# translation of ktouch.po to Arabic
# Copyright (C) 2002, 2004, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
# translation of ktouch.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-31 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-13 12:42+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "الت&دريب"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:17 src/ktouch.cpp:412
msgid "Color Settings"
msgstr "إعدادات اللون"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:20
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "استعمل لون مخصص لسطر الطباعة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:23
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "لون سطر المعلم"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:26
msgid "Teacher's line"
msgstr "سطر المعلم"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32 rc.cpp:74
msgid "Text:"
msgstr "النص:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:35
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "غيّر لون نص سطر الطالب"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:38
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "هنا يمكنك تغير لون النص الذي تطبعه في سطر الطالب."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:152
msgid "Background:"
msgstr "الخلفية:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:207
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:47
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "لون الخلفية لسطر المعلم"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr "يمكنك هنا تغير لون خلفية سطر المعلم (السطر الذي يجب عليك طباعته.)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:53
msgid "Typing line"
msgstr "سطر الطباعة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:56
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "استعمل لون مختلف للطباعة الخاطئة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:62
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "اختر لون خلفية للخطأ في سطر الطباعة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"عندما تختار 'استعمل لون مختلف للطباعة الخاطئة' ، فبإمكانك اختيار لون لخلفية "
"الأخطاء ، تكون الأخطاء عندما تدخل الحرف الخاطئ في سطر الطالب. بهذه الطريقة "
"تستطيع جعل الأخطاء أكثر وضوحا."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:68
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "اختر لون النص للخطأ في سطر الطباعة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"عندما تختار 'استعمل لون مختلف للأخطاء في سطر الطباعة' ، فبإمكانك اختيار لون "
"لنص الأخطاء ، تكون الأخطاء عندما تدخل الحرف الخاطئ في سطر الطالب. بهذه "
"الطريقة تستطيع جعل الأخطاء أكثر وضوحا."

