# translation of kcalc.po to
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Waseem Bakr <bakr@mit.edu>, 2001.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2006, 2007.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
# Fahad Al-Saidi <fahad.alsaidi@gmail.com>, 2007.
# Youness BOUTYOUR <niceboy@linuxac.org>, 2008.
# Youness BOUTYOUR <niceboy120@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-09 12:03+0400\n"
"Last-Translator: Youness BOUTYOUR <niceboy120@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
msgid "Write display data into memory"
msgstr "اكتب البيانات المعروضة في الذاكرة"

#: kcalc_const_button.cpp:76
msgid "Set Name"
msgstr "ضع الاسم"

#: kcalc_const_button.cpp:79
msgid "Choose From List"
msgstr "اختر من القائمة"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New Name for Constant"
msgstr "اسم جديد للثابت"

#: kcalc_const_button.cpp:92
msgid "New name:"
msgstr "الاسم الجديد:"

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Mathematics"
msgstr "الرياضيات"

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Electromagnetism"
msgstr "الكهرمغناطيسية"

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "فيزياء ذرية ونووية"

#: kcalc_const_menu.cpp:94
msgid "Thermodynamics"
msgstr "الحركية الحرارية"

#: kcalc_const_menu.cpp:95
msgid "Gravitation"
msgstr "الثقالة"

#: kcalc.cpp:67
msgid "KDE Calculator"
msgstr "حاسبة كدي"

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Constants"
msgstr "&ثوابت"

#: kcalc.cpp:192
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "أزرار الإ&حصائات"

#: kcalc.cpp:198
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr "أزرار علوم و&هندسة"

#: kcalc.cpp:204
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "أزرار العمليَات ال&منطقية"

#: kcalc.cpp:210
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "أزرار ال&ثوابت"

#: kcalc.cpp:216
msgid "&Show All"
msgstr "أ&ظهر الكل"

#: kcalc.cpp:220
msgid "&Hide All"
msgstr "ا&خف الكل"

#: kcalc.cpp:224
msgid "Show B&it Edit"
msgstr "أظهر تحرير ال&بت"

#: kcalc.cpp:355
msgid "Add display to memory"
msgstr "إضافة المعروض إلى الذاكرة"

#: kcalc.cpp:356
msgid "Subtract from memory"
msgstr "طرح من الذاكرة"

#. i18n: file: kcalc.ui:551
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRoot)
#: kcalc.cpp:383 rc.cpp:510
msgid "Square root"
msgstr "جذر مربع"

#: kcalc.cpp:384
msgid "Cube root"
msgstr "جذر مكعب"

#. i18n: file: kcalc.ui:219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:491 rc.cpp:312
msgid "Sine"
msgstr "الجيب"

#: kcalc.cpp:492
msgid "Arc sine"
msgstr "قوس الجيب"

#: kcalc.cpp:493
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "الجيب الزائد"

#: kcalc.cpp:495
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "الجيب الزائد العكسي"

#. i18n: file: kcalc.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:502 rc.cpp:354
msgid "Cosine"
msgstr "جيب التمام"

#: kcalc.cpp:503
msgid "Arc cosine"
msgstr "قوس جيب التمام"

#: kcalc.cpp:504
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "جيب التمام الزائد"

#: kcalc.cpp:506
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "جيب التمام الزائد العكسي"

#. i18n: file: kcalc.ui:348
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:513 rc.cpp:393
msgid "Tangent"
msgstr "الظل"

#: kcalc.cpp:514
msgid "Arc tangent"
msgstr "قوس الظل"

#: kcalc.cpp:515
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "الظل الزائد"

#: kcalc.cpp:517
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "الظل الزائد العكسي"

#. i18n: file: kcalc.ui:414
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:524 rc.cpp:435
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "لوغاريتم إلى الأساس 10"

#: kcalc.cpp:525
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 أس س"

#. i18n: file: kcalc.ui:477
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:531 rc.cpp:474
msgid "Natural log"
msgstr "اللوغاريتم الطبيعي"

#: kcalc.cpp:532
msgid "Exponential function"
msgstr "الدالة الأسية"

#. i18n: file: kcalc.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:548 rc.cpp:267
msgid "Number of data entered"
msgstr "عدد المعلومات المدخلة"

