# translation of krdb.po to Arabic
# translation of krdb.po to
# Copyright (C) 2002, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krdb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-07 11:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-13 08:29+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: krdb.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"# created by KDE, %1\n"
"#\n"
"# If you do not want KDE to override your GTK settings, select\n"
"# Appearance -> Colors in the Control Center and disable the checkbox\n"
"# \"Apply colors to non-KDE4 applications\"\n"
"#\n"
"#\n"
msgstr ""
"# تمّ إنشاءه من قبل كيدي ، %1\n"
"#\n"
"# إذا لم تكن تريد كيدي أن يتجاوز إعدادات GTK ، انتق\n"
"# المظهر و السِمات --> الألوان في مركز التحكم و عطّل خانة التأشير\n"
"# \"طبّق الألوان على التطبيقات غير الكيدي\"\n"
"#\n"
"#\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "# created by KDE, %1\n"
#~ "#\n"
#~ "# If you do not want KDE to override your GTK settings, select\n"
#~ "# Appearance -> Colors in the System Settings and disable the checkbox\n"
#~ "# \"Apply colors to non-KDE4 applications\"\n"
#~ "#\n"
#~ "#\n"
#~ msgstr ""
#~ "# تمّ إنشاءه من قبل كيدي ، %1\n"
#~ "#\n"
#~ "# إذا لم تكن تريد كيدي أن يتجاوز إعدادات GTK ، انتق\n"
#~ "# المظهر و السِمات --> الألوان في مركز التحكم و عطّل خانة التأشير\n"
#~ "# \"طبّق الألوان على التطبيقات غير الكيدي\"\n"
#~ "#\n"
#~ "#\n"
