# translation of keditbookmarks.po to Arabic
# translation of keditbookmarks.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-08 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-06 15:32+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: commands.cpp:117
msgid "Insert Separator"
msgstr "أدرج فاصلا"

#: commands.cpp:119
msgid "Create Folder"
msgstr "أنشء مجلدا"

#: commands.cpp:121
#, kde-format
msgid "Copy %1"
msgstr "انسخ %1"

#: commands.cpp:123
msgid "Create Bookmark"
msgstr "أنشء علامة موقع"

#: commands.cpp:213
msgid "Icon"
msgstr "الأيقونة"

#: commands.cpp:213 commands.cpp:215 commands.cpp:217 commands.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 Change"
msgstr "تغير %1"

#: commands.cpp:215
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: commands.cpp:217 bookmarkmodel.cpp:173
msgid "URL"
msgstr "المسار"

#: commands.cpp:219 bookmarkmodel.cpp:175
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#: commands.cpp:420
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "انقل %1"

#: commands.cpp:532
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "اجعله شريط علامات"

#: commands.cpp:570
msgid "Copy Items"
msgstr "انسخ العناصر"

#: commands.cpp:571
msgid "Move Items"
msgstr "انقل العناصر"

#: importers.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import %1 Bookmarks"
msgstr "استورد  العلامات %1"

#: importers.cpp:51
#, kde-format
msgid "%1 Bookmarks"
msgstr "%1 من العلامات"

#: importers.cpp:81
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr "هل تريد الاستيراد في مجلد جديد أو أن تستبدل العلامات الحالية؟"

#: importers.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 Import"
msgstr "%1 من الاستيرادات"

#: importers.cpp:83
msgid "As New Folder"
msgstr "كمجلد جديد"

#: importers.cpp:83
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: importers.cpp:192
msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
msgstr "*.xbel|ملفات علامات جاليون (*.xbel)"

#: importers.cpp:201
msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
msgstr "*.xml|ملفات علامات كيدي (*.xml)"

#: bookmarkmodel.cpp:85
msgid "Bookmarks"
msgstr "علامات المواقع"

#: bookmarkmodel.cpp:171
msgid "Bookmark"
msgstr "علامة موقع"

#: bookmarkmodel.cpp:177
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
"another instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"توجد نسخة أخرى لـ %1 قيد التشغيل, هل تريد فعلاً فتح نسخة أخرى أم متابعة العمل "
"في نفس النسخة؟\n"
"من فضلك لاحظ، أن العروض المكررة -مع الأسف - تكون في وضع القراءة فقط."

#: main.cpp:69
msgid "Warning"
msgstr "إنذار"

#: main.cpp:70
msgid "Run Another"
msgstr "نفّذ آخر"

#: main.cpp:71
msgid "Continue in Same"
msgstr "استمر في نفس العرض"

#: main.cpp:94
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "محرِّر علامات المواقع"

#: main.cpp:95
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
msgstr "منظم و محرر العلامات"

#: main.cpp:97
msgid "Copyright 2000-2007, KDE developers"
msgstr "Copyright 2000-2007, مطور الكيدي"

#: main.cpp:98
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:98
msgid "Initial author"
msgstr "المؤلف الأول"

#: main.cpp:99
msgid "Alexander Kellett"
msgstr "Alexander Kellett"

#: main.cpp:99
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: main.cpp:106
msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
msgstr "استورد علامات المواقع من ملف في هيئة موزيلا"

#: main.cpp:107
msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "استورد علامات المواقع من ملف في هيئة نيتسكيب (4.x وأقدم) "

#: main.cpp:108
msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "استورد علامات المواقع من ملف في صيغة مفضلات إنترنت اكسبلور"

#: main.cpp:109
msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
msgstr "استورد علامات المواقع من ملف في صيغة أوبرا"

#: main.cpp:110
msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
msgstr "صدّر علامات المواقع إلى ملف في هيئة موزيلا"

#: main.cpp:111
msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr "صدّر علامات المواقع إلى ملف في هيئة نيتسكيب (4.x وأقدم)"

#: main.cpp:112
msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
msgstr "صدّر علامات المواقع إلى ملف في صيغة HTML قابلة للطباعة"

#: main.cpp:113
msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr "صدّر علامات المواقع إلى ملف في صيغة مفضلات إنترنت اكسبلور"

#: main.cpp:114
msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
msgstr "صدّر علامات المواقع إلى ملف في صيغة أوبرا"

#: main.cpp:115
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
msgstr "افتح عند الموضع المعطى في ملف علامات المواقع"

