ذلك تذهب إلى المكان الصحيح. مثلاً "
#~ "يمكنك فقط كتابة \"كدي\" أو \"بيئة سطح مكتب ك\" في كونكيورر لتذهب إلى صفحة "
#~ "كدي الرئيسية.<h2>اختصارات الويب</h2> اختصارات الويب طريقة سريعة لاستعمال "
#~ "محركات البحث في الويب. مثلاً, اكتب \"altavista:frobozz\" أو \"av:frobozz\" "
#~ "و سيقوم كونكيورر بعمل بحث في محرك AltaVista عن كلمة \"frobozz\". و الأكثر "
#~ "سهولة: فقط اضغط  Alt-F2 (إذا لم  تقم بتغيير الاختصار) و أدخل الاختصار في "
#~ "مربع حوار نفّذ أمر."

#~ msgid "Under construction..."
#~ msgstr "تحت الإنشاء..."

#~ msgid "&Filters"
#~ msgstr "ال&مرشحات"
