# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libconversion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-27 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 17:50+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: area.cpp:30
msgid "Area"
msgstr "المساحة"

#: area.cpp:31 volume.cpp:32
msgctxt "area unit"
msgid "meter"
msgstr "متر"

#: area.cpp:31 volume.cpp:32
msgctxt "area unit"
msgid "meters"
msgstr "أمتار"

#: area.cpp:32
msgctxt "area unit"
msgid "hectares"
msgstr "هكتارات"

#: area.cpp:33
msgctxt "area unit"
msgid "hectare"
msgstr "هكتار"

#: area.cpp:35 area.cpp:36
msgctxt "area unit"
msgid "acre"
msgstr "أكر"

#: area.cpp:35
msgctxt "area unit"
msgid "acres"
msgstr "أكرات"

#: area.cpp:37
msgctxt "area unit"
msgid "square foot"
msgstr "قدم مربع"

#: area.cpp:37
msgctxt "area unit"
msgid "square feet"
msgstr "أقدام مربعة"

#: area.cpp:38
msgctxt "area unit: square feet"
msgid "ft²"
msgstr "قدم²"

#: area.cpp:39
msgctxt "area unit: square foot"
msgid "square ft"
msgstr "قدم مربع"

#: area.cpp:40
msgctxt "area unit: square foot"
msgid "sq foot"
msgstr "ق.مربع"

#: area.cpp:40
msgctxt "area unit: square foot"
msgid "sq ft"
msgstr "ق.م"

#: area.cpp:41
msgctxt "area unit: square feet"
msgid "sq feet"
msgstr "أقدام مربعة"

#: area.cpp:41
msgctxt "area unit: square feet"
msgid "feet²"
msgstr "قدم²"

#: area.cpp:42 area.cpp:44
msgctxt "area unit"
msgid "square inch"
msgstr "بوصة مربعة"

#: area.cpp:42
msgctxt "area unit"
msgid "square inches"
msgstr "بوصات مربعة"

#: area.cpp:43
msgctxt "area unit: square inches"
msgid "in²"
msgstr "بوصة²"

#: area.cpp:44
msgctxt "area unit: square inch"
msgid "square in"
msgstr "بوصة مربعة"

#: area.cpp:45
msgctxt "area unit: square inch"
msgid "sq inches"
msgstr "بوصة مربعة"

#: area.cpp:45
msgctxt "area unit: square inch"
msgid "sq inch"
msgstr "بوصة مربعة"

#: area.cpp:46
msgctxt "area unit: square inch"
msgid "sq in"
msgstr "بوصة مربعة"

#: area.cpp:46
msgctxt "area unit: square inches"
msgid "inch²"
msgstr "بوصة²"

#: area.cpp:47
msgctxt "area unit"
msgid "square mile"
msgstr "ميل مربع"

#: area.cpp:47
msgctxt "area unit"
msgid "square miles"
msgstr "أميال مربعة"

#: area.cpp:48
msgctxt "area unit: square miles"
msgid "mi²"
msgstr "ميل²"

#: area.cpp:49
msgctxt "area unit: square miles"
msgid "square mi"
msgstr "ميل مربع"

#: area.cpp:50
msgctxt "area unit: square miles"
msgid "sq miles"
msgstr "أميال مربع"

#: area.cpp:50
msgctxt "area unit: square miles"
msgid "sq mile"
msgstr "ميل مبريع"

#: area.cpp:51
msgctxt "area unit: square miles"
msgid "sq mi"
msgstr "ميل مربع"

#: area.cpp:51
msgctxt "area unit: square miles"
msgid "mile²"
msgstr "ميل²"

#: currency.cpp:40
msgid "Currency"
msgstr "العملة"

#: currency.cpp:44
msgid "euro"
msgstr "يورو"

#: currency.cpp:44
msgid "euros"
msgstr "يوروات"

#: currency.cpp:47
msgid "schilling"
msgstr " شلنج"

#: currency.cpp:47
msgid "schillings"
msgstr "شلنجات"

#: currency.cpp:47
msgid "austria"
msgstr "النمسا"

#: currency.cpp:48 currency.cpp:51 currency.cpp:55 currency.cpp:78
msgid "franc"
msgstr "فرنك"

#: currency.cpp:48 currency.cpp:51 currency.cpp:55 currency.cpp:78
msgid "francs"
msgstr "فركات"

#: currency.cpp:48
msgid "belgium"
msgstr "بليجكا"

#: currency.cpp:49
msgid "guilder"
msgstr "غيلدر"

