# translation of kwin.po to Arabic
# translation of kwin.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 15:40+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: activation.cpp:745
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "النافذة '%1' تتطلّب الانتباه."

#: composite.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume "
"using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"علق التركيب بواسطة برنامج أخرى.<br/>يمكنك استئنافه باستخدام  الاختصار '%1' ."

#: composite.cpp:551
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"التركيب بطيء جدا وقد تم تعليقه.\n"
"يمكنك تعطيل اختبار الوظائف في إعدادات التركيب المتقدمة."

#: composite.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can also disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"التركيب بطيء جدا ، وقد تم تعليقه.\n"
"إذا  كانت هناك مشكلة مؤقتة ، فبإمكانك استئنافه باستخدام الاختصار  '%1' .\n"
"يمكنك تعطيل اختبار الوظائف في إعدادات التركيب المتقدمة."

#: compositingprefs.cpp:87
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "امتدادات X (أي XComposite و XDamage) غير متوفرة."

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "GLX/OpenGL غير متوفرين ، و يوجد دعم OpenGL فقط"

#: compositingprefs.cpp:94
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr "إمتدادات XRender/XFixes غير موجودة ، ويوجد دعم لـ XRender  فقط."

#: compositingprefs.cpp:100
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "GLX/OpenGL و XRender/XFixes غير موجودة."

#: compositingprefs.cpp:105
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"عطل التركيب خلال وقت التصريف.\n"
"لم تثبت ترويسات تطوير Xorg على الأرجح."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "التصفح"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "تنقل بين النوافذ"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "تنقل بين النوافذ (عكسياً)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "تنقل بين أسطح المكتب"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "تنقل بين أسطح المكتب (عكسياً)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "تنقل خلال قائمة سطح المكتب"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "تنقل خلال قائمة سطح المكتب (عكسياً)"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Windows"
msgstr "النوافذ"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "قائمة عمليات النوافذ"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Close Window"
msgstr "أغلق النافذة"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Maximize Window"
msgstr "كبّر النافذة"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "كبّر النافذة عمودياً"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "كبّر النافذة أفقياً"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Minimize Window"
msgstr "صغّر النافذة"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Shade Window"
msgstr "ظلّل النافذة"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Move Window"
msgstr "حرّك النافذة"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Resize Window"
msgstr "أعد تحجيم النافذة"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Raise Window"
msgstr "ارفع النافذة"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Lower Window"
msgstr "اخفض النافذة"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "ارفع/اخفض النافذة"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "اجعل النافذة ملء الشاشة"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Hide Window Border"
msgstr "اخفِ حد النافذة"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "ابق النافذة فوق الآخرين"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "ابق النافذة تحت الآخرين"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "نشّط النافذة الطالبة للإنتباه"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "عيّن اختصار النافذة"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "احزم النافذة إلى اليمين"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "احزم النافذة إلى اليسار"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Window Up"
msgstr "احزم النافذة لأعلى"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Window Down"
msgstr "احزم النافذة لأسفل"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "كبّر النافذة أفقياً"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "كبّر النافذة عمودياً"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "قلّص النافذة أفقياً"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "قلّص النافذة عمودياً"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Window & Desktop"
msgstr "النافذة و سطح المكتب"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "ابق النافذة على كلّ أسطح المكتب"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 1"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 2"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 3"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 4"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 5"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 6"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 7"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 8"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 9"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 10"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 11"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 12"

#: kwinbindings.cpp:133
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 13"

#: kwinbindings.cpp:134
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 14"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 15"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 16"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 17"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 18"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 19"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "النافذة لسطح المكتب 20"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "النافذة لسطح المكتب التالي"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "النافذة لسطح المكتب السابق"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "اذهب إلى سطح المكتب الأيمن"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "اذهب إلى سطح المكتب الأيسر"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "اذهب إلى سطح المكتب الأعلى"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "اذهب إلى سطح المكتب الأسفل"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "النافذة للشاشة 0"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "النافذة للشاشة 1"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "النافذة للشاشة 2"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "النافذة للشاشة 3"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "النافذة للشاشة 4"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "النافذة للشاشة 5"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "النافذة للشاشة 6"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "النافذة للشاشة 7"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "النافذة للشاشة التالية"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Desktop Switching"
msgstr "تبديل سطح المكتب"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 1"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 2"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 3"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 4"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 5"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 6"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 7"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 8"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 9"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 10"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 11"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 12"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 13"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 14"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 15"

