# translation of ark.po to Arabic
# translation of ark.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Anmar Oueja <anmar@canada.com>, 2003.
# anmar oueja <anmar@canada.com>, 2003.
# Nuriddin S. Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# Khaled Hosny <dr.khaled.hosny@gmail.com>, 2006.
# Fahad Al-Saidi <fahad.alsaidi@gmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Youness BOUTYOUR <niceboy@linuxac.org>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-03 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-09 11:19+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:69 kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
msgid "Extract here"
msgstr "استخراج هنا"

#: app/main.cpp:41
msgid "Ark"
msgstr "أرك"

#: app/main.cpp:42
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "أداة كدى للأرشفة"

#: app/main.cpp:44
msgid "(c) 1997-2008, The Various Ark Developers"
msgstr "الحقوق محفوظة 1997-2008(c) ، شتى مطوري برنامج أرك"

#: app/main.cpp:49
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف"

#: app/main.cpp:52
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:53
msgid "Former Maintainer"
msgstr "المشرف السابق"

#: app/main.cpp:55
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:56
msgid "Former maintainer"
msgstr "المشرف السابق"

#: app/main.cpp:58
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:61
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:64
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:67
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel شركة)"

#: app/main.cpp:70
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel شركة)"

#: app/main.cpp:73
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:77
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:78
msgid "Icons"
msgstr "الأيقونات"

#: app/main.cpp:80
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:81
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "أفكار، ومساعدة مع الأيقونات"

#: app/main.cpp:83
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:84
msgid "bkisofs code"
msgstr "bkisofs code"

#: app/main.cpp:91
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "وصلة أرشيف لتفتح"

#: app/main.cpp:92
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr "اعرض حوار لتحديد خيارات العملية (استخرج/أضف)"

#: app/main.cpp:93
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"المجلد المقصد الذي سيفك الضغط إليه. المبدئي هو المسار الحالي إذا لم يحدد."

#: app/main.cpp:94
msgid "Options for adding files"
msgstr "خيارات إضافة الملفات"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"اسأل المستخدم عن اسم الأرشيف و أضف الملفات المحددة إليه. اخرج عندما تنتهي."

#: app/main.cpp:96
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"أضف الملفات المحددة إلى 'اسم الملف'. و أنشئ أرشيف إذا لم يكن موجود. اخرج "
"عندما تنتهي."

#: app/main.cpp:97
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"غيّر الدليل الحالي إلى أول مدخلة و أضف جميع المدخلات الباقية ذات الصلة إليها."

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"اختر اسم الملف بشكل تلقائي باللاحقة المختارة (على سبيل المثال rar  أو tar."
"gz  أو أي نوع مدعوم)"

#: app/main.cpp:99
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "خيارات الاستخراج بالدفعات:"

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"استخدم واجهة الدفعات بدلا عن الواجهة المعتادة. هذا الخيار  سيطبق إذا كان "
"هناك أكثر من عنوان محدد."

#: app/main.cpp:101
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr "ستوضع معاملات المقصد إلى مسار أول ملف معطى."

#: app/main.cpp:102
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder by the name of the archive will be created."
msgstr ""
"ستقرأ محتويات الأرشيف ، فإذا وجد أنها ليس أرشيف مجلد واحد ، فإن مجلد فرعي "
"باسم الأرشيف سينشئ."

#: app/mainwindow.cpp:125
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr "غير قادر عن إيجاد مكون KPart الخاص بأرك، افحص تثبيتك."

#: app/mainwindow.cpp:148
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: app/mainwindow.cpp:149
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr "انقر لفتح أرشيف، انقر و اقبض لفتح أرشيف مفتوح حديثا."

#: app/mainwindow.cpp:150
msgid "Open an archive"
msgstr "افتح أرشيف"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:54
msgid "Compress to Archive"
msgstr "اضغط إلى أرشيف"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:96
msgid "No input files were given."
msgstr "لم تعطى ملفات الإدخال"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the --autofilename argument."
msgstr ""
"أنت بحاجة لإعطاء اسم الملف للأرشيف أو اللاحقة ( على سبيل المثال rar و tar."
"tz ) للمعامل  --autofilename"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr "فشل في إنشاء أرشيف جديد. قد تكون الصلاحيات غير كافية."

#: kerfuffle/batchextract.cpp:126 kerfuffle/batchextract.cpp:172
msgid "Extracting file..."
msgstr "يستخرج الملف..."

