# translation of plasma-overlay.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-overlay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-03 11:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-02 15:08+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: backgrounddialog.cpp:46
msgid "Background Settings"
msgstr "إعدادات الخلفية"

#: backgrounddialog.cpp:61
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"هذه الشاشة تحوي على معاينة لما سوف يكون عليه سطح مكتبك عندما تطبق الإعدادات "
"الحالية"

#: backgrounddialog.cpp:122
msgid "No Wallpaper"
msgstr "بدون خلفية الشاشة"

#: main.cpp:29
msgid "Plasma widgets over the screensaver"
msgstr "ودجات البلازما فوق حافظ الشاشة"

#: main.cpp:35
msgid "Plasma for the Screensaver"
msgstr "بلازما لحافظ الشاشة"

#: main.cpp:37
msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2008، فريق كدي"

#: main.cpp:38
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:39
msgid "Author and maintainer"
msgstr "المؤلف و المشرف"

#: main.cpp:41
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:42
msgid "Plasma Author and maintainer"
msgstr "مؤلف بلازما و المشرف"

#: main.cpp:44
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:45
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "في ذكرى مساهماته ، 1937-1998."

#: main.cpp:51
msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
msgstr "تمكن بعض الحيل التي تكون مفيدة للتنقيح"

#: main.cpp:52
msgid "Start unlocked for configuration."
msgstr "ابدأ بدون غلق للضبط"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
msgid "Widget Translucency"
msgstr "ودجة شبه شفافة"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
msgid "User activity:"
msgstr "نشاط المستخدم:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
msgid "While idle:"
msgstr "في السكون:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
msgid "Wallpaper"
msgstr "خلفية الشاشة"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:35
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
msgid "Monitor"
msgstr "الشاشة"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#: savercorona.cpp:64 savercorona.cpp:125
msgid "Lock Screen"
msgstr "اقفل الشاشة"

#: savercorona.cpp:64 savercorona.cpp:125
msgid "Configure Widgets"
msgstr "اضبط الودجات"

#: savercorona.cpp:68 savercorona.cpp:129
msgid "Leave Screensaver"
msgstr "اترك حافظ شاشة"

#: savercorona.cpp:68 savercorona.cpp:129
msgid "Unlock"
msgstr "فك"

#: savercorona.cpp:144
msgid "Unlock widgets to configure them"
msgstr "فك الودجات لتضبطها"

#: saverview.cpp:103
msgid "Add Widgets"
msgstr "أضف ودجات"

#: saverview.cpp:141
msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
msgstr "وضع الإعداد - الشاشة غير مغلوقة"
