# translation of drkonqi.po to Arabic
# translation of drkonqi.po to
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002,2003.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@eminaga.de>, 2003.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2008.
# OsamaKhalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-17 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 17:07+0400\n"
"Last-Translator: OsamaKhalid <osamak.wfm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting"
msgstr "حول إبلاغ العلل"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "معلومات حول إبلاغ العلل"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr "يمكنك مساعدتنا في تحسين هذا التطبيق بواسطة ملئ تقرير علة."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>يمكنك غلق هذا الحوار بأمان ،أنت غير ملزم بالإبلاغ عن علة ؛ إذا لم ترغب "
"بذلك .</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"من أجل توليد تقرير مفيد بالعلة ؛ نحن بحاجة إلى بعض المعلومات عن الانهيار و "
"نظامك . (و قد تحتاج أيضا تثبيت بعض حزم التنقيح)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:57
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Steps Guide"
msgstr "دليل مساعد التبليغ عن العلل"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:59
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is developed internationally."
msgstr ""
"سيرشدك هذا الدليل حول كيفية الإبلاغ عن الانهيار في موقع قاعدة علل كدي.  يجب "
"أن تكون جميع المعلومات المدخلة في العلة مكتوبة باللغة الإنجليزية إذا أمكن "
"لأن كدي تطور بشكل عالمي."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:65
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information"
msgstr "معلومات الانهيار"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a backtrace of the crash. This is information that "
"tells the developers where the application crashed. If the crash information "
"is not detailed enough, you may need to install some debug packages and "
"reload it. You can find more information about backtraces, what they mean, "
"and how they are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"ستنشئ هذه الصفحة المتتبع الخلفي للانهيار ، هذه المعلومات تخبر المطورين أين "
"انهار التطبيق. إذا لم تكن معلومات التطبيق مفصلة بشكل كافي ؛ فقد تحتاج إلى "
"تثبيت بعض حزم التنقيح و إعادة تحميلها. ستجد معلومات أكثر حول المتتبع الخلفي "
"و ماذا يعني و كيف يمكن الاستفادة منه هنا  <link>%1</link> ."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:73
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"عندما تحصل على متتبع خلفي مفيد (أو إذا لم ترغب بتثبيت حزم التنقيح الناقصة) "
"يمكنك المواصلة."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:77 aboutbugreportingdialog.cpp:188
#: drkonqibugreport.cpp:70
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "ماذا تعرف عن الانهيار؟"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you answer some questions about the crash context, and note "
"whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
"you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
"encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
"Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
"sent to you."
msgstr ""
"في هذه الصفحة ستجيب عن بعض الأسئلة حول سياق الانهيار و هل أنت مستعد لمساعدة "
"المطورين في المستقبل أم لا ، لتفعل هذا ستحتاج إلى  تفتح حساب في نظام تتبع "
"علل كدي ؛ و هذا مستحسن لأنه في الغالب سيحتاج المطور أن يسألك بعض الإيضاحات ، "
"كذلك يمكنك تتبع حالة تقريرك بواسطة البريد الإلكتروني."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:87
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible, the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed. You can mention: "
msgstr ""
"إذا تستطيع ؛ صف كل التفاصيل قد الامكان حول ملبسات الانهيار ،  و ماذا كنت "
"تفعل وقت الانهيار ، تستطيع ذكر :"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "الإجراءات التي كنت تقوم بها داخل و خارج التطبيق"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"أو المستندات و الصور التي كنت تستخدمها و  نوعها و تنسيقها (لاحقا عندما ستنظر "
"إلى تقريرك في نظام تتعب العلل ، تستطيع أن ترف ملف بتقريرك)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "أو الودجات التي كنت تشغلها"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:96
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the url of a web site you were browsing"
msgstr "أو وصلة الموقع الذي كنت تتصفحه"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:97
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr "أو الأشياء الغريبة التي لاحظتها قبل و بعد الانهيار."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful. You can attach them to the bug report after "
"it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"لقطات الشاشة يمكن أن تكون مفيدة جدا ، يمكنك أن ترفقها مع تقرير العلة بعد أن "
"تضع التقرير في نظام تعقب العلل."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:103
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "الخاتمة"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:105
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"باستخدام جودة المعلومات المجمعة و إجاباتك في الصفحة السابقة  ،  سيخبرك "
"المساعد إذا ما كانت هذا الانهيار يستحق أن تبلغ عنه أم لا."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting, and the application is supported in the KDE "
"bug tracking system, you can click <interface>Next</interface>. However, if "
"it is not supported, you will need to directly contact the maintainer of the "
"application."
msgstr ""
"إذا كان الانهيار  يستحق التبليغ ، و التطبيق مدعوم في نظام تعقب العلل الخاص "
"بكدي ، فيمكنك أن تنقر  <interface>التالي</interface>. على كل حال إذا لم يكن "
"التطبيق مدعوم ، فستحتاج إلى أن تتصل بالمشرف على التطبيق مباشرة."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:112
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"إذا كان الانهيار لا يستحق التبليغ  ، و كنت تعتقد أن المساعد قد أخطأ ، "
"فبإمكانك أن تبلغ عن العلة بشكل يدوي عن طريق الدخول إلى نظام تعقب العلل. "
