# translation of kcmcolors.po to Arabic
# translation of kcmcolors.po to
# Color Management
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mohamed Eldesoky <mohamed@handasarabia.org>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Amine Roukh <amineroukh@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-27 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 11:07+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#. i18n: file: colorsettings.ui:222
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:74 rc.cpp:57 rc.cpp:545
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: colorscm.cpp:76
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:78
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:80
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:106 colorscm.cpp:232
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#: colorscm.cpp:115 colorscm.cpp:221 colorscm.cpp:1105
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "المبدئي"

#: colorscm.cpp:250
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr "انتقاء مخطط آخر سيلغي أي تعديل أضفته"

#: colorscm.cpp:251
msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكد ؟"

#: colorscm.cpp:282
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "أنت لا تملك التصريح لحذف هذا المخطط"

#: colorscm.cpp:282 colorscm.cpp:411
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: colorscm.cpp:290
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "استورد مخطط ألوان"

#: colorscm.cpp:329 colorscm.cpp:360
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "احفظ مخطط الألوان"

#: colorscm.cpp:330
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "اد&خل اسم للون المخطط:"

#: colorscm.cpp:359
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"يوجد مخطط لون بهذا الاسم.\n"
" هل تود الكتابة فوقه؟"

#: colorscm.cpp:411
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "أنت لا تملك التصريح للكتابة فوق هذا المخطط"

#: colorscm.cpp:607 colorscm.cpp:622
msgid "Varies"
msgstr "يتفاوت"

#: colorscm.cpp:647
msgid "Normal Background"
msgstr "خلفية عادية"

#: colorscm.cpp:648
msgid "Alternate Background"
msgstr "خلفية بديلة"

#: colorscm.cpp:649
msgid "Normal Text"
msgstr "نص عادي"

#. i18n: file: colorsettings.ui:485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:650 rc.cpp:189 rc.cpp:677
msgid "Inactive Text"
msgstr "نص غير نشط"

#. i18n: file: colorsettings.ui:490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:651 rc.cpp:192 rc.cpp:680
msgid "Active Text"
msgstr "نص نشط"

#. i18n: file: colorsettings.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:652 rc.cpp:195 rc.cpp:683
msgid "Link Text"
msgstr "نص الوصلة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:653 rc.cpp:198 rc.cpp:686
msgid "Visited Text"
msgstr "نص مُزار"

#. i18n: file: colorsettings.ui:505
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:654 rc.cpp:201 rc.cpp:689
msgid "Negative Text"
msgstr "نص سالب"

#. i18n: file: colorsettings.ui:510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:655 rc.cpp:204 rc.cpp:692
msgid "Neutral Text"
msgstr "نص محايد"

#. i18n: file: colorsettings.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:656 rc.cpp:207 rc.cpp:695
msgid "Positive Text"
msgstr "نص موجب"

#. i18n: file: colorsettings.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:657 rc.cpp:210 rc.cpp:698
msgid "Focus Decoration"
msgstr "زينة التركيز"

#. i18n: file: colorsettings.ui:525
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:658 rc.cpp:213 rc.cpp:701
msgid "Hover Decoration"
msgstr "زينة التحويم"

#. i18n: file: colorsettings.ui:23
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:491
msgid "&Scheme"
msgstr "مخ&طط"

#. i18n: file: colorsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:494
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "احصل على مخطط ألوان جديد من الإنترنت"

#. i18n: file: colorsettings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:497
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "احصل على م&خطط جديد..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:500
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "استيراد مخطط ألوان من ملف"

#. i18n: file: colorsettings.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeImportButton)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:503
msgid "Import Scheme..."
msgstr "استيراد مخطط..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:506
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "احفظ مخطط الألوان الحالي"

#. i18n: file: colorsettings.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeSaveButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:509
msgid "Save Scheme..."
msgstr "احفظ مخطط الألوان..."

#. i18n: file: colorsettings.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:512
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "ازل المخطط المنتقى"

#. i18n: file: colorsettings.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:515
msgid "Remove Scheme"
msgstr "أزل المخطط"

#. i18n: file: colorsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:607
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:607
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:234 rc.cpp:518 rc.cpp:722
msgid "Preview"
msgstr "عاين"

#. i18n: file: colorsettings.ui:137
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#. i18n: file: colorsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#. i18n: file: colorsettings.ui:137
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#. i18n: file: colorsettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:521 rc.cpp:524
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#. i18n: file: colorsettings.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:527
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "طبق &تأثيرات لون النافذة غير النشطة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:530
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "لون تعديلات التحديد غير الن&شط"

#. i18n: file: colorsettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:533
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "ظلّل العمود المفرز في ال&قوائم"

#. i18n: file: colorsettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:536
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "طبق الألوان على غير تطبيقات كيدي4"

