# translation of kwordquiz.po to
# Language AR translations for PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:44+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: prefcharacter.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "إجراء"

#: prefcharacter.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "إختصار"

#: prefcharacter.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Character"
msgstr "حرف"

#: prefcharacter.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "Special Character %1"
msgstr "خاص حرف 1"

#: flashview.cpp:75 qaview.cpp:141 multipleview.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "ملكك صح!"

#: flashview.cpp:80 qaview.cpp:151 multipleview.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "ملكك."

#: dlglanguage.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Column Settings"
msgstr "الإختبار إعدادات"

#: kwqtableview.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "الاسم التاريخ"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
#: kwqtableview.cpp:199 rc.cpp:588
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "النتيجة"

#: kwqtableview.cpp:597
#, fuzzy
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "هناك هو خطأ مع ملأ بوصة فارغ"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General"
msgstr ""

#: kwordquizprefs.cpp:36
#, fuzzy
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General Settings"
msgstr "إعدادات المحرر"

#: kwordquizprefs.cpp:39
#, fuzzy
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"

#: kwordquizprefs.cpp:39
#, fuzzy
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor Settings"
msgstr "إعدادات المحرر"

#: kwordquizprefs.cpp:42
#, fuzzy
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz"
msgstr "الإختبار"

#: kwordquizprefs.cpp:42
#, fuzzy
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz Settings"
msgstr "الإختبار إعدادات"

#: kwordquizprefs.cpp:45
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid ""
"Flashcard\n"
"Appearance"
msgstr ""

#: kwordquizprefs.cpp:45
#, fuzzy
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "المظهر إعدادات"

#: kwordquizprefs.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "@title:group special character settings"
msgid ""
"Special\n"
"Characters"
msgstr "خاص"

#: kwordquizprefs.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "@title:group special character settings"
msgid "Special Characters"
msgstr "أحرف خاصة"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#: qaview.cpp:149 rc.cpp:357 rc.cpp:759 multipleview.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Correct Answer"
msgstr "صحيح الجواب"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#: qaview.cpp:154 rc.cpp:315 rc.cpp:714 multipleview.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Previous Question"
msgstr "السابق سؤال"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#: qaview.cpp:159 rc.cpp:339 rc.cpp:735 multipleview.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Your Answer"
msgstr "ملكك الجواب"

#: qaview.cpp:174 multipleview.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "الملخّص"

#: main.cpp:29
#, fuzzy
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "A و برنامج"

#: main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "KWordQuiz"
msgstr "Kكلمات متقاطعة"

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "(c) 2003-2007, Peter Hedlund"
msgstr "c بيتر"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "بيتر"

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "أن ماري"

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "كيدي تعليم المشرف"

#: main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Martin Pfeiffer"
msgstr "مارتن"

#: main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Leitner System and several code contributions"
msgstr "النظام و رمز"

#: main.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr "A رقم إلى بوصة الوضع قائمة"

#: main.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer"
msgstr "النوع من جلسة إلى تشغيل مع n وميض لـ n لـ متعدد اختيار n لـ سؤال و"

#: main.cpp:54
#, fuzzy
msgid "File to open"
msgstr "الملف المراد فتحه"

#: kwqtablemodel.cpp:216 kwordquiz.cpp:633 kwordquiz.cpp:690 kwordquiz.cpp:814
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
#: rc.cpp:3 kwordquiz.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Column 1"
msgstr "العمود 1"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:21 rc.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Title for the left column"
msgstr "العنوان لـ يسار عمود"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: file: columndialogbase.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:24 rc.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "إدخال a عنوان معرَف لـ يسار عمود"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "&Title:"
msgstr ""

#. i18n: file: columndialogbase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "&Keyboard Layout:"
msgstr ""

#. i18n: file: columndialogbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "&Width:"
msgstr ""

#. i18n: file: columndialogbase.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Keyboard layout for the left column"
msgstr "العنوان لـ يسار عمود"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: rc.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Select a keyboard layout for the left column"
msgstr "العنوان لـ يسار عمود"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: rc.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Width of the left column"
msgstr "العرض من مُنتقى عمود"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
msgstr "إدخال العرض بوصة بكسلات لـ مُنتقى عمود s"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
#: rc.cpp:39 kwordquiz.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Column 2"
msgstr "عمود 2"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "T&itle:"
msgstr ""

#. i18n: file: columndialogbase.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
#: rc.cpp:51
msgid "Keyboard &Layout:"
msgstr ""

#. i18n: file: columndialogbase.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Wi&dth:"
msgstr ""

#. i18n: file: columndialogbase.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: rc.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Title for the right column"
msgstr "العنوان لـ يمين عمود"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:326
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: rc.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "إدخال a عنوان معرَف لـ يمين عمود"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: rc.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Width of the right column"
msgstr "العنوان لـ يمين عمود"

