# translation of libkdepim.po to
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# abd el rahman Ghareeb <king_abdo@yahoo.com>, 2004.
# Hafid BENHADRIA <ghosn@php4arab.info>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-22 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:57+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: addresseelineedit.cpp:888
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "إعداد ترتيب الاتمام..."

#: addresseeview.cpp:75
msgid "Show Birthday"
msgstr "إظهار تاريخ الميلاد"

#: addresseeview.cpp:76
msgid "Show Postal Addresses"
msgstr "إظهار العناوين البريديَّة"

#: addresseeview.cpp:77
msgid "Show Email Addresses"
msgstr "إظهار عناوين البريد الإلكترونيّ"

#: addresseeview.cpp:78
msgid "Show Telephone Numbers"
msgstr "إظهار أرقام الهاتف"

#: addresseeview.cpp:79
msgid "Show Web Pages (URLs)"
msgstr "إظهار صفحات الشبكة ( عناوين الموارد النظامية )"

#: addresseeview.cpp:80
msgid "Show Instant Messaging Addresses"
msgstr "إظهار عناوين المراسلة الفورية"

#: addresseeview.cpp:81
msgid "Show Custom Fields"
msgstr "إظهار الحقول المعتادة"

#: addresseeview.cpp:227
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: addresseeview.cpp:243 ldapsearchdialog.cpp:83 ldapsearchdialog.cpp:162
#: ldapsearchdialog.cpp:302 ldapsearchdialog.cpp:387
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكترونيّ"

#: addresseeview.cpp:267
msgid "Homepage"
msgstr "صَّفحة الإنترنت الرئيسية"

#: addresseeview.cpp:275
msgid "Blog Feed"
msgstr "تغذية المدونة على الشبكة"

#: addresseeview.cpp:325
msgid "Notes"
msgstr "الملاحظات"

#: addresseeview.cpp:332 ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:315
msgid "Department"
msgstr "القسم"

#: addresseeview.cpp:333
msgid "Profession"
msgstr "المهنة"

#: addresseeview.cpp:334
msgid "Assistant's Name"
msgstr "إسم المعاون"

#: addresseeview.cpp:335
msgid "Manager's Name"
msgstr "إسم المدير"

#: addresseeview.cpp:336
#, fuzzy
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "إسم الشريك"

#: addresseeview.cpp:337
msgid "Office"
msgstr "المكتب"

#: addresseeview.cpp:338 addresseeview.cpp:378
msgid "IM Address"
msgstr "عنوان مراسلة فورية"

#: addresseeview.cpp:339
msgid "Anniversary"
msgstr "ذكرة سنوية"

#: addresseeview.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
msgstr "دَفْتر العَناوين:"

#: addresseeview.cpp:576 addresseeview.cpp:591 addresseeview.cpp:627
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"ليس هناك من تطبيق مُعَيَّن يمكن تنفيذه. الرجاءً الذهاب إلى حوار الإعدادات والقيام "
"بتهيئة إحداها."

#: addresseeview.cpp:681
#, kde-format
msgid "Send mail to '%1'"
msgstr "أرسل بريد إلى  '%1'"

#: addresseeview.cpp:686
#, kde-format
msgid "Call number %1"
msgstr "أطلب الرَّقم %1"

#: addresseeview.cpp:691
#, kde-format
msgid "Send fax to %1"
msgstr "أرسل فاكس إلى %1"

#: addresseeview.cpp:693
msgid "Show address on map"
msgstr "أعرض العنوان على الخريطة"

#: addresseeview.cpp:696
#, kde-format
msgid "Send SMS to %1"
msgstr "أرسل SMS إلى %1"

#: addresseeview.cpp:699
#, kde-format
msgid "Open URL %1"
msgstr "إفتح عنوان المورد النظامي %1"

#: addresseeview.cpp:701
#, kde-format
msgid "Chat with %1"
msgstr "تكلّم مع %1"

#: addressesdialog.cpp:126 addressesdialog.cpp:137
msgid "<group>"
msgstr "<المجموعة>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressPickerUI)
#: addressesdialog.cpp:205 rc.cpp:3
msgid "Address Selection"
msgstr "إخيار العُنْوَان"

#: addressesdialog.cpp:234 addressesdialog.cpp:663
msgid "To"
msgstr "إلى"

#: addressesdialog.cpp:243 addressesdialog.cpp:683
msgid "CC"
msgstr "مرفق"

#: addressesdialog.cpp:252 addressesdialog.cpp:703
msgid "BCC"
msgstr "مرفق مخفي"

#: addressesdialog.cpp:309 recentaddresses.cpp:185
msgid "Recent Addresses"
msgstr "العناوين الحديثة"

#: addressesdialog.cpp:433
msgid "Other Addresses"
msgstr "العناوين الأُخرى"

#: addressesdialog.cpp:817
msgid ""
"There are no addresses in your list. First add some addresses from your "
"address book, then try again."
msgstr ""
"ليست هناك عناوين بلائحتك. أضِف أولاً بعض العناوينً من دفتر عناوينك ثم حاوِل "
"مُجدَداً."