#: currency.cpp:49
msgid "guilders"
msgstr "غيلدرات"

#: currency.cpp:49
msgid "netherlands"
msgstr "هولندا"

#: currency.cpp:50
msgid "markka"
msgstr ""

#: currency.cpp:50
msgid "markkas"
msgstr ""

#: currency.cpp:50
msgid "finland"
msgstr "فلندا"

#: currency.cpp:51
msgid "france"
msgstr ""

#: currency.cpp:52
msgid "mark"
msgstr ""

#: currency.cpp:52
msgid "marks"
msgstr ""

#: currency.cpp:52
msgid "germany"
msgstr "ألمانيا"

#: currency.cpp:53
msgid "irish pound"
msgstr ""

#: currency.cpp:53
msgid "irish pounds"
msgstr ""

#: currency.cpp:53
msgid "ireland"
msgstr "ايرلندا"

#: currency.cpp:54 currency.cpp:82
msgid "lira"
msgstr ""

#: currency.cpp:54 currency.cpp:82
msgid "liras"
msgstr ""

#: currency.cpp:54
msgid "italy"
msgstr "إيطاليا"

#: currency.cpp:55
msgid "luxembourg"
msgstr "لوكسمبروغ"

#: currency.cpp:56
msgid "escudo"
msgstr ""

#: currency.cpp:56
msgid "escudos"
msgstr ""

#: currency.cpp:56
msgid "portugal"
msgstr "البرتغال"

#: currency.cpp:57
msgid "peseta"
msgstr ""

#: currency.cpp:57
msgid "pesetas"
msgstr ""

#: currency.cpp:57
msgid "spain"
msgstr "أسبانيا"

#: currency.cpp:58
msgid "drachma"
msgstr ""

#: currency.cpp:58
msgid "drachmas"
msgstr ""

#: currency.cpp:58
msgid "greece"
msgstr ""

#: currency.cpp:59
msgid "tolar"
msgstr ""

#: currency.cpp:59
msgid "tolars"
msgstr ""

#: currency.cpp:59
msgid "slovenia"
msgstr ""

#: currency.cpp:60
msgid "cypriot pound"
msgstr ""

#: currency.cpp:60
msgid "cypriot pounds"
msgstr ""

#: currency.cpp:60
msgid "cyprus"
msgstr "قبرص"

#: currency.cpp:61
msgid "maltese lira"
msgstr ""

#: currency.cpp:61
msgid "maltese liras"
msgstr ""

#: currency.cpp:61
msgid "malta"
msgstr ""

#: currency.cpp:62 currency.cpp:68
msgid "koruna"
msgstr ""

#: currency.cpp:62 currency.cpp:68
msgid "korunas"
msgstr ""

#: currency.cpp:62
msgid "slovakia"
msgstr ""

#: currency.cpp:65
msgid "dollar"
msgstr "دولار"

#: currency.cpp:65
msgid "dollars"
msgstr "دولارات"

#: currency.cpp:65
msgid "usa"
msgstr "الولايات المتحدة"

#: currency.cpp:66
msgid "yen"
msgstr "ين"

#: currency.cpp:66
msgid "yens"
msgstr "ينات"

#: currency.cpp:66
msgid "japan"
msgstr "اليابان"

#: currency.cpp:67
msgid "lev"
msgstr ""

#: currency.cpp:67
msgid "levs"
msgstr ""

#: currency.cpp:67
msgid "bulgaria"
msgstr "بلغاريا"

#: currency.cpp:68
msgid "czech"
msgstr "التشيك"

#: currency.cpp:69
msgid "danish krone"
msgstr ""

#: currency.cpp:69
msgid "danish krones"
msgstr ""

#: currency.cpp:69
msgid "denmark"
msgstr "الدينمارك"

#: currency.cpp:70
msgid "kroon"
msgstr ""

#: currency.cpp:70
msgid "kroons"
msgstr ""

#: currency.cpp:70
msgid "estonia"
msgstr "أستونيا"

#: currency.cpp:71
msgid "pound"
msgstr "جنيه"

#: currency.cpp:71
msgid "pounds"
msgstr "جنيهات"

#: currency.cpp:71
msgid "UK"
msgstr "بريطانيا"

#: currency.cpp:71
msgid "sterling"
msgstr "سترليني"

#: currency.cpp:71
msgid "sterlings"
msgstr "سترلينات"

#: currency.cpp:72
msgid "forint"
msgstr ""