#. i18n: file: columndialogbase.ui:339
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: rc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
msgstr "إدخال العرض بوصة بكسلات لـ مُنتقى عمود s"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn1), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SizeHintColumn1), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn1), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SizeHintColumn1), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:69 rc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "The width for the first table column."
msgstr "العنوان لـ يسار عمود"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn2), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SizeHintColumn2), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn2), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SizeHintColumn2), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:75 rc.cpp:78
#, fuzzy
msgid "The width for the second table column."
msgstr "العنوان لـ يسار عمود"

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn1), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:81
msgid "Keyboard layout for column 1"
msgstr ""

#. i18n: file: documentsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn2), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:84
msgid "Keyboard layout for column 2"
msgstr ""

#. i18n: file: flashviewbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a flashcard quiz.</html>"
msgstr "<html> هناك خانات بوصة<br /> أنت عند خانة لـ a</html>"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "هو الأوّل وقت Kكلمات متقاطعة هو تنفيذ?"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
#: rc.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "تبديل عرض من ابحث شريط."

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
#: rc.cpp:96
msgid "Type of session to use when opening files"
msgstr ""

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
#: rc.cpp:99
msgid "Type of printout to generate"
msgstr ""

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
#: rc.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Titles for column 1"
msgstr "العناوين لـ عمود 1"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
#: rc.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Titles for column 2"
msgstr "العناوين لـ عمود 2"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
#: rc.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Font used in the editor"
msgstr "الخط مُستخدَم بوصة محرِّر"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "إذا ملأ بوصة فارغ ممكن"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "الاتجاه إدخال مفتاح بوصة محرِّر"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
#: rc.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr ""
"الأحرف لـ رمز\n"
"حرف\n"
"مِحرف شريط الأدوات"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
#: rc.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr "تلقائياً تفقّد مُنتقى بوصة متعدد اختيار"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
#: rc.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "تلقائياً"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
#: rc.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "الوقت مهلة، تأخر لـ"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
#: rc.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "المتعة استخدام من تلْميحة خطأ"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
#: rc.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "العدد صح أو خطأ"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
#: rc.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Quiz mode"
msgstr "الإختبار نمط"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
#: rc.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Show score as percentage"
msgstr "اعرض"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
#: rc.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "الخط مُستخدَم لـ الأمام من"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "اللون مُستخدَم لـ نص يعمل الأمام من"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "اللون مُستخدَم لـ الأمام من"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "اللون مُستخدَم لـ إطار يعمل الأمام من"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
#: rc.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "الخط مُستخدَم لـ إلى الخلف من"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "اللون مُستخدَم لـ نص يعمل إلى الخلف من"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "اللون مُستخدَم لـ إلى الخلف من"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
#: rc.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "اللون مُستخدَم لـ إطار يعمل إلى الخلف من"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:165
#, fuzzy
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
msgstr "الـ المجهزون المسار لـ Kكلمات متقاطعة"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:168
#, fuzzy
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "الـ أمر مُستخدَم إلى تشغيل a"

#. i18n: file: kwordquiz.kcfg:138
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:171
#, fuzzy
msgid ""
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
"$HOME)"
msgstr "الـ مجلد أداء افتراضي نسبي إلى الرئيسة"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (vocabulary)
#: rc.cpp:174
#, fuzzy
msgid "V&ocabulary"
msgstr "المفردات"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (mode)
#: rc.cpp:177
#, fuzzy
msgid "&Mode"
msgstr "&نمط"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (quiz)
#: rc.cpp:180
#, fuzzy
msgid "&Quiz"
msgstr "الإختبار"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:56
#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#. i18n: file: kwordquizui.rc:56
#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Quiz"
msgstr "الإختبار"

#. i18n: file: kwordquizui.rc:68
#. i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
#: rc.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Special Characters"
msgstr "أحرف خاصة"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Questions"
msgstr "أسئلة"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:222
#, fuzzy
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "الـ رقم من بوصة جلسة"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:210 rc.cpp:231 rc.cpp:246
msgid "00"
msgstr ""

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: rc.cpp:198 rc.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Correct answers"
msgstr "الأجوبة الصحيحة"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:207
#, fuzzy
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr "الـ رقم من مايو a."

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Incorrect answers"
msgstr "خاطئ"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:268
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:243
#, fuzzy
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr "الـ رقم من مايو a."

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Answered questions"
msgstr "مجاب"

#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: file: kwqscorewidgetbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:237
#, fuzzy
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr "الـ رقم من مايو a."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:258 rc.cpp:261 rc.cpp:267 rc.cpp:660 rc.cpp:669
#: rc.cpp:672 rc.cpp:675
#, fuzzy
msgid "The question"
msgstr "الـ سؤال"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "اللغة أو غير ذلك معرَف لـ سؤال"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Language 1"
msgstr "لغة 1"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:678
#, fuzzy
msgid "This is your question"
msgstr "هذا هو سؤال"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:273 rc.cpp:282 rc.cpp:291 rc.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Your choices"
msgstr "ملكك"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:295
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:295
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:285 rc.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "ثلاثة لـ واحد هو صح."

