# translation of plasma-shells-common.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 01:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 17:09+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: appletbrowser.cpp:96
msgid "All Widgets"
msgstr "جميع الودجات"

#: appletbrowser.cpp:115 appletbrowser.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget"
msgid "Recommended by %1"
msgstr "موصى بواسطة %1"

#: appletbrowser.cpp:125
msgid "My Favorite Widgets"
msgstr "ودجاتي المفضلة"

#: appletbrowser.cpp:128 appletbrowser.cpp:164
msgid "Widgets I Have Used Before"
msgstr "الودجات التي استخدمتها سابقا"

#: appletbrowser.cpp:131
msgid "Currently Running Widgets"
msgstr "الودجات التي تعمل حاليا"

#: appletbrowser.cpp:135
msgid "Categories:"
msgstr "التصنيف:"

#: appletbrowser.cpp:447
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "نزل ودجات بلازما جديدة"

#: appletbrowser.cpp:459
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "نزل %1 جديد"

#: appletbrowser.cpp:469
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "ثبت ودجة من ملف محلي..."

#: appletbrowser.cpp:480
msgid "Widgets"
msgstr "الودجات"

#: appletbrowser.cpp:484
msgid "Add Widget"
msgstr "أضف ودجة"

#: appletbrowser.cpp:485
msgid "Install New Widgets"
msgstr "ثبت ودجات جديدة"

#: appletbrowser.cpp:487
msgid "Get New Widgets"
msgstr "احصل على ودجات جديدة"

#: appletbrowser.cpp:491
msgid "Close the dialog"
msgstr "أغلق الحوار"

#: appletbrowser.cpp:492
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further "
"action taken.</qt>"
msgstr "<qt>عند النقر <b>أغلق</b>فإن هذا الحوار سيغلق بدون أيمتخذة أخرى.</qt>"

#: appletbrowser.cpp:493
msgid "Add selected widgets"
msgstr "أضف الودجات المنتقاة"

#: appletbrowser.cpp:494
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to "
"your desktop.</qt>"
msgstr ""
"<qt>عند النقر <b>اضف ودجة</b>فإن الودجات المنتقاة ستتم إضافتهاإلى سطح مكتبك."
"</qt>"

#: appletbrowser.cpp:495
msgid "Install new widgets"
msgstr "ثبت الودجات الجديدة"

#: appletbrowser.cpp:496
msgid ""
"<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to "
"download new widgets directly from the Internet, while Install From File "
"allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>اختيار <b>احصل على ودجات جديدة</b> سيعرض نافذة تسمح لك بتزيل ودجات جديدة "
"مباشرة من الإنترنت ، بينما تثب من ملف سيسمحلك بإضافة الودجات الجديدة من "
"الملفات التي تملكها على قرصك الصلب.</qt>"

#: kcategorizeditemsview.cpp:38
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "أدخل عبارة البحث هنا"

#: kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "المرشحات"

#: openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "اختر نوع الودجة لتثبتها من القائمة بالأسفل."

#: openwidgetassistant.cpp:54
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "بلازمويد: ودجة بلازما أصلية"

#: openwidgetassistant.cpp:75
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "ثبت ودجة جديدة من ملف"

#: openwidgetassistant.cpp:80
msgid "Select File"
msgstr "اختر ملف"

#: openwidgetassistant.cpp:172
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr "لا يمكن تحميل المثبت المطلوب %1. الخطأ المعطى هو: %2"

#: openwidgetassistant.cpp:175 openwidgetassistant.cpp:187
msgid "Installation Failure"
msgstr "فشل الثبيت"

#: openwidgetassistant.cpp:186
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "تثبيت الحزمة %1 فشل."

#: plasmaappletitemmodel.cpp:139
msgid "Containments"
msgstr "الحاويات"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"
