# translation of plasmaengineexplorer.po to Arabic
# translation of plasmaengineexplorer.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-26 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-02 15:06+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: engineexplorer.cpp:57 main.cpp:68
msgid "Plasma Engine Explorer"
msgstr "مستكشف محركات البلازما"

#: engineexplorer.cpp:73
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: engineexplorer.cpp:79
msgid "Collapse All"
msgstr "اطو الكل"

#: engineexplorer.cpp:80
msgid "Expand All"
msgstr "وسع الكل"

#: engineexplorer.cpp:165
msgid "DataSource"
msgstr "مصدر البيانات"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
#: engineexplorer.cpp:165 rc.cpp:25 rc.cpp:58 serviceviewer.cpp:140
msgid "Key"
msgstr "المفتاح"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
#: engineexplorer.cpp:165 rc.cpp:28 rc.cpp:61 serviceviewer.cpp:140
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: engineexplorer.cpp:165
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: engineexplorer.cpp:274
msgid "Get associated service"
msgstr "احصل على الخدمة المرتبطة"

#: engineexplorer.cpp:275
msgid "Update source now"
msgstr "حدث المصدر الأن"

#: engineexplorer.cpp:276
msgid "Remove source"
msgstr "أزل المصدر"

#: engineexplorer.cpp:296
#, kde-format
msgid "&lt;1 bit&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 bits&gt;"
msgstr[0] "&lt;صفر&gt;"
msgstr[1] "&lt;بت واحد&gt;"
msgstr[2] "&lt;بتان&gt;"
msgstr[3] "&lt;%1 بتات&gt;"
msgstr[4] "&lt;%1 بتا&gt;"
msgstr[5] "&lt;%1 بت&gt;"

#: engineexplorer.cpp:305
#, kde-format
msgid "&lt;1 byte&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 bytes&gt;"
msgstr[0] "&lt;صفر&gt;"
msgstr[1] "&lt;واحد بايت&gt;"
msgstr[2] "&lt;بايتان&gt;"
msgstr[3] "&lt;%1 بايتات&gt;"
msgstr[4] "&lt;%1 بايتا&gt;"
msgstr[5] "&lt;%1 بايت&gt;"

#: engineexplorer.cpp:327
#, kde-format
msgid "&lt;1 item&gt;"
msgid_plural "&lt;%1 items&gt;"
msgstr[0] "&lt;صفر&gt;"
msgstr[1] "&lt;عنصر واحد&gt;"
msgstr[2] "&lt;عنصران&gt;"
msgstr[3] "&lt;%1 عناصر&gt;"
msgstr[4] "&lt;%1 عنصرا&gt;"
msgstr[5] "&lt;%1 عنصر&gt;"

#: engineexplorer.cpp:393
msgctxt "The user did a query to a dataengine and it returned empty data"
msgid "<empty>"
msgstr "<فارغ>"

#: engineexplorer.cpp:400
msgctxt ""
"A the dataengine returned something that the humble view on the "
"engineexplorer can't display, like a picture"
msgid "<not displayable>"
msgstr "<غير قابل للعرض>"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: engineexplorer.cpp:437 rc.cpp:3 rc.cpp:36
msgid "Plasma DataEngine Explorer"
msgstr "مستكشف محركات بيانات البلازما"

#: engineexplorer.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "The name of the engine followed by the number of data sources"
msgid "%1 Engine - 1 data source"
msgid_plural "%1 Engine - %2 data sources"
msgstr[0] "المحرك %1 - لا يملك مصدر بيانات"
msgstr[1] "المحرك %1 - مصدر بيانات واحد"
msgstr[2] "المحرك %1 - مصدرين للبيانات"
msgstr[3] "المحرك %1 - %2 مصادر للبيانات"
msgstr[4] "المحرك %1 - %2 مصدرا للبيانات"
msgstr[5] "المحرك %1 - %2 مصدر للبيانات"

#: ktreeviewsearchline.cpp:419
msgid "Search Columns"
msgstr "ابحث في الأعمدة"

#: ktreeviewsearchline.cpp:421
msgid "All Visible Columns"
msgstr "جميع الأعمدة الظاهرة"

#: ktreeviewsearchline.cpp:578
msgid "S&earch:"
msgstr "ا&بحث:"

#: main.cpp:31
msgid "Explore the data published by Plasma DataEngines"
msgstr "إستكشف البيانات المنشورة بواسطة محركات بيانات البلازما"

