# translation of katepart4.po to Arabic
# translation of katepart4.po to
# Copyright (C) 2001-2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Ammer Alsabbagh <whollyboss@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2003.
# Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2003.
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
# Tarig Abdu Taha <ihassan@kacst.edu.sa>, 2004.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-04 01:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 16:50+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:68
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<لم يتغير>"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:78
msgid "Use Default"
msgstr "استخدم الافتراضي"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:180
msgid "New Filetype"
msgstr "نوع ملف جديد"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:234
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "خصائص %1"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:264 rc.cpp:138
msgid "Properties"
msgstr "الخصائص"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:284
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"اختر نوع ال Mime  الذى تريده لهذا النوع من الملفات.\n"
"أرجو ملاحظة ان هذا سيعمل على تحرير إمتداد الملف أيضا."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:286
msgid "Select Mime Types"
msgstr "اختر أنواع Mime"

#: view/kateviewhelpers.cpp:366
msgid "Available Commands"
msgstr "الأوامر المتوفرة"

#: view/kateviewhelpers.cpp:368
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p>للحصول على المساعدة لأوامر خاصة ، قم بـ <code>'help &lt;command&gt;'</"
"code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:379
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "لا توجد مساعدة لـ '%1'"

#: view/kateviewhelpers.cpp:382
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "لا يوجد الأمر <b>%1</b>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:387
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>هذا هو <b>سطر أوامر Katepart </b>.<br /> التركيب:<code><b>الأمر "
"[المعاملات]</b></code><br /> لقائمة الأوامر المتاحة أدخل<code><b>help list</"
"b></code><br /> ، للحصول على المساعدة لكل أمر أدخل <code><b>help &lt;الأمر "
"&gt;</b></code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:478
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr "خطأ: لا يوجد مدى مسموح للأمر \"%1\"."

#: view/kateviewhelpers.cpp:494
msgid "Success: "
msgstr "نجح: "

#: view/kateviewhelpers.cpp:496
msgid "Success"
msgstr "نجح"

#: view/kateviewhelpers.cpp:501
msgid "Error: "
msgstr "خطأ: "

#: view/kateviewhelpers.cpp:503
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "فشل الأمر \"%1\"."

#: view/kateviewhelpers.cpp:509
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "لا وجود للأمر: \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:727 utils/kateschema.cpp:203
msgid "Bookmark"
msgstr "العلامات"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1446 view/kateviewhelpers.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "علّم  النوع %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1466
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "تعيين نوع العلامة الافتراضية"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1615
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1618 view/kateviewhelpers.cpp:1630
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Autodetect"
msgstr "اكتشاف تلقائي"

#: view/kateview.cpp:321
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "قصّ النصّ المختار و ضعه في الحافظة"

#: view/kateview.cpp:324
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "الصّق محتويات الحافظة الّتي نسخت أو قصّت سابقا"

#: view/kateview.cpp:327
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr "استعمل هذا الأمر لنسخ النّص المختار حاليا إلى حافظة النّظام."

#: view/kateview.cpp:331
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "ان&سخ ك HTML"

#: view/kateview.cpp:333
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr "استعمل هذا الأمر لنسخ النّص المختار إلى الحافظة بصيغة HTML."

#: view/kateview.cpp:338
msgid "Save the current document"
msgstr "احفظ الوثيقة الحالية"

#: view/kateview.cpp:341
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "استرجع أحدث الأعمال التّحريرية"

#: view/kateview.cpp:344
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "استرجع أحدث عمليّة الإعادة"

#: view/kateview.cpp:347
msgid "&Word Wrap Document"
msgstr "ل&فّ كلمات المستند"

#: view/kateview.cpp:348
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
msgstr ""
"استعمل هذا الأمر للف جميع الأسطر في المستند الحالي التي تكون أطول من عرض "
"النافذة الحالية للتناسب مع هذا النافذة . <br /><br />سيكون هذا لف ساكن بمعنى "
"أنه لن يتحدث عندما يتم تحجيم النافذة ."

#: view/kateview.cpp:356
msgid "&Indent"
msgstr "أز&ح"

#: view/kateview.cpp:358
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"استعمل هذا لإزاحة الكتلة المنتقاة من النص .<br /><br />يمكنك ضبط هل ستستعمل "
"tab  أم سيتم استبدالها بفراغ في مربع حوار الضبط."

#: view/kateview.cpp:364
msgid "&Unindent"
msgstr "أز&ل الإزاحة"

#: view/kateview.cpp:366
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "إستعمل هذا لإلغاء إزاحة كتلة منتقاة من النّص."

#: view/kateview.cpp:370
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "ن&ظف الإزاحة"

#: view/kateview.cpp:371
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"استخدم هذا لإزالة الإزاحة من كتلة النص المنتقى (  tabs فقط / فراغات فقط) ."
"<br /><br />يمكنك ضبط هل ستستعمل tab  أم سيتم استبدالها بفراغ في مربع حوار "
"الضبط."

#: view/kateview.cpp:377
msgid "&Align"
msgstr "&حاذ"

#: view/kateview.cpp:378
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"استعمل هذا لمحاذاة السطر الحالي أو الفقرة الحالية حسب مستوى الإزاحة المناسب."

#: view/kateview.cpp:382
msgid "C&omment"
msgstr "تحويل إلى ت&عليق"

#: view/kateview.cpp:384
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"هذا الأمر يجعل السطر الحالي أو الكتلة النص المنتقاة كتعليق. <br /><br /> "
"المحارف المستخدمة لتحويل سطر واحد أو أكثر إلى تعليق معرفة في داخل ملف إبراز "
"اللغة."

#: view/kateview.cpp:389
msgid "Unco&mment"
msgstr "أ&زل التعليق"

#: view/kateview.cpp:391
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"هذا الأمر يزيل التعليقات من السطر الحالي أو كتلة النص المنتقاة.<br /><br /> "
"المحارف المستخدمة لتحويل سطر واحد أو أكثر إلى تعليق معرفة في داخلة ملف إبراز "
"اللغة."

#: view/kateview.cpp:395
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "وضع ال&قراءة فقط"

#: view/kateview.cpp:396
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "قفل/فكّ الوثيقة للكتابة"

#: view/kateview.cpp:402
msgid "Uppercase"
msgstr "أحرف كبيرة"

#: view/kateview.cpp:404
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"حوّل التحديد الى أحرف كبيرة ، أو  الحرف الذي على يمين المؤشر إذا لم يكن هنالك "
"تحديد."

#: view/kateview.cpp:409
msgid "Lowercase"
msgstr "أحرف صغيرة"

#: view/kateview.cpp:411
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"تحويل التحديد الى حروف صغيرة ، أو الحرف الذي على يمين المؤشر إذا لم يكن هناك "
"نص مختار."

#: view/kateview.cpp:416
msgid "Capitalize"
msgstr "حرف إستهلالي"

#: view/kateview.cpp:418
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"تحول أول حرف من النص المحدد إلى حرف كبير ، أو الكلمة التي توجد أسفل المؤشر "
"إذا لم يحدد أي نص."

#: view/kateview.cpp:423
msgid "Join Lines"
msgstr "اربط اﻷسطر "

#: view/kateview.cpp:428
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "استدع تتمة الشفرة"

#: view/kateview.cpp:429
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr "استدع أمر التتمة يدويا ، عادة عبر استعمال المختصر المرتبط بهذا الفعل."

#: view/kateview.cpp:442
msgid "Print the current document."
msgstr "اطبع الوثيقة الحالية."

#: view/kateview.cpp:446
msgid "Reloa&d"
msgstr "أ&عد التحميل"

#: view/kateview.cpp:448
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "أعد تحميل الوثيقة الحالية من القرص."

#: view/kateview.cpp:452
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "احفظ الوثيقة الحالية على القرص، بإسم من إختيارك."

#: view/kateview.cpp:455
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"هذا الأمر يفتح مربع حوار و يسمح لك باختيار السطر الذي تريد أن يُحرك "
"المؤشرإليه."

#: view/kateview.cpp:458
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "ض&بط المحرر..."

#: view/kateview.cpp:459
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "اضبط مختلف جوانب هذا المحرّر."

#: view/kateview.cpp:462
msgid "&Mode"
msgstr "الو&ضع"

#: view/kateview.cpp:464
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""
"هنا يمكنك تحديد النمط الذي ينبغي استعماله في الوثيقة الحالية. سيؤثر هذا في "
"الإبراز والطي مثلا."

#: view/kateview.cpp:467
msgid "&Highlighting"
msgstr "الإ&براز"

#: view/kateview.cpp:469
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "هنا يتم اختيار كيف يجب إبراز المستند الحالي."

#: view/kateview.cpp:472
msgid "&Schema"
msgstr "الم&خطط"

#: view/kateview.cpp:477
msgid "&Indentation"
msgstr "ال&إزاحة"

#: view/kateview.cpp:482
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "&صدر ك‍ HTML..."

#: view/kateview.cpp:483
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"يسمح لك هذا الأمر بتصدير الوثيقة الحالية مع كل المعلومات المبرزة في وثيقة "
"HTML."

#: view/kateview.cpp:488
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "اختر كامل نصّ الوثيقة الحالية."

#: view/kateview.cpp:491
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr "إذا كان قمت بتحديد شيء في المستند الحالي ، فإن التحديد سوف يختفي."

#: view/kateview.cpp:495
msgid "Enlarge Font"
msgstr "كبّر الخط"

#: view/kateview.cpp:496
msgid "This increases the display font size."
msgstr "هذا يكبّر حجم خطّ العرض."

#: view/kateview.cpp:501
msgid "Shrink Font"
msgstr "قلّص الخط"

#: view/kateview.cpp:502
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "هذا يصغّر حجم خطّ العرض."

#: view/kateview.cpp:505
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "نمط تحديد ال&مقاطع"

#: view/kateview.cpp:508
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"هذا الأمر يسمح بالتبديل بين نمط التحديد العادي (بالإعتماد على السطر) و نمط "
"تحديد المقاطع."

#: view/kateview.cpp:511
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "وضع ال&طمس"

#: view/kateview.cpp:514
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"اختر ما إذا كُنت تريد إدراج النص الذي تكتبه بدون مسح النص الموجود أو طمس النص "
"السابق."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:15
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: view/kateview.cpp:518 rc.cpp:542
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "لف &حركي للكلمات"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:12
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: view/kateview.cpp:521 rc.cpp:539
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr "إذا كان  هذا الخيار محدد فإن أسطر النص ستلف عند حدود العرض فى الشاشة."

#: view/kateview.cpp:524
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "مؤشرات لف الكلمات الحركي"

#: view/kateview.cpp:526
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr "اختر إذا كان يجب أن تظهر مؤشرات لف الكلمات الحركي."

#: view/kateview.cpp:530
msgid "&Off"
msgstr "إ&يقاف"

#: view/kateview.cpp:531
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "اتبع أرقام الأ&سطر"

#: view/kateview.cpp:532
msgid "&Always On"
msgstr "&دائماً يعمل"

#: view/kateview.cpp:536
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "أظهر &علامات الطّي"

#: view/kateview.cpp:539
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"يمكنك اختيار ما اذا كان يجب إظهار علامات طي الشفرة ؛ اذا كان هذا الخيار "
"ممكناَ."

#: view/kateview.cpp:542
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "أظهر إ&طار الأيقونات"

#: view/kateview.cpp:545
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"اعرض/اخف إطار الأيقونات <br /><br /> إطار الأيقونات يعرض العلامات على سبيل "
"المثال."

#: view/kateview.cpp:548
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "أظهر أر&قام الأسطر"

#: view/kateview.cpp:551
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "إظهار/إخفاء عدد الاسطر على الجانب الايسر من العرض ."

#: view/kateview.cpp:554
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "أظهر علامات &شريط التّمرير"

#: view/kateview.cpp:556
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"اعرض/اخف العلامات من على شريط التمرير الرأسي<br /><br /> تعرض العلامات "
"علامات المفضلة على سبيل المثال."

#: view/kateview.cpp:559
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "أظهر واسم لف ال&كلمات السكوني"

#: view/kateview.cpp:562
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"إظهار/إخفاء علامة نهاية السطر, سيتم رسم خط رأسي عند عامود لف الكلمات كما تم "
"تعريفه في خصائص التحرير."

#: view/kateview.cpp:567
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "تحويل إلى سطر الأوامر"

#: view/kateview.cpp:569
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "إظهار/إخفاء سطر الأوامر فى أسفل العرض."

#: view/kateview.cpp:572
msgid "&VI Input Mode"
msgstr "نمط إد&خال VI"

#: view/kateview.cpp:575
msgid "Activate/deactivate VI input mode"
msgstr "نشط/عطل نمط إدخال VI"

#: view/kateview.cpp:578
msgid "&End of Line"
msgstr "نهاية ال&سطر"

#: view/kateview.cpp:580
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "حدد طريقة إنهاء السطر عند حفظ الملف."

#: view/kateview.cpp:590
msgid "E&ncoding"
msgstr "الت&رميز"

#: view/kateview.cpp:595
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "أوجد أول حدوث لقطعة نص او  تعبير نمطي."

#: view/kateview.cpp:599
msgid "Find Selected"
msgstr "اعثر على المحدد"

#: view/kateview.cpp:601
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr "اعثر على التكرار التالي للنص المحدد"

#: view/kateview.cpp:605
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "اعثر على المحدد بالإتجاه المعاكس"

#: view/kateview.cpp:607
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "اعثر على التكرار السابق للنص المحدد"

#: view/kateview.cpp:611
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "أوجد الحدوث التالي لعبارة البحث."

#: view/kateview.cpp:615
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "أوجد الحدوث السابق لعبارة البحث."

#: view/kateview.cpp:619
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"أوجد أول حدوث لقطعة نص أو تعبير نمطي واستبدل النتيجة ببعض النصوص المعطاة."

