# translation of libtaskmanager.po to Arabic
# translation of libtaskmanager.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Majid Moggamel <Anatolia@linux-team.org>
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-08 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-12 15:00+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: taskactions.cpp:112
msgid "Mi&nimize"
msgstr "ص&غّر"

#: taskactions.cpp:123
msgid "Ma&ximize"
msgstr "ك&بّر"

#: taskactions.cpp:133
msgid "&Shade"
msgstr "&ظلّل"

#: taskactions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "أع&د تحجيم"

#: taskactions.cpp:153
msgid "&Move"
msgstr "ح&رّك"

#: taskactions.cpp:162
msgid "&Close"
msgstr "أ&غلق"

#: taskactions.cpp:173
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "إلى سطح المكتب الحال&ي"

#: taskactions.cpp:192
msgid "&All Desktops"
msgstr "كلّ أسطح المك&تب"

#: taskactions.cpp:212
msgid "To &Desktop"
msgstr "إلى س&طح المكتب"

#: taskactions.cpp:225
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "ابق فو&ق الآخرين"

#: taskactions.cpp:235
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "ابق ت&حت الآخرين"

#: taskactions.cpp:245
msgid "&Fullscreen"
msgstr "ملء ال&شاشة"

#: taskactions.cpp:255
msgid "Ad&vanced"
msgstr "متق&دم"

#: taskactions.cpp:266
msgid "&Leave Group"
msgstr "اترك المجم&وعة"

#: taskactions.cpp:281
msgid "&Edit Group"
msgstr "حرر &المجموعة"

#: task.cpp:282
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "معدل"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
msgid "Leave Group"
msgstr "اترك المجموعة"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:92
msgid "Remove Group"
msgstr "أزِل المجموعة"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
msgid "Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "اسمح لهذا البرنامج أن يكون ضمن مجموعة"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
msgid "Do Not Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "لا تسمح لهذا البرنامج أن يكون ضمن مجموعة"

#~ msgid "All &to Current Desktop"
#~ msgstr "الكلّ إلى &سطح المكتب الحالي"

#~ msgid "Mi&nimize All"
#~ msgstr "&صغّر الكلّ"

#~ msgid "Ma&ximize All"
#~ msgstr "&كبّر الكلّ"

#~ msgid "&Restore All"
#~ msgstr "است&عد الكلّ"

#~ msgid "&Close All"
#~ msgstr "أغ&لق الكلّ"

#~ msgid "All to &Desktop"
#~ msgstr "الكلّ إلى سطح ال&مكتب"