#: kcalc.cpp:550
msgid "Sum of all data items"
msgstr "مجموع كل العناصر البيانية"

#. i18n: file: kcalc.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:557 rc.cpp:306
msgid "Mean"
msgstr "المعدَل"

#: kcalc.cpp:560
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "مجموع كل العناصر البيانية مربعة"

#. i18n: file: kcalc.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:568 rc.cpp:348
msgid "Standard deviation"
msgstr "انحراف معياري"

#: kcalc.cpp:570
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "انحراف معياري عيّني"

#. i18n: file: kcalc.ui:401
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:581 rc.cpp:426
msgid "Enter data"
msgstr "أدخل المعلومات"

#: kcalc.cpp:582
msgid "Delete last data item"
msgstr "حذف العنصر البيانايات الأخير"

#. i18n: file: kcalc.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:648 rc.cpp:288
msgid "Modulo"
msgstr "مودولو- باقي القسمة"

#: kcalc.cpp:649
msgid "Integer division"
msgstr "قسمة أعداد صحيحة"

#. i18n: file: kcalc.ui:242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:657 rc.cpp:327
msgid "Reciprocal"
msgstr "مقلوب"

#: kcalc.cpp:658
msgid "n Choose m"
msgstr "اختر من القائمة"

#. i18n: file: kcalc.ui:308
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:665 rc.cpp:369
msgid "Factorial"
msgstr "مضروب"

#. i18n: file: kcalc.ui:371
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:671 rc.cpp:408
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: kcalc.cpp:672
msgid "Third power"
msgstr "أس ثلاثة"

#. i18n: file: kcalc.ui:437
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:681 rc.cpp:450
msgid "x to the power of y"
msgstr "س للقوة ص"

#: kcalc.cpp:682
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "س أس 1/ص"

#. i18n: file: kcalc.ui:500
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:691 rc.cpp:489
msgid "Exponent"
msgstr "القوَة"

#: kcalc.cpp:1009 kcalc.cpp:1010
msgid "M"
msgstr "M"

#: kcalc.cpp:1414
msgid "Last stat item erased"
msgstr "أزيل آخر مواد الإحصاء"

#: kcalc.cpp:1425
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "مسح ذاكرة Stat"

#. i18n: file: general.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: kcalc.cpp:1473 rc.cpp:72
msgid "General"
msgstr "عام"

#: kcalc.cpp:1473
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: kcalc.cpp:1478
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: kcalc.cpp:1478
msgid "Select Display Font"
msgstr "اختر خط العرض"

#: kcalc.cpp:1483
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: kcalc.cpp:1483
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "زر عرض الألوان"

#. i18n: file: constants.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: file: constants.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: kcalc.cpp:1532 rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Constants"
msgstr "ثوابت"

#: kcalc.cpp:1532
msgid "Define Constants"
msgstr "عرف الثوابت"

#. i18n: file: kcalc.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:1956 rc.cpp:228
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:1960
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"الحقوق محفوظة 2008-2000 (c) فريق كدي\n"
" الحقوق محفوظة 2005-2003 Klaus Niederkrüger \n"
"الحقوق محفوظة 2000-1996 Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1967
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr "Klaus Niederkrüger"

#: kcalc.cpp:1968
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1969
msgid "Evan Teran"
msgstr "Evan Teran"

#: kcalc.cpp:1970
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kcalc.cpp:1971
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kcalc.cpp:1972
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kcalc.cpp:1973
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kcalc.cpp:1975
msgid "René Mérou"
msgstr "René Mérou"

#: kcalc.cpp:1976
msgid "Michel Marti"
msgstr "Michel Marti"

#: kcalc.cpp:1977
msgid "David Johnson"
msgstr "David Johnson"

#: kcalc.cpp:1977
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف"

#. i18n: file: colors.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Display Colors"
msgstr "اعرض بالألوان"

#. i18n: file: colors.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "&Foreground:"
msgstr "الواجهة الأ&مامية:"

#. i18n: file: colors.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:9
msgid "&Background:"
msgstr "ال&خلفية:"

#. i18n: file: colors.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Button Colors"
msgstr "زر الألوان"

#. i18n: file: colors.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:15
msgid "&Functions:"
msgstr "&دالات:"