#: addressesdialog.cpp:824
msgid "New Distribution List"
msgstr "لائِحَةُ تَوْزِيعٍ جديدة"

#: addressesdialog.cpp:825
msgid "Please enter name:"
msgstr "الرجاء إدخال الإسم:"

#: addressesdialog.cpp:838
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
"select a different name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>إنّ لائحة التوزيع المسماة <b>%1</b> موجودة مسبقاً. الرجاء إختيار إسم مختلف."
"</qt>"

#: addressesdialog.cpp:1000
msgid "Distribution Lists"
msgstr "لوائِح التَّوزيع"

#: broadcaststatus.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
msgid "[%1] %2"
msgstr "[%1] %2"

#: broadcaststatus.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Transmission complete. %1 new message in %2 KB (%3 KB remaining on the "
"server)."
msgid_plural ""
"Transmission complete. %1 new messages in %2 KB (%3 KB remaining on the "
"server)."
msgstr[0] "الإرسال كامل جديد رسالة بوصة ك.ب. ك.ب. باقٍ يعمل خادم."
msgstr[1] "الإرسال كامل جديد رسالة بوصة ك.ب. ك.ب. باقٍ يعمل خادم."
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: broadcaststatus.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 message in %2 KB."
msgid_plural "Transmission complete. %1 messages in %2 KB."
msgstr[0] "الإرسال كامل رسالة بوصة ك.ب.."
msgstr[1] "الإرسال كامل رسالة بوصة ك.ب.."
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: broadcaststatus.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
msgstr[0] "الإرسال كامل جديد رسالة."
msgstr[1] "الإرسال كامل جديد رسالة."
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: broadcaststatus.cpp:108
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "إنتهت عملية النقل. لا يوجد رسائل جديدة."

#: broadcaststatus.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new message in %2 KB (%3 KB "
"remaining on the server)."
msgid_plural ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new messages in %2 KB (%3 KB "
"remaining on the server)."
msgstr[0] "الإرسال لـ الحساب كامل جديد رسالة بوصة ك.ب. ك.ب. باقٍ يعمل خادم."
msgstr[1] "الإرسال لـ الحساب كامل جديد رسالة بوصة ك.ب. ك.ب. باقٍ يعمل خادم."
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: broadcaststatus.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message in %2 KB."
msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages in %2 KB."
msgstr[0] "الإرسال لـ الحساب كامل رسالة بوصة ك.ب.."
msgstr[1] "الإرسال لـ الحساب كامل رسالة بوصة ك.ب.."
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: broadcaststatus.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
msgstr[0] "الإرسال لـ الحساب كامل جديد رسالة."
msgstr[1] "الإرسال لـ الحساب كامل جديد رسالة."
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: broadcaststatus.cpp:158
#, kde-format
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr "إنتهت عملية النقل للحِساب: %1. لا يوجد رسائل جديدة."

#: calendardiffalgo.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: calendardiffalgo.cpp:79
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "لا"

#: calendardiffalgo.cpp:112
msgid "Attendees"
msgstr "المساهمين"

#: calendardiffalgo.cpp:115
msgid "Start time"
msgstr "زمن الإبتداء"

#: calendardiffalgo.cpp:118
msgid "Organizer"
msgstr "المنظم"

#: calendardiffalgo.cpp:121
msgid "UID"
msgstr "رقم تعريف المستخدم"

#: calendardiffalgo.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Is all-day"
msgstr "هو الكل اليوم"

#: calendardiffalgo.cpp:127
msgid "Has duration"
msgstr "لديه مدّة معيينة"

#: calendardiffalgo.cpp:130
msgid "Duration"
msgstr "المدّة"

#: calendardiffalgo.cpp:136 ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:316
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: calendardiffalgo.cpp:139
msgid "Summary"
msgstr "الموجز"

#: calendardiffalgo.cpp:142
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: calendardiffalgo.cpp:145
msgid "Secrecy"
msgstr "السريّة"

#: calendardiffalgo.cpp:148
msgid "Priority"
msgstr "الأولية"

#: calendardiffalgo.cpp:151
msgid "Location"
msgstr "الموقعْ"

#: calendardiffalgo.cpp:153
msgid "Categories"
msgstr "أصنافة"

#: calendardiffalgo.cpp:154
msgid "Alarms"
msgstr "نواقيس"

#: calendardiffalgo.cpp:155
msgid "Resources"
msgstr "موارد"

#: calendardiffalgo.cpp:156
msgid "Relations"
msgstr "علاقات"

#: calendardiffalgo.cpp:157
msgid "Attachments"
msgstr "ملحقات"

#: calendardiffalgo.cpp:158
msgid "Exception Dates"
msgstr "تواريخ إستثنائية"

#: calendardiffalgo.cpp:159
msgid "Exception Times"
msgstr "أوقات إستثنائية"

#: calendardiffalgo.cpp:163
msgid "Created"
msgstr "تمّ إنشائه"

#: calendardiffalgo.cpp:166
msgid "Related Uid"
msgstr "رقم تعريف المستخدم ذات العلاقة"

#: calendardiffalgo.cpp:172
msgid "Has End Date"
msgstr "لديه تاريخ إنتهاء"

#: calendardiffalgo.cpp:175
msgid "End Date"
msgstr "تاريخ الإنتهاء"

#: calendardiffalgo.cpp:183
msgid "Has Start Date"
msgstr "لديه تاريخ إبتداء"

#: calendardiffalgo.cpp:186
msgid "Has Due Date"
msgstr "لديه تاريخ فرض"

#: calendardiffalgo.cpp:189
msgid "Due Date"
msgstr "تاريخ الفرض"

#: calendardiffalgo.cpp:192
msgid "Has Complete Date"
msgstr "لديه تاريخ للإتمام"

#: calendardiffalgo.cpp:195
msgid "Complete"
msgstr "تامّ"

#: calendardiffalgo.cpp:198
msgid "Completed"
msgstr "تمّ"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
#: categoryeditdialog.cpp:40 rc.cpp:45
msgid "Edit Categories"
msgstr "حرر الأصناف"

#: categoryeditdialog.cpp:125 categoryeditdialog.cpp:143
#, fuzzy
msgid "New category"
msgstr "الصنف"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategorySelectDialog_base)
#: categoryselectdialog.cpp:176 rc.cpp:90
msgid "Select Categories"
msgstr "إختر الأصناف"

#: completionordereditor.cpp:94
#, kde-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "خادم الــ LDAP %1"

#: completionordereditor.cpp:190
msgid "Edit Completion Order"
msgstr "حرِر ترتيب الإتمام"

#: embeddedurlpage.cpp:48
#, kde-format
msgid "Showing URL %1"
msgstr "يجري عرض عنوان المورد النظامي %1"

