# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-08 20:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 14:31+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: main.cpp:171
msgid "No Action"
msgstr "بدون إجراء"

#: main.cpp:172
msgid "Show Dashboard"
msgstr "أظهر لوحة الودجات"

#: main.cpp:187
msgid "All Desktops"
msgstr "جميع الأسطح"

#: main.cpp:188
msgid "Current Desktop"
msgstr "السطح الحالي"

#: main.cpp:212
msgid "Cube"
msgstr "المعكب"

#: main.cpp:213
msgid "Cylinder"
msgstr "الاسطوانة"

#: main.cpp:214
msgid "Sphere"
msgstr "الكرة"

#. i18n: file: main.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:45
msgid "Other Settings"
msgstr "الإعدادات الأخرى"

#. i18n: file: main.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48
msgid ""
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
msgstr "غير سطح المكتب عندما يدفع مؤشر الفأرة إلى حافة الشاشة"

#. i18n: file: main.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
msgid "&Switch desktop on edge:"
msgstr "&بدل سطح المكتب عند الحالفة:"

#. i18n: file: main.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:54
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#. i18n: file: main.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:57
msgid "Only When Moving Windows"
msgstr "فقط عند تحريك النوافذ"

#. i18n: file: main.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:60
msgid "Always Enabled"
msgstr "دائما مفعل"

#. i18n: file: main.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:63
msgid ""
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
"of the screen before the action is triggered"
msgstr "كمية الوقت اللازمة لدفع مؤشر الفأرة إلى حافة الشاشة قبل اطلاق الإجراء"

#. i18n: file: main.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:66
msgid "Activation &delay:"
msgstr "&مهلة التنشيط:"

#. i18n: file: main.ui:80
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, activationDelaySpin)
#. i18n: file: main.ui:118
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, triggerCooldownSpin)
#. i18n: file: main.ui:80
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, activationDelaySpin)
#. i18n: file: main.ui:118
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, triggerCooldownSpin)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:36 rc.cpp:69 rc.cpp:78
msgid " ms"
msgstr "م.ث"

#. i18n: file: main.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:72
msgid ""
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
"can occur"
msgstr "كمية الوقت اللازمة بعد اطلاق إجراء حتى يحدث الاطلاق التالي"

#. i18n: file: main.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:75
msgid "&Reactivation delay:"
msgstr "مهلة إ&عادة التنشيط:"

#. i18n: file: main.ui:163
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:81
msgid "Active Screen Edge Actions"
msgstr "إجراءات حواف الشاشة النشطة"

#. i18n: file: main.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:84
msgid ""
"To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen "
"in the action's direction."
msgstr "لتطلق إجراء عليك بدفع مؤشر الفأرة إلى حافة الشاشة في اتجاه الإجراء."

#, fuzzy
#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "جميع الأسطح"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Switch desktop on edge"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "معطل"