#. i18n: file: colors.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:18
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "الدَالات الإ&حصائية:"

#. i18n: file: colors.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:21
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "&ستة عشري:"

#. i18n: file: colors.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:24
msgid "&Numbers:"
msgstr "أ&رقام:"

#. i18n: file: colors.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "&Memory:"
msgstr "ال&ذاكرة:"

#. i18n: file: colors.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:30
msgid "O&perations:"
msgstr "ال&عمليات:"

#. i18n: file: constants.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: file: constants.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: file: constants.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: file: constants.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: file: constants.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: file: constants.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "Predefined"
msgstr "مسبق التعريف"

#. i18n: file: fonts.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Fonts)
#: rc.cpp:57
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

#. i18n: file: fonts.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
#: rc.cpp:60
msgid "&Button font:"
msgstr "&خط الزر:"

#. i18n: file: fonts.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
#: rc.cpp:63
msgid "The font to use for the buttons"
msgstr "الخط المستخدم في الأزرار."

#. i18n: file: fonts.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
#: rc.cpp:66
msgid "&Display font:"
msgstr "خ&ط العرض:"

#. i18n: file: fonts.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
#: rc.cpp:69
msgid "The font to use in the display"
msgstr "الخط المستخدم في الشّاشة."

#. i18n: file: general.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: rc.cpp:75
msgid "Precision"
msgstr "الدقّة"

#. i18n: file: general.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:78
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "الحد الأ&قصى للأرقام:"

#. i18n: file: general.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:81
msgid "Maximum number of digits displayed"
msgstr "الحد الأقصى للأرقام المعروضة."

#. i18n: file: general.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
msgstr ""
"يمكن ل ك حاسبة أن تحسب بأرقام أكبر من ما يطابقشاشة العرض. يحدد هذا الإعداد "
"العدد القصوي للأرقامالمعروضة، قبل أن  تستعمل ك حاسبة كتابة علمية، يعني من "
"نوع 2.34أ12."

#. i18n: file: general.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:87
msgid "Whether to use fixed decimal places"
msgstr "لإستعمال خانات عشرية ثابته."

#. i18n: file: general.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: rc.cpp:90
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "ضبط الدقَة ال&عشرية"

#. i18n: file: general.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
#: rc.cpp:93
msgid "Number of fixed decimal digits"
msgstr "عدد الأرقام العشرية الثابتة."

#. i18n: file: general.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:96
msgid "Numbers"
msgstr "الأرقام"

#. i18n: file: general.ui:94
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:99
msgid "Whether to group digits"
msgstr "إذا تجمع الخانات أم لا"

#. i18n: file: general.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: rc.cpp:102
msgid "Group digits"
msgstr "جمّع الأرقام"

#. i18n: file: general.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:105
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
msgstr "استخدام المتمم الثنائي للأعداد غير العشرية"

#. i18n: file: general.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
"decimal numbers in computers."
msgstr ""
"اختر استخدام المتمم الثنائي للأرقام الثانئية و الثمانية و الستة عشر ، هذه "
"طريقة عامة لعرض الأرقام السالبة للأرقام غير العشرية في الحواسيب."

#. i18n: file: general.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: rc.cpp:111
msgid "Two's complement"
msgstr "المتمم الثنائي"

#. i18n: file: general.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: rc.cpp:114
msgid "Misc"
msgstr "متفرقات"

#. i18n: file: general.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:117
msgid "Whether to beep on error"
msgstr "للتصفير عند الخطأ."

#. i18n: file: general.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: rc.cpp:120
msgid "&Beep on error"
msgstr "أ&حدث صفيرا عند حدوث خطأ"

#. i18n: file: general.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:123
msgid "Whether to show the result in the window title"
msgstr "لإظهار النَتيجة في عنوان النَافذة."