#: view/kateview.cpp:654
msgid "Move Word Left"
msgstr "حرك الكلمة لليسار"

#: view/kateview.cpp:660
msgid "Select Character Left"
msgstr "حدد حرف لليسار"

#: view/kateview.cpp:666
msgid "Select Word Left"
msgstr "حدد كلمة لليسار"

#: view/kateview.cpp:673
msgid "Move Word Right"
msgstr "حرك كلمة لليمين"

#: view/kateview.cpp:679
msgid "Select Character Right"
msgstr "حدد حرف لليمين"

#: view/kateview.cpp:685
msgid "Select Word Right"
msgstr "حدد كلمة لليمين"

#: view/kateview.cpp:692
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "حرك إلى بداية السّطر"

#: view/kateview.cpp:698
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "حرك إلى بداية الوثيقة"

#: view/kateview.cpp:704
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "حدد إلى بداية السّطر"

#: view/kateview.cpp:710
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "حدد إلى بداية الوثيقة"

#: view/kateview.cpp:717
msgid "Move to End of Line"
msgstr "حرك إلى آخر السّطر"

#: view/kateview.cpp:723
msgid "Move to End of Document"
msgstr "حرك إلى آخر الوثيقة"

#: view/kateview.cpp:729
msgid "Select to End of Line"
msgstr "حدد إلى آخر السّطر"

#: view/kateview.cpp:735
msgid "Select to End of Document"
msgstr "حدد إلى آخر الوثيقة"

#: view/kateview.cpp:742
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "حدد إلى السّطر السّابق"

#: view/kateview.cpp:748
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "حرّك سطرا إلى الأعلى"

#: view/kateview.cpp:755
msgid "Move to Next Line"
msgstr "حرك إلى السطر التالي"

#: view/kateview.cpp:762
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "حرك إلى السطر السابق"

#: view/kateview.cpp:769
msgid "Move Character Right"
msgstr "حرك المحرف يمينا"

#: view/kateview.cpp:776
msgid "Move Character Left"
msgstr "حرك المحرف يسارا"

#: view/kateview.cpp:783
msgid "Select to Next Line"
msgstr "حدد إلى السطر التالي"

#: view/kateview.cpp:789
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "حرّك سطرا إلى الأسفل"

#: view/kateview.cpp:796
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "حرّك صفحة إلى الأعلى"

#: view/kateview.cpp:802
msgid "Select Page Up"
msgstr "حدد صفحة إلى الأعلى"

#: view/kateview.cpp:808
msgid "Move to Top of View"
msgstr "حرك إلى أعلى العرض"

#: view/kateview.cpp:814
msgid "Select to Top of View"
msgstr "حدد إلى أعلى العرض"

#: view/kateview.cpp:821
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "حرّك صفحة إلى الأسفل"

#: view/kateview.cpp:827
msgid "Select Page Down"
msgstr "حدد صفحة إلى الأسفل"

#: view/kateview.cpp:833
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "حرك إلى أسفل العرض"

#: view/kateview.cpp:839
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "حدد إلى أسفل العرض"

#: view/kateview.cpp:845
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "حرك إلى القوس المطابق"

#: view/kateview.cpp:851
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "حدد إلى القوس المطابق"

#: view/kateview.cpp:861
msgid "Transpose Characters"
msgstr "بادل الحروف"

#: view/kateview.cpp:867
msgid "Delete Line"
msgstr "احذف سّطر"

#: view/kateview.cpp:873
msgid "Delete Word Left"
msgstr "احذف كلمة لليسار"

#: view/kateview.cpp:879
msgid "Delete Word Right"
msgstr "احذف كلمة لليمين"

#: view/kateview.cpp:885
msgid "Delete Next Character"
msgstr "احذف المحرف التالي"

#: view/kateview.cpp:891
msgid "Backspace"
msgstr "فراغ للخلف"

#: view/kateview.cpp:900
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr "أدرج سطر جديد ذكي"

#: view/kateview.cpp:901
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""
"يدرج سطر جديد يحوي المحارف المهمة للسطر الحالي والتي ليست حروف أو أرقام."

#: view/kateview.cpp:933
msgid "Collapse Toplevel"
msgstr "طي المستوى الأعلى"

#: view/kateview.cpp:938
msgid "Expand Toplevel"
msgstr "توسيع المستوى الأعلى"

#: view/kateview.cpp:943
msgid "Collapse One Local Level"
msgstr "طي مستوى محلّي واحد"

#: view/kateview.cpp:948
msgid "Expand One Local Level"
msgstr "توسيع مستوى محلّي واحد"

#: view/kateview.cpp:982
msgid "R/O"
msgstr "يقرأ فقط"

#: view/kateview.cpp:990
msgid "OVR"
msgstr "يطمس"

#: view/kateview.cpp:990
msgid "INS"
msgstr "يدرج"

#: view/kateview.cpp:2061
msgid "Export File as HTML"
msgstr "صدّر الملف ك‍ HTML"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#: dialogs/katedialogs.cpp:506 dialogs/katedialogs.cpp:744 rc.cpp:309
#: rc.cpp:518
msgid "General"
msgstr "عام"

#: dialogs/katedialogs.cpp:507
msgid "Cursor && Selection"
msgstr "المؤشرة والتحديد"

#: dialogs/katedialogs.cpp:508
msgid "Indentation"
msgstr "الإزاحة"

#: dialogs/katedialogs.cpp:509
msgid "Auto Completion"
msgstr "الإكمال الآلي"

#: dialogs/katedialogs.cpp:510 utils/kateglobal.cpp:96
msgid "Vi Input Mode"
msgstr "نمط إدخال VI"

#: dialogs/katedialogs.cpp:603
msgid "Off"
msgstr "متوقف"

#: dialogs/katedialogs.cpp:604
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "اتّبع أرقام الأسطر"

#: dialogs/katedialogs.cpp:605
msgid "Always On"
msgstr "مشغل دائماً"

#: dialogs/katedialogs.cpp:665
msgid ""
"Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. "
"In KWrite a restart is recommended."
msgstr ""
"تغير وضع المستخدم المتقدم سوف يؤثر في المستندات التي ستفتح / تنشئ من جديد في "
"ك.رايت. يوصى بإعادة التشغيل البرنامج."

#: dialogs/katedialogs.cpp:666
msgid "Power user mode changed"
msgstr "غُير نمط المستخدم المتقدم"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:745 rc.cpp:610
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: dialogs/katedialogs.cpp:746
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "الأوضاع وأنواع الملفات"

#: dialogs/katedialogs.cpp:773
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"لم تقدم لاحقة أو سابقة للنسخة الاحتياطية ؛ ستستخدم اللاحقة الافتراضية: '~'"

#: dialogs/katedialogs.cpp:774
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "لا يوجد سابقة أو لاحقة للنسخ الإحتياطية"

#: dialogs/katedialogs.cpp:814
msgid "KDE Default"
msgstr "افتراضي كيدي"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/katedialogs.cpp:839 rc.cpp:359 rc.cpp:558
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: dialogs/katedialogs.cpp:842
msgid "Universal"
msgstr "عالمي"

#: dialogs/katedialogs.cpp:923
msgid "Editor Plugins"
msgstr "ملحقات المحرر"

#: dialogs/katedialogs.cpp:930
msgid "Plugins"
msgstr "الملحقات"

#: dialogs/katedialogs.cpp:931
msgid "Scripts"
msgstr "سكربتات"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1023
msgid "Highlight Download"
msgstr "تنزيل الإبرازات"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1025
msgid "&Install"
msgstr "&ثبت"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1034
msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
msgstr "حدد ملفات إبراز الصياغة التي تريد تحديثها:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1037 completion/katecompletionmodel.cpp:1175
#: rc.cpp:47
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1037
msgid "Installed"
msgstr "مثبت"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1037
msgid "Latest"
msgstr "آخر نسخة"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1043
msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
msgstr "<b>ملحوظة:</b> تحدد الإصدرات الجديدة تلقائيا."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1152
msgid "&Go to line:"
msgstr "ا&ذهب إلى سّطر:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1158
msgid "Go"
msgstr "اذهب"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1218
msgid "File Was Deleted on Disk"
msgstr "حُذف الملف من القرص"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1219
msgid "&Save File As..."
msgstr "احفظ الم&لف ك‍..."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1220
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr "تسمح لك بتحديد مكان وحفظ الملف مرة أخرى."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1222
msgid "File Changed on Disk"
msgstr "تغيّر الملف في القرص"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1223 document/katedocument.cpp:5027
msgid "&Reload File"
msgstr "أ&عد تحميل الملف"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1224
msgid ""
"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
msgstr "أعد تحميل الملف من القرص. سوف تضيع التغييرات غير المحفوظة."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1229
msgid "&Ignore"
msgstr "ت&جاهل"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1232
msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
msgstr "تجاهل التغييرات. لن تُسأل مرة أخرى."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1233
msgid ""
"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
"will be prompted again."
msgstr "لا تفعل شيئا. ستُسأل المرة التالية التي ستعيّن الملف أو تحفظه أو تغلقه. "

#: dialogs/katedialogs.cpp:1245 document/katedocument.cpp:5026
msgid "What do you want to do?"
msgstr "ماذا تريد أن تفعل؟"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1250
msgid "Overwrite"
msgstr "اطمس"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1251
msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
msgstr "استبدل الملف الموجود على القرص بمحتوى المحرر."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1323
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr "فشل أمر diff. تأكد من أن diff (1) مثبت في مساراتك PATH."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1325
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء الفرق."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1334
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "ما عدا الفراغات البيضاء ؛ فإن الملفين متشابهين."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1335
msgid "Diff Output"
msgstr "خرج الفرق"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1363
msgid ""
"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
msgstr ""
"يعني التجاهل عدم تحذيرك مرة أخرى (إلا إذا تغيّر الملف الموجود في القرص مرة "
"ثانية): سيؤدي حفظ الملف إلى طمس الملف الموجود في القرص؛ أما إذا لم تحفظ فإن "
"ملف القرص (إن وُجد) يبقى مماثلا لمحتوى المحرر."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1367
msgid "You Are on Your Own"
msgstr "أنت بمفردك"

#: tests/test_regression.cpp:362
msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
msgstr "الدليل الذي يحوي الاختبارات والدليل الأساسي ودليل الخرج."

#: tests/test_regression.cpp:363
msgid ""
"Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to "
"the most recently captured failure snapshot or none if none exists."
msgstr ""
"قارن أخطاء اختبار التشغيل بلقطة <snapshot>. تُستعمل مبدئيا أحدث لقطة ملتقطة "
"أو لا شيء إن لم توجد أية لقطة."

#: tests/test_regression.cpp:365
msgid "Do not suppress debug output"
msgstr "لا تمح خرج التنقيح"

#: tests/test_regression.cpp:367
msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
msgstr "أعد توليد السطر الأساسي (بدل الفحص)"

#: tests/test_regression.cpp:368
msgid "Keep output files even on success"
msgstr "احتفظ بملفات الخرج ولو بعد النجاح"

#: tests/test_regression.cpp:369
msgid "Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot>"
msgstr "احفظ أخطاء هذا الاختبار  كلقطة فشل <snapshot>"

#: tests/test_regression.cpp:371
msgid "Show the window while running tests"
msgstr "أظهر النافذة خلال إجراء الاختبارات"

#: tests/test_regression.cpp:373
msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
msgstr "أجر اختبارا واحدا فقط. يسمح بالخيارات المتعددة."

#: tests/test_regression.cpp:375
msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
msgstr "ضع الخرج في <directory> بدلا من <base_dir>/output"

#: tests/test_regression.cpp:376
msgid "Run each test case in a separate process."
msgstr "شغل كل حالة اختبار  في عملية منفصلة"

#: tests/test_regression.cpp:377
msgid ""
"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
"-b is not specified."
msgstr ""
"الدليل الذي يحوي دلائل الاختبارات والدليل الأساسي  والخرج. يؤخذ بعين "
"الاعتبار فقط إذا لم يحدد -b."

#: tests/test_regression.cpp:378
msgid ""
"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
"to -t)."
msgstr ""
"المسار النسبي إلى صندوق الاختبارات، أو دليل صناديق الاختبار المراد تشغيلها "
"(مقابل ل -t)."

#: tests/test_regression.cpp:395
msgid "TestRegression"
msgstr "اختبار التراجع"

#: tests/test_regression.cpp:396
msgid "Regression tester for kate"
msgstr "مختبِر التراجع لكيت"

#: tests/katetest.cpp:103 tests/katetest.cpp:542
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"تعذر العثور على مكون محرر النصوص لكيدي ؛\n"
"المرجو فحص تثبيتك لكيدي."

#: tests/katetest.cpp:195
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "استعمل هذا لغلق الوثيقة الحالية"

#: tests/katetest.cpp:199
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "استعمل هذا الأمر لطبع الوثيقة الحالية"

#: tests/katetest.cpp:201
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "استعمل هذا الأمر لإنشاء وثيقة جديدة"

#: tests/katetest.cpp:203
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "استعمل هذا الأمر لفتح ملف موجود لتحريره"

#: tests/katetest.cpp:207
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr "يسرد هذا الملفاتَ التي فتحتها مؤخرا، ويسمح لك بفتحها بسهولة مرة أخرى."

#: tests/katetest.cpp:209
msgid "&New Window"
msgstr "نافذة &جديدة"

#: tests/katetest.cpp:212
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "أنشئ عرضا أخر يحوي الوثيقة الحالية."

#: tests/katetest.cpp:214
msgid "Choose Editor..."
msgstr "اختر المحرر..."

#: tests/katetest.cpp:217
msgid "Override the system-wide setting for the default editing component"
msgstr "تجاوز الإعدادات العامة للنظام للمكون التحرير الإفتراضي"

#: tests/katetest.cpp:220
msgid "Close the current document view"
msgstr "أغلق عرض الوثيقة الحالية"

#: tests/katetest.cpp:227
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "استعمل هذا الأمر لإظهار أو إخفاء شريط حالة العرض"

#: tests/katetest.cpp:229
msgid "Sho&w Path"
msgstr "أ&ظهر المسار"

#: tests/katetest.cpp:232
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "أظهر المسار الكامل للوثيقة في عنوان النافذة"

#: tests/katetest.cpp:236
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "اضبط اسناد اختصارات لوحة المفاتيح للتطبيق."

#: tests/katetest.cpp:240
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "اضبط العناصر التي تريد أن تضعها في شريط أو شرائط الأدوات."

#: tests/katetest.cpp:244
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&حول مكون التحرير"

#: tests/katetest.cpp:260
msgid " INS "
msgstr "يدرج"

#: tests/katetest.cpp:264 tests/katetest.cpp:610
msgid " LINE "
msgstr "سطر "

#: tests/katetest.cpp:321
msgid "Open File"
msgstr "افتح ملف"

#: tests/katetest.cpp:336
msgid ""
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
"for the current user."
msgstr "تعذرت قراءة الملف المعطى، تأكد من وجوده وقابلية قراءته للمستخدم الحال."

#: tests/katetest.cpp:604
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " السطر: %1  العمود: %2 "

#: tests/katetest.cpp:610
msgid " BLOCK "
msgstr "كتلة"

#: tests/katetest.cpp:650 document/katedocument.cpp:4916
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: tests/katetest.cpp:679
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "اقرأ محتويات الدفق الداخل"

#: tests/katetest.cpp:680
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "حدد ترميز الملف المراد فتحه"

#: tests/katetest.cpp:681
msgid "Navigate to this line"
msgstr "تصفح إلى هذا السطر"

#: tests/katetest.cpp:682
msgid "Navigate to this column"
msgstr "تصفح إلى هذا العمود"

#: tests/katetest.cpp:683
msgid "Document to open"
msgstr "الوثيقة المراد فتحها"

#: tests/katetest.cpp:689
msgid "KWrite"
msgstr "ك.رايت"

#: tests/katetest.cpp:691
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "ك.رايت - محرر النصوص"

#: tests/katetest.cpp:692
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 مؤلفو كيت"

#: tests/katetest.cpp:694 utils/kateglobal.cpp:75
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: tests/katetest.cpp:694 utils/kateglobal.cpp:75
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف"

#: tests/katetest.cpp:695 utils/kateglobal.cpp:76
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: tests/katetest.cpp:695 tests/katetest.cpp:696 tests/katetest.cpp:697
#: tests/katetest.cpp:702 utils/kateglobal.cpp:76 utils/kateglobal.cpp:77
#: utils/kateglobal.cpp:78 utils/kateglobal.cpp:84
msgid "Core Developer"
msgstr "المطور الرئيسي"

#: tests/katetest.cpp:696 utils/kateglobal.cpp:77
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: tests/katetest.cpp:697 utils/kateglobal.cpp:78
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: tests/katetest.cpp:698 utils/kateglobal.cpp:80
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: tests/katetest.cpp:698 utils/kateglobal.cpp:80
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "نظام التخزين الرائع"

#: tests/katetest.cpp:699 utils/kateglobal.cpp:81
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: tests/katetest.cpp:699 utils/kateglobal.cpp:81
msgid "The Editing Commands"
msgstr "أوامر التّحرير"

#: tests/katetest.cpp:700 utils/kateglobal.cpp:82
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: tests/katetest.cpp:700 utils/kateglobal.cpp:82
msgid "Testing, ..."
msgstr "الاختبار ..."

