# translation of kfile_ogg.po to Arabic
# translation of kfile_ogg.po to
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Yaqoob Al Jasmi <yaqoob_aljasmi@whoever.com>, 2002.
# waleed fathalla <fathalla_w@yahoo.com>, 2004.
# Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# ahmad samawi <ahmad.samawi@gmail.com>, 2009.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_ogg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-13 07:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 21:03+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: kfile_ogg.cpp:49 kfile_ogg.cpp:85
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: kfile_ogg.cpp:50 kfile_ogg.cpp:123
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

#: kfile_ogg.cpp:51 kfile_ogg.cpp:89
msgid "Album"
msgstr "الالبوم"

#: kfile_ogg.cpp:52
msgid "Tracknumber"
msgstr "رقم المسار"

#: kfile_ogg.cpp:53 kfile_ogg.cpp:81
msgid "Artist"
msgstr "الفنان"

#: kfile_ogg.cpp:54 kfile_ogg.cpp:104
msgid "Organization"
msgstr "المنظمة"

#: kfile_ogg.cpp:55 kfile_ogg.cpp:101
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: kfile_ogg.cpp:56 kfile_ogg.cpp:92
msgid "Genre"
msgstr "النوع"

#: kfile_ogg.cpp:57 kfile_ogg.cpp:98
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: kfile_ogg.cpp:58 kfile_ogg.cpp:107
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: kfile_ogg.cpp:59 kfile_ogg.cpp:110
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النشر"

#: kfile_ogg.cpp:75
msgid "Comment"
msgstr "الملاحظات"

#: kfile_ogg.cpp:95
msgid "Track Number"
msgstr "رقم المسار"

#: kfile_ogg.cpp:120
msgid "Technical Details"
msgstr "التفاصيل التقنية"

#: kfile_ogg.cpp:124
msgid "Channels"
msgstr "القنوات"

#: kfile_ogg.cpp:126
msgid "Sample Rate"
msgstr "معدل أخذ العينة"

#: kfile_ogg.cpp:127
msgid " Hz"
msgstr " هرتز"

#: kfile_ogg.cpp:129
msgid "Upper Bitrate"
msgstr "معدل البت الأعلى"

#: kfile_ogg.cpp:131 kfile_ogg.cpp:135 kfile_ogg.cpp:139 kfile_ogg.cpp:145
msgid " kbps"
msgstr "ك. بت/ثانية"

#: kfile_ogg.cpp:133
msgid "Lower Bitrate"
msgstr "معدل البت الأدنى"

#: kfile_ogg.cpp:137
msgid "Nominal Bitrate"
msgstr "معدل البت الاسمي"

#: kfile_ogg.cpp:141
msgid "Average Bitrate"
msgstr "متوسط معدّل بِت"

#: kfile_ogg.cpp:147
msgid "Length"
msgstr "الطول"