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:77
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "محرر مخطط الألوان"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:80
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "مخططات ألوان معرفة بواسطة المستخدم"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:83
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:86
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "حرر المخطط اللوني"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:92
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "اسم مخطط اللوني:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:95
msgid "&Store Data"
msgstr "&خزن البيانات"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:98
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "أزح ألوان السطر"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:101
msgid "Teacher background:"
msgstr "خلفية المعلم:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:104
msgid "Teacher text:"
msgstr "نص المعلم:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:107
msgid "Student background:"
msgstr "خلفية الطالب:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:110
msgid "Student text on error:"
msgstr "نص الطالب في حال الخطأ:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:113
msgid "Student text:"
msgstr "نص الطالب:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:116
msgid "Student background on error:"
msgstr "خلفية الطالب في حال الخطأ:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:119
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "ألوان لوحة المفاتيح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:122
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "ألوان الخلفية للمفاتيح العادية:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140
msgid "Highlighted background:"
msgstr "الخلفية المبرزة:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:128
msgid "Normal key colors:"
msgstr "لون المفتاح العادي:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:146
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "لون النص المبرز:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:134
msgid "Text color:"
msgstr "لون النص:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:137
msgid "Key frame:"
msgstr "إطار المفتاح:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:143
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "مفتاح مغير / أخرى:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:149
msgid "Text color"
msgstr "لون النص"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:155
msgid "Setup Users"
msgstr "إعداد ال&مستخدمين"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:158
msgid "&Add"
msgstr "أ&ضف"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:161
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins، Alt+A"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:164
msgid "&Remove"
msgstr "أ&زِل"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:167
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Del ، Alt R"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:170
msgid "&Close"
msgstr "أ&غلق"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:173 src/ktouch.cpp:406
msgid "Training Options"
msgstr "خيارات التدريب"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:176
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "&ضبط آلي للمستوى"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:211
msgid "chars/minute"
msgstr "حرف كل دقيقة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:192
msgid "Typing speed:"
msgstr "سرعة الطباعة:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:202
msgid "Correctness:"
msgstr "الدقة:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:195
msgid "Workload:"
msgstr "حمل العمل:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:205
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "أكمل كامل المستوى قبل المتابعة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:208
msgid "lines"
msgstr "سطور"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:214
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "النهايات لتزيد المستوى"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:217
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "النهايات لتنقص المستوى"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:220
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "عطّل أزرار تغير المستوى اليدوية"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:223
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr "نمط &كاتب الطابعة (يجب على المستخدم تأكيد السطر بEnter )"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:226
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "تذكر المستوى عند التشغيل التالي"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:229 src/ktouch.cpp:403
msgid "General Options"
msgstr "خيارات عامة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:232
msgid "Text Line Settings"
msgstr "إعدادات سطر النص"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:235
msgid "Fast"
msgstr "سريع"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:238
msgid "Slow"
msgstr "بطيء"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:241
msgid "Sliding speed:"
msgstr "سرعة الانزلاق:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:244
msgid "Override lecture font"
msgstr "تجاوز خط الدرس"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:247
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "الخط للنص المعروض / المطبوع:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:250
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"سيعرض هذا الزر مربع حوار الخط حيث يمكنك تغير الخط سطر الطالب و المعلم. عندما "
"تترك مربع حوار الخط ، فإن الخط سيستعرض في السطر الذي في الأسفل ، ولن يطبق "
"حتى تنقر على زر طبق في الأسفل."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:259
msgid "Browse..."
msgstr "استعراض..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:263
msgid "&Ok"
msgstr "&موافق"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:266
msgid "&Cancel"
msgstr "أل&غ"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:269
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "محرر تخطيط لوحة المفاتيح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:272
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "بيانات تعريف لوحة المفاتيح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:275
msgid "Keyboard title:"
msgstr "عنوان لوحة المفاتيح:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:278
msgid "Language id:"
msgstr "معرف اللغة:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:281
msgid "Comments:"
msgstr "ملاحظات:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:284
msgid "Key Properties"
msgstr "خصائص المفتاح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:287
msgid "Key type:"
msgstr "نوع المفتاح:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:290
msgid "Key text:"
msgstr "نص المفتاح:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:293
msgid "Key characters"
msgstr "محارف المفتاح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:296
msgid "Top left:"
msgstr "أعلى اليسار:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:299
msgid "Top right:"