#: tests/katetest.cpp:701 utils/kateglobal.cpp:83
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: tests/katetest.cpp:701 utils/kateglobal.cpp:83
msgid "Former Core Developer"
msgstr "المطوّر الأساسي السّابق"

#: tests/katetest.cpp:702 utils/kateglobal.cpp:84
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: tests/katetest.cpp:703 utils/kateglobal.cpp:85
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: tests/katetest.cpp:703 utils/kateglobal.cpp:85
msgid "KWrite Author"
msgstr "مؤلف برنامج ك.رايت"

#: tests/katetest.cpp:704 utils/kateglobal.cpp:86
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: tests/katetest.cpp:704 utils/kateglobal.cpp:86
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "منفذ ك.رايت إلى KParts"

#: tests/katetest.cpp:705 utils/kateglobal.cpp:87
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: tests/katetest.cpp:706 utils/kateglobal.cpp:88
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: tests/katetest.cpp:707 utils/kateglobal.cpp:89
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: tests/katetest.cpp:707 utils/kateglobal.cpp:89
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "تاريخ التراجع في ك.رايت ، وعملية التكامل مع Kspell"

#: tests/katetest.cpp:708 utils/kateglobal.cpp:90
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: tests/katetest.cpp:708 utils/kateglobal.cpp:90
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "دعم إبراز صيغة لتقنية XML في ك.رايت"

#: tests/katetest.cpp:709 utils/kateglobal.cpp:91
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: tests/katetest.cpp:709 utils/kateglobal.cpp:91
msgid "Patches and more"
msgstr "تصليحات وأشياء أخرى"

#: tests/katetest.cpp:711 utils/kateglobal.cpp:98
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: tests/katetest.cpp:711 utils/kateglobal.cpp:98
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "الإبراز للملفات الخاصة بنظام RPM  و Perl و Diff و  أشياء أخرى"

#: tests/katetest.cpp:712 utils/kateglobal.cpp:99
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: tests/katetest.cpp:712 utils/kateglobal.cpp:99
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "إبراز لغة VHDL"

#: tests/katetest.cpp:713 utils/kateglobal.cpp:100
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: tests/katetest.cpp:713 utils/kateglobal.cpp:100
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "إبراز لغة SQL"

#: tests/katetest.cpp:714 utils/kateglobal.cpp:101
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: tests/katetest.cpp:714 utils/kateglobal.cpp:101
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "إبراز لغة Ferite"

#: tests/katetest.cpp:715 utils/kateglobal.cpp:102
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: tests/katetest.cpp:715 utils/kateglobal.cpp:102
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "إبراز لغة ILERPG"

#: tests/katetest.cpp:716 utils/kateglobal.cpp:103
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: tests/katetest.cpp:716 utils/kateglobal.cpp:103
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "إبراز LaTeX"

#: tests/katetest.cpp:717 utils/kateglobal.cpp:104
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: tests/katetest.cpp:717 utils/kateglobal.cpp:104
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "إبراز Makefiles, Python"

#: tests/katetest.cpp:718 utils/kateglobal.cpp:105
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: tests/katetest.cpp:718 utils/kateglobal.cpp:105
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "إبراز لغة Python"

#: tests/katetest.cpp:719 utils/kateglobal.cpp:106
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: tests/katetest.cpp:720 utils/kateglobal.cpp:107
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: tests/katetest.cpp:720 utils/kateglobal.cpp:107
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "إبراز لغة Scheme"

#: tests/katetest.cpp:721 utils/kateglobal.cpp:108
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: tests/katetest.cpp:721 utils/kateglobal.cpp:108
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "قائمة أنواع المعلومات والكلمات المميزة في لغة PHP"

#: tests/katetest.cpp:722 utils/kateglobal.cpp:109
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: tests/katetest.cpp:722 utils/kateglobal.cpp:109
msgid "Very nice help"
msgstr "مساعدة لطيفة جداً"

#: tests/katetest.cpp:723 utils/kateglobal.cpp:112
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "كل الناس الذين ساهموا ونسيت ذكرهم"

#: tests/katetest.cpp:725 utils/kateglobal.cpp:114 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "عصام بايزيدي, وسيم بكر,أحمد محمد زواوي, يوسف الشهيبي , زايد السعيدي"

#: tests/katetest.cpp:725 utils/kateglobal.cpp:114 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bayazidi@arabeyes.org, bakr@mit.edu,zawawi@arabeyes.org,chahibi@gmail.com,"
"zayed.alsaidi@gmail.com"

#: tests/katetest.cpp:822
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "تعذر فتح الملف '%1': لأنه ليس بملف عادي، فهو مجلد."

#: tests/katetest.cpp:839
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "اختر مكون التحرير"

#: utils/kateprinter.cpp:202
msgid "(Selection of) "
msgstr "(اختيار)"

#: utils/kateprinter.cpp:493
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "المعايير المطبعية ل‍ %1"

#: utils/kateprinter.cpp:523
msgid "text"
msgstr "نص"

#: utils/kateprinter.cpp:649
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "إعدادات ال&نص"

#: utils/kateprinter.cpp:656
msgid "Print line &numbers"
msgstr "اطبع أرقام الأ&سطر"

#: utils/kateprinter.cpp:659
msgid "Print &legend"
msgstr "اطبع ال&دليل المصطلحات"

#: utils/kateprinter.cpp:671
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr ""
"<p> إذا فعّل ستطبع أرقام الأسطر فى الجانب الأيسر من الورقة أو الورقات</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:673
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>اطبع صندوق يعرض المعايير المطبعية لنوع المستند كما هو معرّف بواسطة إبراز "
"الصياغة المستخدم.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:703
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "ال&ترويسة و التذييل"

#: utils/kateprinter.cpp:710
msgid "Pr&int header"
msgstr "ا&طبع الترويسة"

#: utils/kateprinter.cpp:712
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "اطبع ال&تذييل"

#: utils/kateprinter.cpp:718
msgid "Header/footer font:"
msgstr "خط الترويسة/التذييل:"

#: utils/kateprinter.cpp:723
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "ا&ختر خطّا..."

#: utils/kateprinter.cpp:729
msgid "Header Properties"
msgstr "خواصّ الترويسة"

#: utils/kateprinter.cpp:733
msgid "&Format:"
msgstr "ال&تنسيق:"

#: utils/kateprinter.cpp:744 utils/kateprinter.cpp:774
msgid "Colors:"
msgstr "الألوان:"

#: utils/kateprinter.cpp:750 utils/kateprinter.cpp:780
msgid "Foreground:"
msgstr "الأمامية:"

#: utils/kateprinter.cpp:753
msgid "Bac&kground"
msgstr "ال&خلفية"

#: utils/kateprinter.cpp:757
msgid "Footer Properties"
msgstr "خواصّ التذييل"

#: utils/kateprinter.cpp:762
msgid "For&mat:"
msgstr "ال&تنسيق:"

#: utils/kateprinter.cpp:783
msgid "&Background"
msgstr "ال&خلفية"

#: utils/kateprinter.cpp:810
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>تنسيق ترويسة الصفحة. الوسوم التالية مدعومة :</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:812
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: اسم المستخدم الحالي</li><li><tt>%d</tt>: تاريخ الإنتهاء/"
"التاريخ في التنسيق القصير</li><li><tt>%D</tt>: كامل التاريخ و الوقت في "
"التنسيق الطويل</li><li><tt>%h</tt>: الوقت الحالي</li><li><tt>%y</tt>: "
"التاريخ الحالي في التنسيق القصير </li><li><tt>%Y</tt>: التاريخ الحالي في "
"التنسيق الطويل</li><li><tt>%f</tt>: اسم الملف</li><li><tt>%U</tt>: العنوان "
"الكامل للمستند</li><li><tt>%p</tt>: رقم الصفحة</li></ul><br />"

#: utils/kateprinter.cpp:825
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>تنسيق تذييل الصفحة. الوسوم التالية مدعومة: </p>"

#: utils/kateprinter.cpp:909
msgid "L&ayout"
msgstr "التّ&صميم"

#: utils/kateprinter.cpp:915 utils/kateschema.cpp:705
msgid "&Schema:"
msgstr "الم&خطط:"

#: utils/kateprinter.cpp:920
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "ارسم بلون ال&خلفية"

#: utils/kateprinter.cpp:923
msgid "Draw &boxes"
msgstr "ارسم ال&مربعات"

#: utils/kateprinter.cpp:927
msgid "Box Properties"
msgstr "خواصّ الصندوق"

#: utils/kateprinter.cpp:931
msgid "W&idth:"
msgstr "ال&عرض:"

#: utils/kateprinter.cpp:939
msgid "&Margin:"
msgstr "ال&هامش:"

#: utils/kateprinter.cpp:947
msgid "Co&lor:"
msgstr "اللو&ن:"

#: utils/kateprinter.cpp:964
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr "حدد مخطط الألوان لاستخدامه في الطباعة."

#: utils/kateprinter.cpp:966
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>إذا كان مفعل ؛ فسيستخدم لون خلفية المحرر</p><p>هذا قد يكون مفيداً  إذا كان "
"مخططالألوان لديك صمم لخلفية داكنة.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:969
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>إذا مفعل ؛ فإن مربع كما عرف فى الخصائص سيرسم حول محتويات كل صفحة.و رأس "
"وذيل الصفحة كلاهما سيكونا مفصولين عن محتوى الصفحة بخط</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:973
msgid "The width of the box outline"
msgstr "عرض حدود الصندوق"

#: utils/kateprinter.cpp:975
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "الهامش داخل الصناديق ، بوحدة البكسل"

#: utils/kateprinter.cpp:977
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "لون الخطّ المستعمل للصناديق"

#: utils/katebookmarks.cpp:85
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "ضع &علامة"

#: utils/katebookmarks.cpp:89
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "إذا كانت على السطر علامة يزيلها، وإلا فيضيفها."

#: utils/katebookmarks.cpp:92
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "أزل &كل العلامات"

#: utils/katebookmarks.cpp:94
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "أزل كل العلامات من الوثيقة الحالية."

#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:257
msgid "Next Bookmark"
msgstr "العلامة التالية"

#: utils/katebookmarks.cpp:101
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "اذهب إلى العلامة التالية."

#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:258
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "العلامة السابقة"

#: utils/katebookmarks.cpp:108
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "اذهب إلى العلامة السابقة."

#: utils/katebookmarks.cpp:111
msgid "&Bookmarks"
msgstr "ال&علامات"

#: utils/katebookmarks.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "ال&تّالي: %1 - \"%2\""

#: utils/katebookmarks.cpp:228
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "ال&سّابق: %1 - \"%2\""

#: utils/kateglobal.cpp:60
msgid "Kate Part"
msgstr "برنامج Kate Part"

#: utils/kateglobal.cpp:61
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "مكون مُحرر مدمج"

#: utils/kateglobal.cpp:62
msgid "(c) 2000-2008 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2008 مؤلفو كيت"

#: utils/kateglobal.cpp:79
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: utils/kateglobal.cpp:79
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "المطور وصاحب بميزة الإبراز"

#: utils/kateglobal.cpp:92
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: utils/kateglobal.cpp:92
msgid "Developer"
msgstr "مطور"

#: utils/kateglobal.cpp:93
msgid "Mirko Stocker"
msgstr "Mirko Stocker"

#: utils/kateglobal.cpp:93
msgid "Various bugfixes"
msgstr "إصلاح علل متنوعة"

#: utils/kateglobal.cpp:94
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: utils/kateglobal.cpp:94
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr "التحديد ، وتكامل KColorScheme "

#: utils/kateglobal.cpp:95
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr "Sebastian Pipping"

#: utils/kateglobal.cpp:95
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr "شريط البحث الواجهة و الخلفية"

#: utils/kateglobal.cpp:96
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr "Erlend Hamberg"

#: utils/kateglobal.cpp:110
msgid "Bruno Massa"
msgstr "Bruno Massa"

#: utils/kateglobal.cpp:110
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "إبراز لـ Lua"

#: utils/kateglobal.cpp:258
msgid "Configure"
msgstr "اضبط"

#: utils/kateglobal.cpp:339 utils/kateglobal.cpp:365
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: utils/kateglobal.cpp:342
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "الخطوط والألوان"

#: utils/kateglobal.cpp:345
msgid "Editing"
msgstr "التحرير"

#: utils/kateglobal.cpp:348
msgid "Open/Save"
msgstr "افتح/احفظ"

#: utils/kateglobal.cpp:351
msgid "Extensions"
msgstr "التمديدات"

#: utils/kateglobal.cpp:368
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "الخط ومخططات الألوان"

#: utils/kateglobal.cpp:371
msgid "Editing Options"
msgstr "خيارات التحرير"

#: utils/kateglobal.cpp:374
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "فتح وحفظ الملف"

#: utils/kateglobal.cpp:377
msgid "Extensions Manager"
msgstr "مدير التمديدات"

#: utils/kateschema.cpp:204
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "نقطة مقاطعة نشطة"

#: utils/kateschema.cpp:205
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "نقطة مقاطعة مدروكة"

#: utils/kateschema.cpp:206
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "نقطة مقاطعة معطلة"

#: utils/kateschema.cpp:207
msgid "Execution"
msgstr "تنفيذ"

#: utils/kateschema.cpp:208
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: utils/kateschema.cpp:209
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: utils/kateschema.cpp:210
msgid "Template Background"
msgstr "خلفية القالب"

#: utils/kateschema.cpp:211
msgid "Template Editable Placeholder"
msgstr "معوض القالب قابل للتحرير"

#: utils/kateschema.cpp:212
msgid "Template Focused Editable Placeholder"
msgstr "معوض القالب مرّكز قابل للتحرير"

#: utils/kateschema.cpp:213
msgid "Template Not Editable Placeholder"
msgstr "معوض القالب غير قابل للتحرير "

#: utils/kateschema.cpp:462
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>هذه تعرض قائمة الأساليب الافتراضية للمخطط الحالي و توفر وسيلة لتحريرها. "
"اسم الأسلوب يعكس إعدادات الأسلوب الحالي. </p><p>لتحرر الألوان انقر المربعات "
"الملونة ، أو اختر اللون لتحرره من القائمة المنبثقة. </p><p>تستطيع أن تزيل "
"الخلفية و تختار لون خلفية من القائمة المنبثقة كلما كان ذلك مناسبا.</p>"

#: utils/kateschema.cpp:549
msgid "H&ighlight:"
msgstr "الإ&براز:"

#: utils/kateschema.cpp:573
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>هذه القائمة تعرض السياقات لنمط إبراز الصياغة الحالية ، وتوفر وسيلة "
"لتحريرها. اسم السياق يعكس إعدادات الأسلوب الحالي. </p><p>لتحريره استخدم لوحة "
"المفاتيح ، اضغط <strong>&lt;SPACE&gt;</strong>و اختر خاصية من القائمة "
"المنبثقة.</p><p> لتحرير الألوان انقر على المربعات الملونة أو اختر اللون "
"لتحرره من القائمة المنبثقة.</p><p>تستطيع إزال الخلفية و اختيار لون خلفية أخر "
"من القائمة السياقية عندما يكون ذلك مناسبا.</p>"

#: utils/kateschema.cpp:712
msgid "&New..."
msgstr "&جديد..."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: utils/kateschema.cpp:715 rc.cpp:135
msgid "&Delete"
msgstr "ا&حذف"

#: utils/kateschema.cpp:722
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: utils/kateschema.cpp:726
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: utils/kateschema.cpp:730
msgid "Normal Text Styles"
msgstr "أساليب النص العادي"

#: utils/kateschema.cpp:734
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "أسلوب إبراز النص"

#: utils/kateschema.cpp:742
#, kde-format
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "المخطط الا&فتراضي ل‍ %1:"

#: utils/kateschema.cpp:840
msgid "Name for New Schema"
msgstr "اسم المخطط الجديد"

#: utils/kateschema.cpp:840
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: utils/kateschema.cpp:840
msgid "New Schema"
msgstr "المخطط الجديد"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "السياق"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "محدد"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "خلفية التحديد"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:134
msgid "Use Default Style"
msgstr "استخدم الأسلوب الافتراضي"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:222
msgid "&Bold"
msgstr "&عريض"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:227
msgid "&Italic"
msgstr "&مائل"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:232
msgid "&Underline"
msgstr "&مسطر"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:237
msgid "S&trikeout"
msgstr "م&شطوب"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:244
msgid "Normal &Color..."
msgstr "ال&لون العادي..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:247
msgid "&Selected Color..."
msgstr "لون الت&حديد..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:250
msgid "&Background Color..."
msgstr "لون ال&خلفية..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:253
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "لون خلفية التح&ديد..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:265
msgid "Unset Background Color"
msgstr "ألغ لون الخلفية"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:269
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "ألغ لون خلفية التحديد"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:276
msgid "Use &Default Style"
msgstr "استخدم الأسلوب الا&فتراضي"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:390
msgctxt "No text or background colour set"
msgid "None set"
msgstr "لا يوجد"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:608
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"سيتم إلغاء تعيين \"استخدم الأسلوب الافتراضي\" آليا حينما تغير أي من خصائص "
"الأسلوب."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:609
msgid "Kate Styles"
msgstr "أساليب كيت"

#: utils/katesearchbar.cpp:75
msgid "Add..."
msgstr "أضف..."