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
#: rc.cpp:279
#, fuzzy
msgid "&2 Option"
msgstr "الخيار"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
#: rc.cpp:288
#, fuzzy
msgid "&1 Option"
msgstr "الخيار"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:699
#, fuzzy
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "اللغة أو غير ذلك معرَف لـ"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:702
#, fuzzy
msgid "Language 2"
msgstr "لغة 2"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
#: rc.cpp:306
#, fuzzy
msgid "&3 Option"
msgstr "الخيار"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:318 rc.cpp:327 rc.cpp:708 rc.cpp:717 rc.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Previous question"
msgstr "السابق سؤال"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:378
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:319
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:378
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:319
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:321 rc.cpp:711 rc.cpp:720
#, fuzzy
msgid "The previous question"
msgstr "الـ السابق سؤال"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:723
#, fuzzy
msgid "This was your question"
msgstr "هذا سؤال"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:485
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:507
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:485
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:507
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:333 rc.cpp:342 rc.cpp:729 rc.cpp:738 rc.cpp:747
#, fuzzy
msgid "Your previous answer"
msgstr "ملكك السابق"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:488
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:510
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:401
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:488
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:510
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:401
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:345 rc.cpp:732 rc.cpp:741
#, fuzzy
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "ملكك إلى السابق سؤال"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:744
#, fuzzy
msgid "This was your answer"
msgstr "هذا"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:586
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:623
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:527
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:549
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:564
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:586
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:623
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:527
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:549
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:360 rc.cpp:369 rc.cpp:750 rc.cpp:753 rc.cpp:762
#, fuzzy
msgid "Previous correct answer"
msgstr "السابق صح"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:567
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:589
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:530
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:567
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:589
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:530
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:552
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:363 rc.cpp:756 rc.cpp:765
#, fuzzy
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "الـ صح إلى السابق سؤال"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: multipleviewbase.ui:592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#: rc.cpp:366 rc.cpp:768
#, fuzzy
msgid "This was the correct answer"
msgstr "هذا صح"

#. i18n: file: multipleviewbase.ui:664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:372
#, fuzzy
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"three entries for a multiple choice quiz.</html>"
msgstr ""
"<html> هناك خانات بوصة<br /> أنت عند ثلاثة خانات لـ a متعدد اختيار</html>"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
#: rc.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Card Appearance"
msgstr "بطاقة المظهر"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Flip card"
msgstr "قلب بطاقة"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "إستعمل إلى إظهار غير ذلك من بطاقة"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
#: rc.cpp:384
#, fuzzy
msgid "&Flip Card"
msgstr "قلب بطاقة"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: rc.cpp:387
#, fuzzy
msgid "F&ont:"
msgstr "&خط:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
#: rc.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr "إستعمل إلى تحديد الخط لـ نص يعمل إلى الخلف من بطاقة"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Select text color"
msgstr "انتقِ نص اللّون"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "إستعمل إلى تحديد اللّون لـ نص يعمل بطاقة"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Select card frame color"
msgstr "انتقِ بطاقة إطار اللّون"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr "إستعمل إلى تحديد اللّون لـ إطار من بطاقة"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: rc.cpp:405 rc.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Select card color"
msgstr "انتقِ بطاقة اللّون"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: rc.cpp:408 rc.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "انتقِ اللّون مُستخدَم إلى رسم بطاقة"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
#: rc.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr "إستعمل إلى تحديد الخط لـ نص يعمل الأمام من بطاقة"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
#: rc.cpp:432
#, fuzzy
msgid "&Text color:"
msgstr "لون ال&نص:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
#: rc.cpp:435
#, fuzzy
msgid "&Card color:"
msgstr "بطاقة اللّون:"

#. i18n: file: prefcardappearancebase.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
#: rc.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Fra&me color:"
msgstr "إطار اللّون:"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
#: rc.cpp:441
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr "ملاحظة انتقِ إعدادات اضبط اختصارات إلى تغيير مختصر مع الأفعال."

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Select character to modify"
msgstr ""
"انتقِ رمز\n"
"حرف\n"
"مِحرف إلى تغيير"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Customizable special character actions"
msgstr ""
"قابل للتّعديل رمز\n"
"حرف\n"
"مِحرف"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:450
#, fuzzy
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:453
#, fuzzy
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: rc.cpp:456
#, fuzzy
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Click to choose a new character"
msgstr ""
"نقر إلى اختيار a جديد رمز\n"
"حرف\n"
"مِحرف"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr ""
"اختر a رمز\n"
"حرف\n"
"مِحرف لـ مُنتقى الأفعال"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: rc.cpp:465
#, fuzzy
msgid "C&haracter..."
msgstr "حرف."

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Preview of current character"
msgstr ""
"معاينة من الحالي رمز\n"
"حرف\n"
"مِحرف"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr ""
"معاينة من رمز\n"
"حرف\n"
"مِحرف مع مُنتقى الأفعال"

#. i18n: file: prefcharacterbase.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:474
#, fuzzy
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: file: prefeditorbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:477 rc.cpp:486 rc.cpp:495 rc.cpp:504
#, fuzzy
msgid "How enter key moves"
msgstr "كيف أدخل مفتاح"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: rc.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "انتقِ إدخال مفتاح بوصة محرِّر"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: rc.cpp:483
#, fuzzy
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "إدخال مفتاح الحركات"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
#: rc.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr "انتقِ IF التالي خلية أسفل نشط إدخال."