#: kwinbindings.cpp:174
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 16"

#: kwinbindings.cpp:175
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 17"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 18"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 19"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "بدّل لسطح المكتب 20"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "بدّل لسطح المكتب التالي"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "بدّل لسطح المكتب السابق"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "بدّل سطح المكتب إلى اليمين"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "بدّل سطح المكتب إلى اليسار"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "بدّل سطح المكتب الأعلى"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "بدّل سطح المكتب الأسفل"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "بدّل للشاشة 0"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "بدّل للشاشة 1"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "بدّل للشاشة 2"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "بدّل للشاشة 3"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "بدّل للشاشة 4"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "بدّل للشاشة 5"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "بدّل للشاشة 6"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "بدّل للشاشة 7"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "بدّل للشاشة التالية"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوع"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "محاكاة الفأرة"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Kill Window"
msgstr "اقتل النافذة"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "لقطة النافذة إلى الحافظة"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "لقطة سطح المكتب إلى الحافظة"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "امنع الاختصارات العامة"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "علق التركيب"

#: main.cpp:172
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr "كِون: يبدو أن هناك مدير  نوافذ مشغل حالياً، لذا  لن يتم تشغيل kwin.\n"

#: main.cpp:201
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"برنامج كِون غير مستقر.\n"
"يبدو أنه انهار مرات كثيرة على التوالي.\n"
"يمكن اختيار مدير نوافذ آخر:"

#: main.cpp:263
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: غير قادر على طلب اختيار مدير، هناك wm آخر يعمل؟ (حاول استخدام -- "
"استبدال)\n"

#: main.cpp:395
msgid "KDE window manager"
msgstr "مدير  النوافذ لكدي"

#: main.cpp:470 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "كِون"

#: main.cpp:474
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "1999-2008، مطوري كدي"

#: main.cpp:475
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:476
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:477
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:478
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:478
msgid "Maintainer"
msgstr "مشرف المشروع"

#: main.cpp:483
msgid "Disable configuration options"
msgstr "عطّل خيارات الضبط"

#: main.cpp:484
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "استبدل مدير النوافذ المتوافق مع ICCCM2.0 والذي يعمل حالياً."

#: main.cpp:485
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "يشير إلى عدد انهيارات كِون"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "كِون:"

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"يغلق الآن كِون..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#: tabbox.cpp:82
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** لا توجد نوافذ ***"

#: useractions.cpp:73
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "ابقِ ف&وق الآخرين"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "ابقِ ت&حت الآخرين"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&ملء الشاشة"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
msgstr "&بدون حد"

#: useractions.cpp:104
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "اختصار ال&نافذة..."

#: useractions.cpp:111
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "إع&دادات النافذة الخاصة..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "إع&دادات التطبيق الخاصة..."

#: useractions.cpp:134
msgid "&Opacity"
msgstr "الع&تامة"

#: useractions.cpp:137
msgid "&Move"
msgstr "ح&رّك"

#: useractions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "أع&د تحجيم"

#: useractions.cpp:150
msgid "Mi&nimize"
msgstr "ك&بّر"

#: useractions.cpp:156
msgid "Ma&ximize"
msgstr "ص&غّر"

#: useractions.cpp:163
msgid "Sh&ade"
msgstr "ظ&لّل"

#: useractions.cpp:171
msgid "Ad&vanced"
msgstr "م&تقدم"

#: useractions.cpp:178
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&اضبط سلوك النوافذ..."