#: utils/katesearchbar.cpp:294
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr "وصل الأسفل ، سيتابع من الأعلى"

#: utils/katesearchbar.cpp:316
msgid "Not found"
msgstr "لا يوجد"

#: utils/katesearchbar.cpp:1327
msgid "Beginning of line"
msgstr "بداية السطر"

#: utils/katesearchbar.cpp:1328
msgid "End of line"
msgstr "نهاية السطر"

#: utils/katesearchbar.cpp:1330
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "أي حرف مفرد (باستثناء فاصل السطور) "

#: utils/katesearchbar.cpp:1332
msgid "One or more occurrences"
msgstr "تكرار واحد أو  أكثر"

#: utils/katesearchbar.cpp:1333
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "صفر أو أكثر "

#: utils/katesearchbar.cpp:1334
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "صفر أو تكرار واحد"

#: utils/katesearchbar.cpp:1335
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "تكرار من <a>  إلى <b> "

#: utils/katesearchbar.cpp:1337
msgid "Group, capturing"
msgstr "مجموعة لاقطة"

#: utils/katesearchbar.cpp:1338
msgid "Or"
msgstr "أو"

#: utils/katesearchbar.cpp:1339
msgid "Set of characters"
msgstr "مجموعة محارف"

#: utils/katesearchbar.cpp:1340
msgid "Negative set of characters"
msgstr "مجموعة سالبة من المحارف"

#: utils/katesearchbar.cpp:1344
msgid "Whole match reference"
msgstr "كامل المرجع المطابق"

#: utils/katesearchbar.cpp:1357
msgid "Reference"
msgstr "المرجع"

#: utils/katesearchbar.cpp:1364
msgid "Line break"
msgstr "فاصل السطور"

#: utils/katesearchbar.cpp:1365
msgid "Tab"
msgstr " لسان"

#: utils/katesearchbar.cpp:1368
msgid "Word boundary"
msgstr "حدود الكلمة"

#: utils/katesearchbar.cpp:1369
msgid "Not word boundary"
msgstr "ليست حدود كلمة"

#: utils/katesearchbar.cpp:1370
msgid "Digit"
msgstr "رقم"

#: utils/katesearchbar.cpp:1371
msgid "Non-digit"
msgstr "غير رقمي"

#: utils/katesearchbar.cpp:1372
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "مساحة خالية (باستثناء فاصل سطور)"

#: utils/katesearchbar.cpp:1373
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "مساحة غير خالية (باستثناء فاصل السطور)"

#: utils/katesearchbar.cpp:1374
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "محرف كلمة (هجائيات عددية زائدا '_')"

#: utils/katesearchbar.cpp:1375
msgid "Non-word character"
msgstr "محرف غير كلمي"

#: utils/katesearchbar.cpp:1378
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr "محرف ثماني 000 إلى 377 (2^8-1)"

#: utils/katesearchbar.cpp:1379
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr "محرف ست عشري من 0000 إلى FFFF (2^16-1)"

#: utils/katesearchbar.cpp:1380
msgid "Backslash"
msgstr "خط مائل عكسي"

#: utils/katesearchbar.cpp:1384
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "مجموعة غير لاقطة"

#: utils/katesearchbar.cpp:1385
msgid "Lookahead"
msgstr "انظر للأمام"

#: utils/katesearchbar.cpp:1386
msgid "Negative lookahead"
msgstr "انظر للخلف"

#: utils/katesearchbar.cpp:1391
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr "ابدأ تحويل الحروف الصغيرة"

#: utils/katesearchbar.cpp:1392
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr "ابدأ تحويل الحروف الكبيرة"

#: utils/katesearchbar.cpp:1393
msgid "End case conversion"
msgstr "أنه تحويل الحالة "

#: utils/katesearchbar.cpp:1394
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr "عداد الاستبدال (ل\"استبدل الكل\" ) "

#: utils/katesearchbar.cpp:1645 utils/katesearchbar.cpp:1808
msgid "From &cursor"
msgstr "من ال&مؤشر"

#: utils/katesearchbar.cpp:1647 utils/katesearchbar.cpp:1810
msgid "Hi&ghlight all"
msgstr "أبر&ز الكل "

#: utils/katesearchbar.cpp:1649
msgid "Selection &only"
msgstr "المحدد &فقط"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: utils/katesearchbar.cpp:1812 rc.cpp:303
msgid "&Match case"
msgstr "&طابق الحالة"

#: utils/katevimodebar.cpp:114
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr "VI : نمط الإدخال"

#: utils/katevimodebar.cpp:117
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr "VI: النمط العادي"

#: utils/katevimodebar.cpp:120
msgid "VI: VISUAL"
msgstr "VI: مرئي"

#: utils/katevimodebar.cpp:123
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr "VI: سطر مرئي"

#: utils/katespell.cpp:60
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "هجاء (انطلاقاً من المؤشر)..."

#: utils/katespell.cpp:63
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "صحّح هجاء من المؤشر و ما بعده"

#: utils/katespell.cpp:66
msgid "Spellcheck Selection..."
msgstr "صحّح هجاء المحدد..."

#: utils/katespell.cpp:69
msgid "Check spelling of the selected text"
msgstr "صحّح هجاء النص المحدد"

#: utils/kateautoindent.cpp:75
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "لا يوجد"

#: utils/kateautoindent.cpp:78
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: utils/katecmds.cpp:108 utils/katecmds.cpp:406
#: script/katescriptmanager.cpp:279 script/katescriptmanager.cpp:316
msgid "Could not access view"
msgstr "لايمكن الوصول للعرض"

#: utils/katecmds.cpp:216 utils/katecmds.cpp:249
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "المحدد ناقص. طريقة الاستخدام:%1 <value>"

#: utils/katecmds.cpp:231
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "إبراز الاسم '%1' غير موجود"

#: utils/katecmds.cpp:238
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "الوضع '%1' غير موجود"

#: utils/katecmds.cpp:253
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "تعذر تحويل المحدد %1 إلى عدد صحيح."

#: utils/katecmds.cpp:259 utils/katecmds.cpp:265
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "یجب أن يكون العرض على الأقل 1."

#: utils/katecmds.cpp:271
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "يجب أن يكون العمود على الأقل 1."

#: utils/katecmds.cpp:310
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "طريقة الاستخدام:%1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:340
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "محدد خاطئ '%1' . طريقة الاستخدام:%2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:345 utils/katecmds.cpp:446
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "أمر مجهول %1"

#: utils/katecmds.cpp:430
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr "لم يعثر على تعيين لـ \"%1\""

#: utils/katecmds.cpp:433
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr "\"%1\" عين لـ \"%2\""

#: utils/katecmds.cpp:438
#, kde-format
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr "معامل ناقص. طريقة الاستخدام:%1 <from> [<to>]"

#: utils/katecmds.cpp:680
msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
msgstr "عذرا ، لا يمكن لكيت استبدال الأسطر حاليا"

#: utils/katecmds.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "لا يوجد سطر"
msgstr[1] "سطر واحد"
msgstr[2] "سطرين"
msgstr[3] "%1 أسطر"
msgstr[4] "%1 سطرا"
msgstr[5] "%1 سطر"

#: utils/katecmds.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "لم يستبدل أي شيء في %2"
msgstr[1] "تم استبدال واحد في %2"
msgstr[2] "تم استبدالان في %2"
msgstr[3] "تمت %1 استبدالات في %2"
msgstr[4] "تم %1 استبدالا في %2"
msgstr[5] "تم %1 استبدال في %2"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:153
msgid "Argument-hints"
msgstr "تلميحات المحددات"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:154
msgid "Best matches"
msgstr "أفضل تطابق"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:750
msgid "Namespaces"
msgstr "فضاءات التسمية"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:752
msgid "Classes"
msgstr "الأصناف"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:754
msgid "Structs"
msgstr "البنى"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:756
msgid "Unions"
msgstr "الاتحادات"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:758
msgid "Functions"
msgstr "الدوال"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:760
msgid "Variables"
msgstr "المتغيرات"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:762
msgid "Enumerations"
msgstr "المتعددات"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1169
msgid "Prefix"
msgstr "السابق"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1171
msgid "Icon"
msgstr "الأيقونة"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1173
msgid "Scope"
msgstr "المدى"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1177
msgid "Arguments"
msgstr "المحددات"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1179
msgid "Postfix"
msgstr "الملحق"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1687
msgid "Public"
msgstr "عام"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1690
msgid "Protected"
msgstr "محمٍ"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1693
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1696
msgid "Static"
msgstr "سكوني"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1699
msgid "Constant"
msgstr "ثابت"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1702
msgid "Namespace"
msgstr "فضاء تسمية"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1705
msgid "Class"
msgstr "صنف"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1708
msgid "Struct"
msgstr "بنية"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1711
msgid "Union"
msgstr "اتحاد"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1714
msgid "Function"
msgstr "دالة"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1717
msgid "Variable"
msgstr "متغير"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1720
msgid "Enumeration"
msgstr "متعددة"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1723
msgid "Template"
msgstr "قالب"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1726
msgid "Virtual"
msgstr "افتراضي"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1729
msgid "Override"
msgstr "تجاوز"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1732
msgid "Inline"
msgstr "في السطر"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1735
msgid "Friend"
msgstr "صديق"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1738
msgid "Signal"
msgstr "إشارة"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1741
msgid "Slot"
msgstr "فتحة"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1744
msgid "Local Scope"
msgstr "مدى محلي"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1747
msgid "Namespace Scope"
msgstr "مدى فضاء تسمية"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1750
msgid "Global Scope"
msgstr "مدى شامل"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1753
msgid "Unknown Property"
msgstr "خاصية مجهولة"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: completion/katewordcompletion.cpp:98 rc.cpp:524
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "إكمال الآلي للكلمة"

#: completion/katewordcompletion.cpp:262
msgid "Shell Completion"
msgstr "إكمال الآلي للصدفة"

#: completion/katewordcompletion.cpp:268
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "أعد استعمال الكلمة التي بالأعلى"

#: completion/katewordcompletion.cpp:273
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "أعد استعمال الكلمة التي بالأسفل"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:38
msgid "Code Completion Configuration"
msgstr "ضبط إكمال الشفرة"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:112
#: completion/katecompletionconfig.cpp:140
msgid "Always"
msgstr "دائما"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:29 rc.cpp:793
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:32 rc.cpp:796
msgid "&Edit"
msgstr "&حرِّر"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:35 rc.cpp:799
msgid "&View"
msgstr "ا&عرض"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:53
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: rc.cpp:14
msgid "&Code Folding"
msgstr "&طيّ الشفرة"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:38 rc.cpp:802 rc.cpp:814 rc.cpp:817
msgid "&Tools"
msgstr "أ&دوات"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: rc.cpp:20
msgid "Word Completion"
msgstr "تتمة الكلمات"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:41 rc.cpp:805
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:119
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:79
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:75
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:44 rc.cpp:811
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:50
msgid "Command"
msgstr "الأمر"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:53
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
#: rc.cpp:56
msgid "Edit Entry..."
msgstr "حرر المدخلة..."

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
#: rc.cpp:59
msgid "Remove Entry"
msgstr "احذف المدخلة"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
#: rc.cpp:62
msgid "Add Entry..."
msgstr "أضف مدخلة..."

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
#: rc.cpp:65
msgid "Further Notes"
msgstr "ملحوظات إضافية"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr ""
"<p>يمكن الوصول إلى المدخلات من خلال القائمة الفرعية <b>أوامر</b> في قائمة "
"<b>الأدوات</b>. لتسهيل  أكثر ، يمكنك إلحاق <b>مختصرات</b>  في صفحة ضبط "
"المختصرات بعد تطبيق التغييرات.</p>"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:246
msgid "F&ind:"
msgstr "ا&عثر:"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pattern)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:249
msgid "Text to search for"
msgstr "نص لإيجاده"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:252
msgid "Jump to next match"
msgstr "انتقل للتطابق التالية"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:255
msgid "&Next"
msgstr "ال&تالي"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:258
msgid "Jump to previous match"
msgstr "انتقل للتطابق السابقة"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:261
msgid "&Previous"
msgstr "ال&سابق"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, options)
#: rc.cpp:89
msgid "Modify search behavior"
msgstr "عدّل سلوك البحث"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, options)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, options)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:282
msgid "&Options"
msgstr "&خيارات"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: rc.cpp:96
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr "تحوّل إلى البحث المتقدم و شريط الاستبدال"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
#: rc.cpp:99
msgid "Edit Command"
msgstr "حّرر الأمر"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
#: rc.cpp:102
msgid "&Associated command:"
msgstr "الأمر الم&لحق:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
#: rc.cpp:105
msgid "Choose an icon."
msgstr "اختر أيقونة."