#: foldertreewidget.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Local"
msgstr "خذ المحلًي"

#: foldertreewidget.cpp:372
#, fuzzy
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: foldertreewidget.cpp:375
msgid "Cached IMAP"
msgstr ""

#: foldertreewidget.cpp:378
#, fuzzy
msgid "News"
msgstr "أخبار"

#: foldertreewidget.cpp:381 ldapsearchdialog.cpp:170 ldapsearchdialog.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "إبحث:"

#: foldertreewidget.cpp:384
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "الملاحظات"

#: foldertreewidget.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: kaccount.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "@item IMAP account"
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: kaccount.cpp:79
msgctxt "@item mbox account"
msgid "MBOX"
msgstr ""

#: kaccount.cpp:81
#, fuzzy
msgctxt "@item maildir account"
msgid "Maildir mailbox"
msgstr "صندوق بريد Maildir"

#: kaccount.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "@item usenet account"
msgid "News"
msgstr "أخبار"

#: kaccount.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "@item DIMAP account"
msgid "Disconnected IMAP"
msgstr "قطع إلاتصال IMAP."

#: kaccount.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt "@item local mailbox account"
msgid "Local mailbox"
msgstr "صندوق بريد محلي"

#: kaccount.cpp:89
#, fuzzy
msgctxt "@item pop3 account"
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: kaccount.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "@item unknown mail account"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: kaddrbookexternal.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
msgstr ""
"<qt>تمّ إضافة العنوان الإلكتروني <b>%1</b> إلى دفتر عناوينك ، يمكنك إضافة "
"معلومات أخرى لهذه الخانة  حين تفتح دفتر العناوين.</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
msgstr ""
"<qt>إنّ عنوان البريد الإلكتروني <b>%1</b> موجود مسبقاً في دفتر عناوينك.</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:135
#, fuzzy
msgid ""
"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"تمّ إضافة بطاقة الزيارة VCard إلى دفتر عناوينك ، يمكنك إضافة معلومات أخرى "
"لهذه الخانة  حين تفتح دفتر العناوين.</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:142
#, fuzzy
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
"manually."
msgstr ""
"إنّ عنوان البريد الإلكتروني الرئيسي الملحق في بطاقة الزيارة VCard هو موجود "
"حالياً في دفتر عناوينك. و لكن يمكنك حفظ بطاقة الزيارة إلى ملف و إعادة "
"إستيرادها إلى دفتر العناوين يدوياً."

#: kcmdesignerfields.cpp:83 kcmdesignerfields.cpp:84 kcmdesignerfields.cpp:89
#: kcmdesignerfields.cpp:90
msgid "Text"
msgstr "نصّ"

#: kcmdesignerfields.cpp:85
msgid "Numeric Value"
msgstr "قيمة رقمية"

#: kcmdesignerfields.cpp:86
msgid "Boolean"
msgstr "بولياني"

#: kcmdesignerfields.cpp:87
msgid "Selection"
msgstr "الخيار"

#: kcmdesignerfields.cpp:88 kcmdesignerfields.cpp:91
msgid "Date & Time"
msgstr "التاريخ و الوقت"

#: kcmdesignerfields.cpp:92
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: kcmdesignerfields.cpp:147
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr "KCMDesignerfields"

#: kcmdesignerfields.cpp:148
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr "حوار حقول Qt Designer"

#: kcmdesignerfields.cpp:150
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "كونيج"

#: kcmdesignerfields.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: kcmdesignerfields.cpp:192
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>هل تريد فعلاً محو '<b>%1</b>'؟</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:201
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|ملفات المصمم"

#: kcmdesignerfields.cpp:202
msgid "Import Page"
msgstr "صفحة الإستيراد"

#: kcmdesignerfields.cpp:298
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>تحذير:</b> لم يتمّ العثور على Qt Designer. من الإحتمال أن يكون غير "
"مثبت. سيكون بإمكانك إستيراد ملفات  المصمم الموجودة فقط.</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:309
msgid "Available Pages"
msgstr "الصفحات المتوفِرة"

#: kcmdesignerfields.cpp:316
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "معاينة الصفحة المحددة"

#: kcmdesignerfields.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> هذا فصل إلى اضف الواجهة الرسومية العناصر<i> المتحكمات</i> إلى تخزين "
"أكمل أسفل</p><ol><li> نقر يعمل<i> تحرير مع Qt المصمم</i></li><li> داخل حوار "
"تحديد<i> كائن</i> انقر<i> موافق</i></li><li> إضافة إلى استمارة</li><li> احفظ "
"ملفّ بوصة دليل مقترح أداء Qt المصمم</li><li> إغلاق Qt المصمم</li></ol><p> "
"داخل حالة a ملفّ يعمل قرص اختيار<i> استيراد صفحة</i></p><p><b> مهم</b> الـ "
"الإسم من دَخْل استمارة تشغيل مع<i> س</i> IF إلى إلى مخصص خانة<i> س</i> set "
"s<i> الإسم</i> خاصية، ملكية إلى<i> س</i></p><p><b> مهم</b> الـ حرّر مخصص مع "
"تطبيق الإسم من إلى تغيير تطبيق الإسم إلى set الإسم بوصة Qt المصمم</p></qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:353
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">كيف يعمل هذا ؟</a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:365
msgid "Delete Page"
msgstr "أمحي الصفحة"

#: kcmdesignerfields.cpp:368
msgid "Import Page..."
msgstr "إستورد الصفحة..."

#: kcmdesignerfields.cpp:370
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "حرِر بِواسطة Qt Designer..."