msgstr "أعلى اليمين:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:302
msgid "Bottom left:"
msgstr "أسفل اليسار:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:305
msgid "Bottom right:"
msgstr "أسفل اليمين:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:308
msgid "Select finger key"
msgstr "اختر مفتاح الإصبع"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:311
msgid "Delete Key"
msgstr "مفتاح الحذف"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:314
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "خيارات تحرير لوحة المفاتيح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:317
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "افتح لوحة المفاتيح..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:320
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "عيّن خط لوحة المفاتيح..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:323
msgid "Save Keyboard"
msgstr "احفظ لوحة المفاتيح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:326
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "احفظ لوحة المفاتيح كـ ..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1484
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:329 rc.cpp:757
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Key Geometry"
msgstr "أبعاد المفتاح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:335
msgid "Left:"
msgstr "اليسار:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:338
msgid "Width:"
msgstr "العرض:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:341
msgid "Top:"
msgstr "الأعلى:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:344
msgid "Height:"
msgstr "الارتفاع:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:347
msgid "Key connectors"
msgstr "موصلات المفتاح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:350 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:477
msgid "Character"
msgstr "المحرف"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:353
msgid "or unicode"
msgstr "أو يونكود"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:356
msgid "Clear connectors"
msgstr "امسح الموصلات"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:359
msgid "Add/update connector"
msgstr "أضف/حدث الموصل"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:362
msgid "< modifier key>"
msgstr "<مفتاح مغير>"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:599
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:365
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح (انقر لتنشيط المفاتيح لتحررها أو لتسحب مفاتيح)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:368
msgid "Add key"
msgstr "أضف مفتاح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:371
msgid "Level"
msgstr "المستوى"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:374
msgid "Current level"
msgstr "المستوى الحالي"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:377
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "تظهر هذه المستوى الذي أنت فيه."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:380
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:383
msgid "Characters/Minute"
msgstr "محرف كل دقيقة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr "تظهر هذه سرعتك في الطباعة ، و هي تقاس عدد الأحرف المطبوعة في كل دقيقة."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:730 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
msgid "Correctness"
msgstr "الدقة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:392
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "كم حرف طبعت بشكل صحيح؟"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:395
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "هذه تظهر مدى دقتك في الطباعة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:398
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "المحارف الجديدة في هذا المستوى"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:401
msgid "new characters"
msgstr "محارف جديدة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:404
msgid "Sound"
msgstr "الصوت"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:817
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "اخرج بيب عند كل خطأ"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr "إذا اختير (مبدئي) سيصدر الحاسوب صوت بيب كل مرة تخطأ في الطباعة."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:413
msgid "&Beep on error"
msgstr "&بيب عن الخطأ"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:416
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "اصدر صوت آلة الكاتبة عن ضغط على كل مفتاح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:419
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr "إذا اختير فإن الحاسوب سيصدر صوت الآلة الكاتبة عن ضغط  على أي مفتاح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:422
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "&صوت الآلة الكاتبة عند الطباعة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:425
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "شغّل صوت عندما يتغير المستوى آليا."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr "إذا علمت هذه (المبدئي) فإن صوت سيشغل كل مرة تغير فيها المستوى."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:431
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "ص&وت عن تغير المستوى آليا"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:434
msgid "Training level summary"
msgstr "ملخص المستوى التدريبي"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:437
msgid "Summary"
msgstr "الملخص"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:440
msgid "High scores for this level"
msgstr "أعلى درجات في هذا المستوى"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:473
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:476
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:479
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:452 rc.cpp:482
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:485
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:458 rc.cpp:488
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:491
msgid "Score"
msgstr "الدرجة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:494
msgid "Characters per second"
msgstr "حرف كل دقيقة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:296
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:805
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:497 rc.cpp:577 rc.cpp:661
msgid "Accuracy"
msgstr "الدقة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:470
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "أعلى الدرجات لكل المستخدمين في هذا المستوى"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:500
msgid "&Retry level"
msgstr "أ&عد المستوى"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:503
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&تابع للمستوى التالي"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:506
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "محرر دروس ك.توتش"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:509
msgid "Lecture Properties"
msgstr "خصائص الدرس"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:512
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:515
msgid "Comment:"
msgstr "التعليق:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:518
msgid "Level Editor"
