# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mplayerthumbsconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-21 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 23:41+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: main.cpp:30 main.cpp:36
msgid "MPlayerThumbs Configuration Utility"
msgstr "أداة ضبط مصغرات MPlayer"

#: main.cpp:37
msgid "(C) 2006 Marco Gulino"
msgstr "(C) 2006 Marco Gulino"

#: main.cpp:38
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: mplayerthumbscfg.cpp:47
msgid "General"
msgstr "عام"

#: mplayerthumbscfg.cpp:48
msgid "MPlayer Backend"
msgstr "خلفية MPlayer"

#: mplayerthumbscfg.cpp:53
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: mplayerthumbscfg.cpp:54
msgid "Phonon"
msgstr "فونون"

#: mplayerthumbscfg.cpp:76
msgid ""
"Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails.\n"
"Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for "
"all other file types will also be deleted.\n"
"Do you really want to clean up the cache?"
msgstr ""
"تنظيف المخبأ سيزيل كل المصغرات المولدة سابقا.\n"
"لاحظ بما أن هناك مخبأ واحد لكل المصغرات فإن مصغرات أنواع الملفات الأخرى "
"ستحذف.\n"
"هل ترغب حقا في تنظيف المخبأ؟"

#. i18n: file: configDialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Backend"
msgstr "الخلفية"

#. i18n: file: configDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createStrips)
#: rc.cpp:6
msgid "Create strips around thumbnails"
msgstr "أنشئ أشرطة حول المصغرات"

#. i18n: file: configDialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clean_cache)
#: rc.cpp:9
msgid "Clean Cache"
msgstr "امسح المخبأ"

#. i18n: file: configDialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_noextensions)
#: rc.cpp:12
msgid "Blacklisted File Extensions"
msgstr "امتدادات الملفات الممنوعة"

#. i18n: file: mplayerConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mplayerConfig)
#: rc.cpp:15
msgid "mplayer config"
msgstr "ضبط mplayer"

#. i18n: file: mplayerConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Enter the path for mplayer executable file."
msgstr "أدخل مسار الملف التنفيذي لـ mplayer"

#. i18n: file: mplayerConfig.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Custom arguments for mplayer"
msgstr "معاملات مخصصة لـ mplayer"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"