#: kerfuffle/batchextract.cpp:127 kerfuffle/batchextract.cpp:173
msgid "Source archive"
msgstr "أرشيف المصدر"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:128 kerfuffle/batchextract.cpp:174
msgid "Destination"
msgstr "المقصد"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:150
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "يوجد خطأ أثناء الاستخراج."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:488 kerfuffle/cliinterface.cpp:508
msgid "Incorrect password."
msgstr "كلمة سر خاطئة."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:496 kerfuffle/cliinterface.cpp:516
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "فشل الاستخراج بسبب خطأ غير متوقع."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:534
#, kde-format
msgid "Failed to locate program '%1' in PATH."
msgstr "فشل تحديد البرنامج '%1' في PATH"

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:540
#, kde-format
msgid "Found program '%1', but failed to initalise the process."
msgstr "عثر على البرنامج '%1' و لكن فشل في بدء العملية."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:57 rc.cpp:63
msgid "Extract"
msgstr "استخراج"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "استخراج عدة أرشيفات"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:99
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "اسم المجلد الفرعي لا ينبغي أن يحوي المحرف '/'."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?"
msgstr "المجلد '%1' موجود. هل تريد أن تستخرج الأرشيف إليه؟"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
msgid "Folder exists"
msgstr "المجلد موجود"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108 part/part.cpp:320 part/part.cpp:698
msgid "Cancel"
msgstr "ألغ"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:117 kerfuffle/extractiondialog.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> could not be created."
msgstr "لم يمكن قراءة ملف المصدر"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> already exists, but is not a folder."
msgstr ""

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:124
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr ""

#: kerfuffle/jobs.cpp:111
msgid "An error occurred while performing the operation."
msgstr "حدث خطأ أثناء تنفيذ العملية."

#: kerfuffle/jobs.cpp:142
msgid "Loading archive..."
msgstr "تحميل الأرشيف..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:183
msgid "Extracting all files"
msgstr "استخراج كل الملفات"

#: kerfuffle/jobs.cpp:185
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "لا يوجد ملفات للاستخراج"
msgstr[1] "استخراج ملف واحد"
msgstr[2] "استخراج ملفين"
msgstr[3] "استخراج %1 ملفات"
msgstr[4] "استخراج %1 ملفا"
msgstr[5] "استخراج %1 ملف"

#: kerfuffle/jobs.cpp:219
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "لا يوجد ملف للإضافة"
msgstr[1] "إضافة ملف واحد"
msgstr[2] "إضافة ملفين"
msgstr[3] "إضافة %1 ملفات"
msgstr[4] "إضافة %1 ملفا"
msgstr[5] "إضافة %1 ملف"

#: kerfuffle/jobs.cpp:240
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "لا يوجد ملفات للحذف"
msgstr[1] "حذف ملف واحد"
msgstr[2] "حذف ملفان"
msgstr[3] "حذف %1 عناصر"
msgstr[4] "حذف %1 عنصرا"
msgstr[5] "حذف %1 عنصر"

#: kerfuffle/queries.cpp:87
msgid "File already exists"
msgstr "الملف موجود من قبل"

#: kerfuffle/queries.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract "
"the file."
msgstr "الأرشيف  '%1'  محمي بكلمة سر. الرجاء إدخال كلمة السر لاستخراج الملف."

#: kerfuffle/queries.cpp:165
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "كلمة سر خاطئة ، الرجاء المحاولة مرة أخرى."

# msgctxt "Name of a file inside an archive"
#: part/archivemodel.cpp:297
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: part/archivemodel.cpp:299
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: part/archivemodel.cpp:301
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "الحجم المضغوط"

#: part/archivemodel.cpp:303
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "المعدل"

#: part/archivemodel.cpp:305
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#: part/archivemodel.cpp:307
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

#: part/archivemodel.cpp:309
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "النمط"

#: part/archivemodel.cpp:311
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "رمز CRC"

#: part/archivemodel.cpp:313
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "الطريقة"

#: part/archivemodel.cpp:316
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "الإصدارة"

#: part/archivemodel.cpp:318
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: part/archivemodel.cpp:320
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "الملاحظات"

#: part/archivemodel.cpp:322
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "؟؟"

#: part/arkviewer.cpp:89
msgid "Closing preview"
msgstr ""

#: part/arkviewer.cpp:90
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr ""

#: part/arkviewer.cpp:108 part/arkviewer.cpp:115
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "العارض الداخلي لا يمكنه معاينة هذا الملف."

