# translation of kxkb.po to Arabic
# translation of kxkb.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 14:27+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
msgid "Layout Name"
msgstr "اسم التخطيط"

#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
msgid "Map"
msgstr "الخريطة"

#: kcmlayout.cpp:141
msgid "Variant"
msgstr "التنويعة"

#: kcmlayout.cpp:141
msgid "Label"
msgstr "التسمية"

#: kcmlayout.cpp:338
msgctxt "Default variant"
msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"

#: kcmlayout.cpp:604
msgid "Multiple keys"
msgstr "المفاتيح متعددة"

#: kcmlayout.cpp:607
msgid "Defined"
msgstr "معرف"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: kcmlayout.cpp:609 rc.cpp:110 rc.cpp:122 rc.cpp:261 rc.cpp:273
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: kxkbapp.cpp:76
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "أداة لتبديل خرائط لوحة المفاتيح"

#: kxkbapp.cpp:80
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "أداة كدي لتبديل تخطيط لوحة المفاتيح"

#: kxkbapp.cpp:82
msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
msgstr "حقوق النشر (C) 2006-2007 Andriy Rysin"

#: kxkbbindings.cpp:7
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "بدّل إلى تخطيط لوحة المفاتيح التالي"

#: kxkbcore.cpp:343
#, kde-format
msgid "Group %1"
msgstr "مجموعة %1"

#: kxkbwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "خطأ في تغيير  تخطيط لوحة المفاتيح إلى '%1'"

#: kxkbwidget.cpp:121
msgid "Configure..."
msgstr "اضبط..."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:154
msgid "Layout"
msgstr "التخطيط"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:157
msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
msgstr " ستضبط كدي التخطيطات و بدء مؤشر التخطيط"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:160
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "&مكّن تخطيطات لوحة المفاتيح"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:163
msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
msgstr "كدي ستشغل المؤشر و لكن سيستخدم ضبط تخطيط موجود"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:166
msgid "Indicator only"
msgstr "المؤشر فقط"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:169
msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
msgstr "كدي لن تضبط أو تظهر تخطيطات لوحة المفاتيح"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:172
msgid "Disable keyboard layouts"
msgstr "ع&طِل تخطيطات لوحة المفاتيح"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIndicatorOptions)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:175
msgid "Indicator Options"
msgstr "خيارات المؤشر"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:178
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr "يظهر علم البلد على خلفية اسم التخطيط في أيقونة صينية النظام"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:181
msgid "Show country flag"
msgstr "أظهر علم البلد"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSingle)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:184
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "أظهر المؤشر لتخطيط وحيد"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpLayouts)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:187
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
"be different for different countries."
msgstr ""
"<h1>تخطيط لوحة المفاتيح</h1> هنا يمكنك اختيار تخطيط و طراز لوحة مفاتيحك. ال "
"'model' يشير إلى نوع لوحة المفاتيح المتصلة بحاسوبك, في حين أن تخطيط لوحة "
"المفاتيح يعرّف \"ما يفعل كل مفتاح\" و يمكن أن تختلف باختلاف البلد."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:190
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "&طراز لوحة المفاتيح:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboModel)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:193
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"هنا يمكنك اختيار طراز لوحة المفاتيح. هذا الإعداد مستقل عن تخطيط لوحة مفاتيحك "
"و يشير إلى طراز \"العتاد\", بمعنى الطريقة التي صنّعت بها لوحة مفاتيحك. لوحات "
"المفاتيح الحديثة التي تأتي مع حاسوبك عادةً ما تحوي مفتاحين إضافيين و يشار "
"إليها بطراز الـ\"104-مفتاح\", و هي (ربما) ما تحتاج لاختياره إذا كنت لا تعرف "
"نوع لوحة المفاتيح الخاصة بك.\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:197
msgid "Available layouts:"
msgstr "التخطيطات المتوفرة:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:200
#: rc.cpp:203 rc.cpp:209 rc.cpp:212 rc.cpp:264 rc.cpp:276
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:206
msgid "Active layouts:"
msgstr "التخطيطات النشّطة:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:215
msgid "Layout variant:"
msgstr "تنويعة التخطيط:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:311
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboVariant)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:218
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
"on a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"هنا يمكنك اختيار تنويعة تخطيط لوحة المفاتيح المنتقاة. تنويعات التخطيط عادةً "
"ما تمثل خرائط مفاتيح مختلفة لنفس اللغة. على سبيل المثال، التخطيط الأوكرانيّ "
"له أربع تنويعات: أساسي، مفاتيح ويندوز (كما في ويندوز)، آلة كاتبة (كما في "
"الآلآت الكاتبة)، و لفظي (كل حرف أوكرانيّ موضوع فوق حرف لاتيني بنفس طريقة "
"النطق). \n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:222
msgid "Label:"
msgstr "التسمية:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:146 rc.cpp:225 rc.cpp:297
msgid "Command:"
msgstr "الأمر:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:228
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
msgstr "هذا الأمر الذي سينفذ لإعادة التخطيطات المضبوطة للوضع الأولي."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:381
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:231
msgid "Switching Options"
msgstr "خيارات التبديل"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:399
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:234
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"إذا انتقيت سياسة تبديل \"التطبيق\" أو \"النافذة\"، فإن تغيير تخطيط لوحة "
"المفاتيح سيؤثر فقط على التطبيق أو النافذة الحاليّة."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:402
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:237
msgid "Switching Policy"
msgstr "سياسة التبديل"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchGlobal)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:240
msgid "&Global"
msgstr "&عالمي"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerDesktop)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:243
msgid "&Desktop"
msgstr "&سطح المكتب"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerApp)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:246
msgid "&Application"
msgstr "&تطبيق"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerWin)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:249
msgid "&Window"
msgstr "ال&نافذة"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:442
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:252
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "اختصارات لتبديل التخطيط"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:255
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "الاختصارات الرئيسية:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:258
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"هذا اختصار للتبديل بين التخطيطات التي عولجت بواسطة X.org. و هي تسمح "
"لاختصارات التغيير-فقط. "

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:267
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "اختصارات من المستوى الثالث:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:491
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:270
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"هذا اختصار للتبديل للتخطيط النشط من المستوى الثالث (إن كان موجود) و الذي "
"عولج بواسطة X.org. و هي تسمح لاختصارات التغيير-فقط. "

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:279
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "اختصار بدبل:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:521
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:282
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""
"هذا اختصار للتبديل بين التخطيطات التي عولجت بواسطة كيدي. و هي لا تدعم "
"اختصارات التغيير-فقط و أيضا يمكن أن لا تعمل في بعض الحالات (على سبيل المثال, "
"إذا كانت نافذة منبثقة نشطة أو من حافظة الشاشة)."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:556
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:285
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:562
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:288
msgid ""
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
"specifying them in the X11 configuration file."
msgstr ""
"هنا يمكنك تعيين خيارات إضافة لوحة مفاتيح اكس (xkb) بدلاً عن أو بالإضافة "
"لتحديدها في ملف ضبط X11."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:565
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:291
msgid "Xkb Options"
msgstr "خيارات لوحة مفاتيح اكس (Xkb)"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResetOld)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:294
msgid "&Reset old options"
msgstr "أ&عد تعيين الخيارات القديمة"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:595
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLineOpt)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:300
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured options."
msgstr "هذا الأمر الذي سينفذ لإعادة الخيارات المضبوطة للوضع الأولي."

#: rc.cpp:150
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:151
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "أداة كدي لتبديل تخطيط لوحة المفاتيح"