"يمكنك أيضا العودة للوراء و تغير المعلومات و تنزيل حزم التنقيح."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:119 drkonqibugreport.cpp:89
msgctxt "@title"
msgid "KDE Bug Tracking System Login"
msgstr "التسجيل في نظام تعقب علل كدي"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"قد نحتاج إلى الاتصال بك في المستقبل لنسألك عن المزيد من المعلومات. و حتى "
"نتابع العلل بشكل جيد ، فأنت بحاجة إلى حساب على نظام تعقب علل كدي. إذا لم تكن "
"تملك واحدا ، يمكنك أن تنشئ واحد من هنا <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:127
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. Once you "
"are authenticated, you can press Next to continue. You can use this login to "
"directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"بعد ذلك ، أدخل اسم المستخدم و كلمة السر و اضغط زر الولوج ، بعد الاستيثاق ، "
"يمكنك أن تضغط التالي لتواصل ، يمكنك أن تستخدم هذا الولوج حتى تصل إلى نظام "
"تعقب علل كدي مباشرة لاحقا."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:131
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"قد يظهر لك حوار KWallet  عندما تضغط على زر الولوج ؛ ليحفظ كلمة السر في  نظام "
"كلمات السر KWallet ، كذلك سيطلب من كلمة سر KWallet في وقت  التحميل حتى يكمل "
"خانات الولوج بشكل تلقائي في حال استخدامك لهذا المساعد مرة أخرى."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:137 drkonqibugreport.cpp:98
msgctxt "@title"
msgid "Bug Report Keywords"
msgstr "الكلمات المفتاحية لتقرير العلة"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:139
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this step you need to write at least four (4) words to describe and "
"identify the crash. You do not need to use the application name, since that "
"will be automatically sent. This text will be used to search for similar "
"crashes already reported in the database, to help you and others find them "
"later. Also, this text will be used to start the title of the future bug "
"report. You can change this title later. Some examples: toolbar vanishes "
"then plasma crashes, or (konqueror) crash on a site with CSS. Note that you "
"do not need to use the word crash, since that is already part of the report."
msgstr ""
" في هذه الخطوة ؛ ستحتاج إلى أن تكتب أربع كلمات على الأقل تصف و تعرف الانهيار "
"، و لا تحتاج إلى أن تستخدم اسم التطبيق حيث أنه سيرسل بشكل تلقائي ، سيستخدم "
"النص للبحث عن الانهيارات المشابهة المبلغ عنها في قاعدة البيانات ، كذلك "
"سيستخدم هذا النص كعنوان للعلة التي ستبلغ عنها ، سيكون بإمكانك تغير العنوان "
"لاحقا ، بعض الأمثل مثل  toolbar vanishes then plasma crashes أو konqueror "
"crash on a site with CSS ، لاحظ أنك لا تحتاج إلى ذكر كلمة الانهيار حيث أنها "
"جزء من التقرير بالفعل."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:151 aboutbugreportingdialog.cpp:189
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>يجب أن تكتب باللغة الإنجليزية.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:154
msgctxt "@title"
msgid "Bug Report Possible Duplicate list"
msgstr "قائمة التقارير المحتمل أن تكون متكررة"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:157
msgctxt "@info/rich"
msgid "This is an optional step."
msgstr "هذه خطوة اختيارية"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"هذه الصفحة سبتحث عن التقارير التي تشابه انهيارك في قاعدة البيانات ، إذا عثرت "
"على إحدها فيمكنك أن تنقر عليها نقر مزودجا لترى التفاصيل ، تقرر إذا ما كانت "
"متشابهة أم لا."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:163
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
"program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
"system</interface>. You can then add any new information that you might "
"have. "
msgstr ""
"إذا كنت متأكد أن علتك مشابهة لواحدة أخرى مبلغ عنها ؛ فبإمكانك أن تفتح "
"السابقة  في برنامج تعقب العلل و تنقر على <interface>صفحة تقرير العلة في نظام "
"تعقب علل كدي</interface>  ، ثم أضف المعلومات الجديدة التي ترها مناسبة."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:169
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"إذا كنت غير متأكد أن تقرير مشابه لتقرير ما ، اتبع الخيارات العامة كي تضع  "
"انهيارك كتكرار لذاك التقرير مؤقتا ، هذه أمن طريقة حيث أننا لا نستطيع أن نفصل "
"تقارير العلل ، ولكن نستطيع أن ندمجها بسهولة."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:173
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range is not reached.)"
msgstr ""
"إذا لم تجد تقارير مكررة كافية أو لم تجد تقرير مشابه ، فيمكنك أن تجبره على "
"البحث عن تقارير أكثر (فقط إذا لم ينتهي إلى مدى التاريخ)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:176
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know what "
"to look at. The bug report database maintainers will look at it later. It is "
"better to file a duplicate then to not file at all."
msgstr ""
"لا تقلق إذا لم تجد تقرير مشابه لتقريرك أو إذا لم تعرف كيف سيبدو ، حيث سينظر "
"مشرفي قاعدة بيانات العلل في ذلك لاحقا ، من الأفضل أن تبلغ عن تكرار من أن لا "
"تبلغ عنه أصلا."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:183
msgctxt "@title"
msgid "Details of the Bug report"
msgstr "تفاصيل تقرير العلة"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:185
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"في هذه الحالة ستحتاج إلى أن تكتب عنوان و وصف للانهيار ، اشرح بأفضل ما عندك "
"من قدرات."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:192 drkonqibugreport.cpp:124
msgctxt "@title"
msgid "Send Crash Report"
msgstr "أرسل تقرير الانهيار"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"سترسل هذه الصفحة تقرير العلة إلى نظام تعقب العلل و ستنبهك عندما تنتهي. ستعرض "
"لك عنوان الويب لتقرير العلة في نظام تعقب علل كدي ، مما يمكنك من متابعة "
"التقرير لاحقا."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:198
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again."
msgstr ""
"إذا فشلت العملية ، يمكنك النقر على <interface>أعد المحاولة</interface> لتعيد "
"محاولة إرسال التقرير."