msgstr "محرر المستوى"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:521
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "بيانات المستوى 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:524
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "تعليق المستوى (اختياري):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:527
msgid "New characters in this level:"
msgstr "المحارف الجديدة في هذا المستوى:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:530
msgid "Level data:"
msgstr "بيانات المستوى:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:533
msgid "Training Statistics"
msgstr "إحصائيات التدريب"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:56
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:536
msgid "Current Training Session"
msgstr "جلسة التدريب الحالية"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:539
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "إحصائيات جلس التدريب الحالية"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:542 rc.cpp:640
msgid "Lecture:"
msgstr "الدرس:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:546
msgid "Levels in this session:"
msgstr "المستويات في هذه الجلسة:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:698
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:550 rc.cpp:646
msgid "General Statistics"
msgstr "إحصائيات عامة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:649
msgid "Characters typed:"
msgstr "المحارف المطبوعة:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:556
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "عدد الكلمات المطبوعة لحد الآن."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:559
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "تظهر عدد المحارف التي طبعتها بشكل خاطئ."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:562
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "عدد المحارف (الصحيحة و الخاطئة) التي طبعتها لحد الآن."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:565
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr "هذه تظهر عدد الثواني التي قمت بالطباعة فيها في هذه الجلسة."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:568 rc.cpp:652
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "الوقت المنقضي (بالثواني):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:655
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "المحارف الخاطئة:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:658
msgid "Words typed:"
msgstr "الكلمات المطبوعة:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:580
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr "نسبة المحارف المطبوعة بشكل صحيح إلى العدد الكلي من المحارف المطبوعة."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:836
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:664
msgid "Typing Rate"
msgstr "معدل الطباعة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:586
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "عدد الكلمات التي طبعتها في الدقيقة."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:589
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "عدد المحارف الصحيحة التي طبعتها في الدقيقة."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:667
msgid "Words per minute:"
msgstr "عدد الكلمات كل دقيقة:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:670
msgid "Characters per minute:"
msgstr "عدد المحارف كل دقيقة:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"يتم هنا سرد المحارف التي فاتتك في اختبار الطباعة. النسبة تعرض معدل عدد "
"المفاتيح الغائبة بالمقارنة مع عدد المفاتيح الكلي. الأعداد الكبير تدل على "
"المفتاح مغيب كثيرا."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:908
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:601 rc.cpp:676
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "إحصائيات المحرف (المحارف التي تحتاج إلى التركيز عليها)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:679
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:607 rc.cpp:682
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:610 rc.cpp:685
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:613 rc.cpp:688
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:616 rc.cpp:691
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:619 rc.cpp:694
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:622 rc.cpp:697
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:625 rc.cpp:700
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:577
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:628 rc.cpp:631
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "إحصائيات المستوى الحالي"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:634
msgid "lectureLabel2"
msgstr "lectureLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:637
msgid "levelLabel2"
msgstr "levelLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:643
msgid "Level:"
msgstr "المستوى:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:905
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:673
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"يتم هنا سرد المحارف التي فاتتك في اختبار الطباعة. النسبة تعرض معدل عدد "
"المفاتيح الغائبة بالمقارنة مع عدد المفاتيح الكلي. الأعداد الكبير تدل على "
"المفتاح مغيب كثيرا."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1077
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:703
msgid "Monitor Progress"
msgstr "الشاشة التقدم"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:706
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "مستوى تقدم طباعتك"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:709
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "اظهر التقدم في الدرس:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:712
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "هنا يمكنك انتقاء الدرس الذي ترغب في رؤية إحصائياته."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:715
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "خيارات رسمة التقدم"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:718
msgid "Chart Data"
msgstr "بيانات الرسمة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:721
msgid "Session stats"
msgstr "إحصائيات الجلسة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:724
msgid "Level stats"
msgstr "إحصائيات المستوى"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:727
msgid "Chart Type"
msgstr "نوع الرسمة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:733 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
msgid "Skill"
msgstr "المهارة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:736 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
msgid "Words per minute"
msgstr "كلمات كل دقيقة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:739 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
msgid "Characters per minute"
msgstr "حروف كل دقيقة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1368
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:742
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "تحجيم محور الوقت"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:745
msgid "Time scaled"
msgstr "الوقت حُجم"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:748
msgid "Constant spacing"
msgstr "مساحات ثابتة"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:751