#: currency.cpp:72
msgid "forints"
msgstr ""

#: currency.cpp:72
msgid "hungary"
msgstr "هنجاريا"

#: currency.cpp:73
msgid "litas"
msgstr ""

#: currency.cpp:73
msgid "litass"
msgstr ""

#: currency.cpp:73
msgid "lithuania"
msgstr ""

#: currency.cpp:74
msgid "lats"
msgstr ""

#: currency.cpp:74
msgid "latss"
msgstr ""

#: currency.cpp:74
msgid "latvia"
msgstr ""

#: currency.cpp:75
msgid "zloty"
msgstr ""

#: currency.cpp:75
msgid "zlotys"
msgstr ""

#: currency.cpp:75
msgid "poland"
msgstr "بولندا"

#: currency.cpp:76
msgid "leu"
msgstr ""

#: currency.cpp:76
msgid "leus"
msgstr ""

#: currency.cpp:76
msgid "romania"
msgstr "رومانيا"

#: currency.cpp:77
msgid "krona"
msgstr ""

#: currency.cpp:77
msgid "kronas"
msgstr ""

#: currency.cpp:77
msgid "sweden"
msgstr "السويد"

#: currency.cpp:78
msgid "switzerland"
msgstr "سويسرا"

#: currency.cpp:79
msgid "norwegian krone"
msgstr ""

#: currency.cpp:79
msgid "norwegian krones"
msgstr ""

#: currency.cpp:79
msgid "norway"
msgstr "النرويج"

#: currency.cpp:80
msgid "kuna"
msgstr ""

#: currency.cpp:80
msgid "kunas"
msgstr ""

#: currency.cpp:80
msgid "croatia"
msgstr ""

#: currency.cpp:81
msgid "rouble"
msgstr ""

#: currency.cpp:81
msgid "roubles"
msgstr ""

#: currency.cpp:81
msgid "russia"
msgstr "روسيا"

#: currency.cpp:82
msgid "turkey"
msgstr "تركيا"

#: currency.cpp:83
msgid "australian dollar"
msgstr "دولار استرالي"

#: currency.cpp:83
msgid "australian dollars"
msgstr "دولارات استرالية"

#: currency.cpp:83
msgid "australia"
msgstr "أستراليا"

#: currency.cpp:84
msgid "real"
msgstr "ريال"

#: currency.cpp:84
msgid "reals"
msgstr "ريالات"

#: currency.cpp:84
msgid "brasilia"
msgstr "برازليا"

#: currency.cpp:85
msgid "canadian dollar"
msgstr "دولار كندي"

#: currency.cpp:85
msgid "canadian dollars"
msgstr "دولارات كندية"

#: currency.cpp:85
msgid "canada"
msgstr "كندا"

#: currency.cpp:86
msgid "yuan"
msgstr "يوان"

#: currency.cpp:86
msgid "yuans"
msgstr "يوانات"

#: currency.cpp:86
msgid "china"
msgstr "الصين"

#: currency.cpp:87
msgid "hong kong dollar"
msgstr "دولار هونج كونج"

#: currency.cpp:87
msgid "hong kong dollars"
msgstr "دولارات هونج كونج"

#: currency.cpp:87
msgid "hong kong"
msgstr "هونج كونج"

#: currency.cpp:88
msgid "rupiah"
msgstr "روبية"

#: currency.cpp:88
msgid "rupiahs"
msgstr "روبيات"

#: currency.cpp:88
msgid "indonesia"
msgstr "أندونسيا"

#: currency.cpp:89
msgid "rupee"
msgstr "روبية"

#: currency.cpp:89
msgid "rupees"
msgstr "روبيات"

#: currency.cpp:89
msgid "india"
msgstr "الهند"

#: currency.cpp:90
msgid "won"
msgstr "ون"

#: currency.cpp:90
msgid "wons"
msgstr "ونات"

#: currency.cpp:90
msgid "south korea"
msgstr "كوريا الجنوبية"

#: currency.cpp:91
msgid "mexican peso"
msgstr "بيزو مكسيكية"

#: currency.cpp:91
msgid "mexican pesos"
msgstr "بيزوات مكسكية"

#: currency.cpp:91
msgid "mexico"
msgstr "المكسيك"

#: currency.cpp:92
msgid "ringgit"
msgstr "رنجات"

#: currency.cpp:92
msgid "ringgits"
msgstr "رنجات"

#: currency.cpp:92
msgid "malaysia"
msgstr "ماليزيا"

