# translation of ksysguardlsofwidgets.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# majed <gmajedli@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguardlsofwidgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 08:31+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: lsof.cpp:21
msgctxt "Short for File Descriptor"
msgid "FD"
msgstr "واصف الملف"

#. i18n: file: LsofSearchWidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
#: lsof.cpp:21 rc.cpp:6 rc.cpp:15
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: lsof.cpp:21
msgid "Object"
msgstr "كائن"

#: LsofSearchWidget.cpp:36
msgid "Renice Process"
msgstr "اضبط أولوية العملية"

#. i18n: file: LsofSearchWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
msgid "Stream"
msgstr "دفق"

#. i18n: file: LsofSearchWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"
