# translation of ksudoku.po to Arabic
# translation of ksudoku.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# OsamaKhalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-22 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-12 23:12+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "اختر  %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "أدخل  %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "علّم %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "حرّك لأعلى"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "حرّك لأسفل"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "حرّك لليسار"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "حرّك لليمين"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "امسح الخلية"

#: src/gui/serializer.cpp:302 src/gui/serializer.cpp:340
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "لا يمكن قراءة ملف XML عند السطر %1"

#: src/gui/serializer.cpp:312 src/gui/serializer.cpp:349
msgid "Cannot load file."
msgstr "لا يمكن تحميل الملف."

#: src/gui/ksudoku.cpp:71
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"عذرا، حلك يحتوي أخطاءً.\n"
"\n"
"فعّل \"أظهر الأخطاء\" في الإعدادات لإبرازها."

#: src/gui/ksudoku.cpp:82
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "تهانينا! أنجزتها في أقل من ثانية. مع بعض الخدع."
msgstr[1] "تهانينا! أنجزتها في ثانية. مع بعض الخدع."
msgstr[2] "تهانينا! أنجزتها في ثانيتين. مع بعض الخدع."
msgstr[3] "تهانينا! أنجزتها في %1 ثوانٍ. مع بعض الخدع."
msgstr[4] "تهانينا! أنجزتها في %1 ثانية. مع بعض الخدع."
msgstr[5] "تهانينا! أنجزتها في %1 ثانية. مع بعض الخدع."

#: src/gui/ksudoku.cpp:84
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "تهانينا! أنجزتها في أقل من دقيقة. مع بعض الخدع."
msgstr[1] "تهانينا! أنجزتها في دقيقة. مع بعض الخدع."
msgstr[2] "تهانينا! أنجزتها في دقيقتين. مع بعض الخدع."
msgstr[3] "تهانينا! أنجزتها في %1 دقائق. مع بعض الخدع."
msgstr[4] "تهانينا! أنجزتها في %1 دقيقة. مع بعض الخدع."
msgstr[5] "تهانينا! أنجزتها في %1 دقيقة. مع بعض الخدع."

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "لا دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة"
msgstr[2] "دقيقتان"
msgstr[3] "%1 دقائق"
msgstr[4] "%1 دقيقة"
msgstr[5] "%1 دقيقة"

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "لا ثانية"
msgstr[1] "دقيقة"
msgstr[2] "ثانيتان"
msgstr[3] "%1 ثوانٍ"
msgstr[4] "%1 ثانية"
msgstr[5] "%1 ثانية"

#: src/gui/ksudoku.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "تهانينا! أنجزتها في %1 و%2. مع بعض الخدع."

#: src/gui/ksudoku.cpp:89
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "تهانينا! أنجزتها في أقل من ثانية."
msgstr[1] "تهانينا! أنجزتها في ثانية."
msgstr[2] "تهانينا! أنجزتها في ثانيتن."
msgstr[3] "تهانينا! أنجزتها في %1 ثوانٍ."
msgstr[4] "تهانينا! أنجزتها في %1 ثانية."
msgstr[5] "تهانينا! أنجزتها في %1 ثانية."

#: src/gui/ksudoku.cpp:91
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "تهانينا! أنجزتها في أقل من دقيقة."
msgstr[1] "تهانينا! أنجزتها في دقيقة."
msgstr[2] "تهانينا! أنجزتها في دقيقتين."
msgstr[3] "تهانينا! أنجزتها في %1 دقائق."
msgstr[4] "تهانينا! أنجزتها في %1 دقيقة."
msgstr[5] "تهانينا! أنجزتها في %1 دقيقة."

#: src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "تهانينا! أنجزتها في %1 و%2."

#: src/gui/ksudoku.cpp:164
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "سودوكو القياسية (9×9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:165
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "اللعبة التقليدية والنوعية"

#: src/gui/ksudoku.cpp:167
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "سودوكو 16×16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:168
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "سودوكو مع 16 رمز"

#: src/gui/ksudoku.cpp:170
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "سودوكو 25×25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "سودوكو مع 25 رمز"

#: src/gui/ksudoku.cpp:174
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "روكسدوكو"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "The Rox 3D sudoku"
msgstr "السودوكو روكس ثلاثية الأبعاد"

#: src/gui/ksudoku.cpp:177
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "روكسدوكو 16 (4×4×4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:178
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "السودوكو روكس ثلاثة الأبعاد مع 16 رمز"

#: src/gui/ksudoku.cpp:180
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "روكسدوكو 25 (5×5×5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:181
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "السودوكو روكس ثلاثة الأبعاد مع 25 رمز"

#: src/gui/ksudoku.cpp:196
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "اسم التنويعة مفقود"

#: src/gui/ksudoku.cpp:297
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "اللغز الذي أدخلته يحتوي بعض الأخطاء."