#: part/infopanel.cpp:67
msgid "No archive loaded"
msgstr "لم يحمل أي أرشيف"

#: part/infopanel.cpp:111
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "لا يوجد عنصر"
msgstr[1] "عنصر واحد"
msgstr[2] "عنصران"
msgstr[3] "%1عناصر"
msgstr[4] "%1 عنصرا"
msgstr[5] "%1 عنصر"

#: part/infopanel.cpp:113
msgid "Symbolic Link"
msgstr "وصلة رمزية"

#: part/infopanel.cpp:118
msgid "Unknown size"
msgstr "حجم مجهول"

#: part/infopanel.cpp:140
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "لا يوجد ملفات محدد"
msgstr[1] "ملف واحد محدد"
msgstr[2] "ملفان محددان"
msgstr[3] "%1 ملفات محددة"
msgstr[4] "%1 ملفا محدد"
msgstr[5] "%1 ملف محدد"

#: part/infopanel.cpp:188
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>النوع:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:191
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>المالك:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>المجموعة:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:199
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>الهدف:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:203
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>محمي بكلمة سر:</b> نعم<br/>"

#: part/jobtracker.cpp:102
msgid "Operation finished."
msgstr "العملية انتهت."

#: part/part.cpp:198
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "&عاين"

#: part/part.cpp:200
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "انقر لمعاينة الملف المنتقى"

#: part/part.cpp:205
msgid "E&xtract"
msgstr "ا&ستخراج"

#: part/part.cpp:207
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"انقر لفتح حوار استخراج، حيث يمكنك اختيار لاستخراج كل الملفات أو المحددة فقط"

#: part/part.cpp:214
msgid "Add &File..."
msgstr "أ&ضف ملف..."

#: part/part.cpp:215
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "انقر لإضافة ملفات إلى الأرشيف"

#: part/part.cpp:221
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "أضف &مجلد..."

#: part/part.cpp:222
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "انقر لإضافة مجلد إلى الأرشيف"

#: part/part.cpp:228
msgid "De&lete"
msgstr "ا&حذف"

#: part/part.cpp:229
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "انقر لحذف الملفات المحددة؟"

#: part/part.cpp:250
msgid "Recent folders"
msgstr "المجلدات الحديث"

#: part/part.cpp:254
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "استخرج سريع إلى..."

#: part/part.cpp:311
msgid "ArkPart"
msgstr "أرك بارت"

#: part/part.cpp:320
#, kde-format
msgid "The file '%1' already exists. Would you like to open it instead?"
msgstr "الملف  '%1' موجود. هل تريد فتحه عوضا عن ذلك؟"

#: part/part.cpp:320
msgid "File Exists"
msgstr "الملف موجود"

#: part/part.cpp:320
msgid "Open File"
msgstr "افتح ملف"

#: part/part.cpp:327
#, kde-format
msgid "Error opening archive: the file '%1' was not found."
msgstr "خطأ في فتح الأرشيف: لم يستطع إيجاد الملف  '%1' ."

#: part/part.cpp:327 part/part.cpp:371 part/part.cpp:412
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "خطأ في فتح الأرشيف"

#: part/part.cpp:357
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "لم يستطع تحديد نوع الأرشيف"

#: part/part.cpp:358
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.\n"
"\n"
"Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"لم يستطع أرك تحديد نوع الأرشيف للملف.\n"
"\n"
" الرجاء اختر النوع الصحيح من القائمة التالية."

#: part/part.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling "
"the file was found."
msgstr ""
"لم يستطع أرك فتح الأرشيف '%1'. لا يوجد مكتبة قادرة على التعامل مع الملف "
"الموجود."

