# translation of plasma_applet_trash.po to Arabic
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_trash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-02 14:49+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: trash.cpp:117 trash.cpp:133 trash.cpp:168 trash.cpp:239
msgid "Trash"
msgstr "المهملات"

#: trash.cpp:125
msgid "&Open"
msgstr "ا&فتح"

#: trash.cpp:129 trash.cpp:233
msgid "&Empty Trashcan"
msgstr "أ&فرغ سلة المحذوفات"

#: trash.cpp:138
msgid "&Menu"
msgstr "ال&قائمة"

#: trash.cpp:169 trash.cpp:244 trash.cpp:246
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "عنصر"
msgstr[1] "عنصر واحد"
msgstr[2] "عنصران"
msgstr[3] "%1 عناصر"
msgstr[4] "%1 عنصرا"
msgstr[5] "%1 عنصر"

#: trash.cpp:202
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
msgstr "هل تريد فعلا إفراغ سلة المهملات ، جميع العناصر ستحذف نهائيا"

#: trash.cpp:207
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "أفرغ المهملات"

#: trash.cpp:216
msgid "Emptying Trashcan..."
msgstr "يفرغ سلة المحذوفات..."

#: trash.cpp:251 trash.cpp:253
msgctxt "The trash is empty. This is not an action, but a state"
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"