#: bugzillalib.cpp:112
msgctxt "@info"
msgid "Unknown response from the server"
msgstr "استجابة مجهولة من الخادم"

#: bugzillalib.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug report: corrupted data"
msgstr "تقرير العلة غير صحيح: بيانات معطوبة"

#: bugzillalib.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "قائمة علل غير صحيحة : بيانات معطوبة"

#: bugzillalib.cpp:262
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"معلومات هذه الانهيار غير مفيدة بما فيه الكفاية ، هل تريد تحسينها؟ ستحتاج إلى "
"تثبيت بعض حزم التنقيح."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "معلومات الانهيار غير مفيدة بما فيه الكفاية"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:139 drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:814
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "ا&عرض محتيوات التقرير"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:141 drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:816
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr "استخدم هذا الزر لتعرض معلومات التقرير المجموعة عن هذا الانهيار."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:171 drkonqiassistantpages_base.cpp:342
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:888
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr "بلغّ إلى %1"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:205
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانيهار مفيدة."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:211
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار تنقصها بعض التفاصيل ، ولكن ما تزال "
"مفيدة."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:219
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار تنقصها تفاصيل مهمة ؛ لذا على "
"الأرجح أنها غير مفيدة."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:228
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار لا تحوي معلومات كافية لتكون مفيدة."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>بإمكانك تحسينها بواسطة تثبيت حزم التنقيح ، و إعادة تحميل الانهيار في "
"صفحة معلومات الانهيار ، و يمكنك أن تحصل  على مساعدة من دليل التلبيغ عن العلل "
"بالنقر على زر <interface>مساعدة</interface>.</note>"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:245
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can provide crash details, and the developers can contact you if "
"required."
msgstr "يمكنك تقديم تفاصيل الانهيار ، و سيتصل بك المطورين إذا اقتضى الأمر."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can provide crash details, but do not want developers to contact you for "
"more information if required."
msgstr ""
"يمكنك تقديم تفاصيل الانهيار ، ولكن لا تريد أن يتصل بك المطورين لمعلومات أكثر "
"إذا لازم الأمر."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:255
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are not sure what you were doing when the application crashed, but the "
"developers can contact you for more information if required."
msgstr ""
"غير متأكد ماذا كنت تفعل عندما انهار التطبيق ، ولكن باستطاع المطورين أن "
"يتصلوا بك لمزيد من المعلومات إذا اقتضى الأمر."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:259
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
"not want the developers to contact you for more information if required."
msgstr ""
"غير متأكد ماذا كنت تفعل عندما انهار التطبيق ، ولا تريد أن يتصل بك المطورين."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:270
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "يعتبر هذا التقرير مفيد."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"ترسل علل هذا التطبيق إلى نظام تعقب علل كدي: انقر <interface>التالي</"
"interface> لتبدأ عملية التبليغ ، بإمكانك التبليغ بشكل يدوي إلى <link>%1</"
"link>"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"علل هذا التطبيق غير مدعومة في نظام تعقب علل كدي. انقر <interface>أنه</"
"interface> لتبلغ هذه العلة إلى مشرف المشروع  ، يمكنك أيضا التبليغ بشكل يدوي "
"إلى <link>%1</link>."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:302
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"لا يحوي هذا التقرير على معلومات كافية للمطورين ، لذا فإن التلبيغ الآلي لهذه "
"الانهيار  غير مفعل."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:305
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr "إذا رغبت يمكنك أن ترجع للخلف ، و تغير بعض الأجوبة."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is supported in the KDE bug tracking system. You can "
"manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</"
"interface> to close the assistant."
msgstr ""
"هذا التطبيق مدعوم في نظام تعقب علل كدي ، تستطيع التبليغ عن هذه العلة بشكل "
"يدوي إلى <link>%1</link>. انقر <interface>أنه</interface> لتغلق المساعد."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. You can "
"manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"هذا التطبيق غير مدعوم في نظام تعقب علل كدي ، تستطيع التبليغ عن هذه العلة "
"بشكل يدوي إلى مشرفها عن طريق <link>%1</link>. انقر <interface>أنه</"
"interface> لتغلق المساعد."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:368
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "محتويات التقرير"

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:373 getbacktracewidget.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "ا&حفظ إلى ملف..."