#: kcmdesignerfields.cpp:389
msgid "Key:"
msgstr "المفتاح:"

#: kcmdesignerfields.cpp:391
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: kcmdesignerfields.cpp:393
msgid "Classname:"
msgstr "إسم الفئة"

#: kcmdesignerfields.cpp:395
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: kconfigpropagator.cpp:41
msgid "Change Config Value"
msgstr "غيير قيمة الإعداد"

#: kconfigwizard.cpp:66
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "أداة التنسيق"

#: kconfigwizard.cpp:101
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rules"
msgstr "القواعد"

#: kconfigwizard.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Rules"
msgstr "التعيين القواعد"

#: kconfigwizard.cpp:110
#, fuzzy
msgctxt "@title:column source file,group,entry"
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: kconfigwizard.cpp:111
#, fuzzy
msgctxt "@title:column target file,group,entry"
msgid "Target"
msgstr "الهدف"

#: kconfigwizard.cpp:112
#, fuzzy
msgctxt "@title:column file,group,key,value"
msgid "Condition"
msgstr "الشرط"

#: kconfigwizard.cpp:146
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Changes"
msgstr "التغييرات"

#: kconfigwizard.cpp:147
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Changes"
msgstr "التعيين التغييرات"

#: kconfigwizard.cpp:154
#, fuzzy
msgctxt "@title:column change action"
msgid "Action"
msgstr "إجراء"

#: kconfigwizard.cpp:155
#, fuzzy
msgctxt "@title:column option to change"
msgid "Option"
msgstr "الخيار"

#: kconfigwizard.cpp:156
#, fuzzy
msgctxt "@title:column value for option"
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: kconfigwizard.cpp:191
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not "
"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could "
"be lost."
msgstr ""
"الرجاء التأكد من أن البرامج المهيئة من قبل المرشد ليست قيد التنفيذ في نفس "
"الوقت مع المرشد ، و إلا ستوجد إمكانية خسارة التغييرات المعدة من قبل المرشد."

#: kconfigwizard.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt "@title:window warn about running instances"
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: kconfigwizard.cpp:195
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Run Wizard Now"
msgstr "شغّل ّ المرشد الآن"

#: kdateedit.cpp:367
#, fuzzy
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "غداً"

#: kdateedit.cpp:368
#, fuzzy
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "اليوم"

#: kdateedit.cpp:369
#, fuzzy
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "البارحة"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
#, fuzzy
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "ال&يوم"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
#, fuzzy
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&غداً"

#: kdatepickerpopup.cpp:98
#, fuzzy
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "ال&أسبوع المقبِل"

#: kdatepickerpopup.cpp:99
#, fuzzy
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "ال&شهر القادم"

#: kdatepickerpopup.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "لا تاريخ"

#: kincidencechooser.cpp:58
msgid "Conflict Detected"
msgstr "إكتشاف تضارب"

#: kincidencechooser.cpp:61
msgid ""
"<qt>A conflict was detected. This probably means someone edited the same "
"entry on the server while you changed it locally.<br/>NOTE: You have to "
"check mail again to apply your changes to the server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>تمّ إكتشاف تضارب. يمكن ذلك أن يعني أنّ أحد ما حرر البند نفسه على الخادم "
"بينما كنت أنت تقوم بتغييره محلياً.<br/>لاحظ: يجب عليك التحقق من وجود البريد "
"عن جديد كي تطبق تغييراتك على الخادم.</qt>"

#: kincidencechooser.cpp:71
msgid "Take Local"
msgstr "خذ المحلًي"

#: kincidencechooser.cpp:73
msgid "Take New"
msgstr "خذ الجديد"

#: kincidencechooser.cpp:75
msgid "Take Both"
msgstr "خذ الأثنين"

#: kincidencechooser.cpp:80 kincidencechooser.cpp:93
msgid "Local incidence"
msgstr "الوُقْع المحلّي"

#: kincidencechooser.cpp:82 kincidencechooser.cpp:95
msgid "Local incidence summary"
msgstr "موجز الوُقْع المحلّي"

#: kincidencechooser.cpp:85 kincidencechooser.cpp:98
msgid "Last modified:"
msgstr "المغيير مؤخراً:"

#: kincidencechooser.cpp:86 kincidencechooser.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Set Last modified"
msgstr "المغيير مؤخراً:"

#: kincidencechooser.cpp:88 kincidencechooser.cpp:101
#: kincidencechooser.cpp:248 kincidencechooser.cpp:311
msgid "Show Details"
msgstr "أعرض التفاصيل"

#: kincidencechooser.cpp:108
msgid "Show Differences"
msgstr "أعرض الإختلافات"

#: kincidencechooser.cpp:115
msgid "Sync Preferences"
msgstr "تفضيلات المزامنة"

#: kincidencechooser.cpp:119
msgid "Take local entry on conflict"
msgstr "خُذ الخانة المحلية عند حصول إختلاف"

#: kincidencechooser.cpp:122
msgid "Take new (remote) entry on conflict"
msgstr "خُذ الخانة الجديدة ( البعيدة ) عند حصول إختلاف"

#: kincidencechooser.cpp:125
msgid "Take newest entry on conflict"
msgstr "خذ الخانة الأجدد عند حصول إختلاف"

#: kincidencechooser.cpp:128
msgid "Ask for every entry on conflict"
msgstr "إسئل لكل خانة عند وجود إختلاف"

#: kincidencechooser.cpp:131
msgid "Take both on conflict"
msgstr "خذ الإثنين عند حصول إختلاف"

#: kincidencechooser.cpp:138
msgid "Apply This to All Conflicts of This Sync"
msgstr "طبِق هذا على كلّ إختلافات هذه المزامنة"

#: kincidencechooser.cpp:208
msgid "Local Event"
msgstr "حدث محلًي"

#: kincidencechooser.cpp:214
msgid "Local Todo"
msgstr "واجِب محلّي"

#: kincidencechooser.cpp:220
msgid "Local Journal"
msgstr "يومية محلًية"

#: kincidencechooser.cpp:231
msgid "New Event"
msgstr "حدث جديد"

#: kincidencechooser.cpp:234
msgid "New Todo"
msgstr "واجِب جديد"

#: kincidencechooser.cpp:237
msgid "New Journal"
msgstr "يومية جديدة"

#: kincidencechooser.cpp:251 kincidencechooser.cpp:266
#: kincidencechooser.cpp:314 kincidencechooser.cpp:329
msgid "Hide Details"
msgstr "أخفي التفاصيل"

#: kincidencechooser.cpp:275 kincidencechooser.cpp:277
msgid "Show details..."
msgstr "أعرض التفاصيل..."

