# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-16 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-10 11:08+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#. i18n: file: weatherconfigsearch.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WeatherConfigSearch)
#: rc.cpp:3
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#. i18n: file: weatherconfigsearch.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Place:"
msgstr "المكان:"

#. i18n: file: weatherconfigsearch.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, providerLabel)
#. i18n: file: weatherconfig.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, providerLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
msgid "Provider:"
msgstr "المزود:"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WeatherConfig)
#: rc.cpp:12
msgid "Weather Station Configuration"
msgstr "ضبط محطة الطقس"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Locations"
msgstr "الأماكن"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "City:"
msgstr "المدينة:"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Ch&ange..."
msgstr "&غير..."

#. i18n: file: weatherconfig.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "Update &interval:"
msgstr "فترة ال&تحديث:"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Units"
msgstr "الوحدة"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "&Temperature:"
msgstr "&درجة الحرارة:"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pressureLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "&Pressure:"
msgstr "ال&ضغط:"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Wind &speed:"
msgstr "&سرعة الرياح:"

#. i18n: file: weatherconfig.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, visibilityLabel)
#: rc.cpp:42
msgid "&Visibility:"
msgstr "ال&رؤية:"

#: weatherconfig.cpp:67
msgid "Celsius °C"
msgstr "سيليزية °س"

#: weatherconfig.cpp:68
msgid "Fahrenheit °F"
msgstr "فهرنهايتية °ف"

#: weatherconfig.cpp:69
msgid "Kelvin K"
msgstr "كلفن ك"

#: weatherconfig.cpp:70
msgid "Hectopascals hPa"
msgstr "هكتو.بسكال"

#: weatherconfig.cpp:71
msgid "Kilopascals kPa"
msgstr "ك.بسكال"

#: weatherconfig.cpp:72
msgid "Millibars mbar"
msgstr "ميلي بار"

#: weatherconfig.cpp:73
msgid "Inches of Mercury inHg"
msgstr "بوصة الزئبق inHg"

#: weatherconfig.cpp:74
msgid "Meters per Second m/s"
msgstr "متر في ثانية م/ث"

#: weatherconfig.cpp:75
msgid "Kilometers per Hour km/h"
msgstr "كيلومتر في الساعة ك.م/ث"

#: weatherconfig.cpp:76
msgid "Miles per Hour mph"
msgstr "ميل في الثانية م.ف.ث"

#: weatherconfig.cpp:77
msgid "Knots kt"
msgstr "عقدة"

#: weatherconfig.cpp:78
msgid "Beaufort scale bft"
msgstr "مقياس بيوفورت bft"

#: weatherconfig.cpp:79
msgid "Kilometers"
msgstr "كيلومترات"

#: weatherconfig.cpp:80
msgid "Miles"
msgstr "أميال"

#: weatherconfig.cpp:126
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] "دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتان"
msgstr[3] "دقائق"
msgstr[4] "دقيقة"
msgstr[5] "دقيقة"

#: weatherconfigsearch.cpp:31
msgid "&Search..."
msgstr "ا&بحث..."

#: weatherpopupapplet.cpp:115
#, kde-format
msgid "Weather information retrieval for %1 timed out."
msgstr "انتهت مهلة جلب معلومات الطقس لـ %1 ."

#: weatherpopupapplet.cpp:254
msgid "Weather"
msgstr "الطقس"

#: weathervalidator.cpp:67 weathervalidator.cpp:104
#, kde-format
msgid "Cannot find '%1'."
msgstr "لا يمكن العثور على  '%1'."

#: weathervalidator.cpp:88
msgid "Weather station:"
msgstr "محطة الطقس:"

#: weathervalidator.cpp:89
msgid "Found multiple places:"
msgstr "عدة الأماكن الموجودة:"

#: weathervalidator.cpp:102
msgid "Timeout happened when trying to connect to weather server."
msgstr "انتهت مهلة الاتصال عند محاولة الاتصال بخادم الطقس."

#, fuzzy
#~ msgid "Providers"
#~ msgstr "المزود:"