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:375
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"استخدم هذا الزر لحفظ تقرير الانهيار المولد إلى ملف ، يمكن استخدام هذا  "
"الخيار  لتبلغ عن العلة لاحقا."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr "تحتاج إلى الولوج باستخدام حساب %1 حتى تواصل."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:57
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "لج"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:59
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"استخدم هذا الزر للولوج إلى نظام تعقب علل كدي باستخدام اسم المستخدم و كلمة "
"السر المعطاة."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>.</note>"
msgstr ""
"<note>تحتاج إلى حساب مستخدم على  <link url='%1'>نظام تعقب علل كدي</link> من "
"أجل أن تبلغ عن علة ، لأننا قد نحتاج إلى التواصل معك لاحقا  للمزيد من "
"المعلومات ، إذا كنت لا تملك واحد ؛ فيمكنك أن <link url='%2'>تنشئ واحد من "
"هنا</link> مجانا.</note>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "خطأ عن محاولة الولوج: <message>%1.</message>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr "ولجت إلى نظام تعقب علل كدي (%1)  كـ : %2."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "يلج في %1 كـ %2..."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:219
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "كلمة السر أو اسم المستخدم غير صحيحان"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:322
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "ابحث عن المزيد من التقارير"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:324
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr "استخدم هذا الزر لتبحث عن المزيد من العلل المشابة في قبل هذا التاريخ."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:330
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "عاود البحث"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:332
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr "استخدم هذا الزر لمعاودة البحث الذي فشل سابقا."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:336
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "افتح التقرير المختار"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:338
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr "استخدم هذا الزر لعرض معلومات تقرير العلة المختارة."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:342
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "توقف عن البحث"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:344
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "استخدم هذا الزر لتوقف عن البحث الحالي."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:394
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "خطأ في جلب قائمة العلل."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"خطأ في جلب قائمة العلل<nl/><message>%1.</message><nl/> الرجاء انتظر بعض "
"الوقت ثم حاول مرة أخرى."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "My crash may be duplicate of bug: <numid>%1</numid>"
msgstr "ربما يكون انهياري تكرار لعلة: <numid>%1</numid>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:480
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "توقف البحث."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "التوقف البحث ، تعرض النتائج من %1 إلى %2"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "البحث عن المكررات (من %1 إلى %2)..."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "تعرض النتائج من  %1 إلى %2"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:561
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "البحث انتهى ، لا يوجد تقارير."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:585
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "وصف العلة"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:593
msgctxt "@action:button"
msgid "My crash may be a duplicate of this report"
msgstr "قد يكون انهياري تكرار لهذه التقرير"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:594
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
"report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
"duplicates or not."
msgstr ""
"استخدم هذا الزر لجعل انهيارك مرتبط بتقرير العلة المعروضة حاليا ، سيساعد هذا "
"مطوري كدي على تحديد إذا كانت تكرار أم لا."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:623 getbacktracewidget.cpp:84
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "يحمل..."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:626
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Bug report page at the KDE bug tracking system</link>"
msgstr "<link url='%1'>صفحة تقرير العلة على نظام تعقب علل كدي</link>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:630
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr "يحمل معلومات علة <numid>%1</numid> من %2...."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:652
#, kde-format
msgid "<strong>Bug ID:</strong> %1<br />"
msgstr "<strong>رقم العلة:</strong> %1<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:653
#, kde-format
msgid "<strong>Product:</strong> %1/%2<br />"
msgstr "<strong>المنتج:</strong> %1/%2<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:655
#, kde-format
msgid "<strong>Short Description:</strong> %1<br />"
msgstr "<strong>الوصف المختصر:</strong> %1<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:657
#, kde-format
msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
msgstr "<strong>الحالة:</strong> %1<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:658
#, kde-format
msgid "<strong>Resolution:</strong> %1<br />"
msgstr "<strong>الحل:</strong> %1<br />"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:659
#, kde-format
msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
msgstr "<strong>الوصف الكامل:</strong><br />%1"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:662
#, kde-format
msgid "<strong>Comments:</strong> %1"
msgstr "<strong>التعليقات:</strong> %1"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing report <numid>%1</numid>"
msgstr "تعرض تقرير <numid>%1</numid>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:673
msgctxt "@info"
msgid "Invalid report data"
msgstr "بيانات التقرير غير صحيحة"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"خطأ في جلب تقرير العلة <nl/><message>%1.</message><nl/>الرجاء انتظر بعض "
"الوقت ثم حاول مرة أخرى."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:690
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "خطأ في جلب تقرير العلة"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:691
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "خطأ في جلب تقرير العلة"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:748
msgctxt "@info"
msgid "The title does not provide enough information."
msgstr "العنوان ليقدم معلومات كافية."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:750
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information."
msgstr "وصف تفاصيل الانهيار لا يقدم معلومات كافية."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:753
msgctxt "@info"
msgid ""
"Both the title and the description about the crash details do not provide "
"enough information."
msgstr "كلا العنوان و الوصف لتفاصيل الانهيار لا يقدمان معلومات كافية."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:757
msgctxt "@info"
msgid "Can you tell us more?"
msgstr "هل يمكنك أن تخبرنا بالمزيد؟"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:761
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "نحن نحتاج معلومات أكثر"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:771
msgctxt "@info question"
msgid "Are you ready to submit this report?"
msgstr "هل أنت متسعد لتسليم هذا التقرير ؟"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:772
msgctxt "@title:window"
msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكد؟"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:808
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "أعِد المحاولة..."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:810
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr "استخدم هذا الزر لمعاودة إرسال تقرير الانهيار إذا فشلت سابقا."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:837
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "يرسل تقرير الانهيار ... (الرجاء الانتظار)"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:854
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>Bug Number :: <numid>%1</numid><nl/>URL :: <link>%2</"
"link><nl/>Thanks for contributing to KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"أرسل تقرير الانهيار.<nl/>رقم العلة :: <numid>%1</numid><nl/>الوصلة :: <link>%"
"2</link><nl/>شكرا لمساهمتك في كدي . يمكنك الآن غلق هذه النافذة."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr "خطأ في إرسال تقرير الانهيار:  <message>%1.</message>"

#: drkonqibugreport.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "مساعد التبليغ عن الانهيارات"

#: drkonqibugreport.cpp:52
msgctxt "@title the introduction page"
msgid "Introduction"
msgstr "المقدمة"

#: drkonqibugreport.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (Backtrace)"
msgstr "معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي)"

#: drkonqibugreport.cpp:79
msgctxt "@title"
msgid "Crash Analysis Results"
msgstr "نتائج تحليل الانهيار"

#: drkonqibugreport.cpp:107
msgctxt "@title"
msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
msgstr "قائمة المكررات المحتملة للعلة"

#: drkonqibugreport.cpp:116
msgctxt "@title"
msgid "Details of the Bug Report"
msgstr "تفاصيل تقرير العلة"

#: drkonqibugreport.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug assistant without submitting the bug "
"report?"
msgstr "هل ترغب حقا في إغلاق مساعد التبليغ بدون تسليم تقرير العلة؟"

#: drkonqibugreport.cpp:239
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Crash Reporting Assistant"
msgstr "أغلق مساعد التبليغ بالانهيارات"

#: drkonqi.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "حُفظ التقرير في <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "لا يمكن إنشاء ملف لحفظ التقرير فيه."

#: drkonqi.cpp:202
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "اختر اسم الملف"

#: drkonqi.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "لم استطع فتح الملف <filename>%1</filename> للكتابة."

#: drkonqidialog.cpp:62
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&عام"

#: drkonqidialog.cpp:66
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "&معلومات المطور"

#: drkonqidialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr "<para> نحن آسفون <application>%1</application> انغلق فجأة.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:92
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE by reporting this error.<nl /><link "
"url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"
msgstr ""
"<para>يمكن المساعدة في تحسين كدي بالتبليغ عن هذا الخطأ.<nl /><link "
"url='#aboutbugreporting'>تعلم المزيد حول التلبيغ عن العلل.</link></"
"para><para><note>يمكنك غلق هذا الحوار بأمان إذا لم ترغب بالتبليغ عن  هذه "
"العلة.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:121
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "التفاصيل:"

#: drkonqidialog.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""
"<para>الملف التنفيذي: <application>%1</application> رقم العملية: <numid>%2</"
"numid> الإشارة: %3 (%4)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:143
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "أبلغ عن العلة"

#: drkonqidialog.cpp:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "تبدأ مساعدة التلبيغ عن العلل."