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
#: rc.cpp:108
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgstr "<p>ستظهر هذه الأيقونة في القائمة وشريط الأدوات.</p>"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:141
msgid "&Name:"
msgstr "الا&سم:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: rc.cpp:114
msgid "&Description:"
msgstr "ال&وصف:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
#: rc.cpp:117
msgid "&Category:"
msgstr "ال&صنف:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: rc.cpp:120
msgid "&Filetype:"
msgstr "&نوع الملف:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
#: rc.cpp:123
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "اختر نوع الملف الذي تريد تعديله."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:126
msgid "Create a new file type."
msgstr "أنشِئ نوعا جديدا للملفات."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:129
msgid "&New"
msgstr "&جديد"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: rc.cpp:132
msgid "Delete the current file type."
msgstr "احذف نوع الملفات الحالي."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
#: rc.cpp:144
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr "يطابق اسم نوع الملفات عنصرَه في القائمة."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: rc.cpp:147
msgid "&Section:"
msgstr "ال&قسم:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
#: rc.cpp:150
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr "يستعمل اسم القسم لتنظيم أنواع الملفات في القوائم."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: rc.cpp:153
msgid "&Variables:"
msgstr "ال&متغيرات:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
"<p>تسمح لك هذه السلسلة بضبط إعدادات كيت للملفات التي يحددها نوع الملفات هذا "
"، باستعمال متغيرات كيت. يمكن استعمال أي خيار ضبط في الغالب ، مثل الإبراز،و "
"وضع الإزاحة ، والترميز ...إلخ. </p><p>للحصول على لائحة كاملة للمتغيرات "
"المقبولة، انظر الدليل.</p>"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: rc.cpp:159
msgid "&Highlighting:"
msgstr "ال&إبراز:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: rc.cpp:162
msgid "&Indentation Mode:"
msgstr "نمط ال&إزاحة:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: rc.cpp:165
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "ا&متدادات الملف:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
#: rc.cpp:168
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"يسمح لك قناع المحارف المُبدلة بتحديد الملفات حسب اسمها. عادة ما تُستعمل نجمة "
"(*) متبوعة بامتداد الملف، هكذا مثلا: <code>*.txt; *.text</code>. وتفصل بين "
"الأقنعة المختلفة باستعمال نقطة فاصلة لاتينية (;)."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: rc.cpp:171
msgid "MIME &types:"
msgstr "أ&نواع الملفات (MIME):"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
#: rc.cpp:174
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""
"يسمح لك قناع نوع الملفات (MIME) بتحديد الملفات حسب نوعها. السلسلة عبارة عن "
"لائحة أنواع ملفات (MIME) مفصولة بنقط فاصلة لاتينية (;)، هكذا مثلا: "
"<code>text/plain; text/english</code>."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: rc.cpp:177
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "يظهر مرشدا يساعدك على انتقاء أنواع الملفات (MIME)."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: rc.cpp:180
msgid "P&riority:"
msgstr "الأ&ولوية:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
#: rc.cpp:183
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"يحدد أولوية نوع الملفات. إذا كان هناك أكثر من نوع ملف منسوبا لنفس الملف ، "
"سيؤخذ بالأعلى في الأولوية."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
#: rc.cpp:186
msgid "Download Highlighting Files..."
msgstr "نزّل ملفات الإبراز..."

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:189
msgid "Text Area Background"
msgstr "خلفية مساحة النص"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
#: rc.cpp:192
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>يحدد لون الخلفية لنوع الواسم المحدد.</p><p><b>ملاحظة:</b>لون الواسم باهت "
"قليلا بسبب الشفافية.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
#: rc.cpp:195
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>يحدد لون الخلفية للسطر الحالي، أي السطر الذي يوجد عليه مؤشر الفأرة.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
#: rc.cpp:198
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>يحدد لون خلفية التحديد.</p><p>لتحديد لون النص المحدد ، استعمل حوار "
"\"<b>اضبط الإبراز</b>\".</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
#: rc.cpp:201
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>يحدّد لون خلفية مساحة التّحرير.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
#: rc.cpp:204
msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
msgstr "<p>اختر نوع الواسم الذي تريد تغييره.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:207
msgid "Current line:"
msgstr "السطر الحالي:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:210
msgid "Selected text:"
msgstr "النص المحدد:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:213
msgid "Normal text:"
msgstr "نص عادي:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:216
msgid "Additional Elements"
msgstr "عناصر إضافية"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
#: rc.cpp:219
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>يحدد لون علامات التبويب.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
#: rc.cpp:222
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>يحدد لون الواسمات المتعلقة بلف الكلمات:</p><dl><dt>لف سكوني للكلمات</"
"dt><dd>سطر عمودي يبين العمود الذي سيلف فيه النص </dd><dt>لف حركي للكلمات</"
"dt><dd>سهم يظهر بمحاذاة الأسطر الملفوفة مرئيا</dd></dl>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
#: rc.cpp:225
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>يحدد لون مطابقة أزواج الأقواس. مثلا إذا وضعت المؤشر على <b>(</b>, يبرز "
"<b>)</b> المطابق بهذا اللون.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
#: rc.cpp:228
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
"lines in the code-folding pane.</p>"
msgstr ""
"<p>سيستعمل هذا اللون لرسم أرقام الأسطر (إذا فُعّلت) وأسطر لوحة طي الشفرة.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:231
msgid "Tab and space markers:"
msgstr "واسمات التبويب والفراغ:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:234
msgid "Word wrap markers:"
msgstr "واسمات لف الكلمات:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:237
msgid "Bracket highlight:"
msgstr "إبراز أزواج الأقواس:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:240
msgid "Left border background:"
msgstr "خلفية الحد الأيسر:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:243
msgid "Line numbers:"
msgstr "عدد الأسطر:"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:264
msgid "Rep&lace:"
msgstr "ا&ستبدل:"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: rc.cpp:267
msgid "Text to replace with"
msgstr "نص ليستبدل بـ"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: rc.cpp:270
msgid "Replace next match"
msgstr "استبدل التطابق التالي"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#: rc.cpp:273
msgid "&Replace"
msgstr "اس&تبدل"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:130
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: rc.cpp:276
msgid "Replace all matches"
msgstr "استبدل كل التطابقات"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: rc.cpp:279
msgid "Replace &All"
msgstr "ا&ستبدل الكل"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:193
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:285
msgid "Search mode"
msgstr "نمط البحث"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:288
msgid "Plain text"
msgstr "نص صِرْف"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:291
msgid "Whole words"
msgstr "كامل الكلمات"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:294
msgid "Escape sequences"
msgstr "سلاسل الهروب"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:297
msgid "Regular expression"
msgstr "تعبير نمطي"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
#: rc.cpp:300
msgid "Case-sensitive searching"
msgstr "بحث حساس لحالة الأحرف"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: rc.cpp:306
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "بدل إلى شريط البحث المتزايد"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
#: rc.cpp:312
msgid ""
"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
"Edit menu."
msgstr ""
"عندما تختاره ، فإن نمط إدخال VI سوف يفتح عرض جديد. يمكنك تفعيل أو تعطيل نمط "
"إدخال VI لأي عرض تريد بواسطة قائمة عرض."

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
#: rc.cpp:315
msgid "Use the Vi input mode"
msgstr "استعمل نمط إدخال VI"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: rc.cpp:318
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""
"عندما تختاره ، فإن أوامر VI سوف تتجاوز أوامر كيت الأصلية . على سبيل المثال: "
"Ctrl+R سوف تكرر الفعل و ستتجاوز الإجراء القياسي ( اظهار حوار البحث و "
"الاستبدال )."

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: rc.cpp:321
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr "دع أوامر VI تتجاوز اختصارات كيت"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
#: rc.cpp:324
msgid ""
"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
"messages/errors produced by Vi commands.\n"
"\n"
"Checking this options will hide this extra status line."
msgstr ""
"بشكل افتراضي ، سيظهر شريط حالة إضافي عند تفعيل نمط ادخال VI . هذا الشريط "
"يعرض الأوامر حال ادخالها و رسائل الخطأ و التحذيرات التي تصدرها أوامر  VI .\n"
"\n"
"اختيار هذا الخيار سوف يخفي شريط الحالة الإضافي."

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
#: rc.cpp:329
msgid "Hide the Vi mode status bar"
msgstr "اخف شريط حالة VI."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: rc.cpp:332
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "حركة مؤشر النص"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: rc.cpp:335
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"إذا اختير ،  يؤدي الضّغط على زر المنزل بالمؤشر إلى تخطّي الفراغ الأبيض والذّهاب "
"إلى بداية نص. والأمر صالح أيضا لزر النهاية."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: rc.cpp:338
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "م&نزل ونهاية ذكيان"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
#: rc.cpp:341
msgid ""
"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</"
"b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, "
"similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot be "
"moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
"can be very handy for programmers.</p>"
msgstr ""
"<p>عندما يكون مشغلا، من الممكن نقل مؤشر الإدراج باستعمال زري <b>اليمين</b> و "
"<b>اليسار</b> إلى السطر التالي أو السابق سواء ببداية السطر أو نهايته، كما هو "
"الحال في  معظم محررات النصوص.</p><p> أما إذا كان هذا الخيار متوقفا، لا يكون "
"من الممكن تحريك مؤشر الإدراج إلى يسار بداية السطر (أو يمينها في العربية)، "
"لكن من الممكن تحريكه بعد نهاية السطر. هذا الخيار مفيد جدا للمبرمجين.</p>"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
#: rc.cpp:344
msgid "Wrap c&ursor"
msgstr "لف الم&ؤشر"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: rc.cpp:347
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"يحدد ما إذا كان من الممكن للمفاتيح PageUp و PageDown تغيير الموضع الرأسي "
"للمؤشر بالنسبة إلى أعلى العرض."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: rc.cpp:350
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "PageUp/PageDown  تحرك الم&ؤشر."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: rc.cpp:353
msgid "&Autocenter cursor (lines):"
msgstr "ضع المؤشر في وسط الأسطر آ&ليا:"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: rc.cpp:356
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr "يحدد عدد الأسطر المراد إظهارها أعلى وأسفل المؤشر."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
#: rc.cpp:362
msgid "Text Selection Mode"
msgstr "وضع تحديد النص"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
#: rc.cpp:365
msgid ""
"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
"movement."
msgstr "ستطمس المحددات بكتابة نص و تفقد بحركة المؤشر."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
#: rc.cpp:368
msgid "&Normal"
msgstr "&عادي"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
#: rc.cpp:371
msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
msgstr "ستبقى المحددات حتى عند تحريك المؤشر و الكتابة."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
#: rc.cpp:374
msgid "P&ersistent"
msgstr "&دائم"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: rc.cpp:377
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "وضع الإزاحة الافتراضي:"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:380
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""
"هذه لائحة أوضاع الإزاحة الممكنة. سيستعمل وضع الإزاحة المحدد في جميع الوثائق. "
"تجدر الإشارة إلى أنه من الممكن تحديد وضع الإزاحة باستعمال المتغيرات، أو "
"الأوضاع، أو ملف .kateconfig."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: rc.cpp:383
msgid "Indentation Properties"
msgstr "خواصّ الإزاحة"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: rc.cpp:386
msgid "Indentation width:"
msgstr "عرض الإزاحة:"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
#: rc.cpp:389
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""
"عرض الإزاحة هو عدد الفراغات المستعملة لإزاحة سطر ما. إذا لم تستعمل خيار "
"<b>أدرج فراغات بدل التبويبات</b> في القسم <b>تحرير</b>، سيضاف محرف <b>تبويب</"
"b> إذا كانت من الممكن قسمة الإزاحة على عرض التبويبة."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbTabWidth)
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbWordWrap)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:649 rc.cpp:673
msgid " characters"
msgstr "المحارف"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: rc.cpp:395
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""
"إذا عطّلت هذا الخيار ، سيؤدي تغيير مستوى الإزاحة إلى محاذاة سطر ما بعدد يضاعف "
"العرض المحدد في <b>عرض الإزاحة</b>."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: rc.cpp:398
msgid "Keep extra spaces"
msgstr "أبق الفراغات الإضافية"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: rc.cpp:401
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""
"إذا اخترت هذا الخيار ، ستزاح الشفرة الملصقة من الحافظة. يمكن إزالة الإزاحة "
"باستعمال الإجراء <b>ألغ</b>."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: rc.cpp:404
msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
msgstr "اضبط إزاحة الشفرة الملصقة من الحافظة"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: rc.cpp:407
msgid "Indentation Actions"
msgstr "إجراءات الإزاحة"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""
"إذا انتقيت هذا الخيار ، سيمكنك إنقاص من مستوى الإزاحة باستعمال مفتاح "
"<b>الخلف</b> عند وضعك المؤشر في الفراغ الموجود في أول السطر."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: rc.cpp:413
msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "يزيل مفتاح الخلف في بداية السطر الإزاحة"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:416
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\">Tab key "
"action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> to align "
"the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a "
"shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">More ...</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\">إجراء "
"مفتاح التبويب (إذا لم يحدد شيء) <a href=\"إذا كنت تريد استعمال  <b>االتبويب "
"</b> لمحاذاة نص السطر الحالي في كتلة الشفرة الحالية كما في إيماكس، اجعل "
"<b>التبويب</b> مختصرا للإجراء <b>حاذِ</b>.\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">المزيد ...</span></a></p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: rc.cpp:422
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab postion is reached. If the option <b>Insert spaces instead "
"of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are "
"inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""
"إذا انتقيت هذا الخيار ، فسيدرج المفتاح <b>Tab</b> فراغا أبيض ليصل إلى موضع "
"التبويب التالي. إذا فعّلت الخيار <b>أدرج فراغات بدل التبويبات</b> في القسم "
"<b>تحرير</b>، ستضاف الفراغات، وإلا فتبويب واحد فقط."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: rc.cpp:425
msgid "Always advance to the next tab position"
msgstr "تقدم دائما إلى موضع التبويب التالي"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""
"إذا انتقيت هذا الخيار ، سيزيح المفتاح <b>Tab</b> السطر الحالي بعدد المحارف "
"المحددة في <b>عرض الإزاحة</b>."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: rc.cpp:431
msgid "Always increase indentation level"
msgstr "زد دائما في مستوى الإزاحة"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: rc.cpp:434
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab postion is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""
"إذا حددت هذا الخيار ، فإما يزيح المفتاح <b>Tab</b> السطر الحالي أو يتقدم إلى "
"موضع التبويب التالي.<p>إذا كانت نقطة الإدراج عند أو قبل أول محرف غير فراغي "
"في السطر ، أو أن هناك تحديد ، فسيزاح السطر بعدد مواضع المحارف المحدد في "
"<b>عرض الإزاحة</b>.<p>إذا كان موضع الإدراج في أول محرف غير فراغي من السطر "
"وأنه لم يوجد أي نص محدد، سيضاف الفراغ الأبيض حتى يصل إلى موضع التبويب: إذا "
"فعلت الخيار <b>أدرج فراغات بدل التبويبات</b> من القسم <b>تحرير<b>، فستدرج "
"فراغات وليس تبويب واحد فقط."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: rc.cpp:437
msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
msgstr "زد في مستوى الإزاحة إذا كنت في فراغ بادئ"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: rc.cpp:440
msgid "File Format"
msgstr "تنسيق الملف"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: rc.cpp:443
msgid "&Encoding:"
msgstr "الت&رميز:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: rc.cpp:446
msgid "Encoding auto&detection:"
msgstr "&كشف آلي للترميز:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: rc.cpp:449
msgid "E&nd of line:"
msgstr "نهاية ال&سطر:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:452
msgid "UNIX"
msgstr "يونكس"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:455
msgid "DOS/Windows"
msgstr "دوس/ويندوز"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:458
msgid "Macintosh"
msgstr "ماكنتوش"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: rc.cpp:461
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""
"إذا فعلت هذا الخيار ، فإن المحرر سيكشف آليا نوع نهاية السطر. ستستعمل أول نوع "
"نهاية مكشوفة للملف بكامله."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: rc.cpp:464
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "ك&شف نهاية السطر آليا"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: rc.cpp:467
msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
msgstr "تنظيف آلي عند الحفظ أو التحميل"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:470
msgid ""
"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
"if you reload the file."
msgstr ""
"سيحذف المحرر آليا الفراغات الإضافية في نهاية السطور عند الحفظ أو التحميل. لن "
"يظهر الفرق إلا بعد حفظ أو تحميل الملف مرة أخرى."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:473
msgid "Re&move trailing spaces"
msgstr "أ&زل الفراغ النهائي"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
#: rc.cpp:476
msgid "Folder Config File"
msgstr "ملف ضبط المجلد"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:479
msgid "Search &depth for config file:"
msgstr "&عمق البحث لملف الضبط:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
#: rc.cpp:482
msgid ""
"The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
"kateconfig file and load the settings line from it."
msgstr ""
"سيبحث المحرر في المجلدات الفرعية حسب العمق المحدد عن ملف ضبط لكيت وسيحمل سطر "
"الإعداد منه."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
#: rc.cpp:485
msgid "Do not use config file"
msgstr "لا تستعمل ملف الضبط"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: rc.cpp:488
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
"<p>يؤدي النسخ الاحتياطي عند الحفظ إلى نسخ ملف القرص إلى  '&lt;prefix&gt;&lt;"
"filename&gt;&lt;suffix&gt;' قبل حفظ التغييرات.<p>السابقة 'prefix' فارغة بشكل "
"افتراضي ، وواللاحقة تكون<strong>~</strong> بشكل افتراضي."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: rc.cpp:491
msgid "Backup on Save"
msgstr "الاحتياط عند الحفظ"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
#: rc.cpp:494
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr "أدخل اللّاحقة المضافة إلى أسماء ملفّات الاحتياط."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
#: rc.cpp:497
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr "أدخل السابقة المضافة إلى أسماء ملفّات الاحتياط"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: rc.cpp:500
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr "إذا فعّلت هذا الخيار ، ستُنشأ نسخ احتياطية للملفات البعيدة عند الحفظ."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: rc.cpp:503
msgid "&Remote files"
msgstr "الملفّات ال&بعيدة"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:506
msgid "&Prefix:"
msgstr "ال&سابقة:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:509
msgid "&Suffix:"
msgstr "اللا&حقة:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: rc.cpp:512
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr "إذا فعّلت هذا الخيار ، ستُنشأ نسخ احتياطية للملفات المحلية عند الحفظ."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: rc.cpp:515
msgid "&Local files"
msgstr "الملفّات الم&حلية"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: rc.cpp:521
msgid "&Auto completion enabled"
msgstr "الإ&تمام الآلي ممكن"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:527
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr "أصغر طول للكلمة حتى تتمم:"

