# translation of knotes.po to
# Hicham Amaoui <amaoui@altern.org>, 2001.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# knotes.po - Arabic Translation.
# Copyright (C) 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:55+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: knotealarmdlg.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Scheduled Alarm"
msgstr "المجدول الفزعانذار"

#: knotealarmdlg.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&No alarm"
msgstr "لا تنبيه"

#: knotealarmdlg.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Alarm &at:"
msgstr "الفزعانذار عند:"

#: knotealarmdlg.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Alarm &in:"
msgstr "الفزعانذار بوصة:"

#: knoteconfigdlg.cpp:66
msgid "Display"
msgstr "عرض"

#: knoteconfigdlg.cpp:67
msgid "Display Settings"
msgstr "إعدادات العرض"

#: knoteconfigdlg.cpp:68
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
msgid "Editor Settings"
msgstr "إعدادات المحرر"

#: knoteconfigdlg.cpp:175
#, fuzzy
msgid "&Text color:"
msgstr "لون ال&نص:"

#: knoteconfigdlg.cpp:184
#, fuzzy
msgid "&Background color:"
msgstr "&لون الخلفية:"

#: knoteconfigdlg.cpp:195
#, fuzzy
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "اعرض ملاحظة بوصة"

#: knoteconfigdlg.cpp:199
#, fuzzy
msgid "&Remember desktop"
msgstr "تذكّر سطح المكتب"

#: knoteconfigdlg.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Default &width:"
msgstr "افتراضي العرض:"

#: knoteconfigdlg.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Default &height:"
msgstr "افتراضي الارتفاع:"

#: knoteconfigdlg.cpp:266
#, fuzzy
msgid "&Tab size:"
msgstr "لسان حجم:"

#: knoteconfigdlg.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Auto &indent"
msgstr "تلقائي يغيّر المسافة البادئة"

#: knoteconfigdlg.cpp:282
#, fuzzy
msgid "&Rich text"
msgstr "غني نص"

#: knoteconfigdlg.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Text font:"
msgstr "نص الخط:"

#: knoteconfigdlg.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Title font:"
msgstr "خط العنوان:"

#: knoteconfigdlg.cpp:338
#, fuzzy
msgid "&Mail action:"
msgstr "بريد الأفعال:"

#: knoteconfigdlg.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Incoming Notes"
msgstr "القادمة ملاحظات"

#: knoteconfigdlg.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Accept incoming notes"
msgstr "قبول وارد"

#: knoteconfigdlg.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "الخارجة ملاحظات"

#: knoteconfigdlg.cpp:382
#, fuzzy
msgid "&Sender ID:"
msgstr "المرسل الهوية:"

#: knoteconfigdlg.cpp:394
#, fuzzy
msgid "&Port:"
msgstr "ال&منفذ:"

#: knoteconfigdlg.cpp:430
#, fuzzy
msgid "&Style:"
msgstr "الأسلوب:"

#: knoteconfigdlg.cpp:437
msgid "Plain"
msgstr ""

#: knote.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف ملاحظة<b></b></qt>"

#: knote.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Confirm Delete"
msgstr "تأكيد الحذف"

#: knote.cpp:138
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "ا&حذف"

#: knote.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "رجاء أدخل جديد الإسم:"

#: knote.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
msgid "Send \"%1\""
msgstr "أرسِل"

#: knote.cpp:421
#, fuzzy
msgid "The host cannot be empty."
msgstr "الـ مضيف فارغ."

#: knote.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "عاجز إلى تشغيل بريد إجراء."

#: knote.cpp:476
#, fuzzy
msgid "Save note as plain text"
msgstr "احفظ ملاحظة نص عادي نص"

#: knote.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "احفظ كـ"

#: knote.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
"overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt> A ملفّ مسمى<b></b> موجود<br /> هل إلى كتابة فوقية :: كتابة على "
"الإيطالية</qt>"

#: knote.cpp:597
#, fuzzy
msgid "&All Desktops"
msgstr "كل أ&سطح المكتب"

#: knote.cpp:642
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: knote.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Rename..."
msgstr "إعادة التسمية..."

#: knote.cpp:651
#, fuzzy
msgid "Lock"
msgstr "أقفل"

#: knote.cpp:655
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "فك القفل"

#: knote.cpp:657
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

#: knote.cpp:662
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: knote.cpp:666
msgid "Insert Date"
msgstr "إدراج التاريخ"

#: knote.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Set Alarm..."
msgstr "ضبط الفزعانذار."

#: knote.cpp:675
#, fuzzy
msgid "Send..."
msgstr "أرسِل."

#: knote.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Mail..."
msgstr "بريد."

#: knote.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Save As..."
msgstr "احفظ كـ..."

#: knote.cpp:690
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "تفضيلات..."