#: useractions.cpp:184
msgid "&Close"
msgstr "أ&غلق"

#: useractions.cpp:271
msgid "To &Desktop"
msgstr "إ&لى سطح المكتب"

#: useractions.cpp:284
msgid "&All Desktops"
msgstr "كلّ أ&سطح المكتب"

#: useractions.cpp:439
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "نشط النافذة (%1)"

#: workspace.cpp:1156 workspace.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "سطح المكتب %1"

#: workspace.cpp:2419
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"لقد اخترت إظهار نافذة من غير حدود.\n"
"وبدون حدود لن تستطيع تمكين الحد مرّة أخرى بدون استخدام الفأرة. استخدم قائمة "
"عمليّات النوافذ بدلاً من ذلك بتنشيطها باستخدام اختصار لوحة المفاتيح %1."

#: workspace.cpp:2433
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"لقد اخترت إظهار نافذة في وضعيّة ملء الشاشة.\n"
"إذا لم يكن للتطبيق نفسه خيار لإيقاف تشغيل وضعية ملء الشاشة، فلن يكون بمقدورك "
"تعطيله مرّة أخرى باستخدام الفأرة. استخدم قائمة عمليّات النوافذ بدلاً من ذلك "
"بتنشيطها باستخدام اختصار لوحة المفاتيح %1."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "أداة مساعدة كِون"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "رمز العملية PID للتطبيق المراد إنهائه."

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "اسم المضيف للتطبيق قيد التشغيل."

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "تعليق النافذة المراد إنهائه."

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "اسم التطبيق المراد إنهائه."

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "الرقم التعريفي للمورد التابع للتطبيق"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "الوقت إجراء المستخدم  المسبّب للإنهاء"

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "طلب الأداة المساعدة بشكل مباشر غير مدعوم."

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?"
"<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>النافذة \"<b>%2</b>\"لا تستجيب. وهي تنتمي للبرنامج  <b>%1</b> (PID=%3, "
"hostname=%4).</p><p>هل تريد إنهاء هذا التطبيق وكل النوافذ التابعة له؟ (ستضيع "
"كل البيانات غير المحفوظة)</p>"

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate application %1"
msgstr "أ&نه التطبيق %1"

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>%1 معاينة</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:356
msgid "Menu"
msgstr "قائمة"

#: lib/kcommondecoration.cpp:369 lib/kcommondecoration.cpp:556
msgid "Not on all desktops"
msgstr "ليس على كلّ أسطح المكتب"

#: lib/kcommondecoration.cpp:369 lib/kcommondecoration.cpp:557
msgid "On all desktops"
msgstr "على كلّ أس&طح المكتب"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: lib/kcommondecoration.cpp:391
msgid "Minimize"
msgstr "صغّر"

#: lib/kcommondecoration.cpp:403 lib/kcommondecoration.cpp:544
msgid "Restore"
msgstr "استعد"

#: lib/kcommondecoration.cpp:403 lib/kcommondecoration.cpp:543
msgid "Maximize"
msgstr "كبّر"

#: lib/kcommondecoration.cpp:415
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: lib/kcommondecoration.cpp:426 lib/kcommondecoration.cpp:599
msgid "Do not keep above others"
msgstr "لا تبقهِ فوق الآخرين"

#: lib/kcommondecoration.cpp:426 lib/kcommondecoration.cpp:599
#: lib/kcommondecoration.cpp:623
msgid "Keep above others"
msgstr "أبقهِ فوق الآخرين"

#: lib/kcommondecoration.cpp:439 lib/kcommondecoration.cpp:616
msgid "Do not keep below others"
msgstr "لا تبقهِ تحت الآخرين"

#: lib/kcommondecoration.cpp:439 lib/kcommondecoration.cpp:606
#: lib/kcommondecoration.cpp:616
msgid "Keep below others"
msgstr "أبقهِ تحت الآخرين"

#: lib/kcommondecoration.cpp:452 lib/kcommondecoration.cpp:568
msgid "Unshade"
msgstr "ألغ الظل"

#: lib/kcommondecoration.cpp:452 lib/kcommondecoration.cpp:569
msgid "Shade"
msgstr "ظلّل"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "لم يتم إيجاد مكتبة ملحقات زخرفة النوافذ."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:153
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "ملحق الزخرفة الإفتراضي فاسد و لم يمكن تحميله."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:165
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "المكتبة %1 ليست ملحق لكِون."