#. i18n: file: general.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: rc.cpp:126
msgid "Show &result in window title"
msgstr "أظهر ال&نتيجة على عنوان النافذة"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: rc.cpp:129
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "لون الواجهة الأمامية للشاشة."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: rc.cpp:132
msgid "The background color of the display."
msgstr "لون الخلفية للشاشة."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:135
msgid "The color of number buttons."
msgstr "لون أزرار الأرقام."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:138
msgid "The color of function buttons."
msgstr "لون أزرار الدَالات."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:141
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "لون أزرار الإحصاءات"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:144
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "لون أزرار الستة عشري"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:147
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "لون أزرار الذاكرة"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: rc.cpp:150
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "لون أزرار العمليات"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
#: rc.cpp:153
msgid "The font to use for the buttons."
msgstr "الخط المستخدم في الأزرار."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
#: rc.cpp:156
msgid "The font to use in the display."
msgstr "الخط المستخدم في الشّاشة."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:159
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "الحد الأقصى للأرقام المعروضة"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:67
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: rc.cpp:162
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tيمكن ل ك حاسبة أن تحسب بأرقام أكبر من ما يطابق\n"
"\tشاشة العرض. يحدد هذا الإعداد العدد القصوي للأرقام\n"
"\tالمعروضة، قبل أن  تستعمل ك حاسبة كتابة علمية،\n"
"\tيعني من نوع 2.34أ12.\n"
"      "

#. i18n: file: kcalc.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: rc.cpp:170
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "عدد الأرقام العشرية الثابتة."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: rc.cpp:173
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "لإستعمال خانات عشرية ثابته."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: rc.cpp:176
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "للتصفير عند الخطأ."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: rc.cpp:179
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "لإظهار النَتيجة في عنوان النَافذة."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: rc.cpp:182
msgid "Whether to group digits."
msgstr "لتجميع الأرقام"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:185
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
msgstr "إذا ما يجب استخدام المتمم الثنائي للأرقام غير العشرية."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:100
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"\n"
"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
"        negative numbers in computers.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        اختر استخدام المتمم الثنائي للأرقام الثنائية و الثمانية \n"
"        و الستة عشر ، هذه طريقة عامة لعرض الأرقام السالبة\n"
"         للأرقام غير العشرية في الحواسيب.\n"
"       "

#. i18n: file: kcalc.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
#: rc.cpp:195
msgid "Whether to show the bit edit widget."
msgstr "إذا ما يجب إظهار ودجة تحرير البت"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStat), group (General)
#: rc.cpp:198
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "لإظهار أزرار الإحصاءات."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (ShowScientific), group (General)
#: rc.cpp:201
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""
"لإظهار أزرار دوال مستعملة في العلوم والهندسة،\n"
"\t مثل أس، ولو وجب، إلخ."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLogic), group (General)
#: rc.cpp:205
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "لإظهار أزرار العمليات المنطقية."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: rc.cpp:208
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "لإظهار أزرار الأرقام الثَابته."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:125
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
#: rc.cpp:211
msgid "Degrees, radians or grads"
msgstr "الدرجات ، أو الراديان ، أو جراديان"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
#: rc.cpp:214
msgid "Numeric base"
msgstr "أساس رقمي"

#. i18n: file: kcalc.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:217
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "اسم الثوابت التي يبرمجها المستخدم."

#. i18n: file: kcalc.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: rc.cpp:220
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "قائمة الثوابت التي يبرمجها المستخدم."

#. i18n: file: kcalc.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: rc.cpp:231
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr "انقر فوق البت لتثبيته"

#. i18n: file: kcalc.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:234
msgid "Deg"
msgstr "درجة"

#. i18n: file: kcalc.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:237
msgid "Rad"
msgstr "راديان"

#. i18n: file: kcalc.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:240
msgid "Grad"
msgstr "جراديان"

#. i18n: file: kcalc.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:243
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "تحويل الأساس إلى. الست عشرى."

#. i18n: file: kcalc.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: rc.cpp:246
msgid "He&x"
msgstr "&ست عشرى"

#. i18n: file: kcalc.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:249
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "حوّل الأساس إلى العشري."

#. i18n: file: kcalc.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: rc.cpp:252
msgid "&Dec"
msgstr "&عشري"

#. i18n: file: kcalc.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:255
msgid "Switch base to octal."
msgstr "حوّل الأساس إلى الثماني."

#. i18n: file: kcalc.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: rc.cpp:258
msgid "&Oct"
msgstr "&ثماني"

#. i18n: file: kcalc.ui:107
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:261
msgid "Switch base to binary."
msgstr "حوّل الأساس إلى ثنائى."