#. i18n: file: colorsettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:539
msgid "Contrast used for 3D objects"
msgstr "التباين المستعمل في الأشكال ثلاثية الأبعاد"

#. i18n: file: colorsettings.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:542
msgid "Contrast"
msgstr "التباين"

#. i18n: file: colorsettings.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Color set:"
msgstr "مجموعة الألوان:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:551
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "مجموعة الألوان للعرض/التغيير"

#. i18n: file: colorsettings.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:554
msgid "Common Colors"
msgstr "الألوان المتداولة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:557
msgid "View"
msgstr "العرض"

#. i18n: file: colorsettings.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:560
msgid "Window"
msgstr "النافذة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:563
msgid "Button"
msgstr "الزر"

#. i18n: file: colorsettings.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:566
msgid "Selection"
msgstr "التحديد"

#. i18n: file: colorsettings.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:569
msgid "Tooltip"
msgstr "تلميحة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:117 rc.cpp:120
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132 rc.cpp:135 rc.cpp:138
#: rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150 rc.cpp:153 rc.cpp:572
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578 rc.cpp:581 rc.cpp:584 rc.cpp:587 rc.cpp:590
#: rc.cpp:593 rc.cpp:596 rc.cpp:599 rc.cpp:602 rc.cpp:605 rc.cpp:608
#: rc.cpp:611 rc.cpp:614 rc.cpp:617 rc.cpp:620 rc.cpp:623 rc.cpp:626
#: rc.cpp:629 rc.cpp:632 rc.cpp:635 rc.cpp:638 rc.cpp:641
msgid "New Row"
msgstr "صف جديد"

#. i18n: file: colorsettings.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:644
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: colorsettings.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:647
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: colorsettings.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:650
msgid "View Background"
msgstr "عرض الخلفية"

#. i18n: file: colorsettings.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:653
msgid "View Text"
msgstr "عرض النص"

#. i18n: file: colorsettings.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:656
msgid "Window Background"
msgstr "خلفية النافذة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:659
msgid "Window Text"
msgstr "نص النافذة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:662
msgid "Button Background"
msgstr "خلفية الزر"

#. i18n: file: colorsettings.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:177 rc.cpp:665
msgid "Button Text"
msgstr "نصّ الزر"

#. i18n: file: colorsettings.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:668
msgid "Selection Background"
msgstr "خلفية التحديد"

#. i18n: file: colorsettings.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:671
msgid "Selection Text"
msgstr "النص المحدد"

#. i18n: file: colorsettings.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:674
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "النص المحدد غير النشط"

#. i18n: file: colorsettings.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:704
msgid "Tooltip Background"
msgstr "خلفية التلميحة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:535
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:707
msgid "Tooltip Text"
msgstr "نص التلميحة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:710
msgid "Active Titlebar"
msgstr "شريط العنوان النشط"

#. i18n: file: colorsettings.ui:545
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:713
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "نص شريط العنوان النشط"

#. i18n: file: colorsettings.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:716
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "شريط العنوان غير النشط"

#. i18n: file: colorsettings.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:719
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "نص شريط العنوان غير النشط"

#. i18n: file: colorsettings.ui:670
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#. i18n: file: colorsettings.ui:676
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:670
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#. i18n: file: colorsettings.ui:676
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:240 rc.cpp:725 rc.cpp:728
msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"

#. i18n: file: colorsettings.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: colorsettings.ui:682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: colorsettings.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:312 rc.cpp:731 rc.cpp:800
msgid "Intensity:"
msgstr "الكثافة:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:692
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:734
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "نوع تأثير الكثافة غير النشطة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:270 rc.cpp:294 rc.cpp:318 rc.cpp:339 rc.cpp:363
#: rc.cpp:737 rc.cpp:758 rc.cpp:782 rc.cpp:806 rc.cpp:827 rc.cpp:851
msgid "None"
msgstr "بدون"

#. i18n: file: colorsettings.ui:701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:321 rc.cpp:740 rc.cpp:809
msgid "Shade"
msgstr "ظلّل"

#. i18n: file: colorsettings.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:956
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:324 rc.cpp:743 rc.cpp:812
msgid "Darken"
msgstr "تقتيم"

#. i18n: file: colorsettings.ui:711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:327 rc.cpp:746 rc.cpp:815
msgid "Lighten"
msgstr "تفتيح"

#. i18n: file: colorsettings.ui:722
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:749
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "كمية تأثيرات الكثافة غير النشطة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: colorsettings.ui:754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:333 rc.cpp:752 rc.cpp:821
msgid "Color:"
msgstr "اللون:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:755
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "نوع مؤثرات الألوان غير نشطة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:342 rc.cpp:761 rc.cpp:830
msgid "Desaturate"
msgstr "إلغاء الإشباع"