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
#: rc.cpp:492
#, fuzzy
msgid "&Down"
msgstr "أ&سفل"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
#: rc.cpp:498
#, fuzzy
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr "انتقِ IF التالي خلية إلى يمين نشط إدخال"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
#: rc.cpp:501
#, fuzzy
msgid "&Right"
msgstr "ي&مين"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr "انتقِ IF الحالي خلية بقي نشط إدخال"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: rc.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Does not &move"
msgstr "يعمل ليس انقل"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "كِش إلى تمكين ملء بوصة فارغ"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "انتقِ إلى تمكين لـ ملأ بوصة فارغ"

#. i18n: file: prefeditorbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: rc.cpp:519
#, fuzzy
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "مكّن ملء بوصة فارغ"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:522
#, fuzzy
msgid "How vocabulary documents are opened"
msgstr "احفظ المفردات مستند ك"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:525
msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
msgstr ""

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: rc.cpp:528
#, fuzzy
msgid "&Open Vocabulary Documents in"
msgstr "افتح المفردات مستند"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:531
#, fuzzy
msgid "Open vocabulary documents in the editor"
msgstr "افتح المفردات مستند"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
msgstr "انتقِ إلى طبع بوصة محرِّر"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
#: rc.cpp:537
#, fuzzy
msgid "&Editor"
msgstr "المحرر"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
msgstr "افتح المفردات مستند"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:543
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
msgstr ""

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: rc.cpp:546
#, fuzzy
msgid "&Flashcard Quiz"
msgstr "الإختبار"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:549
msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
msgstr ""

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:552
#, fuzzy
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz"
msgstr "انتقِ إلى طبع بوصة محرِّر"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: rc.cpp:555
#, fuzzy
msgid "&Multiple Choice Quiz"
msgstr "متعدد اختيار الإختبار"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:558
#, fuzzy
msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
msgstr "حدّد سلوك لـ a سؤال و جلسة"

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:561
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer "
"quiz"
msgstr ""

#. i18n: file: prefgeneralbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
#: rc.cpp:564
#, fuzzy
msgid "&Question and Answer Quiz"
msgstr "سؤال و الجواب الإختبار"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
#: rc.cpp:570
#, fuzzy
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "حدّد سلوك لـ a سؤال و جلسة"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
#: rc.cpp:573
#, fuzzy
msgid "Question && Answer"
msgstr "سؤال الجواب"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:576
#, fuzzy
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "كِش إلى العدد تلْميحة خطأ"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:579
#, fuzzy
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
"as errors"
msgstr "انتقِ IF تلْميحة الدالة مُستخدَم"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: rc.cpp:582
#, fuzzy
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "المتعة تلْميحة خطأ"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
#: rc.cpp:585
#, fuzzy
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr "حدّد سلوك من تقديم بوصة أي منها جلسة"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "كِش إلى إظهار a"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr "انتقِ IF a"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: rc.cpp:597
#, fuzzy
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "اعرض a"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: rc.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "حدّد سلوك لـ a متعدد اختيار جلسة"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: rc.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Multiple Choice"
msgstr "متعدد اختيار"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:606
#, fuzzy
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "كِش إلى صح"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr "انتقِ IF a اختيار مؤكّد حالا"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: rc.cpp:612
#, fuzzy
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "كِش منتقى"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: rc.cpp:615
#, fuzzy
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "حدّد سلوك من a جلسة"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: rc.cpp:618 kwordquiz.cpp:510
msgid "Flashcard"
msgstr ""

#. i18n: file: prefquizbase.ui:238
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
#: rc.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "حدّد قَدْر من وقت بين بطاقة"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
#: rc.cpp:624
#, fuzzy
msgid "seconds and"
msgstr "ثوان و"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: rc.cpp:627
#, fuzzy
msgid "Delay to flip card"
msgstr "التأخير إلى بطاقة"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: rc.cpp:630
#, fuzzy
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "التأخير بوصة ثوان إلى بطاقة"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: file: prefquizbase.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:633 rc.cpp:642
#, fuzzy
msgid "Select how to count card"
msgstr "انتقِ إلى العدد بطاقة"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: rc.cpp:636
#, fuzzy
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr "انتقِ IF السابق بطاقة صح إلى التالي بطاقة"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: rc.cpp:639
#, fuzzy
msgid "Count &as correct"
msgstr "العدد صح"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:645
#, fuzzy
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
"the next card"
msgstr "انتقِ IF السابق بطاقة إلى التالي بطاقة"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
#: rc.cpp:648
#, fuzzy
msgid "Count as &error"
msgstr "العدد خطأ"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:314
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:651
#, fuzzy
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "كِش إلى بطاقة"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:654
#, fuzzy
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
"of time"
msgstr "انتقِ IF a بطاقة إلى بعد قَدْر من وقت"