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
#: rc.cpp:530
msgid "Ignore white space changes"
msgstr "تجاهلْ تغيّر الفراغ"

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
#: rc.cpp:533
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
"using diff(1)."
msgstr ""
"يحسب الفرق بين محتوى المحرر والملف الموجود على القرص باستعمال الأمر diff(1)."

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
#: rc.cpp:536
msgid "&View Difference"
msgstr "ا&عرض الفرق"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: rc.cpp:545
msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "مؤشرات اللف الحركي لل&كلمات ( إذا كان ممكنا):"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: rc.cpp:548
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr "اختر متى يجب عرض مؤشرات لف الكلمات."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: rc.cpp:551
msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "حاذ حركيا السطور الملفوفة حسب عمق الإزاحة:"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>يسمح بالمحاذاة الرأسية لبدايات الأسطر الملفوفة حركيا، حسب مستوى إزاحة "
"السطر الأول. وهذا سيساعد في جعل النص والشفرة مقروءاً بصورة أفضل. </"
"p><p>بالإضافة لهذا فإنه يسمح لك بضبط عرض أقصى للشاشة، كنسبة مئوية، الذي بعده "
"لن تظل الأسطر الملفوفة حركيا على محاذاة رأسية. مثلاً، باستعمال النسبة 50%، لن "
"تحاذ الأسطر الملفوفة التابعة للأسطر التي لها مستوى محاذاة أعمق من 50% من عرض "
"الشاشة.</p>"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "% of View Width"
msgstr "% من عرض المشهد"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#: rc.cpp:565
msgid "Borders"
msgstr "الحدود"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: rc.cpp:568
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for code "
"folding, if code folding is available."
msgstr ""
"إذا حددت هذا الخيار ، سيظهر كل مشهد جديد علامات طي الشفرة ، إذا كان طي "
"الشفرة موجودا."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: rc.cpp:571
msgid "Show &folding markers (if available)"
msgstr "أظهر علامات ال&طي (إذا كان متوفرا)"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: rc.cpp:574
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"<p>إذا حددت هذا الخيار ، سيظهر كل مشهد جديد حافة أيقونات فى الجانب الأيسر.</"
"p><p>تظهر حافة الأيقونات علامات المواقع مثلا.</p>"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: rc.cpp:577
msgid "Show &icon border"
msgstr "أظهر إ&طار الأيقونات"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: rc.cpp:580
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"إذا كان هذا الاختيار محدد ، فإن كل عرض جديد سوف يظهر عدد الأسطر فى الجانب "
"الأيسر."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: rc.cpp:583
msgid "Show &line numbers"
msgstr "أظهر أر&قام الأسطر"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: rc.cpp:586
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"<p>إذا حددت هذا الخيار ، سيظهر كل مشهد جديد علامات في شريط التمرير الرأسي.</"
"p><p>من أمثال هذه العلامات، علامات المواقع.</p>"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: rc.cpp:589
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "أظهر علامات شريط الت&مرير"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: rc.cpp:592
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr "اختر كيفية ترتيب علامات المواقع في قائمة <b>العلامات</b>."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: rc.cpp:595
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "افرز قائمة العلامات"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr "ستضاف كل علامة موقع جديدة في الأسفل ، بغض النظر عن موضعها في الوثيقة."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: rc.cpp:601
msgid "By c&reation"
msgstr "حسب الإ&نشاء"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: rc.cpp:604
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "سترتب علامات المواقع حسب رقم سطرها في الوثيقة."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: rc.cpp:607
msgid "By &position"
msgstr "حسب الم&وضع"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
#: rc.cpp:613
msgid ""
"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
"a restart is recommended."
msgstr ""
"تغير هذا الوضع سوف يؤثر في المستندات التي سوف تفتح / تنشئ من جديد. يوصى "
"بإعادة التشغيل في ك.رايت."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
#: rc.cpp:616
msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
msgstr "مكّن وضع المستخدم المتقدم (وضع KDE 3 )"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: rc.cpp:619
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"إذا كان هذا فعالا، سيظهر المحرر أسطرا رأسية للمساعدة على التعرف على الأسطر "
"المزاحة."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: rc.cpp:622
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "أظهر أسطر ال&إزاحة"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: rc.cpp:625
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr "إذا مكن هذا ، فسيبرز المدى الذي يقع بين الأقواس المطابقة المحددة."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: rc.cpp:628
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr "المدى المبرز بين الأقواس المحددة"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabulators)
#: rc.cpp:631
msgid "Tabulators"
msgstr "التبويبات"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
#: rc.cpp:634
msgid ""
"If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the "
"next tab position as defined by the tab width, and insert that number of "
"spaces instead of a TAB character."
msgstr ""
"إذا كان هذا فعالا، سيحسب المحرر عدد الفراغات التي قد توصل إلى التبويب التالي "
"كما هو محدد في عرض التبويب، ويدرج هذا العدد من الفراغات عوضا عن محرف التبويب."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
#: rc.cpp:637
msgid "&Insert spaces instead of tabulators"
msgstr "أ&درج فراغات بدل التبويبات"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: rc.cpp:640
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "سيعرض المحر رمزا للدلالة على وجود تبويب فى النص."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: rc.cpp:643
msgid "&Highlight tabulators"
msgstr "أبرز الت&بويبات"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: rc.cpp:646
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "ع&رض اللسان:"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: rc.cpp:652
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "لف الكلمة الساكن"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: rc.cpp:655
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>"
msgstr ""
"<p>ابدأ سطراً جديداً آليا عندما يتعدى طول السطر الحالي الطول المحدد في الخيار "
"<b>لف الكلمات في:</b> </p><p>لكن هذا الخيار لا يلف الأسطر الموجودة سابقا - "
"استعمل <b>طبّق اللف السكوني للكلمات</b> في قائمة <b>أدوات</b> لذلك الغرض.</"
"p><p>إذا أردت أن تكون الأسطر <i>ملفوفة ظاهريا</i>، حسب عرض المشهد، فعّل <b>لف "
"حركي للكلمات</b> في صفحة ضبط <b>افتراضيات العرض.</b></p>"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: rc.cpp:658
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "نشط لف ال&كلمة الساكن"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: rc.cpp:661
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
msgstr ""
"<p>إذا فعلت هذا الخيار ، سيرسم سطر رأسي في عمود لف الكلمات كما هو معرف في "
"خواص <strong>تحرير</strong>.</p><p>لاحظ أن واسم لف الكلمات يرسم فقط إذا "
"استعملت خطا ثابتا.</p>"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: rc.cpp:664
msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
msgstr "أظهر واسم ال&لف الساكن للكلمات (إذا كان قابلا للتطبيق)"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: rc.cpp:667
msgid "W&rap words at:"
msgstr "&لفّ الكلفات في:"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap)
#: rc.cpp:670
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"إذا كان خيار لفّ الكلمات مفعلا ، فإن هذا المدخل يحدد الطول بالمحارف الذي يضيف "
"بعده المحرر سطرا جديدا."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
#: rc.cpp:676
msgid "Misc"
msgstr "متنوع"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:679
msgid ""
"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
"when they are left by the insertion cursor."
msgstr ""
"إذا كان هذا الخيار فعالا، سيحذف المحرر أي فراغ نهائي في الأسطر التي يتركها "
"مؤشر الإدراج."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:682
msgid "Remove &trailing spaces while editing"
msgstr "أزل الفراغات ال&نهائية خلال التحرير"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
#: rc.cpp:685
msgid "Highlight trailing &spaces"
msgstr "أبرز ال&فراغات النهائية"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: rc.cpp:688
msgid ""
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"عندما يدخل المستخدم قوس أيمن مثل : ( ، [ ، أو {  يقوم KateView بوضع القوس "
"الأيسر ( ) أو ] أو } ) المقابل له على يسار المؤشر (أي بعده)"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: rc.cpp:691
msgid "Auto &brackets"
msgstr "أ&قواس آلية"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
#: rc.cpp:694
msgid "Sorting"
msgstr "الفرز"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
#: rc.cpp:697
msgid "Alphabetical"
msgstr "أبجدي"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
#: rc.cpp:700
msgid "Reverse"
msgstr "عكسي"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
#: rc.cpp:703
msgid "Case sensitive"
msgstr "حسّاس لحالة الأحرف"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
#: rc.cpp:706
msgid "Inheritance depth"
msgstr "عمق متوارث"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:709
msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
msgstr "ترتيب طرق التجميع (اختر طريقة التجميع لضبطها):"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
#: rc.cpp:712 rc.cpp:751 rc.cpp:787
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
#: rc.cpp:715 rc.cpp:754 rc.cpp:790
msgid "\\/"
msgstr "\\/"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
#: rc.cpp:718
msgid "Filtering"
msgstr "الترشيح"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
#: rc.cpp:721
msgid "Suitable context matches only"
msgstr "المطابقة للسياق المناسب فقط"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
#: rc.cpp:724
msgid "Hide completions with the following attributes:"
msgstr "اخف التتمات بالصفات التالية:"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: rc.cpp:727
msgid "Maximum inheritance depth:"
msgstr "العمق الأقصى للإرث:"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:264
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: rc.cpp:730
msgid "Infinity"
msgstr "ما لا نهاية"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
#: rc.cpp:733
msgid "Grouping"
msgstr "التجميع"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:736
msgid "Grouping Method"
msgstr "طريقة التجميع"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:739
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
msgstr "نوع المدى (محلي، فضاء تسمية، شامل)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:742
msgid "Scope (eg. per class)"
msgstr "المدى (مثلا بالنسبة لصنف)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:745
msgid "Access type (public etc.)"
msgstr "نوع النفاذ (عام، إلخ.)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:748
msgid "Item type (function etc.)"
msgstr "نوع العناصر (دالة مثلا)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:757
msgid "Access Grouping Properties"
msgstr "انفذ إلى خصائص التجميع"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
#: rc.cpp:760
msgid "Include const in grouping"
msgstr "ضم الثوابت في التجميع"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
#: rc.cpp:763
msgid "Include static in grouping"
msgstr "ضم السواكن في التجميع"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
#: rc.cpp:766
msgid "Include signals and slots in grouping"
msgstr "ضم الإشارات والفتحات في التجميع"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:769
msgid "Item Grouping properties"
msgstr "خواصّ تجميع العنصر"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
#: rc.cpp:772
msgid "Include templates in grouping"
msgstr "ضم القوالب في التجميع"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:516
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
#: rc.cpp:775
msgid "Column Merging"
msgstr "دمج الأعمدة"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:778
msgid "Columns"
msgstr "الأعمدة"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:781
msgid "Merged"
msgstr "دُمج"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:784
msgid "Shown"
msgstr "ظاهرة"