#. i18n: file: colorsettings.ui:778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:297 rc.cpp:345 rc.cpp:366 rc.cpp:764 rc.cpp:785
#: rc.cpp:833 rc.cpp:854
msgid "Fade"
msgstr "تبهيت"

#. i18n: file: colorsettings.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1033
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1033
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:300 rc.cpp:348 rc.cpp:369 rc.cpp:767 rc.cpp:788
#: rc.cpp:836 rc.cpp:857
msgid "Tint"
msgstr "صبغة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:794
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:770
msgid "Inactive color amount"
msgstr "كمية اللون غير النشط"

#. i18n: file: colorsettings.ui:813
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:773
msgid "Inactive color"
msgstr "لون غير نشط"

#. i18n: file: colorsettings.ui:820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: colorsettings.ui:820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: colorsettings.ui:1070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:357 rc.cpp:776 rc.cpp:845
msgid "Contrast:"
msgstr "تباين:"

#. i18n: file: colorsettings.ui:830
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:779
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "نوع تأثير التباين غير النشطة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:791
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "كمية تأثير التباين غير النشطة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:920
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#. i18n: file: colorsettings.ui:926
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: colorsettings.ui:920
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#. i18n: file: colorsettings.ui:926
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:309 rc.cpp:794 rc.cpp:797
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#. i18n: file: colorsettings.ui:942
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:803
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "نوع تأثير الكثافة المعطلة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:972
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:818
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "كمية تأثير الكثافة المعطلة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1014
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:824
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "نوع تأثير اللون المعطل"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1044
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:839
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "كمية تأثير اللون المعطلة"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:842
msgid "Disabled color"
msgstr "لون معطل"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1080
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:848
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "نوع التباين معطل"

#. i18n: file: colorsettings.ui:1105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: rc.cpp:372 rc.cpp:860
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "تعطيل كمية التباين"

#. i18n: file: preview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:375 rc.cpp:863
msgid "Window text"
msgstr "نص النافذة"

#. i18n: file: preview.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:866
msgid "Normal text"
msgstr "نص طبيعي"

#. i18n: file: preview.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: file: preview.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: file: setpreview.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#. i18n: file: preview.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: file: preview.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: file: setpreview.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: file: setpreview.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:405 rc.cpp:432 rc.cpp:462 rc.cpp:869 rc.cpp:893
#: rc.cpp:920 rc.cpp:950
msgid "link"
msgstr "رابط"

#. i18n: file: preview.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: file: preview.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: file: setpreview.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: file: setpreview.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#. i18n: file: preview.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: file: preview.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: file: setpreview.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: file: setpreview.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:408 rc.cpp:435 rc.cpp:465 rc.cpp:872 rc.cpp:896
#: rc.cpp:923 rc.cpp:953
msgid "visited"
msgstr "مُزار"

#. i18n: file: preview.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#. i18n: file: preview.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: file: preview.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: rc.cpp:387 rc.cpp:411 rc.cpp:875 rc.cpp:899
msgctxt "active (abbreviate)"
msgid "a"
msgstr "ن"

#. i18n: file: preview.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#. i18n: file: preview.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: file: preview.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: rc.cpp:390 rc.cpp:414 rc.cpp:878 rc.cpp:902
msgctxt "inactive (abbreviate)"
msgid "i"
msgstr "غ"

#. i18n: file: preview.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: file: preview.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#. i18n: file: preview.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: file: preview.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: rc.cpp:393 rc.cpp:417 rc.cpp:881 rc.cpp:905
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: file: preview.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: file: preview.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#. i18n: file: preview.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: file: preview.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: rc.cpp:396 rc.cpp:420 rc.cpp:884 rc.cpp:908
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: preview.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: file: preview.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#. i18n: file: preview.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: file: preview.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: rc.cpp:399 rc.cpp:423 rc.cpp:887 rc.cpp:911
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: preview.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: rc.cpp:402 rc.cpp:890
msgid "Selected text"
msgstr "النص المنتقى"

#. i18n: file: preview.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: rc.cpp:426 rc.cpp:914
msgid "Push Button"
msgstr "زر الضغط"

#. i18n: file: setpreview.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#. i18n: file: setpreview.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: file: setpreview.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: rc.cpp:429 rc.cpp:459 rc.cpp:917 rc.cpp:947
msgid "normal"
msgstr "عادي"

#. i18n: file: setpreview.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: file: setpreview.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#. i18n: file: setpreview.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: file: setpreview.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: rc.cpp:438 rc.cpp:468 rc.cpp:926 rc.cpp:956
msgid "active"
msgstr "نشط"

#. i18n: file: setpreview.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: rc.cpp:441 rc.cpp:929
msgid "inactive"
msgstr "غير نشط"