#: knote.cpp:696
#, fuzzy
msgid "Keep Above Others"
msgstr "ضعه فوق الآخرين"

#: knote.cpp:702
#, fuzzy
msgid "Keep Below Others"
msgstr "ضعه تحت الآخرين"

#: knote.cpp:708
msgid "To Desktop"
msgstr "إلى سطح المكتب"

#: knote.cpp:717
#, fuzzy
msgid "Walk Through Notes"
msgstr "المشي عَبْر ملاحظات"

#: knoteedit.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "عريض"

#: knoteedit.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "مائل"

#: knoteedit.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Underline"
msgstr "تسطير"

#: knoteedit.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Strike Out"
msgstr "ارسم خط عمودي"

#: knoteedit.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Align Left"
msgstr "محاذاة إلى اليسار"

#: knoteedit.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Align Center"
msgstr "صف مركز"

#: knoteedit.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Align Right"
msgstr "محاذاة إلى اليمين"

#: knoteedit.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Align Block"
msgstr "حاذي منع"

#: knoteedit.cpp:111
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "قائمة"

#: knoteedit.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Superscript"
msgstr "مرتفع"

#: knoteedit.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Subscript"
msgstr "منخفض"

#: knoteedit.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Increase Indent"
msgstr "زيادة الإزاحة"

#: knoteedit.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Decrease Indent"
msgstr "اخفض المحاذاة"

#: knoteedit.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Text Color..."
msgstr "لون النصً..."

#: knoteedit.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Text Background Color..."
msgstr "لون النصً..."

#: knoteedit.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Text Font"
msgstr "نص الخط"

#: knoteedit.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Text Size"
msgstr "نص الحجم"

#: knotehostdlg.cpp:60
msgid "Select recipient:"
msgstr ""

#: knotehostdlg.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr "اسم المضيف أو IP عنوان:"

#: knoteprinter.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "إطبع %1"

#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "Print Note"
msgid_plural "Print %1 notes"
msgstr[0] "اطبع ملاحظة"
msgstr[1] "اطبع ملاحظة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: knotesalarm.cpp:81
#, fuzzy
msgid "The following notes triggered alarms:"
msgstr "الـ متابعة:"

#: knotesalarm.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Alarm"
msgstr "الفزعانذار"

#: knotesapp.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "تعريف الاختصارات"

#: knotesapp.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Note Actions"
msgstr "ملاحظة إجراءات"

#: knotesapp.cpp:111
#, fuzzy
msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
msgstr "ملاحظات KDE لاصق لـ كيدي"

#: knotesapp.cpp:124
msgid "New Note"
msgstr "ملاحظة جديدة"

#: knotesapp.cpp:132
#, fuzzy
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "جديد ملاحظة من حافظة"

#: knotesapp.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Show All Notes"
msgstr "اعرض الكل ملاحظات"

#: knotesapp.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Hide All Notes"
msgstr "إخفاء الكل ملاحظات"

#: knotesapp.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: knotesapp.cpp:686
#, fuzzy
msgid "No Notes"
msgstr "لا ملاحظات"

#: knotesnetsend.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr "التواصل خطأ 1"

#. i18n: file: knotesappui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#. i18n: file: knotesappui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#: main.cpp:45 rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "KNotes"
msgstr "ملاحظات KDE"

#: main.cpp:47
msgid "KDE Notes"
msgstr "ملاحظات KDE"

#: main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "(c) 1997-2009, The KNotes Developers"
msgstr "c الـ ملاحظات KDE المطوّرون"

#: main.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
msgstr "إقمع إنشاء من a جديد ملاحظة يعمل a فريد مرة."

#: main.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
msgstr "أنطونيو"

#: main.cpp:117
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف"

#: main.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Michael Brade"
msgstr "مايكل"

#: main.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "المشرف السابق"

#: main.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: main.cpp:123
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "مؤلف ملاحظات KDE الأصلي"

#: main.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "وين وايلكس"

#: main.cpp:126
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "نقل ملاحظات KDE الى  KDE 2"

#: main.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Daniel Martin"
msgstr "دانيال مارتن"

#: main.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Network Interface"
msgstr "واجهة الشبكة"

#: main.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo"

#: main.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
msgstr "بادئ كيدي مورد بنية التكامل"

#: main.cpp:135
msgid "Bera Debajyoti"
msgstr ""

#: main.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
msgstr ""
"فكرة و إبتدائي\n"
"بدائي رمز لـ جديد"

#: main.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:141
#, fuzzy
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: main.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Laurent Montel"
msgstr "لوران مونتال (Laurent Montel)"

#: main.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr "ديرك A مويلير"

#: main.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: main.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#. i18n: file: knotesappui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "&مساعدة"

#. i18n: file: knotesappui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#. i18n: file: knotesappui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:15
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
msgstr "الـ منفذ ملاحظات KDE يعمل و إرسال إلى."

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "فريق تعريب لينكس"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "contact@arabeyes.org"

#: resourcelocalconfig.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "الموقع:"

#: resourcelocal.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgstr ""
"<qt> عاجز إلى حفظ إلى<b></b> كِش هو كافي قرص فراغ<br /> هناك a احتياطي بوصة "
"دليل</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "الإفتراضيّات"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Settings for New Notes"
#~ msgstr "افتراضي إعدادات لـ جديد ملاحظات"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "أعمال"

#~ msgid "Action Settings"
#~ msgstr "إعدادات الإجراء"

#, fuzzy
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "الشبكة"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "تعيينات الشّبكة"

#, fuzzy
#~ msgid "Style"
#~ msgstr "الأسلوب"

#, fuzzy
#~ msgid "Style Settings"
#~ msgstr "الأسلوب إعدادات"

#, fuzzy
#~ msgid "Displa&y"
#~ msgstr "العرض"

#, fuzzy
#~ msgid "&Editor"
#~ msgstr "المحرر"
