# translation of plasma.po to Arabic
# translation of plasma.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007, 2008.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-26 07:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 15:32+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: backgrounddialog.cpp:363
msgid "Desktop Settings"
msgstr "إعدادت سطح المكتب"

#: backgrounddialog.cpp:376
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"هذه الشاشة تعرض معاينة لما سوف يكون عليه سطح مكتبة إذا طبقت الإعدادات الحالية"

#: backgrounddialog.cpp:401
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: dashboardview.cpp:62
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "اخف لوحة الودجات"

#: dashboardview.cpp:96
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "لوحة الودجات"

#: dashboardview.cpp:143 plasmaapp.cpp:612
msgid "Add Widgets"
msgstr "أضف ودجات"

#: desktopcorona.cpp:139
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#: desktopview.cpp:152
msgid "Next Activity"
msgstr "النشاط التالي"

#: desktopview.cpp:156
msgid "Previous Activity"
msgstr "النشاط السابق"

#: main.cpp:29
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "مكتب سطح كدي ، اللوحات و ودجات تطبيقات مكان العمل."

#: main.cpp:35
msgid "Plasma Workspace"
msgstr "مكان عمل بلازما"

#: main.cpp:37
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009 ، فريق كدي"

#: main.cpp:38
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:39
msgid "Author and maintainer"
msgstr "المؤلف والمشرف"

#: main.cpp:41
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:42
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "كذكرى لمساهماته ، 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:439
msgid "Panel Alignment"
msgstr "محاذة اللوحة"

#: panelcontroller.cpp:442 panelcontroller.cpp:715
msgid "Left"
msgstr "اليسار"

#: panelcontroller.cpp:448
msgid "Center"
msgstr "وسط"

#: panelcontroller.cpp:453 panelcontroller.cpp:716
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: panelcontroller.cpp:464
msgid "Visibility"
msgstr "الرؤية"

#: panelcontroller.cpp:467
msgid "Always visible"
msgstr "مرئي دائما"

#: panelcontroller.cpp:472
msgid "Auto-hide"
msgstr "إخفاء آلي"

#: panelcontroller.cpp:477
msgid "Windows can cover"
msgstr "يمكن للنوافذ أن تغطيه"

#: panelcontroller.cpp:482
msgid "Windows go below"
msgstr "النوفذ تذهب أسفله"

#: panelcontroller.cpp:488
msgid "Screen Edge"
msgstr "حافة الشاشة"

#: panelcontroller.cpp:494 panelcontroller.cpp:712
msgid "Height"
msgstr "الإرتفاع"

#: panelcontroller.cpp:504
msgid "More Settings"
msgstr "إعدادات أكثر"

#: panelcontroller.cpp:516
msgid "Maximize Panel"
msgstr "كبر اللوحة"

#: panelcontroller.cpp:522
msgid "Close this configuration window"
msgstr "أغلق نافذة الضبط هذه"

#: panelcontroller.cpp:572
msgid "Add Spacer"
msgstr "اضف مباعد"

#: panelcontroller.cpp:699
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: panelcontroller.cpp:702
msgid "Top"
msgstr "فوق"

#: panelcontroller.cpp:703
msgid "Bottom"
msgstr "تحت"

#: plasmaapp.cpp:216
msgid "Show Dashboard"
msgstr "أظهر لوحة الودجات"

#: plasmaapp.cpp:553
msgid "Add Activity"
msgstr "أضف نشاط"

#: plasmaapp.cpp:562
msgid "Zoom Out"
msgstr "صغر"

#: plasmaapp.cpp:954
msgid "Configure Plasma..."
msgstr "اضبط بلازما..."

#: plasmaapp.cpp:972
msgid "Plasma settings"
msgstr "إعدادات بلازما"

#: positioningruler.cpp:462
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "حرك هذا المزلاق لتعين موضع اللوحة"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "حرك هذا المزلاق لتضع أكبر مقاس للوحة"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "حرك هذا المزلاق لضع أصغر مقاس للوحة"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
msgid "Desktop Activity"
msgstr "نشاط سطح المكتب"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:27 rc.cpp:47 rc.cpp:68
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
msgid "Monitor"
msgstr "الشاشة"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
msgid "Desktop Theme"
msgstr "سمة سطح المكتب"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
msgid "Theme:"
msgstr "السمة:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newThemeButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
msgid "New Theme..."
msgstr "سمة جديدة..."

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
msgid "Wallpaper"
msgstr "خلفية الشاشة"

#. i18n: file: globaloptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:71
msgid "Different activity for each desktop"
msgstr "نشاط مختلف لكل سطح مكتب"

#. i18n: file: globaloptions.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:74
msgid "Use a separate dashboard"
msgstr "استعمل لوحات ودجات منفصلة"

#: rc.cpp:34
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "يوسف الشهيبي,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "chahibi@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com"

#. i18n: file: kcfg/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:38
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "الخط المستخدم في سطح المكتب"

#. i18n: file: kcfg/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr "ضع صح إذا كان يجب أن يحصل كل سطح مكتب افتراضي عرض بلازما خاص ومتفرد به"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop Shell Scripting Console"
#~ msgstr "إعدادت سطح المكتب"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "الشاشة"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to current activity"
#~ msgstr "أضف نشاط"

#~ msgid "Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop."
#~ msgstr "أبدء بلازما كنافذة عادية، بدل استعماله كسطح المكتب."
