# translation of plasma_applet_pastebin.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_pastebin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 01:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 12:20+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: pastebin.cpp:214
msgctxt "The status of the applet has not been set - i.e. it is unset."
msgid "Unset"
msgstr "غير محدد"

#: pastebin.cpp:219
msgid "Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin."
msgstr "اسقط نص أو صورة علي لارفعها إلى سلة اللصق"

#: pastebin.cpp:224
msgid "Error during upload. Try again."
msgstr "حدث خطأ أثناء الرفع. حاول مرة أخرى."

#: pastebin.cpp:232
#, kde-format
msgid "Successfully uploaded to %1."
msgstr "رفعت بنجاح إلى %1."

#: pastebin.cpp:240
msgid "Sending...."
msgstr "يرسل..."

#: pastebin.cpp:368
msgid "Drop!"
msgstr "اسقط!"

#: pastebin.cpp:387
msgid "Error: Try Again"
msgstr "خطأ: حاول مرة أخرى"

#: pastebin.cpp:445
msgid "General"
msgstr "عام"

#: pastebin.cpp:453
msgid "Servers"
msgstr "الخوادم"

#: pastebin.cpp:514
#, kde-format
msgctxt ""
"Notification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard"
msgid "%1 has been copied to your clipboard"
msgstr "%1 نُسخ إلى حافظتك"

#: pastebin.cpp:516
msgid "Open browser"
msgstr "افتح متصفح"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pastebinConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Pastebin Config Dialog"
msgstr "حوار ضبط سلة اللصق"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textServerLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Pastebin server:"
msgstr "خادم سلة اللصق:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textServer)
#: rc.cpp:9
msgid "Pastebin.ca"
msgstr "Pastebin.ca"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textServer)
#: rc.cpp:12
msgid "Pastebin.com"
msgstr "Pastebin.com"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageServerLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Imagebin server:"
msgstr "خادم سلة الصور:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, imageServer)
#: rc.cpp:18
msgid "Imagebin.ca"
msgstr "Imagebin.ca"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, imageServer)
#: rc.cpp:21
msgid "Imageshack.us"
msgstr "Imageshack.us"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "History size:"
msgstr "حجم التاريخ:"

#. i18n: file: pastebinServersConfig.ui:6
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pastebinServersConfig)
#: rc.cpp:27
msgid "Pastebin Server Config Dialog"
msgstr "حوار ضبط خادم سلة اللصق"

#. i18n: file: pastebinServersConfig.ui:12
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30
msgid "Pastebin.ca:"
msgstr "Pastebin.ca:"

#. i18n: file: pastebinServersConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:33
msgid "Pastebin.com:"
msgstr "Pastebin.com:"

#. i18n: file: pastebinServersConfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:36
msgid "Imagebin.ca:"
msgstr "Imagebin.ca:"

#. i18n: file: pastebinServersConfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:39
msgid "ImageShack.us:"
msgstr "ImageShack.us:"

#, fuzzy
#~ msgid "Make Imagebin images:"
#~ msgstr "Imagebin.ca:"

#, fuzzy
#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "الخوادم"

#~ msgid "Drag text/image here to post to server"
#~ msgstr "اسحب نص/صورة هنا لإرسالها إلى الخادم"
