# translation of libksieve.po to
# Language AR translations for PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:57+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: shared/error.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ العربة Return كوستاريكا خط التلقيم"

#: shared/error.cpp:113
#, fuzzy
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ غير مُحاط بعلامات الإقتباس شَّرطة نجمة مكسور تعليق?"

#: shared/error.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ غير شرعي حرف"

#: shared/error.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ غير متوقّع حرف a مفقود فراغ?"

#: shared/error.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ الشّارة الاسم خانات رقمية"

#: shared/error.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ فقط فراغ ، فاصل و تعليقات أيار متابعة نص يعمل سطر"

#: shared/error.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ الرقم خارج من مدى"

#: shared/error.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ غير صحيح الرموز العالميه لتحوير الهيئة متتالية "

#: shared/error.cpp:136
#, fuzzy
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ غير ناضج end من سلسلة"

#: shared/error.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ غير ناضج end من مقتبس سلسلة مفقود"

#: shared/error.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ غير ناضج end من سلسلة قائمة مفقود"

#: shared/error.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ غير ناضج end من اختبار قائمة مفقود"

#: shared/error.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ غير ناضج end من منع مفقود"

#: shared/error.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ مفقود مساحة بيضاء"

#: shared/error.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ مفقود أو منع"

#: shared/error.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ متوقّع أو شيء مّا"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ متوقّع الأمر شيء مّا"

#: shared/error.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr ""
"يُعرْب :: تُعرب خطأ التخلّف عن، السّحب موجه أو مضاعفة فواصل بوصة سلسلة قائمة"

#: shared/error.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr ""
"يُعرْب :: تُعرب خطأ التخلّف عن، السّحب موجه أو مضاعفة فواصل بوصة اختبار قائمة"

#: shared/error.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ مفقود بين سلاسل نصية بوصة سلسلة قائمة"

#: shared/error.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ مفقود بين إختبارات بوصة اختبار قائمة"

#: shared/error.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ فقط سلاسل نصية المسموح لهم بوصة سلسلة القوائم"

#: shared/error.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "يُعرْب :: تُعرب خطأ فقط إختبارات المسموح لهم بوصة اختبار القوائم"

#: shared/error.cpp:186
#, fuzzy
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "طلب الأوّل أمر"

#: shared/error.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "طلب مفقود لـ أمر"

#: shared/error.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "طلب مفقود لـ إختبار"

#: shared/error.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "طلب مفقود لـ"

#: shared/error.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "الأمر ليس مدعوم"

#: shared/error.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "اختبار ليس مدعوم"

#: shared/error.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "المقارن ليس مدعوم"

#: shared/error.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr "الموقع السياسة الحدّ الإنتهاك اختبار"

#: shared/error.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr "الموقع السياسة الحدّ الإنتهاك منع"

#: shared/error.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "غير صحيح النّقاش إلى"

#: shared/error.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "التضارب المتغيرات و"

#: shared/error.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "النّقاش متكرّر"

#: shared/error.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "الأمر أمر"

#: shared/error.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "الغير متوافق إجراءات و"

#: shared/error.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "بريد تكرار"

#: shared/error.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr "الموقع السياسة الحدّ الإنتهاك أيضا إجراءات"

#: shared/error.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"
