# translation of khangman.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Nuriddin S. Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: data.i18n:2
msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:77
#, fuzzy
msgid "G&uess"
msgstr "تخمين"

#: khangmanview.cpp:81
#, fuzzy
msgid "&Play again"
msgstr "تشغيل مرة ثانية"

#: khangmanview.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Misses"
msgstr "الأخطاء"

#: khangmanview.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Hint"
msgstr "تلميحةالتلميح"

#: khangmanview.cpp:379
#, fuzzy, kde-format
msgid "You lost. The word was \"%1\"."
msgstr ""
"<qt> أنت كلمة\n"
"<b></b></qt>"

#: khangmanview.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Congratulations! You won!"
msgstr "تهانينا!"

#: khangmanview.cpp:508
#, fuzzy
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "هذا حرف."

#: khangmanview.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"الملف $KDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 غير موجود!\n"
"افحص تثبيتك, رجاءً!"

#: khangmanview.cpp:594 khangman.cpp:415
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: khangmanview.cpp:719
#, fuzzy, kde-format
msgid "Wins: %1"
msgstr "الإنتصارات 1"

#: khangmanview.cpp:720 khangman.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
msgid "Losses: %1"
msgstr "الخسائر 1"

#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "ثانية واحدة"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Classical hangman game for KDE"
msgstr "كلاسيكي لعبة لـ كيدي"

#: main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "KHangMan"
msgstr "الشنق ك"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "(c) 2001-2008, Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "c أن ماري"

#: main.cpp:45
msgid "Primoz Anzur"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Previous maintainer"
msgstr "المشرف السابق"

#: main.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "أن ماري"

#: main.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Current maintainer, author"
msgstr "الحالي المشرف على الصيانة المؤلف"

#: main.cpp:51
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr ""

#: main.cpp:52 main.cpp:97 main.cpp:99 main.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Coding help"
msgstr "تشفير مساعدة"

#: main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "إستيفان"

#: main.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr "سويدي البيانات ملفات مساعدة شفّاف صور و"

#: main.cpp:56
msgid "eXParTaKus"
msgstr ""

#: main.cpp:57
msgid "Spanish data files"
msgstr "ملفات بيانات إسباني"

#: main.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Erik Kjær Pedersenn"
msgstr "إريك"

#: main.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Danish data files"
msgstr "دانماركي البيانات ملفات"

#: main.cpp:60
msgid "Niko Lewman"
msgstr ""

#: main.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Finnish data files"
msgstr "الفنلندية البيانات ملفات"

#: main.cpp:62
msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
msgstr ""

#: main.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "البرازيلية البرتغالية البيانات ملفات"

#: main.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Antoni Bella"
msgstr "بيلا"

#: main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Catalan data files"
msgstr "كاتالوني البيانات ملفات"

#: main.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Italian data files"
msgstr "الإيطالية البيانات ملفات"

#: main.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Rinse"
msgstr "التشطيف"

#: main.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Dutch data files"
msgstr "الهولندية البيانات ملفات"

#: main.cpp:70
msgid "Lukáš Tinkl"
msgstr ""

#: main.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Czech data files"
msgstr "التشيكية البيانات ملفات"

#: main.cpp:72
msgid "Tamas Szanto"
msgstr ""

#: main.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Hungarian data files"
msgstr "الهنغارية البيانات ملفات"

#: main.cpp:74
msgid "Torger Åge Sinnes"
msgstr ""

#: main.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "نرويجية البيانات ملفات"

#: main.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Roger Kovacs"
msgstr "روجر كوفاكس"

#: main.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Tajik data files"
msgstr "الطاجيكية البيانات ملفات"

#: main.cpp:78
msgid "Chusslove Illich"
msgstr ""

#: main.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "الصربية سيريالي و لاتيني البيانات ملفات"

#: main.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Slovenian data files"
msgstr "سلوفينية البيانات ملفات"

#: main.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Pedro Morais"
msgstr "بيدرو"

#: main.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Portuguese data files"
msgstr "البرتغالية البيانات ملفات"

#: main.cpp:84
msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
msgstr ""

