# translation of kappfinder.po to Arabic
# translation of kappfinder.po to
# Translation of kappfinder.po to  Arabic
# Copyright (C) 2001,2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Hicham Amaoui <amaoui@altern.org>, 2003.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kappfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-25 06:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 17:20+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: main.cpp:27
msgid "KDE's application finder"
msgstr "أداة كيدي للبحث عن التطبيقات"

#: main.cpp:31 toplevel.cpp:50
msgid "KAppfinder"
msgstr "باحث التطبيقات في كيدي"

#: main.cpp:33
msgid "(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:34
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:35
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: main.cpp:40
msgid "Install .desktop files into directory <dir>"
msgstr "تثبيت ملفات .desktop في الدليل <dir>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "محمد سعد، يوسف الشهيبي، أنس الحسيني"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "chahibi@gmail.com , linux.anas@gmail.com"

#: toplevel.cpp:59
msgid ""
"The application finder looks for non-KDE applications on your system and "
"adds them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired "
"applications and then click 'Apply'."
msgstr ""
"أداة كيدي للبحث عن التطبيقات هي أداة تبحث عن التطبيقات التقليدية الموجودة "
"على نظامك ثم تقوم بإضافتها إلى قائمة نظام كيدي. انقر 'امسح' للبدء ، انتقي "
"التطبيقات المطلوبة وانقر 'طبّق'."

#: toplevel.cpp:68
msgid "Application"
msgstr "التطبيق"

#: toplevel.cpp:68
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: toplevel.cpp:68
msgid "Command"
msgstr "الأمر"

#: toplevel.cpp:78
msgid "Summary:"
msgstr "الملخص"

#: toplevel.cpp:80
msgid "Scan"
msgstr "امسح"

#: toplevel.cpp:81
msgid "Select All"
msgstr "انتقي الكلّ"

#: toplevel.cpp:82
msgid "Unselect All"
msgstr "عدم انتقاء الكلّ"

#: toplevel.cpp:238
#, kde-format
msgid "Summary: %1 application found"
msgid_plural "Summary: %1 applications found"
msgstr[0] "الخلاصة: لم يجد شيء"
msgstr[1] "الخلاصة: عثر على تطبيق واحد"
msgstr[2] "الخلاصة: عثر على تطبيقين"
msgstr[3] "الخلاصة: عثر على %1 تطبيقات"
msgstr[4] "الخلاصة: عثر على %1 تطبيقا"
msgstr[5] "الخلاصة: عثر على %1 تطبيق"

#: toplevel.cpp:281
#, kde-format
msgid "%1 application was added to the KDE menu system."
msgid_plural "%1 applications were added to the KDE menu system."
msgstr[0] "لم يُضف أي تطبيق إلى نظام قائمة كيدي."
msgstr[1] "أضيف تطبيق واحد إلى نظام قائمة كيدي."
msgstr[2] "أضيف تطبيقان إلى نظام قائمة كيدي."
msgstr[3] "أضيفت %1 تطبيقات إلى نظام قائمة كيدي."
msgstr[4] "أضيف %1 تطبيقاً إلى نظام قائمة كيدي."
msgstr[5] "أضيف %1 تطبيق إلى نظام قائمة كيدي."
