# translation of kded_phononserver.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# majed <gmajedli@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kded_phononserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 21:02+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: audiodeviceaccess.cpp:42
msgid "Invalid Driver"
msgstr "سائق غير صالح"

#: audiodeviceaccess.cpp:44
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: audiodeviceaccess.cpp:46
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: audiodeviceaccess.cpp:48
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: audiodeviceaccess.cpp:50
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: audiodeviceaccess.cpp:52
msgid "ESD"
msgstr "ESD"

#: audiodeviceaccess.cpp:54
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: audiodevice.cpp:60
msgid ""
"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
"driver is not loaded).</html>"
msgstr ""
"<html>هذا الجهاز غير متوفر حالياً (إما أنه غير موصول أو أن سائقه غير محمل).</"
"html>"

#: audiodevice.cpp:67
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second "
"argument is the device identifier"
msgid "<li>%1: %2</li>"
msgstr "<li>%1: %2</li>"

#: audiodevice.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"<html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%"
"1</ol></html>"
msgstr ""
"<html>سيتم تجربة الأجهزة التالية واستخدام أول جهاز يعمل: <ol>%1</ol></html>"

#: phononserver.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: phononserver.cpp:748
#, kde-format
msgid "Output: %1"
msgstr "إخراج: %1"

#: phononserver.cpp:749
#, kde-format
msgid "Capture: %1"
msgstr "التقط: %1"

#: phononserver.cpp:1011
msgid "Removed Sound Devices"
msgstr "أزل أجهزة الصوت"

#: phononserver.cpp:1017
msgid "Forget about the sound devices."
msgstr "تجاهل أجهزة الصوت"

#: phononserver.cpp:1021
msgctxt ""
"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
msgid "Manage Devices"
msgstr "إدارة الأجهزة"

#: phononserver.cpp:1023
msgid ""
"Open the System Settings page for sound device configuration where you can "
"manually remove disconnected devices from the cache."
msgstr ""
"إفتح صفحة إعدادات النظام لإعداد أجهزة الصوت لتستطيع إزالة الأجهزة الغير "
"موصلة يدوياً"

#: phononserver.cpp:1030
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>KDE detected that one or more internal sound devices were removed.</"
"p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></"
"p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></"
"ul></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>اكتشفت كيدي أنه تم إزالة واحد أو أكثر من أجهزة الصوت الداخلية</"
"p><p><b>هل تود أن تتجاهل كيدي هذه الأجهزة بشكل دائم؟</b></p><p>هذه القائمة "
"من الأجهزة اكتشفت كيدي أنه بالإمكان إزالتها:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"

#: phononserver.cpp:1035
msgid "Do not ask again for these devices"
msgstr "لا تسأل مرة أخرى عن هذه الأجهزة"
