# translation of kwatchgnupg.po to
# Language AR translations for PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-03 10:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:56+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: aboutdata.cpp:40
#, fuzzy
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "سجل مُظهر"

#: aboutdata.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "هانسين"

#: aboutdata.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Original Author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:63
#, fuzzy
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "c n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "اضبط"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr ""

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
#, fuzzy
msgid "&Executable:"
msgstr "ال&تنفيذي: "

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
#, fuzzy
msgid "&Socket:"
msgstr "محجرمقبسالمقبس:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "أساسي"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Expert"
msgstr "خبير"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Guru"
msgstr "المعلّم"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Default &log level:"
msgstr "افتراضي سجل مستوى:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Log Window"
msgstr "نافذة السجل"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
#, fuzzy
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " lines"
msgstr " أسطر"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
#, fuzzy
msgid "unlimited"
msgstr "غير محدود"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
#, fuzzy
msgid "&History size:"
msgstr "التاريخ حجم:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "ضبط غير محدود"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "مكّن كلمة"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "لغ"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
#, fuzzy
msgid "C&lear History"
msgstr "م&حو الخط الزمني"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "لغ موقف"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
#, fuzzy
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr "الـ إجراء ليس تثبيت بوصة المسار سجل نافذة هو الآن."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "لغ"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
#, fuzzy
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "هناك لا متوفّر دعم."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
#, fuzzy
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr "الـ إجراء إلى إلى إعادة التّشغيل الإيطالية?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Try Restart"
msgstr "حاول إعادة تشغيل"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Do Not Try"
msgstr "لا تحاول"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
#, fuzzy
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "الإستئناف إجراء"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
#, fuzzy
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr "الـ إجراء هو ليس جاري التنفيذ سجل نافذة هو الآن."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Save Log to File"
msgstr "احفظ لغ إلى ملف"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "الـ ملفّ مسمى موجود هل إلى كتابة فوقية :: كتابة على الإيطالية?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Overwrite File"
msgstr "الكتابة على الملف"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr ""

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#: rc.cpp:7
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#: tray.cpp:57
#, fuzzy
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "لغ المستعرض"

#, fuzzy
#~ msgctxt "history size spinbox suffix"
#~ msgid " line"
#~ msgid_plural " lines"
#~ msgstr[0] " أسطر"
#~ msgstr[1] " أسطر"
#~ msgstr[2] " أسطر"
#~ msgstr[3] " أسطر"
#~ msgstr[4] " أسطر"
#~ msgstr[5] " أسطر"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure KWatchGnuPG..."
#~ msgstr "اضبط."
