# translation of libkleopatra.po to
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-17 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:57+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "إضافة أو غيّر دليل الخدمة"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "&Server name:"
msgstr "الخادم الإسم:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "&User name (optional):"
msgstr "المستخدم الإسم اختياري:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "كلمة المرور اختياري:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "&موافق"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "إل&غاء"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
msgid "&Base DN:"
msgstr "الأساس DN:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: rc.cpp:29
#, fuzzy
msgid "&Port:"
msgstr "ال&منفذ:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: rc.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "دليل الخدمات إعدادات"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: rc.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Directory services:"
msgstr "س دليل:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Click to add a service"
msgstr "نقر إلى اضف a خدمة"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:47
msgid "New"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "نقر إلى أزِل مُنتقى خدمة"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:56
msgid "Delete"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:62
msgid "Show user and password information"
msgstr ""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "بينما لـ دعم بوصة منتهى خلفي:"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:490
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr "(Unknown Protocol)"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:523
#, kde-format
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr "Error while initializing plugin \"%1\""

#: kleo/dn.cpp:454
msgid "Common name"
msgstr "Common name"

#: kleo/dn.cpp:455
msgid "Surname"
msgstr "Surname"

#: kleo/dn.cpp:456
msgid "Given name"
msgstr "Given name"

#: kleo/dn.cpp:457
msgid "Location"
msgstr "Location"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Title"
msgstr "Title"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Organizational unit"
msgstr "Organizational unit"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Organization"
msgstr "Organization"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Postal code"
msgstr "Postal code"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Country code"
msgstr "Country code"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "State or province"
msgstr "State or province"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Domain component"
msgstr "Domain component"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Business category"
msgstr "Business category"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Email address"
msgstr "Email address"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "Mail address"
msgstr "Mail address"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobile phone number"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Telephone number"
msgstr "Telephone number"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Fax number"
msgstr "Fax number"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Street address"
msgstr "Street address"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Unique ID"
msgstr "Unique ID"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "Inline OpenPGP (deprecated)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:145
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
#, fuzzy
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S معتم"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Any"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Never Encrypt"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Always Encrypt"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Always Encrypt If Possible"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Ask"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Ask Whenever Possible"

#: kleo/enum.cpp:152
#, fuzzy
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder> لا شيء</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Never Sign"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Always Sign"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Always Sign If Possible"

#: kleo/enum.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<لا شيء>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:131 kleo/multideletejob.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:77
#, fuzzy
msgid "All Certificates"
msgstr "ابدأ شهادة المدير"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:91
msgid "My Certificates"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "ابدأ شهادة المدير"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Other Certificates"
msgstr "ابدأ شهادة المدير"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:146 ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:148
msgid "failed"
msgstr "failed"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation "
"name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:211
msgid "Available Backends"
msgstr "Available Backends"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:225
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Confi&gure..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:232
msgid "Rescan"
msgstr "Rescan"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:301
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr "The following problems where encountered during scanning:"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:302
#, fuzzy
msgctxt "@title:window Results of the scanning"
msgid "Scan Results"
msgstr "Scan Results"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Reset"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:130
#, fuzzy
msgid "GpgConf Error"
msgstr "Encryption keys:"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:440
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:489
msgid "None (no debugging at all)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:490
msgid "Basic (some basic debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:491
msgid "Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:492
msgid "Expert (even more detailed messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:493
msgid "Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:502
msgid "Set the debugging level to"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:827
msgid "Show..."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:827 ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
msgid "Edit..."
msgstr "Edit..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:874
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Configure LDAP Servers"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:896
msgid "No server configured yet"
msgstr "No server configured yet"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:898
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "خادم مُهيّء"
msgstr[1] "خادم مُهيّء"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:915
msgid "Use keyserver at"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:991
#, fuzzy
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Configure LDAP Servers"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "never"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:85
msgid "hkp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "http"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "https"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "ftp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftps"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ldap"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldaps"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:507
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
#, fuzzy
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:627
msgid "Scheme"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
#, fuzzy
msgid "Server Name"
msgstr "اسم الخادم"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
#, fuzzy
msgid "Server Port"
msgstr "اسم الخادم"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
#, fuzzy
msgid "Base DN"
msgstr "الأساس DN"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "إسم المستخدم"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "X.509"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:653
msgid "(read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:655
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:837
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:839
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:841
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:844
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:847
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:849
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:853
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:855
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:89
msgid "Available attributes:"
msgstr "Available attributes:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Current attribute order:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:111
msgid "All others"
msgstr "All others"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr "Move to top"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr "Move one up"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Remove from current attribute order"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Add to current attribute order"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr "Move one down"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Move to bottom"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
#, fuzzy
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder> لا شيء</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Never Encrypt with This Key"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Always Encrypt with This Key"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Encrypt Whenever Encryption is Possible"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Ask"
msgstr "Always Ask"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Ask Whenever Encryption is Possible"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:112
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Encryption Key Approval"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:124
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "The following keys will be used for encryption:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:144
msgid "Your keys:"
msgstr "Your keys:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:156
msgid "Recipient:"
msgstr "Recipient:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Encryption keys:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:168
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Encryption preference:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "امسح"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Change..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:227
#, fuzzy
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder> مجهول</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:551
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%"
"1</b></p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:524 ui/keyselectiondialog.cpp:556
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Key Listing Failed"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP Key Selection"

#: ui/keyrequester.cpp:393
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Please select an OpenPGP key to use."