#: main.cpp:52
msgid "No description available"
msgstr "لا يوجد وصف"

#: main.cpp:70
msgid "(c) 2006, The KDE Team"
msgstr "(c) 2006, فريق كيدي"

#: main.cpp:71
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:72
msgid "Author and maintainer"
msgstr "المؤلف والمشرف"

#: main.cpp:78
msgid "Displays a list of known engines and their descriptions"
msgstr "تعرض المحركات المعروفة مع وصفها"

#: main.cpp:79
msgid "The desired height in pixels"
msgstr "الإرتفاع المرغوب بالبكسل"

#: main.cpp:80
msgid "The desired width in pixels"
msgstr "العرض المطلوب بالبكسل"

#: main.cpp:81
msgid "The desired x position in pixels"
msgstr "الموقع سيني المرغوب بالبكسل"

#: main.cpp:82
msgid "The desired y position in pixels"
msgstr "الموقع الصادي المرغوب بالبكسل"

#: main.cpp:83
msgid "The data engine to use"
msgstr "محرك البيانات المطلوب"

#: main.cpp:84
msgid "The source to request"
msgstr "المصدر لطلبه"

#: main.cpp:85
msgid "Update interval in milliseconds"
msgstr "فترة التحديث بالميلي ثانية"

#: main.cpp:86
msgid ""
"Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-"
"ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file."
msgstr ""
"فقط تعرض المحركات المتصلة بالتطبيقات الوالدة ، تربط إلى مدخلة  X-KDE-"
"ParentApp في ملف .desktop لمحرك البيانات."

#. i18n: file: engineexplorer.ui:34
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_sourceRequester)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39
msgid "Source name"
msgstr "اسم المصدر"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:47
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:42
msgid "Update on demand"
msgstr "حدث عند الطلب"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:50
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:45
msgid "ms"
msgstr "م.ث"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:53
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:48
msgid "Update every "
msgstr "حدّث كل"

#. i18n: file: engineexplorer.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
msgid "Request"
msgstr "اطلب"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
#: rc.cpp:22 rc.cpp:55
msgid "&Operation:"
msgstr "ال&عمليات:"

#. i18n: file: serviceviewer.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
#: rc.cpp:31 rc.cpp:64
msgid "Operation count"
msgstr "عدد العمليات"

#: rc.cpp:32
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "يوسف الشهيبي,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:33
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "chahibi@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com"

#: serviceviewer.cpp:44
msgid "Start Operation"
msgstr "ابدأ العملية"

#: serviceviewer.cpp:51
msgctxt "Plasma engine with unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: serviceviewer.cpp:52
msgctxt "Plasma service with unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: serviceviewer.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "%1 is a Plasma service name"
msgid "%1 Service Explorer"
msgstr "مستكشف خدمة %1"

#: serviceviewer.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching"
msgid "DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service <b>%3</b>"
msgstr "محرك البيانات: <b>%1</b>، المصدر: <b>%2</b>، الخدمة <b>%3</b>"

#: serviceviewer.cpp:169
#, kde-format
msgid "%1 operation with destination %2 failed. The error was:<p><b>%3</b>"
msgstr "فشلت العملية %1 مع الجهة %2 . كان الخطأ:<p><b>%3</b>"

#: serviceviewer.cpp:172 serviceviewer.cpp:183
msgid "Operation Result"
msgstr "نتيجة العملية"

#: serviceviewer.cpp:176
msgid "No response from job."
msgstr "لا يوجد استجابة من الوظيفة."

#: serviceviewer.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"%1 operation with destination %2 returned successfully. The result was:<p><b>"
"%3</b>"
msgstr "نجحت العملية %1 مع الجهة  %2 . كانت النتيجة هي:<p><b>%3</b>"

#: serviceviewer.cpp:205
#, kde-format
msgid "One active operation ..."
msgid_plural "%1 operations active ..."
msgstr[0] "لا يوجد عملية..."
msgstr[1] "عملية نشطة واحدة..."
msgstr[2] "عمليتان نشيطتان..."
msgstr[3] "%1 عمليات نشطة..."
msgstr[4] "%1 عملية نشطة..."
msgstr[5] "%1 عملية نشطة..."

#: titlecombobox.h:53
msgid "Data Engines"
msgstr "محركات البيانات"

#~ msgid "%1 service for %2 DataEngine source %3"
#~ msgstr "الخدمة %1 لمصدر محرك البيانات %2  %3"
