# translation of solid-network.po to Arabic
# translation of solidshell.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-02 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 18:06+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: solid-network.cpp:54
msgid "solid-network"
msgstr "سولد-الشبكة"

#: solid-network.cpp:56
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
"command line"
msgstr "أداة كدي للاستعلام والتحكم بوصلات الشبكة من سطر الأوامر"

#: solid-network.cpp:366
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "خطأ في بناء الجملة: لا توجد معطيات كافية"

#: solid-network.cpp:372
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "خطأ في بناء الجملة: توجد عدة معطيات"

#: solid-network.cpp:384
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "اعرض الأوامر المتوفرة حسب المجالات"

#: solid-network.cpp:386
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "الأمر (انظر --commands)"

#: solid-network.cpp:388
msgid "Arguments for command"
msgstr "معطيات الأمر"

#: solid-network.cpp:400
msgid "Syntax:"
msgstr "بناء الجملة:"

#: solid-network.cpp:403
msgid "             # List the network devices present.\n"
msgstr "             # رتب أدوات الشيكة الموجودة في قائمة.\n"

#: solid-network.cpp:406
msgid ""
"             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
msgstr "             # رتب الشبكات المعروفة للأداة المحددة بـ 'uni'.\n"

#: solid-network.cpp:409
msgid ""
"             # Query whether networking features are active or not.\n"
"             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
"             # networking is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
"             # wireless is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
"             #  return whether the wireless hardware is enabled\n"
"             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
"             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
"             # - If the 'network' option is given, print the\n"
"             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
"refers to.\n"
msgstr ""
"             # استعلام ما إذا كانت ميزات ربط الشبكات نشطة أم لا.\n"
"             # - إذا كان خيار 'status' معطى ، أرجِع ما إذا كان\n"
"             # ربط الشبكات ممكن في النظام\n"
"             # - إذا كان خيار 'wireless' معطى ، أرجِع ما إذا كان\n"
"             # الاتصال اللاسلكي ممكن في النظام\n"
"             # - إذا كان خيار 'wireless-hardware' معطى ،\n"
"             #  أرجِع ما إذا كان عتاد الاتصال اللاسلكي ممكن أم لا\n"
"             # - إذا كان خيار 'interface' معطى ، اطبع\n"
"             # خصائص واجهة الشبكة التي يشير إلىها 'uni'.\n"
"             # - إذا كان خيار 'network' معطى ، اطبع\n"
"             # خصائص الشبكة على 'device-uni' التي يشير إليها 'network-uni'.\n"

#: solid-network.cpp:422 solid-network.cpp:425
msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
msgstr "             # مكّن أو عطل ربط الشبكات في هذا نظام.\n"

#: solid-network.cpp:428
msgid ""
"             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
"             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
"'key'. (Hardcoded)\n"
"             # Where 'authentication' is one of:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
msgstr ""
"             # نشط الشبكة 'network-uni' ل 'device-uni'.\n"
"             # اختياري ، استخدم WEP128 ، نظام تشفير مفتوح مع مفتاح سداسي "
"عشري 'key'. (Hardcoded)\n"
"             # حيث 'authentication' واحد من:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes كلمة السر\n"
"             # wpaeap لم يطبق في SOLIDSHELL\n"

#: solid-network.cpp:478 solid-network.cpp:498 solid-network.cpp:517
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "خطأ في بناء الجملة: خيار مجهول '%1'"

#: solid-network.cpp:528
msgid "Not implemented"
msgstr "غير مطبق"

#: solid-network.cpp:579
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
msgstr "نوع WEP غير معّرف '%1'"

#: solid-network.cpp:595
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
msgstr "طريقة WEP غير معّرفة '%1'"

#: solid-network.cpp:612
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
msgstr "إصدار WPA غير معّرف '%1'"

#: solid-network.cpp:623
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
msgstr "نظام تشفير WPA غير معّرف '%1'"

#: solid-network.cpp:634
#, kde-format
msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
msgstr "مخطط auth لم يطبّق '%1'"

#: solid-network.cpp:651
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
msgstr "خطأ في بناء الجملة: شئ مجهول '%1'"

#: solid-network.cpp:667
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "خطأ في بناء الجملة: أمر مجهول '%1'"

#: solid-network.cpp:676
msgid "networking: is enabled"
msgstr "ربط الشبكات: ممكّن"

#: solid-network.cpp:678
msgid "networking: is not enabled"
msgstr "ربط الشبكات: غير ممكّن"

#: solid-network.cpp:685
msgid "wireless: is enabled"
msgstr "اللاسلكي: ممكّن"

#: solid-network.cpp:687
msgid "wireless: is not enabled"
msgstr "اللاسلكي: غير ممكّن"

#: solid-network.cpp:694
msgid "wireless hardware: is enabled"
msgstr "أجهزة اللاسلكي: ممكّنة"

#: solid-network.cpp:696
msgid "wireless hardware: is not enabled"
msgstr "أجهزة اللاسلكي: غير ممكّنة"

#: solid-network.cpp:805
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "التقدم: %1%"

#: solid-network.cpp:810
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "معلومات: %1"