#: main.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "نرويجية البيانات ملفات"

#: main.cpp:86
msgid "Mehmet Özel"
msgstr ""

#: main.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Turkish data files"
msgstr "تركي البيانات ملفات"

#: main.cpp:88
msgid "Черепанов Андрей"
msgstr ""

#: main.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Russian data files"
msgstr "الروسية البيانات ملفات"

#: main.cpp:90
msgid "Radostin Radnev"
msgstr ""

#: main.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "بلغاري البيانات ملفات"

#: main.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Kevin Patrick Scannell"
msgstr "كيفين باتريك"

#: main.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "الإيرلندية اللغة الغيلية البيانات ملفات"

#: main.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Matt Howe"
msgstr "مات هو"

#: main.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "أنعم الجلاد صور"

#: main.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "روبرت"

#: main.cpp:100
msgid "Lubos Lunàk"
msgstr ""

#: main.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr "تشفير مساعدة fixed a من"

#: main.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "بيتر"

#: main.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "الرّمز لـ توليد أيقونات لـ محارف شريط الأدوات"

#: main.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Code cleaning"
msgstr "الرّمز"

#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: languageui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "اسباني البرتغالية كاتالوني"

#. i18n: file: advanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "Type accented &letters"
msgstr "النوع"

#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr "إذا هو مؤكّد إلى نوع i e من حرف."

#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: advanced.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#. i18n: file: languageui.ui:29
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
"displayed with normal letters (default).<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
"\"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""
"إذا هو<b> معطل</b> مُنتقى لغة ليس دعم الإيطالية إذا هو<b> ممكن</b> و IF تفقّد "
"الإيطالية نوع يعمل إذا الإيطالية هو ليس مؤكّد مع عادي افتراضي<br> بوصة "
"كاتالوني IF هو غير محقّق و نوع o o و بوصة كلمة<b></b> إذا خيار هو مؤكّد نوع o "
"o و إلى نوع لـ حرف إلى."

#. i18n: file: advanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:16
#, fuzzy
msgid "German"
msgstr "ألماني"

#. i18n: file: advanced.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Play in upper case letters"
msgstr "تشغيل بوصة حالة"

#. i18n: file: advanced.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:22
#, fuzzy
msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
msgstr "إذا مؤكّد كلمة الكل بوصة حالة"

#. i18n: file: advanced.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
#: rc.cpp:25
#, fuzzy
msgid ""
"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
"will be in lower case.<br>\n"
"This setting is currently only available for the German language."
msgstr ""
"إذا هو مؤكّد كلمة بوصة حالة IF أدخل بوصة حالة إذا هو غير محقّق افتراضي كلمة "
"بوصة حالة<br> هو متوفّر لـ ألماني لغة."

#. i18n: file: generalui.ui:13
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Here you can choose settings for all languages."
msgstr "هنا اختيار خصائص لـ الكل."

#. i18n: file: generalui.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#. i18n: file: khangman.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:72
#, fuzzy
msgid ""
"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
msgstr "كِش IF ليس إلى مرة من حرف."

#. i18n: file: generalui.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
"instances of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
"twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
"word are discovered."
msgstr ""
"إذا تفقّد مربّع الأوّل حرف IF حرف هو موجود بوصة بوصة كلمة ثمّ إلى حرف إلى "
"إستبدال ثانية مرة بوصة كلمة حتّى لا المزيد من حرف كلمة إلى تخمين هو potato "
"إذا خيار هو غير محقّق o إثنان من o بوصة كلمة عند وقت إذا هو مؤكّد إلى o n هو "
"لـ حرف الكل من حرف بوصة كلمة."