#: kincidencechooser.cpp:291
#, kde-format
msgid "Differences of %1 and %2"
msgstr "الإختلاف بين  %1  و %2"

#: kincidencechooser.cpp:295
#, kde-format
msgid "Differences of %1"
msgstr "الإختلاف مع %1"

#: kincidencechooser.cpp:299
msgid "Local entry"
msgstr "خانة محلّية"

#: kincidencechooser.cpp:300
msgid "New (remote) entry"
msgstr "خانة جديدة ( بعيدة )"

#: kmeditor.cpp:283
#, fuzzy
msgid "&Insert"
msgstr "أ&درج"

#: kmeditor.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Insert File"
msgstr "إدراج ملف"

#: kmeditor.cpp:380
#, fuzzy
msgid ""
"The external editor is still running.\n"
"Abort the external editor or leave it open?"
msgstr ""
"المحرر الخارجي لا يزال قيد التنفيذ.\n"
"إجهاض المحرر الخارجي أو تركه مفتوح ؟"

#: kmeditor.cpp:382
#, fuzzy
msgid "External Editor"
msgstr "محرر خارجي"

#: kmeditor.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Abort Editor"
msgstr "إجهاض المحرر"

#: kmeditor.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Leave Editor Open"
msgstr "اترك المحرر مفتوح"

#: kprefsdialog.cpp:244
msgid "Choose..."
msgstr "إختر..."

#: kprefsdialog.cpp:771
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: kprefsdialog.cpp:879
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"أنت على وشك تعيين كلّ التَّفضيلات للقِيَم الإفتراضيَّة. و سيسبب ذلك خسارة كلّ "
"التَّغييرات."

#: kprefsdialog.cpp:881
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "جاري تعيين التَّفضيلات الافتراضيَّة"

#: kprefsdialog.cpp:882
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "إسترجع الإفتراضيات"

#: kscoring.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Notify Message"
msgstr "إنذار رسالة"

#: kscoring.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Do not show this message again"
msgstr "لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى"

#: kscoring.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
msgstr ""
"مقالة\n"
"<b></b><br /><b></b><br /> متابعة ملاحظة إلى ظهور<br /> 3"

#: kscoring.cpp:193
msgid "Adjust Score"
msgstr "ضبط دليل المستوى"

#: kscoring.cpp:195
msgid "Display Message"
msgstr "أعرض الرسالة"

#: kscoring.cpp:197
msgid "Colorize Header"
msgstr "لوّن الترويسة"

#: kscoring.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Mark as Read"
msgstr "علّم كمقروء"

#: kscoring.cpp:394
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>لائحة الملاحظات المحصلة</h1>"

#: kscoring.cpp:418
msgid "Collected Notes"
msgstr "الملاحظات المحصلة"

#: kscoring.cpp:491
msgid "Contains Substring"
msgstr "يحتوي على السلسلة الفرعية"

#: kscoring.cpp:493
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "يطابق العبارة المنتظمة regular expr."

#: kscoring.cpp:495
msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
msgstr "يطابق العبارة المنتظمة (حساس لقياس الحرف)"

#: kscoring.cpp:497
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "هو مساوى لِــ"

#: kscoring.cpp:499
msgid "Less Than"
msgstr "أصغر من"

#: kscoring.cpp:501
msgid "Greater Than"
msgstr "أكبر من"

#: kscoring.cpp:1042
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "إختر إسم شرط آخر"

#: kscoring.cpp:1043
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "إسم الشرط مستعمل سابقاً ، الرجاء إختيار إسم آخر:"

#: kscoring.cpp:1198
#, kde-format
msgid "rule %1"
msgstr "الشرط %1"

#: kscoringeditor.cpp:76
msgid "Not"
msgstr "لا"

#: kscoringeditor.cpp:77
msgid "Negate this condition"
msgstr "أعكس هذا الشرط"

#: kscoringeditor.cpp:82
msgid "Select the header to match this condition against"
msgstr "إختر الترويسة المطابقة لهذا الشرط"

#: kscoringeditor.cpp:86
msgid "Select the type of match"
msgstr "حدد نوع التطابق"

#: kscoringeditor.cpp:94
msgid "The condition for the match"
msgstr "الشرط للتطابق"

#: kscoringeditor.cpp:98
msgid "Edit..."
msgstr "حرر..."

#: kscoringeditor.cpp:245
msgid "Select an action."
msgstr "إختر الإجراء."

#: kscoringeditor.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: kscoringeditor.cpp:455
#, fuzzy
msgctxt "@label rule name"
msgid "&Name:"
msgstr "الإ&سم:"

#: kscoringeditor.cpp:463
msgid "&Groups:"
msgstr "ال&مجموعات:"

#: kscoringeditor.cpp:468
msgid "A&dd Group"
msgstr "أ&ضف المجموعة"

#: kscoringeditor.cpp:479
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "&إنهاء مدة الصلاحية للشرط تلقائياً"

#: kscoringeditor.cpp:487
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "ال&شرط صالح لِــ:"

#: kscoringeditor.cpp:498
msgid "Conditions"
msgstr "الشروط"

#: kscoringeditor.cpp:508
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "التطابق مع &كلّ الشروط"

#: kscoringeditor.cpp:511
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "الت&طابق مع أي شرط"

#: kscoringeditor.cpp:521
msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

#: kscoringeditor.cpp:646
#, fuzzy
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "اليوم"
msgstr[1] "اليوم"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: kscoringeditor.cpp:681
msgid "Move rule up"
msgstr "أنقل الشرط إلى الأعلى"

