# translation of kcmopengl.po to Arabic
# translation of kcmopengl.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# محمد ابراهيم الحرقان <malham1@hotmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmopengl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-08 10:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 11:10+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: opengl.cpp:74
msgid "kcmopengl"
msgstr "kcmopengl"

#: opengl.cpp:75
msgid "KCM OpenGL Information"
msgstr "وحدة تحكم الخاصة بمعلومات OpenGL"

#: opengl.cpp:77
msgid ""
"(c) 2008 Ivo Anjo\n"
"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
"(c) 1999-2002 Brian Paul"
msgstr ""
"(c) 2008 Ivo Anjo\n"
"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
"(c) 1999-2002 Brian Paul"

#: opengl.cpp:79
msgid "Ivo Anjo"
msgstr "Ivo Anjo"

#: opengl.cpp:80
msgid "Ilya Korniyko"
msgstr "Ilya Korniyko"

#: opengl.cpp:81
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: opengl.cpp:81
msgid "Original Maintainer"
msgstr "المشرف الأصلي"

#: opengl.cpp:82
msgid "Brian Paul"
msgstr "Brian Paul"

#: opengl.cpp:82
msgid "Author of glxinfo Mesa demos (http://www.mesa3d.org)"
msgstr "مؤلف الأمثلة التوضيحية لـ  glxinfo Mesa  (http://www.mesa3d.org)"

#: opengl.cpp:328
msgid "Max. number of light sources"
msgstr "أقصى عدد لمصادر الضوء"

#: opengl.cpp:329
msgid "Max. number of clipping planes"
msgstr "أقصى عدد لطائرات التشبيك"

#: opengl.cpp:330
msgid "Max. pixel map table size"
msgstr "أقصى حجم لجدول خريطة البكسلات"

#: opengl.cpp:331
msgid "Max. display list nesting level"
msgstr "أقصى مستوى لتداخل قوائم العرض"

#: opengl.cpp:332
msgid "Max. evaluator order"
msgstr "أقصى ترتيب للقيم"

#: opengl.cpp:333
msgid "Max. recommended vertex count"
msgstr "أقصى  عدد للعقد الموصاة "

#: opengl.cpp:334
msgid "Max. recommended index count"
msgstr "أقصى عدد للفهارس الموصاة"

#: opengl.cpp:336
msgid "Occlusion query counter bits"
msgstr "بتات عداد استعلام  الانسداد"

#: opengl.cpp:339
msgid "Max. vertex blend matrices"
msgstr "أقصى عدد لمصفوفات خلط العقد"

#: opengl.cpp:342
msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
msgstr "أقصى حجم للوحة مصفوفة خلط العقد"

#: opengl.cpp:348
msgid "Max. texture size"
msgstr "أقصى حجم للنسيج"

#: opengl.cpp:349
msgid "No. of texture units"
msgstr "عدد وحدات النسيج"

#: opengl.cpp:350
msgid "Max. 3D texture size"
msgstr "أقصى حجم للنسيج ثلاثي الأبعاد"

#: opengl.cpp:351
msgid "Max. cube map texture size"
msgstr "أقصى حجم لنسيج خارطة المكعب"

#: opengl.cpp:353
msgid "Max. rectangular texture size"
msgstr "أقصى حجم لنسيج المستطيل"

#: opengl.cpp:355
msgid "Max. texture LOD bias"
msgstr "أقصى نسيج ذو قاعدة LOD"

#: opengl.cpp:356
msgid "Max. anisotropy filtering level"
msgstr "أقصى مستوى لترشيح  تباين الخواص"

#: opengl.cpp:357
msgid "No. of compressed texture formats"
msgstr "عدد تنسيقات الأنسجة المضغوطة"

#: opengl.cpp:455
msgid "Max. viewport dimensions"
msgstr "أقصى أبعاد لمنفذ الرؤية"

#: opengl.cpp:456
msgid "Subpixel bits"
msgstr "بتات جزيئات البكسل"

#: opengl.cpp:457
msgid "Aux. buffers"
msgstr "مسافات Aux"

#: opengl.cpp:463
msgid "Frame buffer properties"
msgstr "خصائص مسافات الإطار "

#: opengl.cpp:464
msgid "Texturing"
msgstr "النسج"

#: opengl.cpp:465
msgid "Various limits"
msgstr "حدود متنوعة"

#: opengl.cpp:466
msgid "Points and lines"
msgstr "النقاط و الخطوط"

#: opengl.cpp:467
msgid "Stack depth limits"
msgstr "حدود عمق الكومة"

#: opengl.cpp:533 opengl.cpp:535
msgid "Direct Rendering"
msgstr "عرض مباشر"

#: opengl.cpp:533 opengl.cpp:535
msgid "Indirect Rendering"
msgstr "عرض غير مباشر"

#: opengl.cpp:540 opengl.cpp:547
msgid "3D Accelerator"
msgstr "مسرع ثلاثي الأبعاد"

#: opengl.cpp:542 opengl.cpp:559
msgid "Vendor"
msgstr "البائع"

#: opengl.cpp:543
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: opengl.cpp:544
msgid "Subvendor"
msgstr "المُصنع الفرعي"

#: opengl.cpp:545
msgid "Revision"
msgstr "مراجعة"

#: opengl.cpp:547 opengl.cpp:564
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: opengl.cpp:552 opengl.cpp:554
msgid "Driver"
msgstr "السواقة"

#: opengl.cpp:560
msgid "Renderer"
msgstr "عارض"

#: opengl.cpp:561
msgid "OpenGL version"
msgstr "اصدارة OpenGL"

#: opengl.cpp:565
msgid "Kernel module"
msgstr "وحدة النواة"

#: opengl.cpp:568
msgid "OpenGL extensions"
msgstr "امتدادات OpenGL"

#: opengl.cpp:571
msgid "Implementation specific"
msgstr "مواصفات التطبيق"

#: opengl.cpp:581
msgid "GLX"
msgstr "GLX"

#: opengl.cpp:582
msgid "server GLX vendor"
msgstr "مصنع خادم GLX"

#: opengl.cpp:583
msgid "server GLX version"
msgstr "إصدارة خادم GLX"

#: opengl.cpp:584
msgid "server GLX extensions"
msgstr "امتدادات خادم GLX"

#: opengl.cpp:587
msgid "client GLX vendor"
msgstr "مصنع عميل GLX"

#: opengl.cpp:588
msgid "client GLX version"
msgstr "إصدارة عميل GLX"

#: opengl.cpp:589
msgid "client GLX extensions"
msgstr "امتدادات عميل GLX"

#: opengl.cpp:591
msgid "GLX extensions"
msgstr "امتدادات GLX"

#: opengl.cpp:594
msgid "GLU"
msgstr "GLU"

#: opengl.cpp:595
msgid "GLU version"
msgstr "اصدارة GLU"

#: opengl.cpp:596
msgid "GLU extensions"
msgstr "إمتدادات GLU "

#: opengl.cpp:698
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: opengl.cpp:699
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: opengl.cpp:705
msgid "Name of the Display"
msgstr "اسم العرض"

#: opengl.cpp:729
msgid "Could not initialize OpenGL"
msgstr "لا يمكن تهيئة OpenGL"

#. i18n: file: opengl.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, glinfoTreeWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "1"
msgstr "1"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"