#. i18n: file: tests/katetestui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:808
msgid "&Help"
msgstr "م&ساعدة"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
#: rc.cpp:820
msgctxt "Language"
msgid "ABAP"
msgstr "ABAP"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
#: rc.cpp:823 rc.cpp:835 rc.cpp:841 rc.cpp:859 rc.cpp:931 rc.cpp:937
#: rc.cpp:943 rc.cpp:961 rc.cpp:985 rc.cpp:991 rc.cpp:1003 rc.cpp:1015
#: rc.cpp:1069 rc.cpp:1075 rc.cpp:1099 rc.cpp:1123 rc.cpp:1129 rc.cpp:1159
#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1177 rc.cpp:1195 rc.cpp:1201 rc.cpp:1207 rc.cpp:1231
#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1267 rc.cpp:1279 rc.cpp:1285 rc.cpp:1291 rc.cpp:1369
#: rc.cpp:1375 rc.cpp:1381 rc.cpp:1399 rc.cpp:1405 rc.cpp:1411 rc.cpp:1417
#: rc.cpp:1423 rc.cpp:1435 rc.cpp:1441 rc.cpp:1489 rc.cpp:1495 rc.cpp:1507
#: rc.cpp:1543 rc.cpp:1561 rc.cpp:1567 rc.cpp:1603 rc.cpp:1633 rc.cpp:1705
#: rc.cpp:1741 rc.cpp:1747 rc.cpp:1759
msgctxt "Language Section"
msgid "Sources"
msgstr "مصادر"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
#: rc.cpp:826
msgctxt "Language"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:27
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:5
#: rc.cpp:829 rc.cpp:853 rc.cpp:949 rc.cpp:967 rc.cpp:1009 rc.cpp:1021
#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1039 rc.cpp:1081 rc.cpp:1273 rc.cpp:1309 rc.cpp:1321
#: rc.cpp:1387 rc.cpp:1477 rc.cpp:1525 rc.cpp:1537
msgctxt "Language Section"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
#: rc.cpp:832
msgctxt "Language"
msgid "ActionScript 2.0"
msgstr "ActionScript 2.0"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
#: rc.cpp:838
msgctxt "Language"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
#: rc.cpp:844
msgctxt "Language"
msgid "AHDL"
msgstr "AHDL"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
#: rc.cpp:847 rc.cpp:1609 rc.cpp:1639 rc.cpp:1681 rc.cpp:1687
msgctxt "Language Section"
msgid "Hardware"
msgstr "العتاد"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
#: rc.cpp:850
msgctxt "Language"
msgid "Alerts"
msgstr "Alerts"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
#: rc.cpp:856
msgctxt "Language"
msgid "ANSI C89"
msgstr "ANSI C89"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
#: rc.cpp:862
msgctxt "Language"
msgid "Ansys"
msgstr "Ansys"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
#: rc.cpp:865 rc.cpp:925 rc.cpp:1141 rc.cpp:1147 rc.cpp:1339 rc.cpp:1345
#: rc.cpp:1429 rc.cpp:1579 rc.cpp:1657
msgctxt "Language Section"
msgid "Scientific"
msgstr "علمي"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
#: rc.cpp:868
msgctxt "Language"
msgid "Apache Configuration"
msgstr "ضبط Apache"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
#: rc.cpp:871 rc.cpp:901 rc.cpp:955 rc.cpp:1033 rc.cpp:1135 rc.cpp:1213
#: rc.cpp:1357 rc.cpp:1699 rc.cpp:1723
msgctxt "Language Section"
msgid "Configuration"
msgstr "ضبط"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
#: rc.cpp:874
msgctxt "Language"
msgid "Asm6502"
msgstr "Asm6502"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:42
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
#: rc.cpp:877 rc.cpp:883 rc.cpp:1165 rc.cpp:1363 rc.cpp:1393 rc.cpp:1459
msgctxt "Language Section"
msgid "Assembler"
msgstr "المجمع"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
#: rc.cpp:880
msgctxt "Language"
msgid "AVR Assembler"
msgstr "المجمع AVR"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
#: rc.cpp:886
msgctxt "Language"
msgid "ASN.1"
msgstr "ASN.1"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/css.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
#: rc.cpp:889 rc.cpp:895 rc.cpp:919 rc.cpp:973 rc.cpp:997 rc.cpp:1045
#: rc.cpp:1051 rc.cpp:1057 rc.cpp:1063 rc.cpp:1153 rc.cpp:1183 rc.cpp:1219
#: rc.cpp:1237 rc.cpp:1243 rc.cpp:1255 rc.cpp:1315 rc.cpp:1327 rc.cpp:1351
#: rc.cpp:1471 rc.cpp:1519 rc.cpp:1531 rc.cpp:1585 rc.cpp:1597 rc.cpp:1651
#: rc.cpp:1663 rc.cpp:1693 rc.cpp:1711 rc.cpp:1717 rc.cpp:1729 rc.cpp:1735
#: rc.cpp:1753
msgctxt "Language Section"
msgid "Markup"
msgstr "توسيم"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
#: rc.cpp:892
msgctxt "Language"
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
#: rc.cpp:898
msgctxt "Language"
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
#: rc.cpp:904
msgctxt "Language"
msgid "AWK"
msgstr "AWK"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/php.xml:34
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/python.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
#: rc.cpp:907 rc.cpp:913 rc.cpp:979 rc.cpp:1087 rc.cpp:1093 rc.cpp:1105
#: rc.cpp:1189 rc.cpp:1225 rc.cpp:1297 rc.cpp:1303 rc.cpp:1333 rc.cpp:1447
#: rc.cpp:1453 rc.cpp:1465 rc.cpp:1501 rc.cpp:1513 rc.cpp:1549 rc.cpp:1555
#: rc.cpp:1573 rc.cpp:1591 rc.cpp:1645 rc.cpp:1669 rc.cpp:1675
msgctxt "Language Section"
msgid "Scripts"
msgstr "السكربتات"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
#: rc.cpp:910
msgctxt "Language"
msgid "Bash"
msgstr "Bash"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:3
#: rc.cpp:916
msgctxt "Language"
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
#: rc.cpp:922
msgctxt "Language"
msgid "B-Method"
msgstr "B-Method"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
#: rc.cpp:928
msgctxt "Language"
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
#: rc.cpp:934
msgctxt "Language"
msgid "CGiS"
msgstr "CGiS"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
#: rc.cpp:940
msgctxt "Language"
msgid "Cg"
msgstr "لغة ال Cg"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
#: rc.cpp:946
msgctxt "Language"
msgid "ChangeLog"
msgstr "سجل تغييرات"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
#: rc.cpp:952
msgctxt "Language"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
#: rc.cpp:958
msgctxt "Language"
msgid "Clipper"
msgstr "Clipper"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
#: rc.cpp:964
msgctxt "Language"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
#: rc.cpp:970
msgctxt "Language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
#: rc.cpp:976
msgctxt "Language"
msgid "Common Lisp"
msgstr "Lisp الشائع"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
#: rc.cpp:982
msgctxt "Language"
msgid "Component-Pascal"
msgstr "مكون-باسكال"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
#: rc.cpp:988
msgctxt "Language"
msgid "C++"
msgstr "C++"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/css.xml:28
#: rc.cpp:994
msgctxt "Language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
#: rc.cpp:1000
msgctxt "Language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
#: rc.cpp:1006
msgctxt "Language"
msgid "CUE Sheet"
msgstr "ورقة CUE"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
#: rc.cpp:1012
msgctxt "Language"
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
#: rc.cpp:1018
msgctxt "Language"
msgid "Debian Changelog"
msgstr "سجل تغييرات دبيان"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
#: rc.cpp:1024
msgctxt "Language"
msgid "Debian Control"
msgstr "تحكم دبيان"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
#: rc.cpp:1030
msgctxt "Language"
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
#: rc.cpp:1036
msgctxt "Language"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
#: rc.cpp:1042
msgctxt "Language"
msgid "Django HTML Template"
msgstr "قالب Django HTML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
#: rc.cpp:1048
msgctxt "Language"
msgid "DoxygenLua"
msgstr "DoxygenLua"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:29
#: rc.cpp:1054
msgctxt "Language"
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
#: rc.cpp:1060
msgctxt "Language"
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
#: rc.cpp:1066
msgctxt "Language"
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
#: rc.cpp:1072
msgctxt "Language"
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
#: rc.cpp:1078
msgctxt "Language"
msgid "Email"
msgstr "بريد"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
#: rc.cpp:1084
msgctxt "Language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
#: rc.cpp:1090
msgctxt "Language"
msgid "Euphoria"
msgstr "Euphoria"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
#: rc.cpp:1096
msgctxt "Language"
msgid "E Language"
msgstr "لغة E"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
#: rc.cpp:1102
msgctxt "Language"
msgid "ferite"
msgstr "ferite"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
#: rc.cpp:1108
msgctxt "Language"
msgid "4GL"
msgstr "4GL"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
#: rc.cpp:1111 rc.cpp:1117 rc.cpp:1261 rc.cpp:1483 rc.cpp:1615 rc.cpp:1621
#: rc.cpp:1627
msgctxt "Language Section"
msgid "Database"
msgstr "قاعدة بيانات"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
#: rc.cpp:1114
msgctxt "Language"
msgid "4GL-PER"
msgstr "4GL-PER"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
#: rc.cpp:1120
msgctxt "Language"
msgid "Fortran"
msgstr "Fortran"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
#: rc.cpp:1126
msgctxt "Language"
msgid "FreeBASIC"
msgstr "FreeBASIC"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
#: rc.cpp:1132
msgctxt "Language"
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
#: rc.cpp:1138
msgctxt "Language"
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
#: rc.cpp:1144
msgctxt "Language"
msgid "GDL"
msgstr "GDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
#: rc.cpp:1150
msgctxt "Language"
msgid "GNU Gettext"
msgstr "GNU Gettext"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
#: rc.cpp:1156
msgctxt "Language"
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:42
#: rc.cpp:1162
msgctxt "Language"
msgid "GNU Assembler"
msgstr "مجمع GNU"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:4
#: rc.cpp:1168
msgctxt "Language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
#: rc.cpp:1174
msgctxt "Language"
msgid "Haxe"
msgstr "Haxe"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
#: rc.cpp:1180
msgctxt "Language"
msgid "HTML"
msgstr "وثيقHTML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
#: rc.cpp:1186
msgctxt "Language"
msgid "Quake Script"
msgstr "سكربت Quake"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
#: rc.cpp:1192
msgctxt "Language"
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
#: rc.cpp:1198
msgctxt "Language"
msgid "ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
#: rc.cpp:1204
msgctxt "Language"
msgid "Inform"
msgstr "Inform"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
#: rc.cpp:1210
msgctxt "Language"
msgid "INI Files"
msgstr "ملفات INI"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
#: rc.cpp:1216
msgctxt "Language"
msgid "Javadoc"
msgstr "Javadoc"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
#: rc.cpp:1222
msgctxt "Language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
#: rc.cpp:1228
msgctxt "Language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
#: rc.cpp:1234
msgctxt "Language"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
#: rc.cpp:1240
msgctxt "Language"
msgid "JSP"
msgstr "JSP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
#: rc.cpp:1246
msgctxt "Language"
msgid "KBasic"
msgstr "KBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
#: rc.cpp:1252
msgctxt "Language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
#: rc.cpp:1258
msgctxt "Language"
msgid "LDIF"
msgstr "LDIF"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
#: rc.cpp:1264
msgctxt "Language"
msgid "Lex/Flex"
msgstr "Lex/Flex"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:27
#: rc.cpp:1270
msgctxt "Language"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
#: rc.cpp:1276
msgctxt "Language"
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Haskell الحرفي"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
#: rc.cpp:1282
msgctxt "Language"
msgid "Logtalk"
msgstr "Logtalk"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
#: rc.cpp:1288
msgctxt "Language"
msgid "LPC"
msgstr "LPC"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
#: rc.cpp:1294
msgctxt "Language"
msgid "LSL"
msgstr "LSL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
#: rc.cpp:1300
msgctxt "Language"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
#: rc.cpp:1306
msgctxt "Language"
msgid "M3U"
msgstr "M3U"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
#: rc.cpp:1312
msgctxt "Language"
msgid "MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
#: rc.cpp:1318
msgctxt "Language"
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
#: rc.cpp:1324
msgctxt "Language"
msgid "Troff Mandoc"
msgstr "Troff Mandoc"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
#: rc.cpp:1330
msgctxt "Language"
msgid "Mason"
msgstr "Mason"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
#: rc.cpp:1336
msgctxt "Language"
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
#: rc.cpp:1342
msgctxt "Language"
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
#: rc.cpp:1348
msgctxt "Language"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
#: rc.cpp:1354
msgctxt "Language"
msgid "mergetag text"
msgstr "mergetag text"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
#: rc.cpp:1360
msgctxt "Language"
msgid "MIPS Assembler"
msgstr "مجمع MIPS"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
#: rc.cpp:1366
msgctxt "Language"
msgid "Modelica"
msgstr "Modelica"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
#: rc.cpp:1372
msgctxt "Language"
msgid "Modula-2"
msgstr "Modula-2"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
#: rc.cpp:1378
msgctxt "Language"
msgid "MonoBasic"
msgstr "MonoBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
#: rc.cpp:1384
msgctxt "Language"
msgid "Music Publisher"
msgstr "Music Publisher"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
#: rc.cpp:1390
msgctxt "Language"
msgid "Intel x86 (NASM)"
msgstr "Intel x86 NASM"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
#: rc.cpp:1396
msgctxt "Language"
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
#: rc.cpp:1402
msgctxt "Language"
msgid "noweb"
msgstr "noweb"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
#: rc.cpp:1408
msgctxt "Language"
msgid "Objective-C++"
msgstr "Objective-C++"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
#: rc.cpp:1414
msgctxt "Language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
#: rc.cpp:1420
msgctxt "Language"
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
#: rc.cpp:1426
msgctxt "Language"
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
#: rc.cpp:1432
msgctxt "Language"
msgid "OPAL"
msgstr "OPAL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
#: rc.cpp:1438
msgctxt "Language"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
#: rc.cpp:1444
msgctxt "Language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/php.xml:34
#: rc.cpp:1450
msgctxt "Language"
msgid "PHP/PHP"
msgstr "PHP/PHP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
#: rc.cpp:1456
msgctxt "Language"
msgid "PicAsm"
msgstr "PicAsm"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
#: rc.cpp:1462
msgctxt "Language"
msgid "Pike"
msgstr "Pike"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
#: rc.cpp:1468
msgctxt "Language"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
#: rc.cpp:1474
msgctxt "Language"
msgid "POV-Ray"
msgstr "POV-Ray"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
#: rc.cpp:1480
msgctxt "Language"
msgid "progress"
msgstr "progress"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
#: rc.cpp:1486
msgctxt "Language"
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
#: rc.cpp:1492
msgctxt "Language"
msgid "PureBasic"
msgstr "PureBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/python.xml:7
#: rc.cpp:1498
msgctxt "Language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
#: rc.cpp:1504
msgctxt "Language"
msgid "RapidQ"
msgstr "RapidQ"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
#: rc.cpp:1510
msgctxt "Language"
msgid "REXX"
msgstr "REXX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
#: rc.cpp:1516
msgctxt "Language"
msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgstr "Ruby/Rails/RHTML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
#: rc.cpp:1522
msgctxt "Language"
msgid "RenderMan RIB"
msgstr "RenderMan RIB"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
#: rc.cpp:1528
msgctxt "Language"
msgid "Roff"
msgstr "Roff"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:5
#: rc.cpp:1534
msgctxt "Language"
msgid "RPM Spec"
msgstr "RPM Spec"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
#: rc.cpp:1540
msgctxt "Language"
msgid "RSI IDL"
msgstr "RSI IDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
#: rc.cpp:1546
msgctxt "Language"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
#: rc.cpp:1552
msgctxt "Language"
msgid "R Script"
msgstr "سكربت R"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
#: rc.cpp:1558
msgctxt "Language"
msgid "Sather"
msgstr "Sather"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
#: rc.cpp:1564
msgctxt "Language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
#: rc.cpp:1570
msgctxt "Language"
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
#: rc.cpp:1576
msgctxt "Language"
msgid "scilab"
msgstr "scilab"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
#: rc.cpp:1582
msgctxt "Language"
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
#: rc.cpp:1588
msgctxt "Language"
msgid "Sieve"
msgstr "Sieve"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
#: rc.cpp:1594
msgctxt "Language"
msgid "SiSU"
msgstr "SiSU"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
#: rc.cpp:1600
msgctxt "Language"
msgid "SML"
msgstr "SML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
#: rc.cpp:1606
msgctxt "Language"
msgid "Spice"
msgstr "Spice"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
#: rc.cpp:1612
msgctxt "Language"
msgid "SQL (MySQL)"
msgstr "SQL (MySQL)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
#: rc.cpp:1618
msgctxt "Language"
msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgstr "SQL (PostgreSQL)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
#: rc.cpp:1624
msgctxt "Language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
#: rc.cpp:1630
msgctxt "Language"
msgid "Stata"
msgstr "Stata"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
#: rc.cpp:1636
msgctxt "Language"
msgid "SystemC"
msgstr "SystemC"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
#: rc.cpp:1642
msgctxt "Language"
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
#: rc.cpp:1648
msgctxt "Language"
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
#: rc.cpp:1654
msgctxt "Language"
msgid "TI Basic"
msgstr "TI Basic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:5
#: rc.cpp:1660
msgctxt "Language"
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
#: rc.cpp:1666
msgctxt "Language"
msgid "UnrealScript"
msgstr "UnrealScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
#: rc.cpp:1672
msgctxt "Language"
msgid "Velocity"
msgstr "Velocity"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
#: rc.cpp:1678
msgctxt "Language"
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
#: rc.cpp:1684
msgctxt "Language"
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
#: rc.cpp:1690
msgctxt "Language"
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
#: rc.cpp:1696
msgctxt "Language"
msgid "WINE Config"
msgstr "ضبط WINE"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
#: rc.cpp:1702
msgctxt "Language"
msgid "xHarbour"
msgstr "xHarbour"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
#: rc.cpp:1708
msgctxt "Language"
msgid "XML (Debug)"
msgstr "XML (تنقيح)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:7
#: rc.cpp:1714
msgctxt "Language"
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
#: rc.cpp:1720
msgctxt "Language"
msgid "x.org Configuration"
msgstr "ضبط x.org"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
#: rc.cpp:1726
msgctxt "Language"
msgid "xslt"
msgstr "xslt"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
#: rc.cpp:1732
msgctxt "Language"
msgid "XUL"
msgstr "XUL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
#: rc.cpp:1738
msgctxt "Language"
msgid "yacas"
msgstr "yacas"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
#: rc.cpp:1744
msgctxt "Language"
msgid "Yacc/Bison"
msgstr "Yacc/Bison"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
#: rc.cpp:1750
msgctxt "Language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
#: rc.cpp:1756
msgctxt "Language"
msgid "Zonnon"
msgstr "Zonnon"

#: script/katescript.cpp:130
#, kde-format
msgid "Unable to read file: '%1'"
msgstr "تعذَرت قراءة الملف '%1'"

#: script/katescript.cpp:149
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr "خطأ في تحميل سكربت %1"

#: script/katescriptmanager.cpp:295 script/katescriptmanager.cpp:319
#, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "أمر غير موجود: %1"

#: script/katescriptmanager.cpp:303
#, kde-format
msgid "Failed to start interpreter for script %1, command %2"
msgstr "فشل بدء المؤول لسكربت %1 ، الأمر %2"

#: script/katescriptmanager.cpp:328
msgid "This executes the current document as JavaScript within Kate."
msgstr "هذا سينفذ المستند الحالي كجافاسكربت في داخل كيت."