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"بالضغط على هذا الزر ؛ فإن كل إحصائيات التدريب لهذا للمستخدم الحالي ستمحى."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:754
msgid "Clear History"
msgstr "امح التاريخ"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:760 src/ktouch.cpp:409
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "إعدادات لوحة المفاتيح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:763
msgid "Show keyboard"
msgstr "أظهر لوحة المفاتيح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:766
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "أظهر المفاتيح التي يجب عليك طبعتها على لوحة المفاتيح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:769
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"ستبرز المفتاح التالي الذي يجب عليك طباعتها على لوحة المفاتيح ؛ ستسهل هذه "
"عملية الطباعة."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:772
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "أ&برز المفاتيح على لوحة المفاتيح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:775
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "أخف/عتم المفاتيح التي لم تتعلمها بعد"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:778
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"إذا اخترته ؛ فبإمكانك تحديد خط لوحة المفاتيح  بنفسك بدلا عن المعرف بشكل مسبق "
"في تخطيط لوحة المفاتيح."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:781
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"كل مخطط لوحة مفاتيح يمكن أن يحدد خطه الخاص به . إذا لم يعمل الخط المعرف "
"مسبقا لمخطط لوحة المفاتيح  فبإمكانك تغيره بنفسك بالنقر على هذا الزر. يمكنك "
"بعد ذلك اختيار خطوطك التي ستستعمل لرسم المحارف على المفاتيح."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:784
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "تجاوز خطوط لوحة المفاتيح"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:787
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "خط المفاتيح على لوحة المفاتيح:"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:790
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "رقم مخطط اللوني الحالي:"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:793
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr "استعمل نفس ألوان سطر الطباعة مستقلة عن المخطط اللوني"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:796
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "لون الخلفية لسطر المعلم."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:799
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "لون النص لسطر المعلم"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:802
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "لون الخلفية لسطر الطالب."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:805
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "لون نص سطر الطالب"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:808
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "إذا ما ستستخدم خلفية مختلفة للنص الخاطئ أم لا."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:811
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "لون الخلفية للنص الخاطئ (لسطر الطالب)"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:814
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "لون النص الخاطئ (لسطر الطالب)"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:820
msgid "Play sounds for typing."
msgstr "شغل أصوات للطباعة."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:823
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "شغل صوت عن تغير المستوى آليا"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:826
msgid "The sliding speed"
msgstr "سرعة الانزلاق"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:829
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "أقصى ارتفاع لودجة المنزلق"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:832
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr "تجاوز خط الدرس الافتراضي/المعرف مسبقا"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:835
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "خط سطر المعلم و الطالب"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:838
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "ملف الدرس المحمل حاليا"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:841
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "إذا ما ستستخدم الطباعة من اليمين-إلى-اليسار"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:844
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "إذا ما ستسخدم الألوان على المفاتيح أم لا."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:847
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr "إذا ما ستعرض المفاتيح المتعلمة /المعروفة فقط أم كل المفاتيح."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:850
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "إذا ما ستعرض لوحة المفاتيح."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:853
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr "إذا ما ستتجاوز خطوط لوحة المفتايح الافتراضية/المعرفة مسبقا."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:856
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "خط المفاتيح على لوحة المفاتيح:"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:859
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "ملف لوحة مفاتيح المحملة حاليا"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:862
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr "تتطلب أن يضغط المستخدم زر الإدخال enter عندما يكتمل السطر."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:865
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "اسمح بالضبط آلي للمستوى"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:868
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr "عطل ضبط المستوى اليدوي عندما تفعل تغير الآلي للمستوى"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:871
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "تذكر المستوى عند التشغيل التالي"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:874
msgid "The current training level"
msgstr "المستوى التدريب الحالي"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:877
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "عدد المحارف في الدقيقة لتزيد مستوى"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:880
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "نسبة الصحة لتزيد مستوى"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:883
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "عدد المحارف في الدقيقة لتنقص مستوى"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:886
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "نسبة الصحة لتنقص مستوى"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:889
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr "كم عدد السطور التي يجب طباعتها قبل السماح بتغير المستوى"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:892
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr "أنه على الأقل مستوى كامل قبل أن تصعد"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:895
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr "اسمح لعدة مستخدمي ك.توتش  باستعمال حساب مستخدم واحد"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:898
msgid "The user name of the current user."
msgstr "اسم المستخدم للمستخدم الحالي."