#: drkonqidialog.cpp:152
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "نقح"

#: drkonqidialog.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "تبدأ البرنامج لتنقح التطبيق المنهار."

#: drkonqidialog.cpp:162 drkonqidialog.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "نقح في <application>%1</application>"

#: drkonqidialog.cpp:179
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr "أعد تشغيل التطبيق"

#: drkonqidialog.cpp:181
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "استخدم هذا الزر لتعيد تشغيل التطبيق المنهار."

#: drkonqidialog.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "أغلق هذا الحوار ( ستفقد معلومات الانهيار)."

#: getbacktracewidget.cpp:52
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload Crash Information"
msgstr "أع&د تحميل معلومات الانهيار"

#: getbacktracewidget.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"استخدم هذا الزر لإعادة تحميل معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي). هذا مفيد "
"عندما تثبت حزم التنقيح الصحيحة و تريد أن أن تحصل على تتبع خلفي أفضل."

#: getbacktracewidget.cpp:59
msgctxt "@action:button"
msgid "&Copy"
msgstr "ان&سخ"

#: getbacktracewidget.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr "استخدم هذا الزر لتنسخ معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي) إلى الحافظة."

#: getbacktracewidget.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"استخدم هذا الزر لتحفظ معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي) إلى ملف ، هذا مفيد "
"في حالة أن أردت أن تلقي نظرة على التقرير أو تبلغ عن العلة لاحقا."

#: getbacktracewidget.cpp:88
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading crash information... (this may take some time)"
msgstr "يحمل معلومات الانهيار ... (قد يأخذ هذا بعض الوقت)"

#: getbacktracewidget.cpp:132
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"منقح آخر يعمل على تقيح نفس التطبيق حاليا ، لا يمكن جلب معلومات الانهيار."

#: getbacktracewidget.cpp:136
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "لا يمكن جلب معلومات الانهيار."

#: getbacktracewidget.cpp:138
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload Crash Information</interface>."
msgstr ""
"يوجد عملية تنقيح أخرى ملتصقة بالتبطبيق المنهار ، لذا لا يستطيع منقح DrKonqi "
"أن يجلب المتعقب الخلفي ، الرجاء غلق المنقح الأخر و النقر على <interface>أعد "
"تحميل ملعومات الانهيار</interface>."

#: getbacktracewidget.cpp:159
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is useful"
msgstr "معلومات الانهيار هذه مفيدة"

#: getbacktracewidget.cpp:162
msgctxt "@info"
msgid "This crash information may be useful"
msgstr "معلومات الانهيار هذه قد تكون مفيدة"

#: getbacktracewidget.cpp:165
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is probably not useful"
msgstr "معلومات الانيهار هذه قد لا تكون مفيدة"

#: getbacktracewidget.cpp:168
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is not useful"
msgstr "معلومات الانهيار هذه غير مفيدة"

#: getbacktracewidget.cpp:172
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi "
"itself."
msgstr "تقيم معلومات الانهيار هذه غير صحيح ، هذه علة في drkonqi بنفسه."

#: getbacktracewidget.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace. After you install the needed packages, "
"click the <interface>Reload Crash Information</interface> button."
msgstr ""
"الرجاء قراءة <link url='%1'>كيف تنشئ تقرير انهيار مفيد</link> to لتتعلم كيف "
"تحصل على متعقب خلفي مفيد ، بعد أن تثبت الحزم المطلوبة انقر <interface>أعد "
"تحميل معلومات الانهيار</interface> button."

#: getbacktracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "خرج المنقح فجأة."

#: getbacktracewidget.cpp:195 getbacktracewidget.cpp:208
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "لا يمكن توليد معلومات الانهيار ."

#: getbacktracewidget.cpp:198
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload "
"Crash Information</interface> button."
msgstr ""
"يمكنك محاولة توليد المتعقب الخلفي بالنقر على زر <interface>أعد تحميل معلومات "
"الانهيار</interface>."

#: getbacktracewidget.cpp:204
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr "تطبيق المنقح مفقود أو لا يمكن إطلاقه."

#: getbacktracewidget.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload Crash Information</interface> button."
msgstr ""
"تحتاج إلى تثبيت حزمة المنقح (%1) ثم انقر على زر <interface>أعد تحميل معلومات "
"الانهيار</interface>."

#: krashconf.cpp:74
msgctxt "@info unknown application"
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: krashconf.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid "<application>%1</application>"
msgstr "<application>%1</application>"

#: krashconf.cpp:165 krashconf.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid "<command>%1</command>"
msgstr "<command>%1</command>"

#: krashconf.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid "<filename>%1</filename>"
msgstr "<filename>%1</filename>"

#: main.cpp:41
msgid "The KDE crash handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr "يعطي مداول انهيار كدي ردة فعل للمستخدم إذا انهار برنامج."

#: main.cpp:57
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "مداول انهيار كدي"

#: main.cpp:60
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) 2000-2009 ، مؤلفو DrKonqi "

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:74
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "رقم الإشارة الملتقطة."