#: currency.cpp:93
msgid "new zealand dollar"
msgstr "دولار نيوزلندي"

#: currency.cpp:93
msgid "new zealand dollars"
msgstr "دولارات نيوزلندية"

#: currency.cpp:93
msgid "new zealand"
msgstr "نيوزلندا"

#: currency.cpp:94
msgid "philippine peso"
msgstr "بيزو فلبينية"

#: currency.cpp:94
msgid "philippine pesos"
msgstr "بيزوات فلبينية"

#: currency.cpp:94
msgid "philippines"
msgstr "الفلبين"

#: currency.cpp:95
msgid "singapore dollar"
msgstr "دولار سنغفوري"

#: currency.cpp:95
msgid "singapore dollars"
msgstr "دولارات سنغفورية"

#: currency.cpp:95
msgid "singapore"
msgstr "سنغافورة"

#: currency.cpp:96
msgid "baht"
msgstr "باهت"

#: currency.cpp:96
msgid "bahts"
msgstr "باهتات"

#: currency.cpp:96
msgid "thailand"
msgstr "تايلندا"

#: currency.cpp:97
msgid "rand"
msgstr "راند"

#: currency.cpp:97
msgid "rands"
msgstr "راندات"

#: currency.cpp:97
msgid "south africa"
msgstr "جنوب أفريقيا"

#: energy.cpp:30
msgid "Energy"
msgstr "الطاقة"

#: energy.cpp:31
msgid "joule"
msgstr "جول"

#: energy.cpp:31
msgid "joules"
msgstr "جولات"

#: energy.cpp:33
msgid "guideline daily amount"
msgstr "القيمة اليومية المرشدة"

#: energy.cpp:34
msgid "electronvolt"
msgstr "إلكترون-فولت"

#: energy.cpp:34
msgid "electronvolts"
msgstr "إلكترونات-فولت"

#: energy.cpp:35
msgid "rydberg"
msgstr ""

#: energy.cpp:35
msgid "rydbergs"
msgstr ""

#: energy.cpp:36
msgid "kilocalorie"
msgstr "كلوري"

#: energy.cpp:36
msgid "kilocalories"
msgstr "كلوريات"

#: fuel_efficiency.cpp:48
msgid "Fuel Efficiency"
msgstr "كفاءة الوقود"

#: fuel_efficiency.cpp:50
msgid "liters per 100 kilometers"
msgstr "لتر لكل 100 كيلومتر"

#: fuel_efficiency.cpp:52
msgid "mile per US gallon"
msgstr "ميل كل جالون أمريكي"

#: fuel_efficiency.cpp:52
msgid "miles per US gallon"
msgstr "ميل لكل جالون أمريكي"

#: fuel_efficiency.cpp:54
msgid "mile per imperial gallon"
msgstr "ميل كل جالون امبريالي"

#: fuel_efficiency.cpp:54
msgid "miles per imperial gallon"
msgstr "ميل كل جالون امبريالي"

#: fuel_efficiency.cpp:55
msgid "mpg (imperial)"
msgstr "م.ل.ج (أمبريالي)"

#: fuel_efficiency.cpp:56
msgid "kilometre per litre"
msgstr "كيلومتر لكل لتر"

#: fuel_efficiency.cpp:56
msgid "kilometres per litre"
msgstr "كيلومتر لكل لتر"

#: length.cpp:31
msgid "Length"
msgstr "الطول"

#: length.cpp:33
msgctxt "length unit"
msgid "meter"
msgstr "متر"

#: length.cpp:33
msgctxt "length unit"
msgid "meters"
msgstr "متر"

#: length.cpp:34
msgctxt "length unit"
msgid "inch"
msgstr "بوصة"

#: length.cpp:34
msgctxt "length unit"
msgid "inches"
msgstr "بوصه"

#: length.cpp:35
msgctxt "length unit: inch"
msgid "in"
msgstr "ب"

#: length.cpp:36
msgctxt "length unit"
msgid "foot"
msgstr "قدم"

#: length.cpp:36
msgctxt "length unit"
msgid "feet"
msgstr "قدم"

#: length.cpp:37
msgctxt "length unit: foot"
msgid "ft"
msgstr "ق"

#: length.cpp:38
msgctxt "length unit"
msgid "yard"
msgstr "ياردة"

#: length.cpp:38
msgctxt "length unit"
msgid "yards"
msgstr "ياردة"

#: length.cpp:39
msgctxt "length unit: yard"
msgid "yd"
msgstr "يادرة"