#: src/gui/ksudoku.cpp:306
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "عذرا، لا توجد حلول."

#: src/gui/ksudoku.cpp:310
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "اللغز الذي أدخلته له حل واحد فقط."

#: src/gui/ksudoku.cpp:312
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "اللغز الذي أدخلته له حلول متعددة."

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "أتريد لعب اللغز الآن؟"

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "Play Puzzle"
msgstr "العب اللغز"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
#: src/gui/ksudoku.cpp:315 rc.cpp:44
msgid "Play"
msgstr "العب"

#: src/gui/ksudoku.cpp:362
msgid "Check"
msgstr "تحقق"

#: src/gui/ksudoku.cpp:370
msgid "Home Page"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: src/gui/ksudoku.cpp:482
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr "أتريد حقا إنهاء هذه اللعبة لتبدأ واحدة جديدة؟"

#: src/gui/ksudoku.cpp:483
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "أعد بدء اللعبة."

#: src/gui/ksudoku.cpp:484
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "أعد بدء اللعبة."

#: src/gui/ksudoku.cpp:497 src/gui/ksudoku.cpp:626
msgid "Open Location"
msgstr "افتح موقعا"

#: src/gui/ksudoku.cpp:503
msgid "Could not load game."
msgstr "تعذر تحميل اللعبة."

#: src/gui/ksudoku.cpp:577
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "اللعبة"

#: src/gui/ksudoku.cpp:578
msgid "Theme"
msgstr "السمة"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "أ0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "أ1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "أ2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "أ3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "أ4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "أ5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "أ6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "أ7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "أ8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "أ9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "ب0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "ب1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "ب10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "ب2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "ب3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "ب4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "ب5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "ب6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "ب7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "ب8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "ب9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "مطوية"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "دفتر"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "قانوني"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "رسالة"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "نشرة"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "خيارات ك​سودوكو"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "عذرا. لست قادرا على تصدير نوع هذا اللغز (إلى الآن)"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "صدّر ك​سودوكو"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"مستند بهذا الاسم موجود بالفعل.\n"
"أتريد الكتابة عليه؟"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "لا لغز متوفر"
msgstr[1] "لغز واحد متوفر"
msgstr[2] "لغزان متوفران"
msgstr[3] "%1 ألغاز متوفر"
msgstr[4] "%1 لغزا متوفرا"
msgstr[5] "%1 لغز متوفر"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "توليد اللغز %1 من %2"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant لم ينفذ"

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "لن تنفذ الإعدادات بعد"

#: src/main.cpp:39
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "ك​سودوكو - سودوكو وأكثر"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku"
msgstr "ك​سودوكو"

#: src/main.cpp:51
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "ك​سودوكو - سودوكو وأكثر"

#: src/main.cpp:53
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 مؤلفو ك​سودوكو"

#: src/main.cpp:55
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:55
msgid "KSudoku Author"
msgstr "مؤلف ك​سودوكو"

#: src/main.cpp:56
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:56
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف"

#: src/main.cpp:57
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:57
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "طباعة وتصدير 0.4"

#: src/main.cpp:58
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "شكرا لNeHe على دروس OpenGL"

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "مستند للفتح"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "أسامة خالد,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "osamak.wfm@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&لعبة"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&حركة"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "&مساعدة"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "شريط أدوات الإجراءات"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:20
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "أبرز الصف، والعامود، والصندوق الحالي بألون مختلفة"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:23
msgid "Show highlights"
msgstr "أظهر الإبراز"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:26
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "أبرز الخلايا التي تخالف قيمها القواعد بالأحمر"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:29
msgid "Show errors"
msgstr "أظهر الأخطاء"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:32
msgid "Choose your Game"
msgstr "اختر لعبتك"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Get New"
msgstr "احصل على جديدة"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Configure..."
msgstr "اضبط..."

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Start Empty"
msgstr "ابدأ فارغة"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:47
msgid "Difficulty"
msgstr "الصعوبة"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:50
msgid "Easy"
msgstr "سهل"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:53
msgid "Hard"
msgstr "صعب"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:60
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "تصدير ك​سودوكو"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Game Count"
msgstr "عداد اللعبة"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:66
msgid "Spacing"
msgstr "التباعد"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:69
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "حجم المخرج (حفظ فقط)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:72
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "حجم مخصص (ملم)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:75
msgid "Lock"
msgstr "اقفل"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:78
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "اعرض (وولد) بيانات اللعبة"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:81
msgid "Use current game"
msgstr "استخدم اللعبة الحالية"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:84
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "سمة الرسومية التي ستستعمل."

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:87
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "اختر السمات التي تريد استخدامها"
