# translation of nsplugin.po to Arabic
# translation of nsplugin.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mohanned <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-15 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 14:31+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: nspluginloader.cpp:83
msgid "Start Plugin"
msgstr "ابدأ الملحق"

#: plugin_part.cpp:149
msgid "plugin"
msgstr "ملحق"

#: plugin_part.cpp:181
msgid "&Save As..."
msgstr "ا&حفظ كـ..."

#: plugin_part.cpp:260
#, kde-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "تحميل ملحق نيتسكيب لـ%1"

#: plugin_part.cpp:272
#, kde-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "لم يمكن تحميل ملحق نيتسكيب لـ %1"

#: pluginscan.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
msgid "Netscape plugin %1"
msgstr "%1 ملحق نيتسكيب"

#: pluginscan.cpp:235
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "ملحق غير مسمى"

#: pluginscan.cpp:464 pluginscan.cpp:467
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "عارض ملحقات نيتسكيب"

#: pluginscan.cpp:518 pluginscan.cpp:519
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: pluginscan.cpp:520
msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"

#: pluginscan.cpp:525
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "أظهر مخرجات التقدم لواجهة المستخدم الرسومية"

#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"

#: viewer/nsplugin.cpp:814
#, kde-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "جاري تسليم البيانات إلى %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:834
#, kde-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "جاري طلب %1"

#: viewer/viewer.cpp:102
msgid "nspluginviewer"
msgstr "عارض ملحقات نيتسكيب"

#~ msgid "Netscape plugin mimeinfo"
#~ msgstr "معلومات mime لملحق نيتسكيب"