#: length.cpp:40
msgctxt "length unit"
msgid "mile"
msgstr "ميل"

#: length.cpp:40
msgctxt "length unit"
msgid "miles"
msgstr "ميل"

#: length.cpp:41
msgctxt "length unit: mile"
msgid "mi"
msgstr "ميل"

#: length.cpp:42
msgctxt "length unit"
msgid "nautical mile"
msgstr "ميل بحري"

#: length.cpp:42
msgctxt "length unit"
msgid "nautical miles"
msgstr "ميل بحرية"

#: length.cpp:43
msgctxt "length unit: nautical mile"
msgid "nmi"
msgstr "ميل بحري"

#: length.cpp:44
msgctxt "length unit"
msgid "light-year"
msgstr "سنة ضوئية"

#: length.cpp:44
msgctxt "length unit"
msgid "light-years"
msgstr "سنة ضوئية"

#: length.cpp:45
msgctxt "length unit: light-year"
msgid "ly"
msgstr "سنة ضوئية"

#: length.cpp:46
msgctxt "length unit"
msgid "lightyear"
msgstr "سنة ضوئية"

#: length.cpp:46
msgctxt "length unit"
msgid "lightyears"
msgstr "سنة ضوئية"

#: length.cpp:47
msgctxt "length unit"
msgid "parsec"
msgstr "فرسخ"

#: length.cpp:47
msgctxt "length unit"
msgid "parsecs"
msgstr "فرسخ"

#: length.cpp:48
msgctxt "length unit: parsec"
msgid "pc"
msgstr "فرسخ"

#: length.cpp:49
msgctxt "length unit"
msgid "astronomical unit"
msgstr "وحدة فلكية"

#: length.cpp:49
msgctxt "length unit"
msgid "astronomical units"
msgstr "وحدة فلكية"

#: length.cpp:50
msgctxt "length unit: astronomical unit"
msgid "au"
msgstr "وحدة فلكية"

#: mass.cpp:31
msgid "Mass"
msgstr "الكتلة"

#: mass.cpp:32
msgctxt "mass unit"
msgid "gram"
msgstr "جرام"

#: mass.cpp:32
msgid "grams"
msgstr "جرام"

#: mass.cpp:34
msgctxt "mass unit"
msgid "ton"
msgstr "طن"

#: mass.cpp:34
msgctxt "mass unit"
msgid "tons"
msgstr "طن"

#: mass.cpp:35
msgctxt "mass unit"
msgid "tonne"
msgstr "طن"

#: mass.cpp:37
msgctxt "mass unit"
msgid "carat"
msgstr "قيراط"

#: mass.cpp:37
msgctxt "mass unit"
msgid "carats"
msgstr "قيراط"

#: mass.cpp:39
msgctxt "mass unit"
msgid "pound"
msgstr "رطل"

#: mass.cpp:39
msgctxt "mass unit"
msgid "pounds"
msgstr "رطل"

#: mass.cpp:40
msgctxt "mass unit: pounds"
msgid "lb"
msgstr "رطل"

#: mass.cpp:42
msgctxt "mass unit"
msgid "ounce"
msgstr "أونصة"

#: mass.cpp:42
msgctxt "mass unit"
msgid "ounces"
msgstr "أونصة"

#: mass.cpp:43
msgctxt "mass unit"
msgid "troy ounce"
msgstr "أوقية"

#: mass.cpp:43
msgctxt "mass unit"
msgid "troy ounces"
msgstr "أوقية"

#: mass.cpp:44
msgctxt "mass unit"
msgid "newton"
msgstr "نيوتن"

#: mass.cpp:44
msgctxt "mass unit"
msgid "newtons"
msgstr "نيوتن"

#: mass.cpp:46
msgctxt "mass unit"
msgid "kilonewton"
msgstr "كيلونيوتن"

#: power.cpp:30
msgid "Power"
msgstr "الطاقة"

#: power.cpp:31
msgid "watt"
msgstr "وات"

#: power.cpp:31
msgid "watts"
msgstr "وات"

#: power.cpp:33
msgid "horsepower"
msgstr "طاقة-حصان"

#: power.cpp:33
msgid "horsepowers"
msgstr "طاقة-حصان"

#: power.cpp:33
msgctxt "horsepower"
msgid "hp"
msgstr "hp"

#: pressure.cpp:30
msgid "Pressure"
msgstr "الضغط"

#: pressure.cpp:32
msgctxt "pressure unit"
msgid "pascal"
msgstr "باسكال"