#. i18n: file: generalui.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Require more guesses for duplicate letters"
msgstr "تطلّب المزيد لـ مكرر :: تكرار"

#. i18n: file: generalui.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Enable animations"
msgstr "تفعيل الأ_صوات"

#. i18n: file: generalui.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Sounds"
msgstr "أصوات"

#. i18n: file: generalui.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#. i18n: file: generalui.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#. i18n: file: khangman.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:78
#, fuzzy
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr "مكّن أصوات يعمل جديد لعبة و فوز لعبة"

#. i18n: file: generalui.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""

#. i18n: file: generalui.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
#: rc.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Enable sounds"
msgstr "تفعيل الأ_صوات"

#. i18n: file: khangman.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
#: rc.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "المستوى"

#. i18n: file: khangman.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
#: rc.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Show the characters toolbar"
msgstr "اعرض محارف شريط الأدوات"

#. i18n: file: khangman.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
#: rc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "The language selected by the user"
msgstr "الـ لغة مُنتقى أداء مستخدم"

#. i18n: file: khangman.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
#: rc.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Background theme"
msgstr "الخلفية تيمة"

#. i18n: file: khangman.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
#: rc.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Enable Animations"
msgstr "تفعيل الأ_صوات"

#. i18n: file: khangman.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#. i18n: file: khangman.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
#. i18n: file: timerui.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:142
msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
msgstr ""

#. i18n: file: khangman.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
#: rc.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
msgstr "النوع من عادي"

#. i18n: file: khangman.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:87
#, fuzzy
msgid "The Providers path for KHangMan"
msgstr "الـ المجهزون المسار لـ الشنق ك"

#. i18n: file: khangmanui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:99
#, fuzzy
msgid "&Game"
msgstr "&لعبة"

#. i18n: file: khangmanui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:102
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#. i18n: file: khangmanui.rc:30
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:105
msgid "Main"
msgstr "رئيسي"

#. i18n: file: khangmanui.rc:38
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
#: rc.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Special Characters"
msgstr "أحرف خاصة"

#. i18n: file: khangmanui.rc:41
#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Look"
msgstr "المظهر"

#. i18n: file: khangmanui.rc:45
#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#. i18n: file: languageui.ui:13
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
#: rc.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Here you can choose special settings for some languages."
msgstr "هنا اختيار خصائص لـ بعض."

#. i18n: file: languageui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
#: rc.cpp:130 khangman.cpp:523
#, fuzzy
msgid "Type accented letters"
msgstr "النوع"

#. i18n: file: timerui.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:133
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
"tooltip."
msgstr "هنا set عرض الوقت لـ و بالفعل محزور التلميحات."

#. i18n: file: timerui.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:136 khangman.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Timers"
msgstr "المؤقتات"

#. i18n: file: timerui.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:139
msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
msgstr ""

#. i18n: file: timerui.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
#: rc.cpp:145
#, fuzzy
msgid ""
"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
"letter that was already guessed."
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"> أنت set وقت لـ بالفعل محزور التلميحات بعد a "
"حرف افتراضي هو ثانية وقت إلى إلى a حرف</p></body></html>"

#: rc.cpp:146
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:147
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#: khangman.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Play with a new word"
msgstr "تشغيل مع a جديد كلمة"

#: khangman.cpp:94
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr ""

#: khangman.cpp:97
#, fuzzy
msgid "&Show Hint"
msgstr "اعرض تلميحةالتلميح"

#: khangman.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
msgstr "اعرض إخفاء تلْميحة إلى مساعدة كلمة"

#: khangman.cpp:106
#, fuzzy
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "احصل كلمات بوصة جديد اللغة."

#: khangman.cpp:114
#, fuzzy
msgid "&Category"
msgstr "فئة"

#: khangman.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Choose the category"
msgstr "اختر التصنيف"

#: khangman.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Choose the category of words"
msgstr "اختر التصنيف من"

#: khangman.cpp:121
#, fuzzy
msgid "&Language"
msgstr "الل&غة"

#: khangman.cpp:126 khangman.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Choose the language"
msgstr "اختر لغة"

#: khangman.cpp:132
#, fuzzy
msgid "L&ook"
msgstr "المظهر"

#: khangman.cpp:137 khangman.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "اختر و"

#: khangman.cpp:240
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: khangman.cpp:341
msgid "General"
msgstr "عام"

#: khangman.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: khangman.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"File '%1' not found.\n"
"Please reinstall '%2'. Going back to English."
msgstr "ملف ليس موجود إعادة تثبيت إلى الخلف إلى إنجليزي."