#. i18n: file: prefquizbase.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: rc.cpp:657
#, fuzzy
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "قلب بطاقة بعد"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:208
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: file: qaviewbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:690 rc.cpp:696 rc.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Type your answer"
msgstr "النوع"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: rc.cpp:684
#, fuzzy
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr "الـ لـ a ملأ بوصة فارغ سؤال"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: rc.cpp:687
#, fuzzy
msgid "This is _____ answer"
msgstr "هذا هو"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#: rc.cpp:693
#, fuzzy
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "النوع إلى سؤال"

#. i18n: file: qaviewbase.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:771
#, fuzzy
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a question and answer quiz.</html>"
msgstr "<html> هناك خانات بوصة<br /> أنت عند خانة لـ a سؤال و</html>"

#: rc.cpp:772
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:773
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#: kwqcommands.h:104
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "أمام"

#: kwqcommands.h:122
#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "تراجع مُدخل"

#: kwordquiz.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "يخلق a جديد فارغ مستند"

#: kwordquiz.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "يفتح موجود مستند"

#: kwordquiz.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "التنزيلات جديد"

#: kwordquiz.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "التنزيلات جديد"

#: kwordquiz.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "ينقذ نشط مستند"

#: kwordquiz.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "ينقذ نشط مستند مع a مختلف الإسم"

#: kwordquiz.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "يغلق نشط مستند"

#: kwordquiz.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "الطبعات نشط مستند"

#: kwordquiz.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "يترك Kكلمات متقاطعة"

#: kwordquiz.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "التخفيضات نص من مُنتقى و الإيطالية يعمل حافظة"

#: kwordquiz.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "نُسخ نص من مُنتقى و الإيطالية يعمل حافظة"

#: kwordquiz.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
"cells"
msgstr "المعاجين قص أو نص من حافظة مُنتقى"

#: kwordquiz.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "يوضّح المحتوى من مُنتقى"

#: kwordquiz.cpp:185
#, fuzzy
msgid "&Insert Row"
msgstr "إدراج صف"

#: kwordquiz.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "الملاحق a جديد صف أعلى الحالي صف"

#: kwordquiz.cpp:194
#, fuzzy
msgid "&Delete Row"
msgstr "&احذف الصف"

#: kwordquiz.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "يحذف مُنتقى صف s"

#: kwordquiz.cpp:203
#, fuzzy
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "علامة فارغ"

#: kwordquiz.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr "علامات الحالي أو مُنتقى كلمة a فارغ لـ ملأ بوصة فارغ"

#: kwordquiz.cpp:212
#, fuzzy
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "غير علامة الفراغات"

#: kwordquiz.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "يزيل من الحالي أو مُنتقى كلمة"

#: kwordquiz.cpp:220
#, fuzzy
msgid "&Column Settings..."
msgstr "عمود العناوين."

#: kwordquiz.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
msgstr "يعرّف عمود لـ نشط"

#: kwordquiz.cpp:229
#, fuzzy
msgid "&Font..."
msgstr "&خط"

#: kwordquiz.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "يعرّف الخط مُستخدَم أداء محرِّر"

#: kwordquiz.cpp:237
#, fuzzy
msgid "&Adjust Row Heights"
msgstr "تعديل صف المرتفعات"

#: kwordquiz.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
msgstr "تلقائياً الارتفاع من مُنتقى سطور"

#: kwordquiz.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Sh&uffle"
msgstr "تبد&يل"

#: kwordquiz.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "المراوغات خانات من نشط"

#: kwordquiz.cpp:252
msgid "&Keyboard Layout"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Shows available keyboard layouts"
msgstr ""
"التغيير لوحة مفاتيح تخطيط\n"
"نسق."

#: kwordquiz.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Change Mode"
msgstr "غيّر الوضع"

#: kwordquiz.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "الوضع"

#: kwordquiz.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "التغييرات نمط مُستخدَم بوصة"

#: kwordquiz.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Selects this mode"
msgstr "يختار نمط"

#: kwordquiz.cpp:290
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
msgid "&Editor"
msgstr "المحرر"

#: kwordquiz.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "ينشّط محرِّر"

#: kwordquiz.cpp:299
msgid "&Flashcard"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "يبدء a جلسة نشط"

#: kwordquiz.cpp:308
#, fuzzy
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "متعدد اختيار"

#: kwordquiz.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "يبدء a متعدد اختيار جلسة نشط"

#: kwordquiz.cpp:317
#, fuzzy
msgid "&Question and Answer"
msgstr "سؤال و الجواب الإختبار"

#: kwordquiz.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Q&&A"
msgstr "Q A"

#: kwordquiz.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr "يبدء a سؤال و جلسة نشط"

#: kwordquiz.cpp:327
#, fuzzy
msgid "&Check"
msgstr "كِش"