#: main.cpp:116
msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
msgstr "استعمل عنوان يمكن للمستخدم قراءته، مثلا \"الطرفية\""

#: main.cpp:117
msgid "Hide all browser related functions"
msgstr "أخفِ كلّ الدوال المتعلقة بالمتصفح"

#: main.cpp:118
#, fuzzy
msgid ""
"A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
"kinstance name.\n"
"This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
"KFileDialog bookmarks, etc.\n"
"The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName"
msgstr ""
"اسم فريد لوصف هذه المجموعة من علامات المواقع.\n"
"يجب أن تكون باسم البرنامج الذي تتعلق به هذه العلامات.\n"
"المسار النهائي لكوائن DBus هو /KBookmarkManager/dbusObjectName"

#: main.cpp:121
msgid "File to edit"
msgstr "الملف المراد تحريره"

#: main.cpp:159
msgid "You may only specify a single --export option."
msgstr "يمكنك تحديد خيار --export فقط."

#: main.cpp:164
msgid "You may only specify a single --import option."
msgstr "يمكنك تحديد خيار --import فقط."

#: kbookmarkmerger.cpp:39
msgid "KBookmarkMerger"
msgstr "مازج علامات المواقع"

#: kbookmarkmerger.cpp:40
msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
msgstr "يمزج العلامات التي تثبتها جهات أجنبية في علامات المستخدم"

#: kbookmarkmerger.cpp:42
msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
msgstr "حقوق النسخ محفوظة © 2005 Frerich Raabe"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: kbookmarkmerger.cpp:49
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
msgstr "الدليل للمسح فيه عن علامات مواقع إضافية"

#: bookmarkinfo.cpp:259
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: bookmarkinfo.cpp:270
msgid "Location:"
msgstr "الموقع:"

#: bookmarkinfo.cpp:281
msgid "Comment:"
msgstr "التعليق:"

#: bookmarkinfo.cpp:291
msgid "First viewed:"
msgstr "عرض أول مرة في:"

#: bookmarkinfo.cpp:297
msgid "Viewed last:"
msgstr "عرض آخر مرة في:"

#: bookmarkinfo.cpp:303
msgid "Times visited:"
msgstr "عدد الزيارات:"

#: kebsearchline.cpp:266
msgid "Search Columns"
msgstr "ابحث في الأعمدة"

#: kebsearchline.cpp:269
msgid "All Visible Columns"
msgstr "كلّ الأعمدة المرئية"

#: kebsearchline.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Column number %1"
msgid "Column No. %1"
msgstr "رقم العمود %1"

#: kebsearchline.cpp:673
msgid "S&earch:"
msgstr "ا&بحث:"

#: favicons.cpp:82 testlink.cpp:130
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: favicons.cpp:82
msgid "No favicon found"
msgstr "أيقونة الويب غير موجودة"

#: favicons.cpp:94
msgid "Updating favicon..."
msgstr "تحدّث أيقونة الويب"

#: favicons.cpp:103
msgid "Local file"
msgstr "ملف محلي"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:56 rc.cpp:77
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33 rc.cpp:59 rc.cpp:86
msgid "&Edit"
msgstr "&حرّر"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36 rc.cpp:62 rc.cpp:89
msgid "&View"
msgstr "&أعرض"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:65 rc.cpp:92
msgid "&Folder"
msgstr "&مجلد"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:42 rc.cpp:68 rc.cpp:95
msgid "&Bookmark"
msgstr "&علامة موقع"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:48 rc.cpp:71 rc.cpp:101
msgid "&Settings"
msgstr "&إعدادات"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:51 rc.cpp:74 rc.cpp:104
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:80
msgid "&Import"
msgstr "&استورد"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:83
msgid "&Export"
msgstr "&صدّر"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:98
msgid "&Tools"
msgstr "&أدوات"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"

#: testlink.cpp:107
msgid "Checking..."
msgstr "يجري الفحص..."

#: importers.h:106
msgid "Galeon"
msgstr "جاليون"

#: importers.h:116
msgid "KDE"
msgstr "كيدي"

#: importers.h:137
msgid "Netscape"
msgstr "نيتسكيب"

#: importers.h:147
msgid "Mozilla"
msgstr "موزيلا"

#: importers.h:157
msgid "IE"
msgstr "إنترنت اكسبلور"

#: importers.h:169
msgid "Opera"
msgstr "أوبرا"

#: importers.h:181
msgid "Crashes"
msgstr "الانهيارات"

#: actionsimpl.cpp:99
msgid "&Delete"
msgstr "&احذف"

#: actionsimpl.cpp:105
msgid "Rename"
msgstr "أعد التسمية"

#: actionsimpl.cpp:111
msgid "C&hange URL"
msgstr "غيّ&ر المسار"

#: actionsimpl.cpp:117
msgid "C&hange Comment"
msgstr "غيّ&ر التعليق"

#: actionsimpl.cpp:123
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "غيّ&ر الأيقونة..."