#. i18n: file: kcalc.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: rc.cpp:264
msgid "&Bin"
msgstr "ثنائي"

#. i18n: file: kcalc.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: file: kcalc.ui:483
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:480
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: file: kcalc.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:273
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "نمط الخيار الزائدي"

#. i18n: file: kcalc.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:276
msgid "Hyp"
msgstr "Hyp"

#. i18n: file: kcalc.ui:159
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:279
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: file: kcalc.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:282
msgid "Bitwise AND"
msgstr "عملية AND بت"

#. i18n: file: kcalc.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: rc.cpp:285
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. i18n: file: kcalc.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: rc.cpp:291
msgid "Mod"
msgstr "موديلو- باقي القسمة"

#. i18n: file: kcalc.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: file: kcalc.ui:192
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:297
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: file: kcalc.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:300
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: file: kcalc.ui:202
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: rc.cpp:303
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: kcalc.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:309
msgid "Mea"
msgstr "المعدَل"

#. i18n: file: kcalc.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:315
msgid "Sin"
msgstr "الجيب"

#. i18n: file: kcalc.ui:225
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:318
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: file: kcalc.ui:232
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:321
msgid "Bitwise OR"
msgstr "عملية OR بت"

#. i18n: file: kcalc.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: rc.cpp:324
msgid "OR"
msgstr "OR"

#. i18n: file: kcalc.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:330
msgid "1/X"
msgstr "1/X"

#. i18n: file: kcalc.ui:248
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: rc.cpp:333
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: file: kcalc.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: file: kcalc.ui:258
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:339
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: file: kcalc.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:342
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: file: kcalc.ui:268
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: rc.cpp:345
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: kcalc.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: rc.cpp:351
msgid "SD"
msgstr "SD"

#. i18n: file: kcalc.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:357
msgid "Cos"
msgstr "جيب التمام"

#. i18n: file: kcalc.ui:291
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: file: kcalc.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:321
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: file: kcalc.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:375 rc.cpp:378 rc.cpp:624
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: file: kcalc.ui:298
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:363
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "عملية XOR بت"

#. i18n: file: kcalc.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: rc.cpp:366
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. i18n: file: kcalc.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: rc.cpp:372
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: file: kcalc.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:381
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: file: kcalc.ui:331
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: rc.cpp:384
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: kcalc.ui:338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:387
msgid "Median"
msgstr "متوسط"

#. i18n: file: kcalc.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:390
msgid "Med"
msgstr "متوسط"

#. i18n: file: kcalc.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:396
msgid "Tan"
msgstr "الظل"

#. i18n: file: kcalc.ui:354
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:399
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: file: kcalc.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:402
msgid "Left bit shift"
msgstr "تحريك البت لليسار"

#. i18n: file: kcalc.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:405
msgid "Lsh"
msgstr "Lsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: rc.cpp:411
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. i18n: file: kcalc.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:384
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: file: kcalc.ui:407
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:417 rc.cpp:432
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: file: kcalc.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:420
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: file: kcalc.ui:394
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: rc.cpp:423
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: kcalc.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: rc.cpp:429
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: file: kcalc.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:438
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: kcalc.ui:420
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:441
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: file: kcalc.ui:427
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:444
msgid "Right bit shift"
msgstr "تحريك البت لليمين"

#. i18n: file: kcalc.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:447
msgid "Rsh"
msgstr "Rsh"

#. i18n: file: kcalc.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:453
msgid "pow"
msgstr "pow"

#. i18n: file: kcalc.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:450
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: file: kcalc.ui:506
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:456 rc.cpp:459 rc.cpp:495
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: file: kcalc.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:462
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: file: kcalc.ui:460
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: rc.cpp:465
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: kcalc.ui:467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:468
msgid "Clear data store"
msgstr "امسح مخزن المعلومات"

#. i18n: file: kcalc.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: rc.cpp:471
msgid "CSt"
msgstr "CSt"

#. i18n: file: kcalc.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:477
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: file: kcalc.ui:490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:483
msgid "One's complement"
msgstr "مكمَل الواحد"

#. i18n: file: kcalc.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: rc.cpp:486
msgid "Cmp"
msgstr "Cmp"

#. i18n: file: kcalc.ui:503
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:492
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. i18n: file: kcalc.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: file: kcalc.ui:516
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: rc.cpp:498 rc.cpp:501
msgid "F"
msgstr "F"