#: khangman.cpp:539
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr ""

#: khangman.cpp:544
msgid "Local file"
msgstr ""

#: khmtheme.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Sea Theme"
msgstr "البحر سمة"

#: khmtheme.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Desert Theme"
msgstr "الصحراء سمة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "لا شيء"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"
#~ msgstr "c أن ماري"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">Time for displaying the <span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Already Guessed Letter</span> tooltip:</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"> الوقت لـ<span style=\" font-weight:600;\"> "
#~ "بالفعل محزور خطاب</span> التلميحات</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "سمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow Only One Instance of Each Letter to be replaced in the word"
#~ msgstr "اسمح فقط واحد مرة من كل خطاب إلى بوصة كلمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Sounds on New Game and Win Game"
#~ msgstr "مكّن أصوات يعمل جديد لعبة و فوز لعبة"

#, fuzzy
#~ msgid "the time to display the Missed KPassivePopup, in seconds"
#~ msgstr "وقت إلى عرض مفتقد بوصة ثوان"

#, fuzzy
#~ msgid "Renaud Blanchard"
#~ msgstr "بلانتْشارد"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "رسوميات"

#, fuzzy
#~ msgid "Joe Bolin"
#~ msgstr "Joe"

#~ msgid "Nature theme background"
#~ msgstr "سمة الطبيعة للخلفية"

#, fuzzy
#~ msgid "Blue theme background, icons"
#~ msgstr "أزرق تيمة الخلفية أيقونات"

#, fuzzy
#~ msgid "Danny Allen"
#~ msgstr "داني آلن (Danny Allen)"

#, fuzzy
#~ msgid "SVG icon"
#~ msgstr "سليكونأيقونة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">If checked, sounds will be played for New "
#~ "Game and Win Game</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"> إذا مؤكّد لـ جديد لعبة و فوز لعبة</p></"
#~ "body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">If this box is checked, you will have some "
#~ "sounds played for each new game and when you win a game. If this is not "
#~ "checked, there will be no sound in KHangMan.</p><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">Default is no sound.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"> إذا مربّع هو مؤكّد بعض لـ جديد لعبة و a لعبة "
#~ "إذا هو ليس مؤكّد لا صوت بوصة الشنق ك</p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\"> افتراضي هو لا صوت</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">Time during which the \"Already Guessed\" "
#~ "tooltip is displayed.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\"> الوقت بالفعل محزور التلميحات هو</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
#~ msgstr "تهانينا! لقد فزت! هل ترغب في اللعب مجددًا؟"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Play"
#~ msgstr "تنفيذ لا تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "You lost. Do you want to play again?"
#~ msgstr "أنت تنفيذ إلى تشغيل?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If checked, the congratulations dialog is not displayed. After four "
#~ "seconds, a new game will start automatically."
#~ msgstr "إذا مؤكّد حوار هو ليس بعد أربعة ثوان a جديد لعبة تشغيل."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this option is not checked, a congratulations dialog will appear when "
#~ "a game is won. It also asks you if you want to play again.\n"
#~ "This is the default state.\n"
#~ "\n"
#~ "If this option is checked, the dialog will not appear and a new game will "
#~ "automatically be started after four seconds. A passive popup tells you "
#~ "that you have won the game. You do not have an intrusive dialog every "
#~ "time you win a game."
#~ msgstr ""
#~ "إذا خيار هو ليس مؤكّد a حوار ظهور a لعبة هو itإيطالياهو IF إلى تشغيل هو "
#~ "افتراضي حالة n خيار هو مؤكّد حوار ليس ظهور و a جديد لعبة بعد أربعة ثوان A "
#~ "نافذة منبثقة لعبة أنت ليس حوار كل وقت a لعبة."

#, fuzzy
#~ msgid "Do not display the congratulations dialog"
#~ msgstr "تنفيذ ليس عرض حوار"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not display the 'Congratulations You won!' dialog"
#~ msgstr "تنفيذ ليس عرض تهانينا أنت حوار"