#: main.cpp:75
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "اسم البرنامج"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "المسار إلى الملف التنفيذي"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "إصدارة البرنامج"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "عنوان العلة الذي سيتم استخدامه"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "الاسم المترجم للبرنامج"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "رقم تعريف العملية الخاص بالبرنامج"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "رقم بدء التشغيل (PID) الخاص بالبرنامج"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "بدأ البرنامج عن طريق kdeinit"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "عطّل وصول القرص العشوائي"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
"<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
"time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
"crashes</li></ul></i></p>"
msgstr ""
"<p><b>هل يمكنك شرح كيف يمكن إعادة توليد هذا الإنهيار؟</b></p><p><i> أمثلة: "
"<ul><li>خطوات إعادة توليد الانهيار</li> <li>ماذا كنت تفعل في ذاك الوقت </li> "
"<li>إذا كان يحصل كل مرة</li> <li> وصلة أو مستند الذي يسبب الانهيار</li></"
"ul></i></p>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_canDetailCheckBox)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@option:check"
msgid "Yes, I can give information about the crash."
msgstr "نعم ، استطيع أن أعطي معلومات عن الانهيار."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_developersCanContactReporterLabel)
#: rc.cpp:11
msgctxt "@info"
msgid "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"
msgstr "<p><b>هل يستطيع المطورين الاتصال بك للمزيد من المعلومات؟</b></p>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_developersCanContactReporterCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@option:check"
msgid "Yes, developers can contact me."
msgstr "نعم ، يستطيع المطورين الاتصال بي."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_backtraceTitleLabel)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Backtrace of the crash I am sending:"
msgstr "المتعقب الخلفي الي سأرسله:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug is already been reported. If there are search results, "
"double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest "
"that your crash is a duplicate of that report."
msgstr ""
"انظر إذا كانت هذه العلة مبلغ عنها أم لا ، إذا كان هناك نتيجة للبحث انقر نقر "
"مزدوج على القائمة وقارنها بالمعلومات التي معك ، تستطيع اقتراح انهيارك كتكرار "
"لذاك التقرير."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "رقم العلة"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <nl /><note>Use English.</note>"
msgstr "اكمل حقول العلة: <nl /><note>استخدم اللغة الإنجليزية.</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Title of the bug report"
msgstr "عنوان تقرير العلة"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Details about the crash"
msgstr "تفاصيل الانهيار"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>الانهيار و معلومات النظام ستضاف بشكل آلي إلى تقرير العلة .</note>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_keywords.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<para>Enter at least four words to describe the crash.</para><para>You can "
"use the application name or another keyword that could describe the crash "
"situation. These keywords will be used to search for already reported bugs "
"that could be the same (possible duplicates).</para><para><note>You must use "
"English words.</note></para>"
msgstr ""
"<para>أدخل على الأقل أربع كلمات تصف الانهيار.</para><para> تستطيع استخدام "
"اسم التطبيق أو كملة مفتاحية تصف حالة الانهيار. هذه الكلمات ستستخدم للبحث عن "
"العلل المبلغ عنها بالفعل و التي قد  تكون مشابهة لعلتك (مكررات).</"
"para><para><note> يجب عليك استخدام  كلمات انجليزية.</note></para>"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "احفظ معلومات الولوج باستخدم نظام حافظة كدي"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "افتح صفحة تقرير العلة عند النقر على زر الإنتهاء."

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "أعد تشغيل التطبيق عند النقر على زر الإنتهاء"

#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:59
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "أعد تشغيل التطبيق عند النقر على زر الإنتهاء"

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introductionLabel)
#: rc.cpp:62
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This assistant will analyze the crash information and guide you "
"through the bug reporting process.</para><para>You can get help on this bug "
"reporting assistant by clicking the <emphasis>Help</emphasis> button.</"
"para><para>To start gathering the crash information click the "
"<emphasis>Next</emphasis> button.</para>"
msgstr ""
"<para>هذا المساعد سيحلل معلومات الانهيار و يرشدك عبر خطوات التبليغ عن العلل."
"</para><para> يمكنك الحصول على المساعدة حول مساعد التبليغ هذا بالنقر على زر "
"<emphasis>مساعدة</emphasis>.</para><para>لتبدأ جمع معلومات الانهيار انقر على "
"زر <emphasis>التالي</emphasis> .</para>"

