# translation of krunner_shellrunner.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 07:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 17:13+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. i18n: file: shellOptions.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
#. i18n: file: shellOptions.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#. i18n: file: shellOptions.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
#. i18n: file: shellOptions.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:54
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "أدخل المستخدم الذي تريد البرنامج أن يشغل بواسطته هنا"

#. i18n: file: shellOptions.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:36
msgid "User&name:"
msgstr "اسم ال&مستخدم:"

#. i18n: file: shellOptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#. i18n: file: shellOptions.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#. i18n: file: shellOptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#. i18n: file: shellOptions.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:42
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "أدخل كلمة المرور هنا للمستخدم الذي حددته في أعلى."

#. i18n: file: shellOptions.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:45
msgid "Pass&word:"
msgstr "كلمة ال&سر:"

#. i18n: file: shellOptions.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:48
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"اختر هذا الخيار في حالة كان البرنامج يعمل بالنظام النصي. البرنامج سيعمل في "
"نافذة محاكي الطرفيات."

#. i18n: file: shellOptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:51
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "شغل في ال&طرفية"

#. i18n: file: shellOptions.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:57
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"اختر هاذا الخيار لو أردت أن تشغل البرمج بهوية مستخدم اخر. كل عملية في النظام "
"لديها رقم هوية مستخدم مرتبطة بها. كود الهوية يحدد صلاحيات الدخول للملف و "
"صلاحيات أخرى. كلمة مرور المستخدم مطلوبة للقيام بتلك العملية."

#. i18n: file: shellOptions.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:60
msgid "Run as a different &user"
msgstr "شغل ب&هوية مستخدم أخر"

#: shellrunner.cpp:51
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr "تعثر على الأوامر التي تطابق :q: ، باستخدام تركيبة شل العامة"

#: shellrunner.cpp:71
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "شغل %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
#~ "application. The scheduler governs which process will run and which will "
#~ "have to wait. Two schedulers are available:\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
#~ "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
#~ "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application "
#~ "uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An "
#~ "application that does not give up the processor might hang the system. "
#~ "You need root's password to use the scheduler.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>اختر ما إذا كانت الجدولة في الوقت الحقيقي سيتم تفعيلها للبرنامج. "
#~ "المجدول هو الذي يحدد أي عملية ستعمل و أيها ستنتظر. يتوفر مجدولان\n"
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><em>عادي:</em> هذا مجدول قياسي يعتمد على مشاركة الوقت. سيقسم الوقت "
#~ "المخصص للمعالجة بالتساوي بين كل العمليات.</li>\n"
#~ "<li><em>الوقت القياسي:</em>هذا المجدول سيشغل البرنامج بلا مقاطعة حتى "
#~ "ينتهي. قد يكون هذا خطرا. فالبرنامج الذي لا ينتهي قد يسبب عدم استجابة "
#~ "النظام. تحتاج إلى كلمة مرور الجذر لاستخدام هذا المجدول.</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Run with realtime &scheduling"
#~ msgstr "شغل بجدولة الوقت الحقيقي"

#~ msgid ""
#~ "The priority that the command will be run with can be set here. From left "
#~ "to right, it goes from low to high. The center position is the default "
#~ "value. For priorities higher than the default, you will need to provide "
#~ "the root password."
#~ msgstr ""
#~ "الأولوية التي سيعمل بها امر يمكن أن تحددها هنا. من اليسار لليمين، و هي "
#~ "تبدأ من اصغر للأكبر. القيمة الوسطى هي القيمة المبدئية. و لتعيين أولويات "
#~ "أعلى من القيمة الافتراضية، يجب عليك أن تدخل كلمة مرور الجذر."

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "أ&ولوية."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
#~ "processing time to your application."
#~ msgstr ""
#~ "قم باختيار هذا الخيار إذا أردت أن تشغل البرنامج بأولوية مختلفة. الأولوية "
#~ "العالية تخبر نظام التشغيل أن يعطي البرنامج وقتا أطول في المعالجة."

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "شغل بأ&ولوية مختلفة"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "منخفض"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "عالي"