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "S/MIME Key Selection"

#: ui/keyrequester.cpp:396
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Please select an S/MIME key to use."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Key Selection"
msgstr "Key Selection"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:203
msgid "Key ID"
msgstr "Key ID"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
msgid "User ID"
msgstr "User ID"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:248
msgid "never"
msgstr "never"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:255 ui/keyselectiondialog.cpp:257
#: ui/keyselectiondialog.cpp:264 ui/keyselectiondialog.cpp:266
#: ui/keyselectiondialog.cpp:267 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:85
msgid "unknown"
msgstr "unknown"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:378
msgid "&Search for:"
msgstr "&Search for:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:401
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Remember choice"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:404
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:420
msgid "&Reread Keys"
msgstr "&Reread Keys"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:421
#, fuzzy
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "ابدأ شهادة المدير"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:522
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr "No backends found for listing keys. Check your installation."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr "لا يمكن بدء مسيّر الشهادات. الرجاء التأكد من نظامك."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "شهادة المدير خطأ"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Checking selected keys..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Fetching keys..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:613
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] "<qt> واحد منتهى خلفي مخرجات<p> لا الكل متوفّر</p></qt>"
msgstr[1] "<qt> واحد منتهى خلفي مخرجات<p> لا الكل متوفّر</p></qt>"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:618
msgid "Key List Result"
msgstr "Key List Result"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:725
msgid "Recheck Key"
msgstr "Recheck Key"

#: ui/messagebox.cpp:66
msgid "&Save to Disk..."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:70
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:70
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:74
msgid "&Show Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:84
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:112 ui/messagebox.cpp:114
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:139
msgid "File Save Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:155
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:156
msgid "System Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:165
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:172
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:173
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:190 ui/messagebox.cpp:195
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:200
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Signing failed: %1"

#: ui/messagebox.cpp:201
msgid "Signing successful"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:210 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:206
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Encryption failed: %1"

#: ui/messagebox.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Encryption successful"
msgstr "Encryption keys:"

#: ui/messagebox.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Signing Result"
msgstr "Scan Results"

#: ui/messagebox.cpp:238
msgid "Signing Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:248 ui/messagebox.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Encryption Result"
msgstr "Encryption keys:"

#: ui/messagebox.cpp:258 ui/messagebox.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Encryption Error"
msgstr "Encryption keys:"

#: ui/progressdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:264
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "عام"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:319
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:416
msgid "Chiasmus"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "أمر سطر أداة"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:436
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:442
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:471
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr ""
"غير مدعوم مراسم\n"
"ميفاق"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "ملف ليس أو هو ليس تنفيذي."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "مخرجات من"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "فك التشفيرّ failed 1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr "الـ متابعة يعمل n 1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "فشل إلى التحميل 2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "المكتبة ليس تحوي على رمز."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "جاري المسح دليل."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:297
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:317
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME was compiled without support for %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:319
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Engine %1 is not installed properly."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:321
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Unknown problem with engine for protocol %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:111
#, fuzzy
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "برنامج"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:113
#, fuzzy
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "برنامج ليس موجود أو"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt> فشل إلى نفِّذ<p></p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:366
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"Could not start gpgconf\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Error from gpgconf while saving configuration: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Generating DSA key..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Generating ElGamal key..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Searching for a large prime number..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
#, fuzzy
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr "منتظر لـ جديد من عشوائي رقم مولِّد إلى أو انقل الماوس."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Please wait..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."

#~ msgid ""
#~ "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1 (retry)"
#~ msgstr ""
#~ "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1 (retry)"

#~ msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
#~ msgstr "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
#~ "secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent."
#~ msgstr "هذا حوار كل وقت هو لـ a المزيد آمن التّخبئة استخدام."

#, fuzzy
#~ msgid "gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running."
#~ msgstr "موجود بوصة ليس ظهور إلى جاري التنفيذ."

#~ msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
#~ msgstr "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"

#, fuzzy
#~ msgid "For information on how to set up gpg-agent, see %1"
#~ msgstr "لـ معلومات يعمل إلى set أعلى 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter passphrase:"
#~ msgstr "إدخال:"

#~ msgid "Passphrase Dialog"
#~ msgstr "Passphrase Dialog"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "اضبط"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Directory Services to Use Here"
#~ msgstr "انتقِ دليل الخدمات إلى إستعمل هنا"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
#~ "You can use X.500 directory services to retrieve certificates and "
#~ "certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local "
#~ "administrator if you want to make use of this feature and are unsure "
#~ "which directory service you can use.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "If you do not use a directory service, you can still use local "
#~ "certificates.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1> س دليل الخدمات</h1> استخدام س دليل إلى و شهادة سحب :: إبطال قوائم "
#~ "ليس إسأل محليّ مسيّر IF إلى make استخدام من ميزة و دليل خدمة استخدام\n"
#~ "<p> ليس استخدام a دليل خدمة استخدام محليّ\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "منفذ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Add a Directory Service</h1>\n"
#~ "By clicking this button, you can select a new directory service to be "
#~ "used for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the "
#~ "server name and an optional description.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1> إضافة a دليل الخدمة</h1> زر تحديد a جديد دليل خدمة إلى مُستخدَم لـ و "
#~ "أنت لـ خادم الإسم و اختياري الوصف\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Service..."
#~ msgstr "إضافة الخدمة."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Remove Directory Service</h1>\n"
#~ "By clicking this button, you can remove the currently selected directory "
#~ "service in the list above. You will have a chance to rethink your "
#~ "decision before the entry is deleted from the list.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1> احذف دليل الخدمة</h1> زر أزِل مُنتقى دليل خدمة بوصة قائمة أعلى أنت a "
#~ "إلى قبل خانة هو محذوف من قائمة\n"
#~ "</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Service"
#~ msgstr "احذف الخدمة"

#, fuzzy
#~ msgid "<placeholder>unnamed</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder> غير مسمى</placeholder>"
