# translation of plasma_applet_frame.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_frame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 12:00+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: configdialog.cpp:46
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently "
"have in your frame."
msgstr "صورة الشاشة تحوي معاينة للصورة الموجودة في الإطار ."

#: frame.cpp:118
msgid "&Open Picture..."
msgstr "ا&فتح صورة..."

#. i18n: file: imageSettings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
#: frame.cpp:264 rc.cpp:21
msgid "Image"
msgstr "الصورة"

#: frame.cpp:265
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: picture.cpp:67
msgctxt "Info"
msgid "Put your photo here or drop a folder to start a slideshow"
msgstr "ضع صورتك أو أسقط مجلدا هنا لتبدأ عرض الرائح"

#: picture.cpp:72
msgctxt "Error"
msgid "Error loading image"
msgstr "خطأ في تحميل الصورة"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Rounded corners:"
msgstr "الحواف المستديرة:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Smooth scaling:"
msgstr "التحجيم الانسيابي:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, smoothScaling)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better this "
"way, but it takes more time to load them."
msgstr ""
"استخدم التحجيم الانسيابي عند تغيير حجم الصورة. الصور تبدو أفضل بتلك الطريقة "
"عامة، لكنها تأخذ وقتا أطول لتحميلها"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Shadow:"
msgstr "الظل:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Frame:"
msgstr "الإطار:"

#. i18n: file: appearanceSettings.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Frame color:"
msgstr "لون الإطار:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
#: rc.cpp:24
msgid "Slideshow"
msgstr "عرض الشرائح"

#. i18n: file: imageSettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Picture of the day"
msgstr "صورة اليوم"

#. i18n: file: imageSettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, picLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "Picture:"
msgstr "الصورة:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:70
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, picRequester)
#: rc.cpp:33
msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz"
msgstr "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz"

#. i18n: file: imageSettings.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
#: rc.cpp:37
msgid "&Add Folder..."
msgstr "أ&ضف مجلد..."

#. i18n: file: imageSettings.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirButton)
#: rc.cpp:40
msgid "&Remove Folder"
msgstr "ا&حذف المجلد"

#. i18n: file: imageSettings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43
msgid "Include Subfolders:"
msgstr "ضمّن المجلدات الفرعية:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:46
msgid "Randomize:"
msgstr "العشوائية:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:49
msgid "Change images every:"
msgstr "غيّر الصور كل:"

#. i18n: file: imageSettings.ui:269
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, slideShowDelay)
#: rc.cpp:52
msgctxt ""
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
"content of the quotes."
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'ساعات' mm 'دقيقة' ss 'ثانية'"

#. i18n: file: imageSettings.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectPoTDlabel)
#: rc.cpp:55
msgid "Select Picture of the day source:"
msgstr "اختر مصدر صورة اليوم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading image..."
#~ msgstr "خطأ في تحميل الصورة"

#, fuzzy
#~ msgid "Error loading image: %1"
#~ msgstr "خطأ في تحميل الصورة"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#~ msgid "Show frame"
#~ msgstr "أظهر الإطار"