#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: file: setpreview.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#. i18n: file: setpreview.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: file: setpreview.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: rc.cpp:444 rc.cpp:474 rc.cpp:932 rc.cpp:962
msgid "negative"
msgstr "سالب"

#. i18n: file: setpreview.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: file: setpreview.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#. i18n: file: setpreview.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: file: setpreview.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: rc.cpp:447 rc.cpp:477 rc.cpp:935 rc.cpp:965
msgid "neutral"
msgstr "محايد"

#. i18n: file: setpreview.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: file: setpreview.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#. i18n: file: setpreview.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: file: setpreview.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: rc.cpp:450 rc.cpp:480 rc.cpp:938 rc.cpp:968
msgid "positive"
msgstr "موجب"

#. i18n: file: setpreview.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#. i18n: file: setpreview.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack8)
#. i18n: file: setpreview.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#. i18n: file: setpreview.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack8)
#: rc.cpp:453 rc.cpp:483 rc.cpp:941 rc.cpp:971
msgid "hover"
msgstr "حوم"

#. i18n: file: setpreview.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#. i18n: file: setpreview.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack9)
#. i18n: file: setpreview.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#. i18n: file: setpreview.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack9)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:486 rc.cpp:944 rc.cpp:974
msgid "focus"
msgstr "بؤرة"

#. i18n: file: setpreview.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: rc.cpp:471 rc.cpp:959
msgid "alternate"
msgstr "بديل"

#: rc.cpp:487
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيدي,OsamaKhalid"

#: rc.cpp:488
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr,osamak.wfm@gmail.com,zayed.alsaidi@gamil.com"

#, fuzzy
#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "بدون"

#, fuzzy
#~ msgid "Shading"
#~ msgstr "ظلّل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-sets"
#~ msgid "Common Colors"
#~ msgstr "الألوان المتداولة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-sets"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "العرض"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-sets"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "النافذة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-sets"
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "الزر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-sets"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "التحديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-sets"
#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "تلميحة"

#, fuzzy
#~ msgid "Window text on Window Background"
#~ msgstr "خلفية النافذة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-preview"
#~ msgid "Window text"
#~ msgstr "نص النافذة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-preview"
#~ msgid "Normal text"
#~ msgstr "نص طبيعي"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-preview"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "رابط"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-preview"
#~ msgid "visited"
#~ msgstr "مُزار"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-preview"
#~ msgid "a"
#~ msgstr "ن"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-preview"
#~ msgid "i"
#~ msgstr "غ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-preview"
#~ msgid "!"
#~ msgstr "!"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-preview"
#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-preview"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-preview"
#~ msgid "Selected text"
#~ msgstr "النص المنتقى"

#, fuzzy
#~ msgid "Button text on Button Background"
#~ msgstr "خلفية الزر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-preview"
#~ msgid "Push Button"
#~ msgstr "زر الضغط"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal Text on Normal Background"
#~ msgstr "خلفية عادية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-set-preview"
#~ msgid "normal"
#~ msgstr "عادي"

#, fuzzy
#~ msgid "Link Text on Normal Background"
#~ msgstr "خلفية عادية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-set-preview"
#~ msgid "link"
#~ msgstr "رابط"

#, fuzzy
#~ msgid "Visited Text on Normal Background"
#~ msgstr "خلفية عادية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-set-preview"
#~ msgid "visited"
#~ msgstr "مُزار"

#, fuzzy
#~ msgid "Active Text on Normal Background"
#~ msgstr "خلفية عادية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-set-preview"
#~ msgid "active"
#~ msgstr "نشط"

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive Text on Normal Background"
#~ msgstr "خلفية عادية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-set-preview"
#~ msgid "inactive"
#~ msgstr "غير نشط"

#, fuzzy
#~ msgid "Negative Text on Normal Background"
#~ msgstr "خلفية عادية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-set-preview"
#~ msgid "negative"
#~ msgstr "سالب"

#, fuzzy
#~ msgid "Neutral Text on Normal Background"
#~ msgstr "خلفية عادية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-set-preview"
#~ msgid "neutral"
#~ msgstr "محايد"

#, fuzzy
#~ msgid "Positive Text on Normal Background"
#~ msgstr "خلفية عادية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-set-preview"
#~ msgid "positive"
#~ msgstr "موجب"

#, fuzzy
#~ msgid "Hover on Normal Background"
#~ msgstr "خلفية عادية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-set-preview"
#~ msgid "hover"
#~ msgstr "حوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Inactive Text on Alternate Background"
#~ msgstr "خلفية بديلة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-set-preview"
#~ msgid "alternate"
#~ msgstr "بديل"

#, fuzzy
#~ msgid "Focus on Normal Background"
#~ msgstr "خلفية عادية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "color-kcm-set-preview"
#~ msgid "focus"
#~ msgstr "بؤرة"