#: kwordquiz.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "عمليات المراقبة إلى سؤال"

#: kwordquiz.cpp:334
msgid "Choose Option &1"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:338
msgid "Choose Option &2"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:342
msgid "Choose Option &3"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:347
#, fuzzy
msgid "I &Know"
msgstr "I إعرف"

#: kwordquiz.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "التهم بطاقة صح و التالي بطاقة"

#: kwordquiz.cpp:355
#, fuzzy
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "I تنفيذ لا إعرف"

#: kwordquiz.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr "التهم بطاقة و التالي بطاقة"

#: kwordquiz.cpp:363
#, fuzzy
msgid "&Hint"
msgstr "&تلميح"

#: kwordquiz.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "يصبح التالي صح حرف من"

#: kwordquiz.cpp:371
#, fuzzy
msgid "&Restart"
msgstr "أ&عد التشغيل"

#: kwordquiz.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "إعادات التّشغيل جلسة من"

#: kwordquiz.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "تكرار الأخطاء"

#: kwordquiz.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "الإعادة الكل"

#: kwordquiz.cpp:387
msgid "Export Errors &As..."
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:388
#, fuzzy
msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
msgstr "يخلق a جديد فارغ مستند"

#: kwordquiz.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Show Se&arch"
msgstr "اعرض ابحث"

#: kwordquiz.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "تبديل عرض من ابحث شريط"

#: kwordquiz.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "يشكّل صوت و غير ذلك لـ"

#: kwordquiz.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr "يحدّد تفضيلات لـ محرِّر و"

#: kwordquiz.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
msgstr "خاص حرف 1"

#: kwordquiz.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "المسامير عرض من أشرطة الأدوات"

#: kwordquiz.cpp:483
#, fuzzy
msgid "Enter search terms here"
msgstr "ادخل كلمات البحث هنا"

#: kwordquiz.cpp:505
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox vocabulary editor"
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"

#: kwordquiz.cpp:514
#, fuzzy
msgid ""
"Multiple\n"
"Choice"
msgstr "متعدد"

#: kwordquiz.cpp:518
#, fuzzy
msgid "Q&A"
msgstr "تأكيد الجودة"

#: kwordquiz.cpp:584 kwordquiz.cpp:736 kwordquiz.cpp:783
#, fuzzy
msgid "Opening file..."
msgstr "جاري فتح الملف..."

#: kwordquiz.cpp:612 kwordquiz.cpp:731 kwordquiz.cpp:778 kwordquiz.cpp:786
#: kwordquiz.cpp:826 kwordquiz.cpp:836 kwordquiz.cpp:897 kwordquiz.cpp:904
#: kwordquiz.cpp:931 kwordquiz.cpp:938 kwordquiz.cpp:945 kwordquiz.cpp:952
#: kwordquiz.cpp:959 kwordquiz.cpp:966 kwordquiz.cpp:973 kwordquiz.cpp:980
#: kwordquiz.cpp:993 kwordquiz.cpp:1009 kwordquiz.cpp:1018 kwordquiz.cpp:1026
#: kwordquiz.cpp:1040 kwordquiz.cpp:1048 kwordquiz.cpp:1055 kwordquiz.cpp:1062
#: kwordquiz.cpp:1069
#, fuzzy
msgctxt "@info:status ready"
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: kwordquiz.cpp:682
#, fuzzy
msgid ""
"The current document has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"المستند الحالى تم تعديله.\n"
"هل تريد حفظه؟"

#: kwordquiz.cpp:726
#, fuzzy
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "الإفتتاح a جديد مستند نافذة."

#: kwordquiz.cpp:738
#, fuzzy
msgid "&Merge selected files with the current document"
msgstr "دمج مُنتقى ملفات مع الحالي مستند"

#: kwordquiz.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "افتح المفردات مستند"

#: kwordquiz.cpp:813
#, fuzzy
msgid "Saving file..."
msgstr "جاري حفظ الملف..."

#: kwordquiz.cpp:832
#, fuzzy
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "جاري حفظ الملف باسم ملف جديد..."

#: kwordquiz.cpp:847
#, fuzzy
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "احفظ المفردات مستند ك"

#: kwordquiz.cpp:880
#, fuzzy
msgid "Closing file..."
msgstr "جاري إغلاق ملف..."

#: kwordquiz.cpp:902
#, fuzzy
msgid "Printing..."
msgstr "طباعة..."

#: kwordquiz.cpp:909
#, fuzzy
msgctxt "@info:status quitting"
msgid "Quitting..."
msgstr "جاري الخروج..."

#: kwordquiz.cpp:929
#, fuzzy
msgid "Cutting selection..."
msgstr "جاري قطع الإختيار..."

#: kwordquiz.cpp:936
#, fuzzy
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "جاري نسخ الإختيار الى الحافظة..."

#: kwordquiz.cpp:943
#, fuzzy
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "جاري إدراج محتويات الحافظة..."

#: kwordquiz.cpp:950
#, fuzzy
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "التنظيف مُنتقى."

