# translation of libkcddb.po to
# Language AR translations for PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Amine Roukh <amineroukh@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-02 21:37+0100\n"
"Last-Translator: Amine Roukh <amineroukh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "بلوز"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "كلاسيكي"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "البلد"

#: categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "البيانات"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "فولك"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "جاز"

#: categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوع"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "عصر جديد"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "ريجي"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "روك"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "معزوفة موسيقية"

#: cdinfodialog.cpp:72
msgid "Track"
msgstr "المقطوعة"

#: cdinfodialog.cpp:73
msgid "Length"
msgstr "المدة"

#: cdinfodialog.cpp:74
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: cdinfodialog.cpp:75
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: cdinfodialog.cpp:76
msgid "Artist"
msgstr "الفنان"

#: cdinfodialog.cpp:269
msgid "Change Encoding"
msgstr "غيّر الترميز"

#: cdinfoencodingwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "اكابلّا"

#: genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "اسِد جاز"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "اسِد بانك"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "اسيد"

#: genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "سمعي"

#: genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "بديل"

#: genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. روك"

#: genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "امبيانت"

#: genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "انيمي"

#: genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "ريادي"

#: genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "أغنية شعبية"

#: genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "باس"

#: genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "ضربة"

#: genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "بيبوب"

#: genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "بيغ باند"

#: genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "بلاك ميتال"

#: genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "بلوكراس"

#: genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "بوتي باس"

#: genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "بوب بريطاني"

#: genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "كابريت"

#: genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "كلتي"

#: genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "موسيقى شامبر"

#: genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "أغنية"

#: genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "جوقة"

#: genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "راب غانجستا مسيحي"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "راب مسيحي"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "روك مسيحي"

#: genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "روك كلاسيكي"

#: genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "نادي منزل"

#: genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "نادي"

#: genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "كوميديا"

#: genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "مسيحي معاصر"

#: genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "كرس اوفر"

#: genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "كلت"

#: genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "قاعة الرقص"

#: genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "رقص"

#: genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "دارك وايف"

#: genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "داث مِتال"

#: genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "ديسكو"

#: genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "دريم"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "طبل & باس"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "سولو الطبل"

#: genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "دويت"

#: genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "انصات سهل"

#: genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "إلكترُنك"

#: genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "اثني"

#: genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "يورودانس"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "أوروبي-هاوس"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "تيكنو-اوروبي"

#: genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "فيوجن-سريع"

#: genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "فولكلور"

#: genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "فولك/روك"

#: genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "أسلوب حر"

#: genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "فانك"

#: genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "فيوجن"

#: genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "لعبة"

#: genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "راب كانكستا"

#: genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "قُوا"

#: genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "قُصبل"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "روك قوثي"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "كوثِك"

#: genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "كرانج"

#: genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "هردكور"

#: genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "هارد روك"

#: genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "هافي ميتال"

#: genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "هيب-هوب"

#: genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "هاوس"

#: genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "المرح"

#: genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "مستقل"

#: genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "صناعي"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "انسترومنتال بوب"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "انسترومنتال روك"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "انسترمنتل"

#: genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "جاز+فانك"

#: genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "جِبوب (بوب ياباني)"

#: genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "أدغال"

#: genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "لاتيني"

#: genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "لو-في"

#: genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "تأملي"

#: genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "ميرينجو"

#: genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "معدن"

#: genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "موسيقي"

#: genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "فولك محلي"

#: genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "امريكي أصلي"

#: genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "بانك الغنج"

#: genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "نيو ويف"

#: genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "نويْز"

#: genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "قديم"

#: genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "أوبرا"

#: genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "بولكا"

#: genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "بانك بولوني"

#: genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "شعبي-فانك"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "بوب/فونك"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "شعبي"

#: genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "بورن جروف"

#: genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "أغنية شعبية قوية"

#: genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "برانكس"

#: genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "بريموس"

#: genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "بروكراسف روك"

#: genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "بسيكودلِك روك"

#: genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "بسيكُدلِك"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "بونك روك"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "بانك"

#: genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "ر&ب"

#: genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "راب"

#: genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "رايف"

#: genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "ريترو"

#: genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "رِفايفِل"

#: genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "صول ايقاعي"

#: genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "روك & رول"

#: genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "صلصة"

#: genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "سامبا"

#: genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "ستير"

#: genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "شاوتونز"

#: genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "سكا"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "جام بطيء"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "روك بطيء"

#: genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "سوناتة"

#: genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "صول"

#: genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr "كليب غنائي"

#: genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "روك جنوبي"

#: genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "فضائي"

#: genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "خطبة"

#: genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "سوينغ"

#: genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "روك سيمفوني"

#: genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "سيمفونية"

#: genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "سينثبوب"

#: genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "تانجو"

#: genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "تيكنو-اندستريال"

#: genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "تيكنو"

#: genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "رعب"

#: genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "ثرش معدني"

#: genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "الـ 40 الأوائل"

#: genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "مقطورة"

#: genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "ترانس"

#: genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "قبلي"

#: genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "تريب-هوب"

#: genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "فوكال"

#: kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#: kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "الخادم خطأ"

#: kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "المضيف غير موجود"

#: kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "لا إجابة"

#: kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "لا تسجيل موجود"

#: kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "تسجيل متعدد موجود"

#: kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "لا يستطيع الحفظ"

#: kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "غير صحيح التصنيف"

#: kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: rc.cpp:3
msgid "Revision:"
msgstr "المراجعة:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: rc.cpp:6
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "إستعمل الإسم الفنان إذا لم يتوفر عنوان."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: rc.cpp:9
msgid "&Category:"
msgstr "ال&صنف:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"أكتب الأسماء كـ \"ألأول الأخير\"، ليس \"الأخير الأول\". تخطى أي من \"الـ \". "
"إستعمل \"متنوعة\" للمصنفات."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: rc.cpp:15
msgid "&Artist:"
msgstr "ال&فنان:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: rc.cpp:18
msgid "&Year:"
msgstr "ال&سنة:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: rc.cpp:21
msgid "&Genre:"
msgstr "الن&وع:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:24
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "قيمة ld القرص يجب أن تكون وحيدة ضمن التصنيف."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "&Multiple artists"
msgstr "&متعدد الفنانين"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: rc.cpp:30
msgid "Comment:"
msgstr "تعليق:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: rc.cpp:33
msgid "&Title:"
msgstr "ال&عنوان:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: rc.cpp:36
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr "تجنب القيم المخصصة، لأنها ستكتب في CDDB كما هي."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: rc.cpp:39
msgid "Disc Id:"
msgstr "قرص هوية:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: rc.cpp:42
msgid "Length:"
msgstr "الطول:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, m_trackList)
#: rc.cpp:45
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "لقرص مدمج إضافي، ضع عنوان إلى \"البيانات.\""

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: rc.cpp:48
msgid "Change Encoding..."
msgstr "غيّر الترميز..."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: rc.cpp:51
msgid "Playing order:"
msgstr "ترتيب التشغيل:"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Encoding"
msgstr "الترميز"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:57
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"