#. i18n: file: kcalc.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:504
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: file: kcalc.ui:526
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:507
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: kcalc.ui:554
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRoot)
#: rc.cpp:513
msgid "sr"
msgstr "sr"

#. i18n: file: kcalc.ui:567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:516
msgid "Division"
msgstr "قسمة"

#. i18n: file: kcalc.ui:570
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: rc.cpp:519
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: file: kcalc.ui:583
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:522
msgid "Multiplication"
msgstr "ضرب"

#. i18n: file: kcalc.ui:586
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: rc.cpp:525
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: file: kcalc.ui:599
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:528
msgid "Minus"
msgstr "طرح"

#. i18n: file: kcalc.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: rc.cpp:531
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: kcalc.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#. i18n: file: kcalc.ui:618
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
#: rc.cpp:534 rc.cpp:537
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: file: kcalc.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#. i18n: file: kcalc.ui:634
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
#: rc.cpp:540 rc.cpp:543
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: file: kcalc.ui:647
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#. i18n: file: kcalc.ui:650
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
#: rc.cpp:546 rc.cpp:549
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: kcalc.ui:663
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:552
msgid "Plus"
msgstr "جمع"

#. i18n: file: kcalc.ui:666
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: rc.cpp:555
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: kcalc.ui:679
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#. i18n: file: kcalc.ui:682
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
#: rc.cpp:558 rc.cpp:561
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: kcalc.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#. i18n: file: kcalc.ui:698
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
#: rc.cpp:564 rc.cpp:567
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: kcalc.ui:711
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#. i18n: file: kcalc.ui:714
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
#: rc.cpp:570 rc.cpp:573
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: kcalc.ui:727
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#. i18n: file: kcalc.ui:730
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
#: rc.cpp:576 rc.cpp:579
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: kcalc.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#. i18n: file: kcalc.ui:746
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
#: rc.cpp:582 rc.cpp:585
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: kcalc.ui:759
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#. i18n: file: kcalc.ui:762
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
#: rc.cpp:588 rc.cpp:591
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: kcalc.ui:775
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:594
msgid "Result"
msgstr "النتيجة"

#. i18n: file: kcalc.ui:778
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: rc.cpp:597
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: file: kcalc.ui:785
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#. i18n: file: kcalc.ui:788
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
#: rc.cpp:600 rc.cpp:603
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: kcalc.ui:801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:606
msgid "Decimal point"
msgstr "علامة عشرية"

#. i18n: file: kcalc.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: rc.cpp:609
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: file: kcalc.ui:823
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:612
msgid "Inverse mode"
msgstr "نمط المعكوس"

#. i18n: file: kcalc.ui:826
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:615
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#. i18n: file: kcalc.ui:829
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbInv)
#: rc.cpp:618
msgid "I"
msgstr "I"

#. i18n: file: kcalc.ui:839
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: rc.cpp:621
msgid "Clear"
msgstr "امسح"

#. i18n: file: kcalc.ui:849
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:627
msgid "Clear all"
msgstr "أمسح الكل"

#. i18n: file: kcalc.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: rc.cpp:630
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. i18n: file: kcalc.ui:859
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:633
msgid "Open parenthesis"
msgstr "قوس مفتوح"

#. i18n: file: kcalc.ui:862
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: rc.cpp:636
msgid "("
msgstr "("

#. i18n: file: kcalc.ui:869
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:639
msgid "Close parenthesis"
msgstr "قوس مغلق"

#. i18n: file: kcalc.ui:872
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: rc.cpp:642
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: file: kcalc.ui:879
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:645
msgid "Memory recall"
msgstr "استرجاع الذاكرة"

#. i18n: file: kcalc.ui:882
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: rc.cpp:648
msgid "MR"
msgstr "MR"

#. i18n: file: kcalc.ui:889
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:651
msgid "Memory clear"
msgstr "تفريغ الذاكرة"

#. i18n: file: kcalc.ui:892
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: rc.cpp:654
msgid "MC"
msgstr "MC"

#. i18n: file: kcalc.ui:899
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:657
msgid "Add to memory"
msgstr "الإضافة إلى الذاكرة"

#. i18n: file: kcalc.ui:902
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: rc.cpp:660
msgid "M+"
msgstr "M+"