#: kwordquiz.cpp:957
#, fuzzy
msgid "Inserting rows..."
msgstr "جاري الإدراج سطور."

#: kwordquiz.cpp:964
#, fuzzy
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "جاري الحذف مُنتقى سطور."

#: kwordquiz.cpp:971
#, fuzzy
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "تأشير مُنتقى نص a فارغ."

#: kwordquiz.cpp:978
#, fuzzy
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "الإزالة فارغ."

#: kwordquiz.cpp:985
#, fuzzy
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "الإعداد عمود من."

#: kwordquiz.cpp:998
#, fuzzy
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "الإعداد الخط من."

#: kwordquiz.cpp:1015
#, fuzzy
msgid "Adjusting row heights..."
msgstr "التّكيّف :: التّعديل :: التضبيط صف."

#: kwordquiz.cpp:1024
#, fuzzy
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "التعشئة."

#: kwordquiz.cpp:1032
#, fuzzy
msgid "Updating mode..."
msgstr "التحديث نمط."

#: kwordquiz.cpp:1046
#, fuzzy
msgid "Starting editor session..."
msgstr "جاري التشغيل محرِّر جلسة."

#: kwordquiz.cpp:1053
#, fuzzy
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "جاري التشغيل جلسة."

#: kwordquiz.cpp:1060
#, fuzzy
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "جاري التشغيل متعدد اختيار جلسة."

#: kwordquiz.cpp:1067
#, fuzzy
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "جاري التشغيل سؤال جلسة."

#: kwordquiz.cpp:1217
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert %1"
msgstr "إدراج 1"

#: kwordquiz.cpp:1218
#, fuzzy, kde-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr ""
"الملاحق رمز\n"
"حرف\n"
"مِحرف 1"

#: kwordquiz.cpp:1269
#, fuzzy
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "هذا إعادة التّشغيل تنفيذ إلى متابعة?"

#: kwordquiz.cpp:1285
#, fuzzy, kde-format
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "داخل الترتيب"

#: kwordquiz.cpp:1286
#, fuzzy, kde-format
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "داخل الترتيب"

#: kwordquiz.cpp:1287
#, fuzzy, kde-format
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "عشوائياً"

#: kwordquiz.cpp:1288
#, fuzzy, kde-format
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "عشوائياً"

#: kwordquiz.cpp:1289
#, fuzzy, kde-format
msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "&lt;&gt; عشوائياً"

#: kwordquiz.cpp:1296 kwordquiz.cpp:1299
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "داخل الترتيب"

#: kwordquiz.cpp:1302 kwordquiz.cpp:1305
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "عشوائياً"

#: kwordquiz.cpp:1308
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "&lt;&gt; عشوائياً"

#: wqprintdialogpage.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "خيارات المعجم"

#: wqprintdialogpage.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "انتقِ النوع من المطبوعة"

#: wqprintdialogpage.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "المفردات قائمة"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr "انتقِ إلى طبع بوصة محرِّر"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "المفردات"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr "انتقِ إلى طبع a"

#: wqprintdialogpage.cpp:55
msgid "&Flashcards"
msgstr ""

#: wqprintdialogpage.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "انتقِ إلى طبع"

#: prefcardappearance.cpp:80
#, fuzzy
msgctxt "Back of the flashcard"
msgid "Back"
msgstr "الخلف"

#: prefcardappearance.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Answer"
msgstr "الجواب"

#: prefcardappearance.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Front"
msgstr "أمام"

#: prefcardappearance.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "سؤال"

#: kwqcommands.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu undo clear"
msgid "Clear"
msgstr "تراجع امسح"

#: kwqcommands.cpp:102
msgctxt "@item:inmenu undo cut"
msgid "Cut"
msgstr ""

#: kwqcommands.cpp:115
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu undo paste"
msgid "Paste"
msgstr "تراجع لصق"

#: kwqcommands.cpp:212
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu undo sort"
msgid "Sort"
msgstr "إختصار"

#: kwqcommands.cpp:239
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu undo shuffle"
msgid "Shuffle"
msgstr "تبد&يل"

#: kwqcommands.cpp:259
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu undo insert"
msgid "Insert"
msgstr "إدراج 1"

#: kwqcommands.cpp:291
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu undo delete"
msgid "Delete"
msgstr "&احذف الصف"

#: kwqcommands.cpp:340
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
msgid "Unmark Blank"
msgstr "غير علامة الفراغات"

#: kwqcommands.cpp:362
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
msgid "Column Settings"
msgstr "الإختبار إعدادات"

#: dlgspecchar.cpp:24
#, fuzzy
msgctxt "@title:window select character dialog"
msgid "Select Character"
msgstr "انتقِ حرف"

#: dlgspecchar.cpp:31
#, fuzzy
msgctxt "@action:button select"
msgid "&Select"
msgstr "ا&نتقِ"

#: dlgspecchar.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip select this character"
msgid "Select this character"
msgstr ""
"انتقِ رمز\n"
"حرف\n"
"مِحرف"

#, fuzzy
#~ msgid "The flashcard"
#~ msgstr "الـ"

#, fuzzy
#~ msgid "Language or other identifier for this card"
#~ msgstr "اللغة أو غير ذلك معرَف لـ بطاقة"

#, fuzzy
#~ msgid "The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side."
#~ msgstr "الـ انتقِ الإختبار كِش إلى غير ذلك."