#: pressure.cpp:32
msgctxt "pressure unit"
msgid "pascals"
msgstr "باسكال"

#: pressure.cpp:33
msgctxt "pressure unit"
msgid "bar"
msgstr "بار"

#: pressure.cpp:33
msgctxt "pressure unit"
msgid "bars"
msgstr "بار"

#: pressure.cpp:34
msgctxt "pressure unit"
msgid "millibar"
msgstr "ميلي بار"

#: pressure.cpp:34
msgctxt "pressure unit"
msgid "millibars"
msgstr "ميلي بار"

#: pressure.cpp:35
msgctxt "pressure unit millibar"
msgid "mbar"
msgstr "م.بار"

#: pressure.cpp:36
msgctxt "pressure unit"
msgid "decibar"
msgstr "ديسي بار"

#: pressure.cpp:36
msgctxt "pressure unit"
msgid "decibars"
msgstr "ديس بار"

#: pressure.cpp:37
msgctxt "pressure unit decibar"
msgid "dbar"
msgstr "د.بار"

#: pressure.cpp:38 pressure.cpp:39
msgctxt "pressure unit"
msgid "torr"
msgstr "تورر"

#: pressure.cpp:38
msgctxt "pressure unit"
msgid "torrs"
msgstr ""

#: pressure.cpp:40
msgctxt "pressure unit"
msgid "technical atmosphere"
msgstr ""

#: pressure.cpp:40
msgctxt "pressure unit"
msgid "technical atmospheres"
msgstr ""

#: pressure.cpp:41
msgctxt "pressure unit technical atmosphere"
msgid "at"
msgstr ""

#: pressure.cpp:42
msgctxt "pressure unit"
msgid "atmosphere"
msgstr ""

#: pressure.cpp:42
msgctxt "pressure unit"
msgid "atmospheres"
msgstr ""

#: pressure.cpp:43
msgctxt "pressure unit atmosphere"
msgid "atm"
msgstr ""

#: pressure.cpp:44
msgctxt "pressure unit"
msgid "pound-force per square inch"
msgstr ""

#: pressure.cpp:45
msgctxt "pressure unit pound-force per square inch"
msgid "psi"
msgstr ""

#: pressure.cpp:47
msgctxt "pressure unit"
msgid "inches of mercury"
msgstr ""

#: pressure.cpp:48
msgctxt "pressure unit inches of mercury"
msgid "inHg"
msgstr ""

#: temperature.cpp:68
msgid "Temperature"
msgstr "الحرارة"

#: temperature.cpp:70
msgid "kelvin"
msgstr "كلفن"

#: temperature.cpp:70
msgid "kelvins"
msgstr "كلفن"

#: temperature.cpp:71
msgid "celsius"
msgstr "سيليزية"

#: temperature.cpp:71
msgid "celsiuses"
msgstr "سيليزية"

#: temperature.cpp:72
msgid "fahrenheit"
msgstr "فهرنهايتية"

#: temperature.cpp:72
msgid "fahrenheits"
msgstr "فهرنهايتية"

#: temperature.cpp:73
msgid "rankine"
msgstr ""

#: temperature.cpp:73
msgid "rankines"
msgstr ""

#: temperature.cpp:74
msgid "delisle"
msgstr ""

#: temperature.cpp:74
msgid "delisles"
msgstr ""

#: temperature.cpp:75
msgid "newton"
msgstr ""

#: temperature.cpp:75
msgid "newtons"
msgstr ""

#: temperature.cpp:76
msgid "réaumur"
msgstr ""

#: temperature.cpp:76
msgid "réaumurs"
msgstr ""

#: temperature.cpp:77
msgid "reaumur"
msgstr ""

#: temperature.cpp:77
msgid "reaumurs"
msgstr ""

#: temperature.cpp:78
msgid "rømer"
msgstr ""

#: temperature.cpp:79
msgid "romer"
msgstr ""

#: temperature.cpp:79
msgid "romers"
msgstr ""

#: timeunit.cpp:30
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: timeunit.cpp:31
msgid "second"
msgstr "ثانية"

#: timeunit.cpp:31
msgid "seconds"
msgstr "ثانية"

#: timeunit.cpp:33
msgid "minute"
msgstr "دقيقة"

#: timeunit.cpp:33
msgid "minutes"
msgstr "دقيقة"

#: timeunit.cpp:34
msgid "hour"
msgstr "ساعة"

#: timeunit.cpp:34
msgid "hours"
msgstr "ساعة"