#. i18n: file: kcalc.ui:909
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:663
msgid "Memory store"
msgstr "محفظ الذاكرة"

#. i18n: file: kcalc.ui:912
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: rc.cpp:666
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. i18n: file: kcalc.ui:919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:669
msgid "Percent"
msgstr "مئوي"

#. i18n: file: kcalc.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: rc.cpp:673
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcalc.ui:929
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:676
msgid "Change sign"
msgstr "اعكس الإشارة"

#. i18n: file: kcalc.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: rc.cpp:679
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. i18n: file: kcalcui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:682
msgid "&Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: rc.cpp:683
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"عصام بايزيدي,ابراهيم الابراهيم,أحمد محمد زواوي,خالد حسني, فهد السعيدي, يونس "
"بوطيور"

#: rc.cpp:684
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bayazidi@arabeyes.org,,azawawi@emirates.net.ae,khaledhosny@eglug.org, Fahad."
"alsaidi@gmail.com, niceboy120@gmail.com"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:687
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
#: rc.cpp:690
msgid "Euler Number"
msgstr "عدد أولير"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
#: rc.cpp:693
msgid "Golden Ratio"
msgstr "نسبة Golden"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
#: rc.cpp:696
msgid "Light Speed"
msgstr "سرعة الضوء"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
#: rc.cpp:699
msgid "Planck's Constant"
msgstr "ثابثة Planck"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
#: rc.cpp:702
msgid "Constant of Gravitation"
msgstr "ثابثة شدة الثقالة"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
#: rc.cpp:705
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "تسارع الأرض"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
#: rc.cpp:708 rc.cpp:711
msgid "Elementary Charge"
msgstr "الشحنة الإبتدائية"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:714
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "المعاوقة الكهربائية ل Vacuum"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
#: rc.cpp:717
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "ثابتة التشكيلة الدقيقة (Fine-Structure)"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
#: rc.cpp:720
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "نفاذية Vacuum"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
#: rc.cpp:723
msgid "Permittivity of Vacuum"
msgstr "تبادلية vacuum"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
#: rc.cpp:726
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "ثابثة Boltzmann"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
#: rc.cpp:729
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "وحدة كتلة الذرة"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
#: rc.cpp:732
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "ثابثة المول للغاز"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
#: rc.cpp:735
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "ثابثة Stefan-Boltzmann"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
#: rc.cpp:738
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "عدد أفوكادرو"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
#~ "\t     like exp, log, sin, etc."
#~ msgstr ""
#~ "لإظهار أزرار دوال مستعملة في العلوم والهندسة،\n"
#~ "\t مثل أس، ولو وجب، إلخ."

#, fuzzy
#~ msgctxt "- calculator button"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgctxt "+ calculator button"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#, fuzzy
#~ msgctxt "= calculator button"
#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#, fuzzy
#~ msgctxt ". calculator button"
#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#, fuzzy
#~ msgctxt "( calculator button"
#~ msgid "("
#~ msgstr "("

#, fuzzy
#~ msgctxt ") calculator button"
#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#, fuzzy
#~ msgid "Gravitational Constant"
#~ msgstr "الثقالة"

#~ msgid "Shift+:"
#~ msgstr "Shift+:"

#~ msgid "Stack processing error - empty stack"
#~ msgstr "خطأ عند معالجة الرصيص - الرصيص فارغ"

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "الأساس"

#~ msgid "&Angle"
#~ msgstr "&زاوية"

#~ msgid "Choose the unit for the angle measure"
#~ msgstr "اختر وحدة قياس الزوايا"

#~ msgid "Pressed Multiplication-Button"
#~ msgstr "زر الضرب مضغوط"

#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "إضافة"

#~ msgid "Subtraction"
#~ msgstr "طرح"

#~ msgid "Pressed Decimal Point"
#~ msgstr "زر النقطة العشرية مضغوط"

#~ msgid "Pressed Equal-Button"
#~ msgstr "زر علامة المساواة مضغوط"

#~ msgid "Clear memory"
#~ msgstr "امسح الذاكرة"

#~ msgid "Pressed ESC-Button"
#~ msgstr "زر ESC مضغوط"

#~ msgid "Decimal &digits:"
#~ msgstr "أرقام &عشرية:"