#: part/part.cpp:412
#, kde-format
msgid "Reading the archive '%1' failed with the error '%2'"
msgstr "فشلت قراءة الأرشيف '%1' بالخطأ '%2'"

#: part/part.cpp:663
msgid "Add Files"
msgstr "أضف ملفات"

#: part/part.cpp:671
msgid "Add Folder"
msgstr "أضف مجلد"

#: part/part.cpp:698
msgid "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr "لا يمكن حذف الملفات ، هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟"

#: part/part.cpp:698
msgid "Delete files"
msgstr "احذف الملفات"

#: plugins/bk/bkplugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "Could not extract '%1'"
msgstr "لا يمكن استخراج '%1'"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:64
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr "لا يمكن فتح الأرشيف %1 للقراءة"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "File '%1' not found in the archive"
msgstr "لا يمكن إيجاد ملف '%1' في الأرشيف"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr "لا يمكن فتح الأرشيف %1 للكتابة"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:168
#, kde-format
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "لا يمكن إضافة المجلد %1 إلى الأرشيف"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "لا يمكن إضافة الملف %1 إلى الأرشيف"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:78
#, kde-format
msgid "Could not open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr "لا يمكن فتح الملف '%1' ، libarchive لا تستطيع التعامل معه."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:94
#, kde-format
msgid "The archive reading failed with message: %1"
msgstr "فشلت قراءة الأرشيف بالخطأ: %1"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:137
#, kde-format
msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr "غير قادر على فتح الملف '%1' ، libarchive لا تستطيع التعامل معه."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:177
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr ""
"هذا الأرشيف يحوي على مدخلات ذات مسارات مطلقة و التي لا يدعمها أرك حتى الآن."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:315
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:468
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "لا يمكن بدء قارئ الأرشيف"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:323
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:476
msgid "The source file could not be read."
msgstr "لم يمكن قراءة ملف المصدر"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:331
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:483
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "لا يمكن بدء كاتب الأرشيف"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:354
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:378
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:506
#, kde-format
msgid "Setting compression failed with the error '%1'"
msgstr "إعداد الضغط فشل بالخطأ  '%1' "

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:359
#, kde-format
msgid "Setting format failed with the error '%1'"
msgstr "إعداد التنسيق فشل بالخطأ  '%1' "

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:374
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:501
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "أرك لا يدعم نوعية الضغط  '%1' ."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:385
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:512
#, kde-format
msgid "Opening the archive for writing failed with error message '%1'"
msgstr "فتح الأرشيف للكتابة فشل برسالة الخطأ  '%1' "

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:68
#, kde-format
msgid "Ark could not extract %1."
msgstr "لا يستطيع أرك أن يستخرج %1."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:76
#, kde-format
msgid "Ark could not open %1 for extraction."
msgstr "لا يستطيع أرك فتح %1 للاستخراج."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:90
#, kde-format
msgid "There was an error while reading %1 during extraction."
msgstr "حصل خطأ في قراءة %1 أثناء الاستخراج."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Youness BOUTYOUR,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "niceboy120@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com"

#. i18n: file: app/arkui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: app/arkui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:11
msgid "&Action"
msgstr "الإ&جراء"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:14
msgid "Information Panel"
msgstr "لوحة المعلومات"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, fileName)
#: rc.cpp:17
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr ""

#. i18n: file: part/infopanel.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:20
msgid "Unknown file type"
msgstr "نوع الملف غير معروف"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:23
msgid "Job Tracker"
msgstr "متقفي العمل"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>وصف العمل</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "Some Information about the job"
msgstr "بعض المعلومات حول العمل"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:32
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "الملفات/الملجدات المراد ضغطها"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:35
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "خيارات ضغط إضافية"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"هدية للمطورين:\n"
"هذا المكان حيث ستملك الإصدارات القادمة فيه خيارات ضغط إضافية لمختلف واجهات "
"الضغط."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:42
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "مربع حوار اللاستخراج"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:45
msgid "Extract All Files"
msgstr "استخراج كل الملفات"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:48
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "اس&تخرج في مجلد فرعي:"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:51
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "افتح مجلد ال&مقصد بعد الاستخراج"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:57
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&حافظ على المسارات أثناء الاستخراج"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:60
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "أ&نشئ المجلدات الفرعية تلقائيا"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:66
msgid "&Selected files only"
msgstr "ال&ملفات المنتقاة فقط"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:69
msgid "All &files"
msgstr "&كل الملفات"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:72
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "افتح مجلد المقصد بعد الاستخراج"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: rc.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "&حافظ على المسارات أثناء الاستخراج"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1997-2009, The Various Ark Developers"
#~ msgstr "الحقوق محفوظة 1997-2008(c) ، شتى مطوري برنامج أرك"