#: timeunit.cpp:35
msgid "day"
msgstr "يوم"

#: timeunit.cpp:35
msgid "days"
msgstr "يوم"

#: timeunit.cpp:36
msgid "week"
msgstr "أسبوع"

#: timeunit.cpp:36
msgid "weeks"
msgstr "أسبوع"

#: timeunit.cpp:37
msgid "julian year"
msgstr "سنة يوليانية"

#: timeunit.cpp:37
msgid "julian years"
msgstr "سنة يوليانية"

#: timeunit.cpp:38
msgid "leap year"
msgstr "سنة كبيسة"

#: timeunit.cpp:38
msgid "leap years"
msgstr "سنة كبيسة"

#: timeunit.cpp:40
msgid "year"
msgstr "سنة"

#: unitcategory.cpp:95
msgid "yotta"
msgstr "سنة"

#: unitcategory.cpp:95
msgid "zetta"
msgstr "زتا"

#: unitcategory.cpp:95
msgid "exa"
msgstr "اكسا"

#: unitcategory.cpp:95
msgid "peta"
msgstr "بتا"

#: unitcategory.cpp:95
msgid "tera"
msgstr "ترا"

#: unitcategory.cpp:96
msgid "giga"
msgstr "جاجا"

#: unitcategory.cpp:96
msgid "mega"
msgstr "ميجا"

#: unitcategory.cpp:96
msgid "kilo"
msgstr "كيلو"

#: unitcategory.cpp:96
msgid "hecto"
msgstr "هكتو"

#: unitcategory.cpp:96
msgid "deca"
msgstr "ديكا"

#: unitcategory.cpp:97
msgid "deci"
msgstr "ديسا"

#: unitcategory.cpp:97
msgid "centi"
msgstr "سنتا"

#: unitcategory.cpp:97
msgid "milli"
msgstr "ميلي"

#: unitcategory.cpp:97
msgid "micro"
msgstr "مايكرو"

#: unitcategory.cpp:98
msgid "nano"
msgstr "نانو"

#: unitcategory.cpp:98
msgid "pico"
msgstr "بكتو"

#: unitcategory.cpp:98
msgid "femto"
msgstr "فمتو"

#: unitcategory.cpp:98
msgid "atto"
msgstr "أتتو"

#: unitcategory.cpp:98
msgid "zepto"
msgstr "زبتو"

#: unitcategory.cpp:99
msgid "yocto"
msgstr "يوكتو"

#. i18n: Fix for 4.3.0 Translate this to "yes" if you want square and cubic
#. as prefix e.g. "square meter". "no" if you want suffix e.g. "mètre au carré"
#: unitcategory.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "yens"
msgid "yes"
msgstr "ينات"

#: unitcategory.cpp:117
msgid "square "
msgstr "مربع"

#: unitcategory.cpp:121
msgid "cubic "
msgstr "مكعب "

#: velocity.cpp:37
msgid "Velocity"
msgstr "السرعة"

#: velocity.cpp:39
msgid "meter per second"
msgstr "متر في الثانية"

#: velocity.cpp:39
msgid "meters per second"
msgstr "متر في الثانية"

#: velocity.cpp:40
msgid "kilometer per hour"
msgstr "كيلومتر في الساعة"

#: velocity.cpp:40
msgid "kilometers per hour"
msgstr "كيلو متر في الساعة"

#: velocity.cpp:41
msgid "mile per hour"
msgstr " ميل في الساعة"

#: velocity.cpp:41
msgid "miles per hour"
msgstr " ميل في الساعة"

#: velocity.cpp:42
msgid "foot per second"
msgstr " قدم في الثانية"

#: velocity.cpp:42
msgid "feet per second"
msgstr " قدم في الثانية"

#: velocity.cpp:42
msgid "ft/s"
msgstr " قدم/ث"

#: velocity.cpp:43
msgid "inch per second"
msgstr "بوصة في الثانية"

#: velocity.cpp:43
msgid "inches per second"
msgstr "بوصة في الثانية"

#: velocity.cpp:43
msgid "in/s"
msgstr "بوصة/ث"

#: velocity.cpp:44
msgid "knot"
msgstr "عقدة"

#: velocity.cpp:44
msgid "knots"
msgstr "عقد"

#: velocity.cpp:44
msgid "nautical miles per hour"
msgstr "ميل بحري في الساعة"

#: velocity.cpp:46
msgid "mach"
msgstr "ماخ"

#: velocity.cpp:46
msgid "machs"
msgstr "ماخ"