#: kscoringeditor.cpp:686
msgid "Move rule down"
msgstr "أنقل الشرط إلى الأسفل"

#: kscoringeditor.cpp:698
msgid "New rule"
msgstr "شرط جديد"

#: kscoringeditor.cpp:705
msgid "Edit rule"
msgstr "حرر الشرط"

#: kscoringeditor.cpp:711
msgid "Remove rule"
msgstr "أحذف الشرط"

#: kscoringeditor.cpp:716
msgid "Copy rule"
msgstr "أنسخ الشرط"

#: kscoringeditor.cpp:727 kscoringeditor.cpp:732 kscoringeditor.cpp:773
#, fuzzy
msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
msgstr "<placeholder> الكل</placeholder>"

#: kscoringeditor.cpp:733
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "أ&ظهر فقط الشروط للمجموعة:"

#: kscoringeditor.cpp:951
msgid "Rule Editor"
msgstr "محرر الشروط"

#: kscoringeditor.cpp:1063
msgid "Edit Rule"
msgstr "حرًر الشرط"

#: ksubscription.cpp:217
msgid "Reload &List"
msgstr "إعادة تحميل الا&ئحة"

#: ksubscription.cpp:231
msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view"
msgstr "عيّن أي مجلدات بريدية تريد ان تراها في عرض مجلداتك"

#: ksubscription.cpp:235
msgid "S&earch:"
msgstr "إبح&ث:"

#: ksubscription.cpp:240
msgid "Disable &tree view"
msgstr "ألغي العرض الش&جري"

#: ksubscription.cpp:242
msgid "&Subscribed only"
msgstr "فقط الم&شترك فيها"

#: ksubscription.cpp:244
msgid "&New only"
msgstr "ال&جديد فقط"

#: ksubscription.cpp:252
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل...."

#: ksubscription.cpp:253
msgid "Current changes:"
msgstr "التغييرات الحالية:"

#: ksubscription.cpp:273
#, fuzzy
msgctxt "subscription name"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ksubscription.cpp:277
#, fuzzy
msgctxt "subscription description"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ksubscription.cpp:318
msgid "Subscribe To"
msgstr "إشترك في"

#: ksubscription.cpp:320
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "ألغي الإشتراك إلى"

#: ksubscription.cpp:774
#, fuzzy, kde-format
msgid "Loading... (1 matching)"
msgid_plural "Loading... (%1 matching)"
msgstr[0] "جاري التّحميل مواءمة"
msgstr[1] "جاري التّحميل مواءمة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ksubscription.cpp:776
#, fuzzy, kde-format
msgid "%2: (1 matching)"
msgid_plural "%2: (%1 matching)"
msgstr[0] "مواءمة"
msgstr[1] "مواءمة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: kwidgetlister.cpp:67
#, fuzzy
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "المزيد"

#: kwidgetlister.cpp:71
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "أقلً"

#: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:318
msgid "Title"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Full Name"
msgstr "الإسم"

#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:163 ldapsearchdialog.cpp:303
#: ldapsearchdialog.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Home Number"
msgstr "إخفاء أرقام الهاتف"

#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:164 ldapsearchdialog.cpp:304
#: ldapsearchdialog.cpp:391
msgid "Work Number"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:305
msgid "Mobile Number"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:306
msgid "Fax Number"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:88
msgid "Pager"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:309
msgid "Street"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:310
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:311
msgid "Country"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:314
msgid "City"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Organization"
msgstr "المنظم"

#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:307
msgid "Company"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:312
msgid "Zip Code"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Postal Address"
msgstr "إظهار العناوين البريديَّة"

#: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:317
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "رقم تعريف المستخدم"

#: ldapsearchdialog.cpp:130 ldapsearchdialog.cpp:144
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Search for:"
msgstr "إبحث:"

#: ldapsearchdialog.cpp:157
msgid "in"
msgstr ""

#. i18n: file: addresspicker.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mSelectedView)
#: ldapsearchdialog.cpp:161 ldapsearchdialog.cpp:382 rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "الإسم"

#: ldapsearchdialog.cpp:168 ldapsearchdialog.cpp:408
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:179
msgid "Recursive search"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Contains"
msgstr "الشروط"

#: ldapsearchdialog.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Starts With"
msgstr "زمن الإبتداء"

#: ldapsearchdialog.cpp:199
msgid "Unselect All"
msgstr ""

#: ldapsearchdialog.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "الخيار"

#: ldapsearchdialog.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Add Selected"
msgstr "إخيار العُنْوَان"

#: ldapsearchdialog.cpp:242
msgid ""
"You must select a LDAP server before searching.\n"
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
msgstr ""

#: maillistdrag.cpp:249
msgid "Retrieving and storing messages..."
msgstr "جاري سحب و تخزين الرسائل..."

#: pluginloaderbase.cpp:81
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "القابس غير مُسَّمَى"

#: pluginloaderbase.cpp:87
msgid "No description available"
msgstr "لا وصف متوفر"

#: progressdialog.cpp:175
msgid "Cancel this operation."
msgstr "ألغي هذه العملية."

