# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-26 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-28 20:15+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: devicenotifier.cpp:170
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "لا يوجد إجراء لهذا الجهاز"
msgstr[1] "يوجد إجراء واحد لهذا الجهاز"
msgstr[2] "يوجد إجراءين لهذا الجهاز"
msgstr[3] "يوجد %1 إجراءات لهذا الجهاز"
msgstr[4] "يوجد %1 إجراءا لهذا الجهاز"
msgstr[5] "يوجد %1 إجراء لهذا الجهاز"

#: devicenotifier.cpp:227
#, kde-format
msgid "Last plugged in device: %1"
msgstr "الأجهزة الموصولة مؤخرا: %1"

#: devicenotifier.cpp:230
msgid "No devices plugged in"
msgstr "لا توجد أجهزة موصولة"

#: notifierdialog.cpp:316
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"لا يمكن فصل الجهاز. \n"
"ملف أو أكثر من هذا الجهاز مفتوحة بداخل تطبيق ما."

#: notifierdialog.cpp:335
msgid ""
"Cannot eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"لا يمكن إخراج القرص.\n"
"ملف أو أكثر من هذا القرص مفتوحة بداخل تطبيق ما."

#: notifierdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Devices recently plugged in:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">الأجهزة الموصولة حديثا:</font>"

#, fuzzy
#~ msgid "No devices plugged in."
#~ msgstr "لا توجد أجهزة موصولة"

#, fuzzy
#~ msgid "Devices recently plugged in:"
#~ msgstr "<font color=\"%1\">الأجهزة الموصولة حديثا:</font>"