#, fuzzy
#~ msgid "This is the question"
#~ msgstr "هذا هو سؤال"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox search"
#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "إبح&ث:"

#, fuzzy
#~ msgid "Rows & Columns"
#~ msgstr "صفوف الأعمدة"

#, fuzzy
#~ msgid "Column Titles"
#~ msgstr "عمود العناوين"

#, fuzzy
#~ msgid "C&olumn 2:"
#~ msgstr "عمود:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Column 1:"
#~ msgstr "عمود:"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "الرقم من سطور"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the number of rows the vocabulary should have"
#~ msgstr "إدخال رقم من سطور"

#, fuzzy
#~ msgid "&Number of rows:"
#~ msgstr "الرقم من سطور:"

#, fuzzy
#~ msgid "Height of selected row"
#~ msgstr "الارتفاع من مُنتقى صف"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the height (in pixels) for the selected row(s)"
#~ msgstr "إدخال الارتفاع بوصة بكسلات لـ مُنتقى صف s"

#, fuzzy
#~ msgid "&Row height:"
#~ msgstr "صف الارتفاع:"

#, fuzzy
#~ msgid "Column &width:"
#~ msgstr "عمود العرض:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Go To"
#~ msgstr "&اذهب إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "إذهب إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "&Rows/Columns..."
#~ msgstr "صفوف الأعمدة."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
#~ "vocabulary"
#~ msgstr "يعرّف رقم من سطور صف و عمود لـ نشط"

#, fuzzy
#~ msgid "Changing the keyboard layout..."
#~ msgstr ""
#~ "التغيير لوحة مفاتيح تخطيط\n"
#~ "نسق."

#, fuzzy
#~ msgid "Not implemented yet"
#~ msgstr "لا"

#, fuzzy
#~ msgid "Changing row and column properties..."
#~ msgstr "التغيير صف و عمود خصائِص."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
#~ msgid "Column Titles"
#~ msgstr "عمود العناوين"

#, fuzzy
#~ msgid "The number of cards in the session"
#~ msgstr "الـ رقم من بطاقات بوصة جلسة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a "
#~ "percentage."
#~ msgstr "الـ رقم من بطاقات صح I مايو a."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as "
#~ "a percentage."
#~ msgstr "الـ رقم من بطاقات I ليس مايو a."

#, fuzzy
#~ msgid "The number of cards already seen. May be shown as a percentage."
#~ msgstr "الـ رقم من بطاقات روجع مايو a."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html>The file<br /><b>%1</b><br />already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?</html>"
#~ msgstr ""
#~ "الـ ملفّ<br /><b></b><br /> موجود تنفيذ إلى كتابة فوقية :: كتابة على "
#~ "الإيطالية?"

#, fuzzy
#~ msgid "&Question && Answer"
#~ msgstr "سؤال الجواب"

#, fuzzy
#~ msgid "Vocabularies..."
#~ msgstr "معاجم."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot &Undo"
#~ msgstr "لا يستطيع تراجع"

#, fuzzy
#~ msgid "Undoing previous command..."
#~ msgstr "الإلغاء السابق أمر."

#, fuzzy
#~ msgid "&Undo Sort"
#~ msgstr "تراجع رتّب"

#, fuzzy
#~ msgid "&Undo Delete"
#~ msgstr "تراجع احذف"

#, fuzzy
#~ msgid "&Undo Mark Blank"
#~ msgstr "تراجع علامة فارغ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Undo Unmark Blank"
#~ msgstr "تراجع غير علامة فارغ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Undo Insert"
#~ msgstr "تراجع إدراج"

#, fuzzy
#~ msgid "&Undo Cut"
#~ msgstr "تراجع قص"

#, fuzzy
#~ msgid "&Undo Shuffle"
#~ msgstr "تراجع لخبطة"

#, fuzzy
#~ msgid "Undoes the last command"
#~ msgstr "يلغي الأخير أمر"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Leitner system"
#~ msgstr "مكّن نظام"

#, fuzzy
#~ msgid "Enables the Leitner system for the active vocabulary"
#~ msgstr "يمكّن نظام لـ نشط"

#, fuzzy
#~ msgid "Vocabulary Editor"
#~ msgstr "محرر المعاجم"

#, fuzzy
#~ msgid "QGroupBox {border-width: 0px; border-style: none;}"
#~ msgstr "حد العرض حد أسلوب لا شيء"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Leitner system"
#~ msgstr "اضبط نظام"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the Leitner system used for the active vocabulary"
#~ msgstr "اضبط نظام مُستخدَم لـ نشط"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable Leitner system"
#~ msgstr "عطّل نظام"