#, fuzzy
#~ msgid "The following files could not be extracted:"
#~ msgstr "لم يمكن قراءة ملف المصدر"

#, fuzzy
#~ msgid "Found program '%1', but failed to initialize the process."
#~ msgstr "عثر على البرنامج '%1' و لكن فشل في بدء العملية."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "استخراج"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "استخراج"

#~ msgid "Metadata Label"
#~ msgstr "المعلومات العامة"

#~ msgid "ActionsLabel"
#~ msgstr "أعمال"

#, fuzzy
#~ msgid "Show information panel"
#~ msgstr "لوحة المعلومات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to overwrite "
#~ "it?"
#~ msgstr "المجلد '%1' موجود. هل تريد أن تستخرج الأرشيف إليه؟"

#~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
#~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>اسم الملف</b></font>"

#~ msgid "Create folder %1?"
#~ msgstr "أأنشئ مجلد %1 ؟ "

#~ msgid "Missing Folder"
#~ msgstr "مجلد مفقود"

#~ msgid "Create Folder"
#~ msgstr "أنشئ مجلد"

#~ msgid "Do Not Create"
#~ msgstr "لا تنشئ"

#~ msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
#~ msgstr "لا يمكن إنشاء المجلد. الرجاء التأكد من الصلاحيات."

#~ msgid "The folder '%1' could not be created. Please check permissions."
#~ msgstr "لا يمكن إنشاء المجلد '%1'. الرجاء التأكد من الصلاحيات."

#~ msgid "Create a subfolder under the destination directory and extract here."
#~ msgstr "أنشئ مجلد فرعي تحت دليل المقصد و استخرج الأرشيف إليه."

#~ msgid "Unable to find 7zr, 7za or 7z"
#~ msgstr "لم يستطع إيجاد 7zrأو  7za أو 7z"

#~ msgid "Unknown error when extracting files"
#~ msgstr "خطأ مجهول أثناء استخراج الملفات"

#~ msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
#~ msgstr "ظهر خطأ عند محاولة قراءة العنصر #%1 من الأرشيف"

#~ msgid "Could not create path"
#~ msgstr "لا يمكن إنشاء المسار"

#~ msgid "Could not write to the destination file %1, path %2"
#~ msgstr "لا يمكن الكتابة في الملف المقصود %1, مسار %2"

#~ msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
#~ msgstr "لا يمكن تحديد مكان الملف '%1' في الأرشيف"

#~ msgid "Could not locate file #%1 in the archive"
#~ msgstr "لا يمكن تحديد مكان الملف #%1 في الأرشيف"

#~ msgid "Could not read from the input file '%1'"
#~ msgstr "لا يمكن القراءة من ملف الإدخال  '%1' "

#~ msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
#~ msgstr "لا يوجد ملف بالإسم %1 في الأرشيف"

#~ msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
#~ msgstr "غير متوفر في مسارك  rar أو unrar "

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: the archive has "
#~ "been detected as a <span style=\" font-weight:600;\">single-folder "
#~ "archive</span>, so this option has been automatically unchecked...</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ملاحظة: تم اكتشاف أن "
#~ "الأرشيف<span style=\" font-weight:600;\">أرشيف مجلد مفرد</span> لذا فإن "
#~ "هذا الخيار تمت إزالته بشكل تلقائي ...</p></body></html>"

#~ msgid "E&xtract..."
#~ msgstr "ا&ستخرج..."

#~ msgid ""
#~ "Ark was unable to automatically determine the archive type of the "
#~ "filename. Please use a standard file extension (such as zip, rar or tar."
#~ "gz), or manually choose one from the following mimetypes."
#~ msgstr ""
#~ "لم يستطع أرك تحديد نوع الأرشيف للملف. الرجاء استعمال امتدادات قياسية (مثل "
#~ "zip أو rar أو tar.gz ) أو اختيار واحد من الأنواع التالية."

#~ msgctxt "Timestamp"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "الوقت"

#~ msgid "Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it."
#~ msgstr "لا يمكن فتح الملف %1 ، libarchive لا تستطيع التعامل معه."

#~ msgid "Password input cancelled by user."
#~ msgstr "إدخال كلمة السر ألغي بوساطة المستخدم"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, deleting files is not supported yet with this type of archive."
#~ msgstr "آسف ، حذف الملفات غير مدعوم حتى الآن لهذا النوع من الأرشيف."