#: reportinfo.cpp:171
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>أخبرنا بالتفصيل ماذا كنت تفعل عندما انهار التطبيق.</placeholder>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title title of the dialog"
#~ msgid "About Bug Reporting - Help"
#~ msgstr "حول إبلاغ العلل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
#~ msgstr "دليل مساعد التبليغ عن العلل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
#~ "KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
#~ "report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
#~ msgstr ""
#~ "سيرشدك هذا الدليل حول كيفية الإبلاغ عن الانهيار في موقع قاعدة علل كدي.  "
#~ "يجب أن تكون جميع المعلومات المدخلة في العلة مكتوبة باللغة الإنجليزية إذا "
#~ "أمكن لأن كدي تطور بشكل عالمي."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If you can, describe in as much detail as possible the crash "
#~ "circumstances, and what you were doing when the application crashed (this "
#~ "information is going to be requested later.) You can mention: "
#~ msgstr ""
#~ "إذا تستطيع ؛ صف كل التفاصيل قد الامكان حول ملبسات الانهيار ،  و ماذا كنت "
#~ "تفعل وقت الانهيار ، تستطيع ذكر :"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich crash situation example"
#~ msgid "the URL of a web site you were browsing"
#~ msgstr "أو وصلة الموقع الذي كنت تتصفحه"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
#~ "report after it is posted to the bug tracking system."
#~ msgstr ""
#~ "لقطات الشاشة يمكن أن تكون مفيدة جدا ، يمكنك أن ترفقها مع تقرير العلة بعد "
#~ "أن تضع التقرير في نظام تعقب العلل."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Crash Information (backtrace)"
#~ msgstr "معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If the crash is worth reporting but the application is not supported in "
#~ "the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the "
#~ "maintainer of the application."
#~ msgstr ""
#~ "إذا كان الانهيار  يستحق التبليغ ، و التطبيق مدعوم في نظام تعقب العلل "
#~ "الخاص بكدي ، فيمكنك أن تنقر  <interface>التالي</interface>. على كل حال "
#~ "إذا لم يكن التطبيق مدعوم ، فستحتاج إلى أن تتصل بالمشرف على التطبيق مباشرة."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Login into the bug tracking system"
#~ msgstr "ولجت إلى نظام تعقب علل كدي (%1)  كـ : %2."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Then, enter your username and password and press the Login button. You "
#~ "can use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
#~ msgstr ""
#~ "بعد ذلك ، أدخل اسم المستخدم و كلمة السر و اضغط زر الولوج ، بعد الاستيثاق "
#~ "، يمكنك أن تضغط التالي لتواصل ، يمكنك أن تستخدم هذا الولوج حتى تصل إلى "
#~ "نظام تعقب علل كدي مباشرة لاحقا."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "List of possible duplicate reports"
#~ msgstr "قائمة التقارير المحتمل أن تكون متكررة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If not enough possible duplicates are found, or you did not find a "
#~ "similar report, then you can force it to search for more bug reports "
#~ "(only if the date range limit is not reached.)"
#~ msgstr ""
#~ "إذا لم تجد تقارير مكررة كافية أو لم تجد تقرير مشابه ، فيمكنك أن تجبره على "
#~ "البحث عن تقارير أكثر (فقط إذا لم ينتهي إلى مدى التاريخ)."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Details of the bug report and your system"
#~ msgstr "تفاصيل تقرير العلة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Sending the Crash Report"
#~ msgstr "أرسل تقرير الانهيار"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "The last page will send the bug report to the bug tracking system and "
#~ "will notify you when it is done. It will then show the web address of the "
#~ "bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the "
#~ "report later."
#~ msgstr ""
#~ "سترسل هذه الصفحة تقرير العلة إلى نظام تعقب العلل و ستنبهك عندما تنتهي. "
#~ "ستعرض لك عنوان الويب لتقرير العلة في نظام تعقب علل كدي ، مما يمكنك من "
#~ "متابعة التقرير لاحقا."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
#~ "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the "
#~ "bug tracking database has a problem, you can save it to a file to "
#~ "manually report later."
#~ msgstr ""
#~ "إذا فشلت العملية ، يمكنك النقر على <interface>أعد المحاولة</interface> "
#~ "لتعيد محاولة إرسال التقرير."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
#~ msgstr "استخدم هذا الزر لتوقف عن البحث الحالي."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
#~ "order to automatically install the missing debugging information "
#~ "packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to "
#~ "create useful crash reports</link> to learn how to get a useful "
#~ "backtrace; install the needed packages and click the <interface>Reload "
#~ "Crash Information</interface> button."
#~ msgstr ""
#~ "الرجاء قراءة <link url='%1'>كيف تنشئ تقرير انهيار مفيد</link> to لتتعلم "
#~ "كيف تحصل على متعقب خلفي مفيد ، بعد أن تثبت الحزم المطلوبة انقر "
#~ "<interface>أعد تحميل معلومات الانهيار</interface> button."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
#~ msgstr "خطأ في جلب تقرير العلة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
#~ "><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
#~ "para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
#~ "report this bug.</note></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>يمكن المساعدة في تحسين كدي بالتبليغ عن هذا الخطأ.<nl /><link "
#~ "url='#aboutbugreporting'>تعلم المزيد حول التلبيغ عن العلل.</link></"
#~ "para><para><note>يمكنك غلق هذا الحوار بأمان إذا لم ترغب بالتبليغ عن  هذه "
#~ "العلة.</note></para>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
#~ msgstr "يعطي مداول انهيار كدي ردة فعل للمستخدم إذا انهار برنامج."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "The program has already been restarted"
#~ msgstr "بدأ البرنامج عن طريق kdeinit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
#~ msgstr "أغلق مساعد التبليغ بالانهيارات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close the assistant"
#~ msgstr "أغلق مساعد التبليغ بالانهيارات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Close the Assistant"
#~ msgstr "أغلق مساعد التبليغ بالانهيارات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
#~ msgstr "هل ترغب حقا في إغلاق مساعد التبليغ بدون تسليم تقرير العلة؟"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
#~ msgstr "لا يمكن توليد معلومات الانهيار ."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
#~ "<interface>Finish</interface> to close the assistant."
#~ msgstr ""
#~ "هذا التطبيق مدعوم في نظام تعقب علل كدي ، تستطيع التبليغ عن هذه العلة بشكل "
#~ "يدوي إلى <link>%1</link>. انقر <interface>أنه</interface> لتغلق المساعد."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. "
#~ "Click <interface>Finish</interface> to close the assistant."
#~ msgstr ""
#~ "هذا التطبيق غير مدعوم في نظام تعقب علل كدي ، تستطيع التبليغ عن هذه العلة "
#~ "بشكل يدوي إلى مشرفها عن طريق <link>%1</link>. انقر <interface>أنه</"
#~ "interface> لتغلق المساعد."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "بلغّ إلى %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:status/rich"
#~ msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
#~ msgstr "كلمة السر أو اسم المستخدم غير صحيحان"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part "
#~ "of KDE. You can now close this window."
#~ msgstr ""
#~ "أرسل تقرير الانهيار.<nl/>رقم العلة :: <numid>%1</numid><nl/>الوصلة :: "
#~ "<link>%2</link><nl/>شكرا لمساهمتك في كدي . يمكنك الآن غلق هذه النافذة."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
#~ msgid "Report to %1"
#~ msgstr "بلغّ إلى %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
#~ msgstr "استخدم هذا الزر لتعيد تشغيل التطبيق المنهار."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No selected possible duplicates"
#~ msgstr "قائمة التقارير المحتمل أن تكون متكررة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Use this button to retry loading the bug report."
#~ msgstr "استخدم هذا الزر لعرض معلومات تقرير العلة المختارة."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid ""
#~ "Use this button to attach your crash information to this report; only if "
#~ "you are really sure this is the same crash."
#~ msgstr ""
#~ "استخدم هذا الزر لحفظ تقرير الانهيار المولد إلى ملف ، يمكن استخدام هذا  "
#~ "الخيار  لتبلغ عن العلة لاحقا."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info bug resolution"
#~ msgid "Not a valid report/crash"
#~ msgstr "بيانات التقرير غير صحيحة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info bug report label and value"
#~ msgid "<p><strong>Product:</strong> %1 (%2)</p>"
#~ msgstr "<strong>المنتج:</strong> %1/%2<br />"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "This report is already closed"
#~ msgstr "يعتبر هذا التقرير مفيد."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Attach the information to bug <numid>%1</numid>"
#~ msgstr "يحمل معلومات علة <numid>%1</numid> من %2...."