#: progressmanager.cpp:99
msgid "Aborting..."
msgstr "إجهاض..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mSelectedView)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "Email Address"
msgstr "عنوان البَريد الإلكترونيّ"

#. i18n: file: addresspicker.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&To >>"
msgstr "&إلى >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mCCButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&CC >>"
msgstr "&مرفق >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mBCCButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&BCC >>"
msgstr "&مرفق مخفي >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:21
msgid "<< &Remove"
msgstr "<< &أحذف"

#. i18n: file: addresspicker.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:24
msgid "&Selected Addresses"
msgstr "ال&عناوِين المختارة"

#. i18n: file: addresspicker.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:27
msgid "&Address Book"
msgstr "&دفتر العناوينن"

#. i18n: file: addresspicker.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:30
msgid "&Filter on:"
msgstr "&رشّح على:"

#. i18n: file: addresspicker.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveAs)
#: rc.cpp:39
msgid "Save as &Distribution List..."
msgstr "إحفظ كـلائِحة &توزيع..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mLdapSearch)
#: rc.cpp:42
msgid "&Search Directory Service"
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:48
#, fuzzy
msgid "New category entry"
msgstr "خانة جديدة ( بعيدة )"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:51
msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:54
msgid "Add the entry to the category list"
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:57
msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:60
msgid "A&dd"
msgstr "أ&ضف"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:63
msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
"selected category."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Add &Subcategory"
msgstr "إضافة"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:72
msgid "Remove the selected category"
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Click this button to remove the selected category from the category list."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:78
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "أ&زل"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Category list"
msgstr "أصنافة"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
"categories as you want here."
msgstr ""

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Default Category"
msgstr "إختر الأصناف"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:93
msgid "Category"
msgstr "الصنف"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
#: rc.cpp:96
msgid "&Clear Selection"
msgstr "&أمحي الخيار"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
#: rc.cpp:99
msgid "&Edit Categories..."
msgstr "&حرّيرالاأصناف...."

#: rc.cpp:100
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:101
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#: recentaddresses.cpp:175
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "حرًر العناوين الحديثة"

#: sendsmsdialog.cpp:35
msgid "Send SMS"
msgstr "أرسل SMS"

#: sendsmsdialog.cpp:47
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: sendsmsdialog.cpp:56
msgid "Recipient:"
msgstr "المراسل:"

#: sendsmsdialog.cpp:59
msgid "Send"
msgstr "أرسل"

#: ssllabel.cpp:66
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "الإتصال مشفًر"

#: ssllabel.cpp:71
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "الإتصال غير مشفًر"

#: statusbarprogresswidget.cpp:83
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "إفتح حوار التقدًم المفصًل"

#: statusbarprogresswidget.cpp:279
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "إخباء نافِذة التقدًم المفصًلة"

#: statusbarprogresswidget.cpp:283
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "أظهر نافذة التقدًم المفصًلة"

#: treewidget.cpp:217
msgid "View Columns"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the "
#~ "server."
#~ msgid_plural ""
#~ "Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
#~ "server."
#~ msgstr[0] "الإرسال كامل جديد رسالة بوصة ك.ب. ك.ب. باقٍ يعمل خادم."
#~ msgstr[1] "الإرسال كامل جديد رسالة بوصة ك.ب. ك.ب. باقٍ يعمل خادم."
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
#~ msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
#~ msgstr[0] "الإرسال كامل رسالة بوصة ك.ب.."
#~ msgstr[1] "الإرسال كامل رسالة بوصة ك.ب.."
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
#~ "remaining on the server."
#~ msgid_plural ""
#~ "Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
#~ "remaining on the server."
#~ msgstr[0] "الإرسال لـ الحساب كامل جديد رسالة بوصة ك.ب. ك.ب. باقٍ يعمل خادم."
#~ msgstr[1] "الإرسال لـ الحساب كامل جديد رسالة بوصة ك.ب. ك.ب. باقٍ يعمل خادم."
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
#~ msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
#~ msgstr[0] "الإرسال لـ الحساب كامل رسالة بوصة ك.ب.."
#~ msgstr[1] "الإرسال لـ الحساب كامل رسالة بوصة ك.ب.."
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "boolean yes"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "نعم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "boolean no"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "لا"

#, fuzzy
#~ msgctxt "todo creation time"
#~ msgid "Created"
#~ msgstr "تمّ إنشائه"

#, fuzzy
#~ msgctxt "to-do completion percentage"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "تامّ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "if to-do is completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "تمّ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column, address books overview"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "&دفتر العناوينن"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column, name of a person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "الإسم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column, home address of a person"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "صَّفحة الإنترنت الرئيسية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column, phone numbers of a person"
#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "إخفاء أرقام الهاتف"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "&دفتر العناوينن"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Conflict Detected"
#~ msgstr "إكتشاف تضارب"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "A conflict was detected. This probably means someone edited the same "
#~ "incidence on the server while you changed it locally.<nl/><note>You have "
#~ "to check mail again to apply your changes to the server.</note>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>تمّ إكتشاف تضارب. يمكن ذلك أن يعني أنّ أحد ما حرر البند نفسه على الخادم "
#~ "بينما كنت أنت تقوم بتغييره محلياً.<br/>لاحظ: يجب عليك التحقق من وجود "
#~ "البريد عن جديد كي تطبق تغييراتك على الخادم.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Take Local"
#~ msgstr "خذ المحلًي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Take New"
#~ msgstr "خذ الجديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Take Both"
#~ msgstr "خذ الأثنين"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local incidence"
#~ msgstr "الوُقْع المحلّي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local incidence summary"
#~ msgstr "موجز الوُقْع المحلّي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Last modified:"
#~ msgstr "المغيير مؤخراً:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Set Last modified"
#~ msgstr "المغيير مؤخراً:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "أعرض التفاصيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show Differences"
#~ msgstr "أعرض الإختلافات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Sync Preferences"
#~ msgstr "تفضيلات المزامنة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Sync Preferences"
#~ msgstr "تفضيلات المزامنة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sync Preferences"
#~ msgstr "تفضيلات المزامنة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Take local copy on conflict"
#~ msgstr "خُذ الخانة المحلية عند حصول إختلاف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Take local copy of the incidence on conflicts"
#~ msgstr "خُذ الخانة المحلية عند حصول إختلاف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Take remote copy on conflict"
#~ msgstr "خُذ الخانة الجديدة ( البعيدة ) عند حصول إختلاف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Take remote copy of the incidence on conflicts"
#~ msgstr "خُذ الخانة الجديدة ( البعيدة ) عند حصول إختلاف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Take newest incidence on conflict"
#~ msgstr "خذ الخانة الأجدد عند حصول إختلاف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Take newest version of the incidence on conflicts"
#~ msgstr "خذ الخانة الأجدد عند حصول إختلاف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Ask for every conflict"
#~ msgstr "إسئل لكل خانة عند وجود إختلاف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Ask for every incidence conflict"
#~ msgstr "إسئل لكل خانة عند وجود إختلاف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Take both on conflict"
#~ msgstr "خذ الإثنين عند حصول إختلاف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Take both incidences on conflict"
#~ msgstr "خذ الإثنين عند حصول إختلاف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Apply preference to all conflicts of this sync"
#~ msgstr "طبِق هذا على كلّ إختلافات هذه المزامنة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local Event"
#~ msgstr "حدث محلًي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local Todo"
#~ msgstr "واجِب محلّي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Local Journal"
#~ msgstr "يومية محلًية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "New Event"
#~ msgstr "حدث جديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "New Todo"
#~ msgstr "واجِب جديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "New Journal"
#~ msgstr "يومية جديدة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "أخفي التفاصيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Incidence details"
#~ msgstr "أخفي التفاصيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Show details..."
#~ msgstr "أعرض التفاصيل..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Differences of %1 and %2"
#~ msgstr "الإختلاف بين  %1  و %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Differences of %1"
#~ msgstr "الإختلاف مع %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Local incidence"
#~ msgstr "الوُقْع المحلّي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Remote incidence"
#~ msgstr "الوُقْع المحلّي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "أعرض التفاصيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "أخفي التفاصيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "أ&درج"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "إدراج ملف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "External Editor Running"
#~ msgstr "محرر خارجي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Stop Editor"
#~ msgstr "إجهاض المحرر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Keep Editor Running"
#~ msgstr "اترك المحرر مفتوح"