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>تم إيجاد الخطأ <b>%4</b><br />  في الملف %1 عند %2/ %3 </qt>"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "لا يمكن فتح %1"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:492
msgid "Errors!"
msgstr "أخطاء!"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:497
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "الخطأ: %1"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:152
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:153
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "كلمة مفتاحية"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:154
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "نوع البيانات"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "رقم عشري/قيمة"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "صحيح في الأساس ع"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "عدد بفاصلة متحركة"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "محرف"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "سلسلة"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "أخرى"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "إنذار"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "دالة"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "واسم منطقة"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:167
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: syntax/katehighlight.cpp:78
msgctxt "Syntax highlighting"
msgid "None"
msgstr "لا يوجد"

#: syntax/katehighlight.cpp:659
msgid "Normal Text"
msgstr "نص عادي"

#: syntax/katehighlight.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
"name<br />"
msgstr "<b>%1</b>:صيغة مهجورة. الصفة (%2) غير معنونة باسم رمزي "

#: syntax/katehighlight.cpp:1211
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
msgstr "<b>%1</b>:صيغة مهجورة. السياق %2  لا يملك اسم رمزي "

#: syntax/katehighlight.cpp:1290
#, kde-format
msgid ""
"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
msgstr "<B>%1</B>: صيغة مهجورة. لا يقصد السياق %2 باسم رمزي"

#: syntax/katehighlight.cpp:1408
msgid ""
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
"configuration."
msgstr "وجدت أخطاء أو إنذارات عند إعراب ضبط إبراز النحو."

#: syntax/katehighlight.cpp:1410
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgstr "معرّب إبراز الصيغ لكيت"

#: syntax/katehighlight.cpp:1560
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr "بما أنه كان هناك خطأ في إعراب وصف الإبراز، سيعطّل الإبراز"

#: syntax/katehighlight.cpp:1764
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
">"
msgstr "<b>%1</b>:لا يمكن حل منطقة التعليق ذات الأسطر المتعددة (%2)  <br />"

#: document/katedocument.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
msgstr "الملحق  '%1' الترشيح/التأكد لا يمكن إيجاده ، ما زال يحفظ %2"

#: document/katedocument.cpp:139
msgid "Saving problems"
msgstr "مشاكل في الحفظ"

#: document/katedocument.cpp:140 document/katedocument.cpp:3298
#: document/katedocument.cpp:3312 document/katedocument.cpp:3318
#: document/katedocument.cpp:3329
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "احفظ رغم ذلك"

#: document/katedocument.cpp:3238 document/katedocument.cpp:3243
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"تعذر تحميل الملف %1، لأن لم يمكن القراءة منه.\n"
"\n"
"تأكد من أن لديك صلاحية قراءة هذا الملف."

#: document/katedocument.cpp:3254 document/katedocument.cpp:3259
#: document/katedocument.cpp:3296
#, kde-format
msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
msgstr "الملف %1 ملف ثنائي، سينتج إثر حفظه ملفٌّ فاسد."

#: document/katedocument.cpp:3255
msgid "Binary File Opened"
msgstr "فُتح ملف ثنائي"

#: document/katedocument.cpp:3271 document/katedocument.cpp:3277
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid characters. "
"It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
"reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
"mode again in the menu to be able to edit it."
msgstr ""
"فُتح الملف %1 باعتباره مرمّزا ب‍ UTF-8، لكنه يحتوي على محارف غير صالحة. لذا  "
"فهو في وضع القراءة فقط، لأن حفظه قد يؤدي إلى إتلاف محتواه. إما أن تعيد فتحه  "
"باستعمال الترميز الصحيح ، أو أن تفعّل نمط القراءة والكتابة معا من القائمة "
"للتمكن من تحريره."

#: document/katedocument.cpp:3274
msgid "Broken UTF-8 File Opened"
msgstr "فُتح ملف UTF-8 فاسد"

#: document/katedocument.cpp:3297
msgid "Trying to Save Binary File"
msgstr "محاولة حفظ ملف ثنائي"

#: document/katedocument.cpp:3312
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"هل تريد حقا حفظ هذا الملف غير المعدّل؟ قد تطمس البيانات المغيرة في الملف "
"الموجود على القرص."

#: document/katedocument.cpp:3312
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "محاولة حفظ ملف غير معدّل"

#: document/katedocument.cpp:3318
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"هل تريد حقا حفظ هذا الملف؟ تغيّر كل من الملف المفتوح والملف الموجود في القرص. "
"قد تضيع بعض البيانات."

#: document/katedocument.cpp:3318 document/katedocument.cpp:3329
#: document/katedocument.cpp:3574
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "إمكانية ضياع بيانات"

#: document/katedocument.cpp:3329
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"لا يمكن للترميز المنتقى ترميز كل محارف يونيكود الموجودة في الوثيقة. هل تريد "
"حقا حفظه؟ قد تضيع بعض البيانات."

#: document/katedocument.cpp:3393
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""
"بالنسبة للملف %1، تعذر إنشاء نسخة احتياطية قبل الحفظ. إذا حدث خطأ خلال "
"الحفظ، قد تضيع بعض البيانات من الملف. من الأسباب المتوقعة في هذه الحالة، أن "
"يكون الوسيط الذي يُكتب إليه مليئا أو أن دليل الملف يقرأ فقط بالنسبة لك."

#: document/katedocument.cpp:3396
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "فشل إنشاء نسخة احتياطية."

#: document/katedocument.cpp:3397
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "حاول الحفظ رغم ذلك"

#: document/katedocument.cpp:3431
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"تعذر حفظ الوثيقة، لأنه لم يمكن الكتابة في %1.\n"
"\n"
"تأكد من أن لديك صلاحية الكتابة في هذا الملف أو أن هناك مساحة القرص الكافية."

#: document/katedocument.cpp:3573
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr "هل تريد حقا مواصلة إغلاق هذا الملف؟ قد تضيع بعض البيانات."

#: document/katedocument.cpp:3574
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "أغلق رغم ذلك"

#: document/katedocument.cpp:4948 document/katedocument.cpp:5115
#: document/katedocument.cpp:5715
msgid "Save File"
msgstr "احفظ الملف"

#: document/katedocument.cpp:4957
msgid "Save failed"
msgstr "فشل الحفظ"

#: document/katedocument.cpp:5027
msgid "File Was Changed on Disk"
msgstr "تغير الملف في القرص"

#: document/katedocument.cpp:5027
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "ت&جاهل التغييرات"

#: document/katedocument.cpp:5621
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "لقد عدّل الملفَّ '%1' برنامجٌ آخر."

#: document/katedocument.cpp:5624
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "أنشأ الملفَّ '%1' برنامجٌ آخر."

#: document/katedocument.cpp:5627
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "حذف الملفَّ '%1' برنامجٌ آخر."

#: document/katedocument.cpp:5743
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "يوجد مسبقا ملف بالاسم \"%1\". هل تريد حقا طمسه؟"

#: document/katedocument.cpp:5745
msgid "Overwrite File?"
msgstr "أأطمس الملف؟"

#: document/katedocument.cpp:6118
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"المستند \"%1\" تم تعديله. \n"
"هل تريد حفظ تغيراتك أو رفضهن ؟"

#: document/katedocument.cpp:6120
msgid "Close Document"
msgstr "أغلق المستند"

#~ msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
#~ msgstr "انسخ/قص السطر الحالي إذا لم يكن هناك تحديد"

#~ msgid "Allow scrolling past the end of the document"
#~ msgstr "اسمح بالتحريك بعد تعدي نهاية المستند"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body>\n"
#~ "<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</"
#~ "b> to align the current line in the current code block like in emacs, "
#~ "make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</"
#~ "span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body>\n"
#~ "<p>إجراء مفتاح التبويب (إذا لم يحدد شيء) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
#~ "لمحاذاة نص السطر الحالي في كتلة الشفرة الحالية كما في إيماكس، اجعل "
#~ "<b>التبويب</b> إختصار للإجراء <b>Tab</b> <b>حاذ</b>.\"><span>للمزيد ...</"
#~ "span></a></p></body></html>"

#~ msgid " character"
#~ msgid_plural " characters"
#~ msgstr[0] "  "
#~ msgstr[1] "محرف"
#~ msgstr[2] "محرفان"
#~ msgstr[3] "محارف"
#~ msgstr[4] "محرفا"
#~ msgstr[5] "محرف"

#~ msgid "Spellcheck"
#~ msgstr "التدقيق الإملائي"

#~ msgid ""
#~ "The list of highlightings could not be found on / retrieved from the "
#~ "server"
#~ msgstr "قائمة الإبرازات لا يمكن إيجادها /جلبها من الخادم"

#~ msgid "Dictionary:"
#~ msgstr "القاموس:"

#~ msgid "Enable byte order marker (if not overridden by other settings)"
#~ msgstr "مكن مؤشر الترتيب بالبايت (إذا لم يتجاوز بواسطة إعدادات أخرى)"

#~ msgid "Spelling mistake line:"
#~ msgstr "سطر الخطأ الإملائي:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes."
#~ "</p>"
#~ msgstr "<p>يحدد لون الخط الذي يؤشر على وجود أخطاء إملائية.</p>"

#~ msgid "Use Vi input mode"
#~ msgstr "استعمل نمط إدخال VI"

#~ msgid ""
#~ "Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you "
#~ "to move commands to other keys or make special keypresses for doing a "
#~ "series of commands.\n"
#~ "\n"
#~ "Example:\n"
#~ "\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
#~ "\n"
#~ "This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
#~ msgstr ""
#~ "يستخدم ربط المفاتيح لتغير معنى الأزرار المضغوطة ؛ مما يسمح بنقل الأوامر "
#~ "إلى أزرار أخرى أو جعل مجموعة أزرار تقوم بسلسلة من الأوامر.\n"
#~ "\n"
#~ "مثال:\n"
#~ "\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
#~ "\n"
#~ "هذه سوف تضيف \"--\" إلى السطر عن الضغط على F2 ."

#~ msgid "Key Mapping"
#~ msgstr "ربط المفاتيح"

#~ msgid "Normal mode"
#~ msgstr "النمط العادي"

#~ msgid "Replacement"
#~ msgstr "استبدال"

#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "أزل المحدد"

#~ msgid "Add new mapping"
#~ msgstr "أضف ربط جديد"

#~ msgid "Function '%1' not found in script: %2"
#~ msgstr "الدالة '%1' لا توجد في سكربت: %2"

#~ msgid "Error calling %1"
#~ msgstr "خطأ مناداة %1"

#~ msgid "Error calling '%1'. Please check for syntax errors."
#~ msgstr "خطأ في مناداة '%1'. الرجاء التأكد من أخطاء بنية الجمل."

#~ msgid "Error calling 'help %1'"
#~ msgstr "خطأ في مناداة 'help %1'"

#~ msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
#~ msgstr "لا توجد مساعدة للأمر '%1' في سكربت %2"

#~ msgid "Unable to find '%1'"
#~ msgstr "لا يمكن إيجاد '%1'"

#~ msgid "Error loading script %1\n"
#~ msgstr "خطأ في تحميل سكربت %1\n"

#~ msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
#~ msgstr ""
#~ "أعد تحميل جميع ملفات جافاسكربت (indenters ، و command line scripts و "
#~ "غيرها)."

#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "إملاء"

#~ msgid "Ignore Word"
#~ msgstr "تجاهل الكلمة"

#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "أضف إلى القاموس"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "Alerts_indent"
#~ msgstr "Alerts_indent"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "KDev-PG Grammar"
#~ msgstr "إملاء KDev-PG "

#~ msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2009 مؤلفو كيت"

#~ msgid "Bernhard Beschow"
#~ msgstr "Bernhard Beschow"

#~ msgid "Michel Ludwig"
#~ msgstr "Michel Ludwig"

#~ msgid "On-the-fly spell checking"
#~ msgstr "التدقيق الملائي المباشر"

#~ msgctxt "No text or background color set"
#~ msgid "None set"
#~ msgstr "بدون"

#~ msgid "VI: VISUAL BLOCK"
#~ msgstr "ڤي.أي: كتلة مرئي"

#~ msgid "VI: REPLACE"
#~ msgstr "VI: استبدل"

#~ msgid "Add &BOM"
#~ msgstr "أ&ضف BOM"

#~ msgid ""
#~ "Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded "
#~ "files while saving"
#~ msgstr ""
#~ "مكن/عطل إضافة مؤشر ترتيب البايت للملفات ذات الترميز  UTF-8/UTF-16 عند "
#~ "الحفظ"

#~ msgid "Automatic Spell Checking"
#~ msgstr "تدقيق الإملاء تلقائيا"

#~ msgid "Enable/disable automatic spell checking"
#~ msgstr "فعل/عطل التدقيق الإملائي التلقائي"

#~ msgid "Change Dictionary..."
#~ msgstr "غير القاموس..."

#~ msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
#~ msgstr "غير القاموس المستخدم في التدقيق الإملائي."

#~ msgid "Clear Dictionary Ranges"
#~ msgstr "امح حدود القاموس"

#~ msgid ""
#~ "Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell "
#~ "checking."
#~ msgstr "أزل جميع محددات القاموس المنفصلة المستخدمة في التدقيق الإملائي."

#~ msgid "Move Cursor Right"
#~ msgstr "حرك المؤشر لليمين"

#~ msgid "Move Cursor Left"
#~ msgstr "حرك المؤشر لليسار"

#~ msgid "Disable Annotation Bar"
#~ msgstr "عطل شريط التعليق"

#~ msgid "Nothing in register %1"
#~ msgstr "لا يوجد شيء في سجل %1"

#~ msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
#~ msgstr "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"

#~ msgid "Mark not set: %1"
#~ msgstr "لم توضع علامة: %1"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "ا&طمس"

#~ msgid "&VI input mode"
#~ msgstr "نمط إ&دخال ڤي.أي"