#: velocity.cpp:46
msgid "speed of sound"
msgstr "سرعة الصوت"

#: velocity.cpp:47
msgid "speed of light"
msgstr "سرعة الضوء"

#: velocity.cpp:50
msgid "beaufort"
msgstr "بيوفورت"

#: velocity.cpp:50
msgid "beauforts"
msgstr "بيوفورت"

#: volume.cpp:30
msgid "Volume"
msgstr "الحجم"

#: volume.cpp:33
msgid "liter"
msgstr "لتر"

#: volume.cpp:33
msgid "liters"
msgstr "لتر"

#: volume.cpp:35
msgid "cubic foot"
msgstr "قدم مكعب"

#: volume.cpp:35
msgid "cubic feet"
msgstr "قدم مكعب"

#: volume.cpp:35
msgid "ft³"
msgstr "قدم³"

#: volume.cpp:36
msgid "cubic ft"
msgstr "قدم مكعب"

#: volume.cpp:36
msgid "cu foot"
msgstr "قدم مكعب"

#: volume.cpp:36
msgid "cu ft"
msgstr " قدم مكعب"

#: volume.cpp:37
msgid "cu feet"
msgstr "أقدام مكعبة"

#: volume.cpp:37
msgid "feet³"
msgstr "قدم³"

#: volume.cpp:39 volume.cpp:40
msgid "cubic inch"
msgstr "بوصة مكعبة"

#: volume.cpp:39
msgid "cubic inches"
msgstr "بوصة مكعبة"

#: volume.cpp:39
msgid "in³"
msgstr "بوصة³"

#: volume.cpp:40
msgid "cubic in"
msgstr "بوصة مكعبة"

#: volume.cpp:40
msgid "cu inches"
msgstr "بوصة مكعبة"

#: volume.cpp:41
msgid "cu inch"
msgstr "بوصة مكعبة"

#: volume.cpp:41
msgid "cu in"
msgstr "بوصة مكعبة"

#: volume.cpp:41
msgid "inch³"
msgstr "بوصة³"

#: volume.cpp:43 volume.cpp:44
msgid "cubic mile"
msgstr "ميل مكعب"

#: volume.cpp:43
msgid "cubic miles"
msgstr "ميل مكعب"

#: volume.cpp:43
msgid "mi³"
msgstr "ميل³"

#: volume.cpp:44
msgid "cubic mi"
msgstr "ميل مكعب"

#: volume.cpp:44
msgid "cu miles"
msgstr "ميل مكعب"

#: volume.cpp:44
msgid "cu mile"
msgstr "ميل مكعب"

#: volume.cpp:45
msgid "cu mi"
msgstr "ميل مكعب"

#: volume.cpp:45
msgid "mile³"
msgstr "ميل³"

#: volume.cpp:47 volume.cpp:49
msgid "fluid ounce"
msgstr "أوقية سائلة"

#: volume.cpp:47
msgid "fluid ounces"
msgstr "أوقية سائلة"

#: volume.cpp:47
msgid "fl.oz."
msgstr "أوقية سائلة"

#: volume.cpp:48
msgid "oz.fl."
msgstr "أوقية سائلة"

#: volume.cpp:48
msgid "oz. fl."
msgstr "أوقية سائلة"

#: volume.cpp:48
msgid "fl. oz."
msgstr "أوقية سائلة"

#: volume.cpp:49
msgid "fl oz"
msgstr "أوقية سائلة"

#: volume.cpp:51
msgid "cup"
msgstr " كوب"

#: volume.cpp:51
msgid "cups"
msgstr "كوب"

#: volume.cpp:51
msgid "cp"
msgstr "كوب"

#: volume.cpp:53
msgid "gallon (U.S. liquid)"
msgstr "جالون (أمريكي سائل)"

#: volume.cpp:53
msgid "gallons (U.S. liquid)"
msgstr "جالون (أمريكي سائل)"

#: volume.cpp:53
msgid "gal"
msgstr "جالون"

#: volume.cpp:54
msgid "gallon"
msgstr "جالون"

#: volume.cpp:54
msgid "gallons"
msgstr "جالون"

#: volume.cpp:56
msgid "pint (imperial)"
msgstr "بنت (امبريالي)"

#: volume.cpp:56
msgid "pints (imperial)"
msgstr "بنت (امبريالي)"

#: volume.cpp:57
msgid "pint"
msgstr "بنت"

#: volume.cpp:57
msgid "pints"
msgstr "بنت"