#, fuzzy
#~| msgid "Is floating"
#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "طافية"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "مجرد"

#~ msgid "Unquoted"
#~ msgstr "غير مُحاط بعلامات الإقتباس"

#~ msgid "Bracketed"
#~ msgstr "مُحاط بأقواس"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "غيرُ مُعرَّف"

#~ msgid "Import Text File"
#~ msgstr "إستيراد الملف النصيّ"

#~ msgid "File to import:"
#~ msgstr "الملف لإستيراده:"

#~ msgid "Separator:"
#~ msgstr "الفاصِل:"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "التَبويب"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "المسافة"

#~ msgid "Import starts at row:"
#~ msgstr "يبدأ الإستيراد عند الصَّف:"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "الترويسة"

#~ msgid "Assign to Selected Column"
#~ msgstr "َّعيين للعمود الحددقَى"

#~ msgid "Remove Assignment From Selected Column"
#~ msgstr "إزالة التَّعيين من العمود المُختار"

#~ msgid "Assign with Template..."
#~ msgstr "التَّعيين مع القالب..."

#~ msgid "Save Current Template"
#~ msgstr "إحفظ القالب الحاليّ"

#~ msgid "Loading Progress"
#~ msgstr "تَقدُّم التحميل"

#~ msgid "Please wait while the file is loaded."
#~ msgstr "الرجاء الإنتظار بينما يجري تحميل الالملف."

#~ msgid "Template Selection"
#~ msgstr "إختيار القالب"

#~ msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
#~ msgstr "الرجاء إختيار قالب يُطَابِق الملف CSV:"

#~ msgid "Importing Progress"
#~ msgstr "تَقدُّم الإستيراد"

#~ msgid "Please wait while the data is imported."
#~ msgstr "الرجاء الإنتظار بينما يجري إستيراد البيانات."

#~ msgid "Template Name"
#~ msgstr "إسم القالِب"

#~ msgid "Please enter a name for the template:"
#~ msgstr "الرجاءً إدخاِل إسم للقالب:"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "إقتراحات"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "اختبار"

#~ msgid "Hide Birthday"
#~ msgstr "إخفاء تاريخ الميلاد"

#~ msgid "Hide Postal Addresses"
#~ msgstr "إخفاء العناوين البريديَّة"

#~ msgid "Hide Email Addresses"
#~ msgstr "إخفاء عناوين البريد الإلكترونيّ"

#~ msgid "Hide Web Pages (URLs)"
#~ msgstr "إخفاء صفحات الشبكة ( عناوين الموارد النظامية )"

#~ msgid "Hide Instant Messaging Addresses"
#~ msgstr "إخفاء عناوين المراسلة الفورية"

#~ msgid "Hide Custom Fields"
#~ msgstr "إخفاء الحقول المعتادة"

#, fuzzy
#~| msgid "Text"
#~ msgid "Link Text"
#~ msgstr "نصّ"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "قياسي"

#, fuzzy
#~ msgid "Bulleted List (Disc)"
#~ msgstr "مرصّص قائمة قرص"

#, fuzzy
#~ msgid "Bulleted List (Circle)"
#~ msgstr "مرصّص قائمة دائرة"

#, fuzzy
#~ msgid "Bulleted List (Square)"
#~ msgstr "مرصّص قائمة مربع"

#, fuzzy
#~ msgid "Ordered List (Decimal)"
#~ msgstr "لائحة مرتبة ( عشرية )"

#, fuzzy
#~ msgid "Ordered List (Alpha lower)"
#~ msgstr "لائحة مرتبة ( Alpha lower )"

#, fuzzy
#~ msgid "Ordered List (Alpha upper)"
#~ msgstr "لائحة مرتبة (Alpha upper)"

#, fuzzy
#~ msgid "No Suggestions"
#~ msgstr "لا إقتراحات"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting the ioslave for protocol %1 failed."
#~ msgstr ""
#~ "جاري التشغيل لـ مراسم\n"
#~ "ميفاق failed."

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error %1."
#~ msgstr "مجهول خطأ."

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطأ"

#~ msgid "Cc"
#~ msgstr "مُرفق"

#~ msgid "Bcc"
#~ msgstr "مُرفق مخفي"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكلّ"