#, fuzzy
#~| msgid "Name of the program"
#~ msgid "Sometimes"
#~ msgstr "اسم البرنامج"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid ""
#~ "See if your bug has already been reported. Double click a report in the "
#~ "list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a "
#~ "duplicate of that report or directly attach your information to it."
#~ msgstr ""
#~ "انظر إذا كانت هذه العلة مبلغ عنها أم لا ، إذا كان هناك نتيجة للبحث انقر "
#~ "نقر مزدوج على القائمة وقارنها بالمعلومات التي معك ، تستطيع اقتراح انهيارك "
#~ "كتكرار لذاك التقرير."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are "
#~ "put in"
#~ msgid "Possible duplicates:"
#~ msgstr "قائمة التقارير المحتمل أن تكون متكررة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
#~ msgstr "اكمل حقول العلة: <nl /><note>استخدم اللغة الإنجليزية.</note>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "<strong>Information about the crash:</strong>"
#~ msgstr "نعم ، استطيع أن أعطي معلومات عن الانهيار."

#~ msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
#~ msgstr "تعذر توليد متتبع خلفي حيث لم يمكن العثور على المنقّح `%1`."

#~ msgid "Application: %progname (%execname), signal %signame"
#~ msgstr "تطبيق: %progname (%execname)، signal %signame"

#~ msgctxt "debugging finished"
#~ msgid "Backtrace loaded."
#~ msgstr "حُمّل الأثر الخلفي."

#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "الملف المسمى <filename>%1</filename> موجود مسبقاً. هل تريد الكتابة فوقه "
#~ "حقاً؟"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "أأكتب على الملف؟"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "ا&كتب عليه"

#~ msgid "Unable to create a valid backtrace."
#~ msgstr "تعذر إنشاء متتبع خلفي صالح."

#~ msgid ""
#~ "This backtrace appears to be of no use.\n"
#~ "This is probably because your packages are built in a way which prevents "
#~ "creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted "
#~ "in the crash.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "يبدو أنّ المتتبع الخلفي عديم الفائدة.\n"
#~ "هذا على الأرجح بسبب أنّ حزمك مبنيّة بطريقة تمنع إنشاء متتبع خلفي ملائم، أو "
#~ "أن إطار الرصة كان فاسداً كلّيّاً في الإنهيار.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Loading backtrace..."
#~ msgstr "جاري تحميل المتتبع الخلفي..."

#~ msgid ""
#~ "The following options are enabled:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "الخيارات التالية ممكنة:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "As the usage of these options is not recommended - because they can, in "
#~ "rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be "
#~ "generated.\n"
#~ "You need to turn these options off and reproduce the problem again in "
#~ "order to get a backtrace.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "في حين استعمال هذه الخيارت الغير موصى بها - بسبب أنها , في حالات نادرة, "
#~ "تكون مسؤولة عن مشاكل كيدي - المتتبع الخلفي لن يتم إنشائه.\n"
#~ "أنت بحاجة إلى تعطيل هذه الخيارات وإعادة توليد هذا المشكلة مرة أخرى عند "
#~ "طلب متتبع خلفي.\n"

#~ msgid "Backtrace will not be created."
#~ msgstr "المتتبع الخلفي لم يتم إنشائه."

#~ msgid "System configuration startup check disabled.\n"
#~ msgstr "فحص تشكيل النظام عند بدء التشغيل معطّل.\n"

#~ msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
#~ msgstr "يجب عليك تحرير الوصف قبل إرسال تقرير بالخلل."

#~ msgid "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"
#~ msgstr "(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker"

#~ msgid ""
#~ "Please include the following information in your bug report, after your "
#~ "description of the steps to reproduce the crash."
#~ msgstr ""
#~ "من فضلك ضمّن هذه المعلومات في تبليغك للعلل، بعد وصفك للخطوات التي ولدت هذا "
#~ "الانهيار."

#~ msgid "A Fatal Error Occurred"
#~ msgstr "حدث خطأ فادح"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application crashed</b></p><p>The "
#~ "program %appname crashed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>التطبيق قد انهار</b></p><p>البرنامج %"
#~ "appname قد انهار.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
#~ "figure out what went wrong.</p>\n"
#~ "<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</"
#~ "p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of "
#~ "the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix "
#~ "the bug without a proper description.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>هل تريد توليد متتبع خلفي؟ هذا سيساعد المطورين على معرفة ماذا حدث "
#~ "بالتحديد</p>\n"
#~ "<p>للأسف, قد تأخذ هذه العملية وقتاً طويلاً على الأجهزة البطيئة.</"
#~ "p><p><b>ملاحظة: المتتبع الخلفي ليس بديلاً عن وصف مناسب للعلة ومعلومات عن "
#~ "كيفية توليدها. ليس ممكناً إصلاح الخلل دون وصف مناسب له.</b></p>"

#~ msgid "Include Backtrace"
#~ msgstr "تضمين المتتبع الخلفي"

#~ msgid "Do Not Generate"
#~ msgstr "لا تولد"

#~ msgid "It was not possible to generate a backtrace."
#~ msgstr "لم يكن ممكناً إنشاء متتبع خلفي"

#~ msgid "Backtrace Not Possible"
#~ msgstr "المتتبع الخلفي غير ممكن"
