# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-27 10:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 13:23+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: platform.cpp:37
msgid "Platform"
msgstr "منصة"

#. i18n: file: platform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
#: rc.cpp:3
msgid "Platform Specific Configuration Module"
msgstr "وحدة ضبط خصائص المنصات"

#. i18n: file: platform.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
#: rc.cpp:6
msgctxt "'Windows' means the OS"
msgid "Windows Desktop Shell"
msgstr "صدفة سطح مكتب ويندوز"

#. i18n: file: platform.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
#: rc.cpp:9
msgid "Native desktop shell"
msgstr "صدفة سطح المكتب الأصلية"

#. i18n: file: platform.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
#: rc.cpp:12
msgid "System's default desktop shell"
msgstr "صدفة سطح المكتب الافتراضية للنظام"

#. i18n: file: platform.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
#: rc.cpp:15
msgid "Plasma desktop shell"
msgstr "صدفة سطح مكتب بلازما"

#. i18n: file: platform.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
#: rc.cpp:18
msgid "KDE4 Plasma desktop shell"
msgstr "صدفة سطح مكتب كدي 4 بلازما"

#. i18n: file: platform.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
#: rc.cpp:21
msgid "Custom desktop shell"
msgstr "صدفة سطح مكتب مخصصة"

#. i18n: file: platform.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"This shell is reserved for the user's custom shell. Press the \"Setup\" "
"button to setup your favorite shell."
msgstr ""
"هذه الصدفة محفوظة لصدفة المستخدم المخصصة. اضغط على زر \"اضبط\" لتعد صدفتك "
"المفضلة."

#. i18n: file: platform.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
#: rc.cpp:27
msgid "Setup..."
msgstr "اضبط..."

#. i18n: file: platform.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
#: rc.cpp:30
msgid "System Integration"
msgstr "تكامل النظام"

#. i18n: file: platform.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable automatic regeneration of start menu entries"
msgstr "مكن التوليد التلقائي لمدخلات قائمة البدء"

#. i18n: file: platform.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
#: rc.cpp:36
msgid "Use native system file dialogs"
msgstr "استخدم حوارات الملفات الأصلية للنظام"

#. i18n: file: platform.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
#: rc.cpp:39
msgid "Install as control panel element"
msgstr "ثبت كعنصر لوحة التحكم"

#. i18n: file: platform.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
#: rc.cpp:42
msgid "Install Oxygen cursor schemes"
msgstr "ثبت مخططات مؤشر أكسجين"

#. i18n: file: platform.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
#: rc.cpp:45
msgid "Install Oxygen wallpapers"
msgstr "ثبت خلفيات بلازما"

#. i18n: file: shellEdit.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
#: rc.cpp:48
msgid "Setup Custom Shell"
msgstr "اضبط الصدفة المخصصة"

#. i18n: file: shellEdit.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:51
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#. i18n: file: shellEdit.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Command:"
msgstr "الأمر:"

#. i18n: file: shellEdit.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:57
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#: registryManager.cpp:190
msgid "KDE System Settings"
msgstr "إعدادات نظام كدي"

#: registryManager.cpp:191
msgid "All KDE settings in one place"
msgstr "كل إعدادات كدي في مكان واحد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "tooltip for option in switching Windows Desktop shells"
#~ msgid "Native Windows Explorer shell"
#~ msgstr "صدفة سطح المكتب الأصلية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "radio button to choose Windows Desktop shell"
#~ msgid "Native desktop shell"
#~ msgstr "صدفة سطح المكتب الأصلية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "radio button to choose Windows Desktop shell"
#~ msgid "Plasma desktop shell"
#~ msgstr "صدفة سطح مكتب بلازما"

#, fuzzy
#~ msgctxt "tooltip for option in switching Windows Desktop shells"
#~ msgid "Your custom desktop shell"
#~ msgstr "صدفة سطح مكتب مخصصة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "radio button to chose Windows Desktop shell"
#~ msgid "Custom desktop shell"
#~ msgstr "صدفة سطح مكتب مخصصة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "tooltip for button to setup custom Desktop shell"
#~ msgid "Press to setup your custom desktop shell"
#~ msgstr "صدفة سطح مكتب مخصصة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "tooltip for checkbox"
#~ msgid ""
#~ "This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries "
#~ "for KDE applications"
#~ msgstr "مكن التوليد التلقائي لمدخلات قائمة البدء"

#, fuzzy
#~ msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
#~ msgid "Enable automatic regeneration of start menu entries"
#~ msgstr "مكن التوليد التلقائي لمدخلات قائمة البدء"

#, fuzzy
#~ msgctxt "tooltip for checkbox"
#~ msgid "Use native Windows file dialogs instead of KDE ones"
#~ msgstr "استخدم حوارات الملفات الأصلية للنظام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
#~ msgid "Use native system file dialogs"
#~ msgstr "استخدم حوارات الملفات الأصلية للنظام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
#~ msgid "Install as control panel element"
#~ msgstr "ثبت كعنصر لوحة التحكم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "tooltip for checkbox"
#~ msgid "Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes"
#~ msgstr "ثبت مخططات مؤشر أكسجين"

#, fuzzy
#~ msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
#~ msgid "Install Oxygen cursor schemes"
#~ msgstr "ثبت مخططات مؤشر أكسجين"

#, fuzzy
#~ msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
#~ msgid "Install Oxygen wallpapers"
#~ msgstr "ثبت خلفيات بلازما"
