# translation of krunner_powerdevil.po to Arabic
# translation of krunner_powerdevil.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-26 10:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 15:16+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: PowerDevilRunner.cpp:49 PowerDevilRunner.cpp:51 PowerDevilRunner.cpp:70
#: PowerDevilRunner.cpp:71 PowerDevilRunner.cpp:186
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "power profile"
msgstr "ملف تشكيلة الطاقة"

#: PowerDevilRunner.cpp:50
msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
msgstr "تعرض قائمة تشكيلات الطاقة و تسمح بتنشيطها"

#: PowerDevilRunner.cpp:52
msgid "Lists all power saving schemes and allows them to be activated"
msgstr "تعرض جميع مخططات حفظ الطاقة و تسمح بتفعيلها."

#: PowerDevilRunner.cpp:53 PowerDevilRunner.cpp:72 PowerDevilRunner.cpp:301
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "suspend"
msgstr "علق"

#: PowerDevilRunner.cpp:54
msgid ""
"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
"activated"
msgstr "تعرض خيارات تعليق النظام (مثل النوم ، و الإسبات) و تسمح بتفعيلها."

#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:73 PowerDevilRunner.cpp:202
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "cpu policy"
msgstr "سياسة المعالج"

#: PowerDevilRunner.cpp:58
msgid ""
"Lists all CPU frequency scaling policies and allows them to be activated"
msgstr "تعرض سياسات التحكم بسرعة المعالج و تسمح بتفعيلها."

#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:74 PowerDevilRunner.cpp:203
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "power governor"
msgstr "حاكم الطاقة"

#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:75 PowerDevilRunner.cpp:260
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "screen brightness"
msgstr "سطوع الشاشة"

#: PowerDevilRunner.cpp:64
#, no-c-format
msgid ""
"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
msgstr ""
"تعرض خيارات سطوع الشاشة و تضعها حسب ما هو معرف بواسطة :q: ؛ على سبيال المثال "
"سطوع الشاشة 50 سيخفض السطوع إلى 50% من أقصى سطوع."

#: PowerDevilRunner.cpp:66 PowerDevilRunner.cpp:76 PowerDevilRunner.cpp:261
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "dim screen"
msgstr "عتم الشاشة"

#: PowerDevilRunner.cpp:196
#, kde-format
msgid "Set Profile to '%1'"
msgstr "عيّن تشكيلة الطاقة لـ '%1'"

#: PowerDevilRunner.cpp:234
#, kde-format
msgid "Set CPU frequency scaling policy to '%1'"
msgstr "ضع سياسة سرعة المعالج  إلى '%1'"

#: PowerDevilRunner.cpp:240
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "power scheme"
msgstr "مخطط الطاقة"

#: PowerDevilRunner.cpp:253
#, kde-format
msgid "Set Powersaving Scheme to '%1'"
msgstr "عيّن مخطط موفر الطاقة لـ '%1'"

#: PowerDevilRunner.cpp:270
#, kde-format
msgid "Set Brightness to %1"
msgstr "عيّن السطوع لـ'%1'"

#: PowerDevilRunner.cpp:280
msgid "Dim screen totally"
msgstr "عتم الشاشة تماما"

#: PowerDevilRunner.cpp:288
msgid "Dim screen by half"
msgstr "عتم الشاشة إلى النصف"

#: PowerDevilRunner.cpp:296
msgid "Turn off screen"
msgstr "اطفئ الشاشة"

#~ msgid "Set CPU Governor to '%1'"
#~ msgstr " حاكم وحدة المعالجة المركزية لـ'%1'"