#: actionsimpl.cpp:127
msgid "Update Favicon"
msgstr "حدّث أيقونة الموقع"

#: actionsimpl.cpp:131 actionsimpl.cpp:498
msgid "Recursive Sort"
msgstr "فرز تعاودي"

#: actionsimpl.cpp:136
msgid "&New Folder..."
msgstr "&مجلد جديد..."

#: actionsimpl.cpp:142
msgid "&New Bookmark"
msgstr "&علامة موقع جديدة"

#: actionsimpl.cpp:146
msgid "&Insert Separator"
msgstr "&أدرج فاصلا"

#: actionsimpl.cpp:151
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "&افرز أبجدياً"

#: actionsimpl.cpp:156
msgid "Set as T&oolbar Folder"
msgstr "عيّن كم&جلد في شريط الأدوات"

#: actionsimpl.cpp:160
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "م&دّد كلّ المجلدات"

#: actionsimpl.cpp:164
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "ا&طو كلّ المجلدات"

#: actionsimpl.cpp:169
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "&افتح  بواسطة كونكيورر"

#: actionsimpl.cpp:174
msgid "Check &Status"
msgstr "افحص ال&حالة"

#: actionsimpl.cpp:178
msgid "Check Status: &All"
msgstr "افحص الحالة: ال&كلّ"

#: actionsimpl.cpp:182
msgid "Update All &Favicons"
msgstr "حدّث كل أي&قونات المواقع"

#: actionsimpl.cpp:186
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "ألغ ال&فحوص"

#: actionsimpl.cpp:190
msgid "Cancel &Favicon Updates"
msgstr "ألغ تحدي&ث أيقونات المواقع"

#: actionsimpl.cpp:196
msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
msgstr "استورد علام&ات مواقع نيتسكيب..."

#: actionsimpl.cpp:202
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
msgstr "استورد علام&ات مواقع أوبرا..."

#: actionsimpl.cpp:207
msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..."
msgstr "استورد كلّ الجلسات ال&منهارة كـ علامات مواقع..."

#: actionsimpl.cpp:212
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "استورد علامات مواقع جاليون..."

#: actionsimpl.cpp:218
msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
msgstr "استورد علامات الكيدي 2 أو الكيدي 3..."

#: actionsimpl.cpp:224
msgid "Import &Internet Explorer Bookmarks..."
msgstr "استورد علامات إنترنت اكسبلورر..."

#: actionsimpl.cpp:230
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "استورد ع&لامات مواقع موزيلا..."

#: actionsimpl.cpp:235
msgid "Export &Netscape Bookmarks"
msgstr "صدِّر علامات &نتسكيب"

#: actionsimpl.cpp:240
msgid "Export &Opera Bookmarks..."
msgstr "صدِّر علامات أوبرا..."

#: actionsimpl.cpp:245
msgid "Export &HTML Bookmarks..."
msgstr "صدِّر علامات &HTML ..."

#: actionsimpl.cpp:249
msgid "Export &Internet Explorer Bookmarks..."
msgstr "صدِّر علامات انترنت اكسبلورر..."

#: actionsimpl.cpp:254
msgid "Export &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "صدِّر  علامات موزيلا..."

#: actionsimpl.cpp:292
msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
msgstr "*.html|مسرد علامات مواقع HTML"

#: actionsimpl.cpp:336
msgid "Cut Items"
msgstr "قصّ العناصر"

#: actionsimpl.cpp:361
msgid "Paste"
msgstr "الصق"

#: actionsimpl.cpp:371
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "أنشئ مجلد علامات مواقع جديدة"

#: actionsimpl.cpp:372
msgid "New folder:"
msgstr "مجلد جديد:"

#: actionsimpl.cpp:514
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "افرز أبجدياً"

#: actionsimpl.cpp:522
msgid "Delete Items"
msgstr "احذف العناصر"

#: exporters.cpp:50
msgid "My Bookmarks"
msgstr "علامات مواقعي"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon Change"
#~ msgstr "تغير %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Title Change"
#~ msgstr "تغير %1"

#, fuzzy
#~ msgid "URL Change"
#~ msgstr "تغير %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment Change"
#~ msgstr "التعليق"