#, fuzzy
#~ msgid "&Terminate Application %1"
#~ msgstr "أ&نه التطبيق %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Walk Through Window Tabs"
#~ msgstr "تنقل بين النوافذ"

#, fuzzy
#~ msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
#~ msgstr "تنقل بين النوافذ (عكسياً)"

#, fuzzy
#~ msgid "Walk Through Windows Alternative"
#~ msgstr "تنقل بين النوافذ (عكسياً)"

#, fuzzy
#~ msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
#~ msgstr "تنقل بين النوافذ (عكسياً)"

#, fuzzy
#~ msgid "Quick Tile Window to the Left"
#~ msgstr "احزم النافذة إلى اليسار"

#, fuzzy
#~ msgid "Quick Tile Window to the Right"
#~ msgstr "احزم النافذة إلى اليمين"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to Window Above"
#~ msgstr "بدّل للشاشة 0"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to Window Below"
#~ msgstr "بدّل لسطح المكتب السابق"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to Window to the Right"
#~ msgstr "احزم النافذة إلى اليمين"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to Window to the Left"
#~ msgstr "احزم النافذة إلى اليسار"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "اعرض شبكة المكتب"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to window tab"
#~ msgstr "بدّل للشاشة 0"

#, fuzzy
#~ msgid "Move window to group"
#~ msgstr "حرّك النافذة"

#~ msgid "kwin: failure during initialization; aborting"
#~ msgstr "كِون: فشل أثناء البدء ، جاري الإجهاض"

#~ msgid "Terminate"
#~ msgstr "اقض عليه"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "أبقهِ قيد التشغيل"

#~ msgid "Desktop Cube"
#~ msgstr "مكعب سطح المكتب"

#~ msgctxt "@title:tab Basic Settings"
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "أساسية"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "متقدمة"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "عطل"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "الأعلى"

#~ msgid "Top-Right"
#~ msgstr "أعلى اليمين"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "اليمين"

#~ msgid "Bottom-Right"
#~ msgstr "أسفل اليمين"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "الأسفل"

#~ msgid "Bottom-Left"
#~ msgstr "أسفل اليسار"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "اليسار"

#~ msgid "Top-Left"
#~ msgstr "أعلى اليسار"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "وسط"

#~ msgid "Toggle Invert Effect"
#~ msgstr "بدّل تأثير العكس"

#~ msgid "Toggle Invert Effect on Window"
#~ msgstr "بدّل تأثير العكس على النافذة"

#~ msgid "Clear All Mouse Marks"
#~ msgstr "امحُ آثار الفأرة"

#~ msgid "Clear Last Mouse Mark"
#~ msgstr "امحُ أخر أثر للفأرة"

#~ msgid "Clear Mouse Marks"
#~ msgstr "امحُ آثار الفأرة"

#~ msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
#~ msgstr "بدل النوافذ الحاضرة (سطح المكتب الحالي)"

#~ msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
#~ msgstr "بدل النوافذ الحاضرة (جميع سطح المكتب)"

#~ msgid ""
#~ "Filter:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "المرشّح:\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "بدّل تأثير الشحذ"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "الثلج"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "بدّل حالة تأثير الثلج على سطح المكتب"

#~ msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
#~ msgstr "بدّل الصورة المصغرة للنافذة الحالية"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr "اضغط على Ctrl+Meta لتعرف موضع المؤشر."

#~ msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgstr "بدّل التسجيل المرئي"

#~ msgid "Path to save video:"
#~ msgstr "مسار حفظ الفيديو:"