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:900
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "روسية (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:902
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "هنجارية (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:904
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "فرنسية دفورك (الجزء 1)"

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:906
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "الأسبانية (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:908
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Magyar gépírótanfolyam (Expert++)"
msgstr ""

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:910
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "الهيلانية"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:912
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "فرنسية دفورك (الجزء 2)"

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:914
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "روسية (مولدة آليا بشكل طويل)"

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:916
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "الفرنسية (مولدة آليا) 1"

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:918
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "الأسبانية (مولدة آليا) 2"

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:920
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "الهولندية (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:922
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "هولندية للمبتدئين (هولندية للاطفال)"

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:924
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "الفرنسية (مولدة آليا) 2"

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:926
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "دفورك - ألفبائية"

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:928
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "بلغارية (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:930
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "فلندية للأطفال"

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:932
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr "السلوفاكية (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:934
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "الإنجليزية (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:936
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "كلوماك (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:938
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "كاتلنية (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:940
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "الألمانية (في 9 مستويات)"

#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:942
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "التشيكية (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:944
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "دفورك الأسبانية"

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:946
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "الأسبانية (مولدة آليا) 1"

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:948
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "الإيطالية (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:950
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "التركية (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:952
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "السلوفينية"

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:954
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "الألمانية (لوحة الأرقام)"

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:956
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "اللاتينية"

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:958
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "الألمانية (من Tipptrainer )"

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:960
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "دفورك (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:962
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "النرويجية"

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:964
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "الأوكرانية"

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:966
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "البلغارية (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:968
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "الألمانية (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/german.neo.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:970
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
msgstr "الألمانية (NEO-Schnellschreiblayout)"

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:972
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "البولندية (من TTCoach)"

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:974
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "الفنلندية  (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:976
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "الدنماركية (مولدة آليا)"

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:978
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "الدنماركية (دورة كاملة)"

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:980
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح سويدية"

#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:982
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "دفورك إنجليزي"

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:984
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "إيطالية"

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:986
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "فرنسية"

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:988
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "كلوماك إنجليزي"

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:990
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "إنجليزية"

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:992
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "ألمانية"

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:994
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "النرويجية"

#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:996
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "دفورك فرنسية"

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:998
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "سلوفينية"

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1000
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "دنماركية"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:86 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:135
msgid "New color scheme"
msgstr "مخطط لوني جديد"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:145
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "أأحفظ المخططات اللونية المعدلة؟"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:64 src/ktouchcolorscheme.cpp:105
msgid "untitled color scheme"
msgstr "مخطط لوني غير معنون"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:227
msgid "Black && White"
msgstr "أسود و أبيض"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:246
msgid "Classic"
msgstr "تقليدي"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Deep Blue"
msgstr "أزرق غامق"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:288
msgid "Stripy"
msgstr "مخطط"

#: src/ktouch.cpp:158 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "المستخدم الافتراضي"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid ""
"*.txt|Text files\n"
"*.*|All files"
msgstr ""
"*.txt|ملفات نصية\n"
"*.*|كافة الملفات"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid "Select Practice Text"
msgstr "اختر نص التدريب"

#: src/ktouch.cpp:236
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "استورد النص من ملف %1"

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "generated from text file"
msgstr "مولدة من ملف نصي"

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "all available"
msgstr "كل المتوفّر"

#: src/ktouch.cpp:260 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "اختر ملف درس التدريب"

#: src/ktouch.cpp:356
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "هل ترغب في الاحتفاظ بالمستوى الحالي للجلسة التدريب الجديدة؟"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start new training session"
msgstr "ابدأ جلسة تدريب جديدة"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Keep current level"
msgstr "أبق المستوى الحالي"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start from first level"
msgstr "ابدأ أول مستوى"

#: src/ktouch.cpp:416
msgid "Sound Settings"
msgstr "إعدادات الصوت"

#: src/ktouch.cpp:451
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "المستوى:  الصحيح/مجموع المحارف : %1/%2  الكلمات: %3"

#: src/ktouch.cpp:452
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "الجلسة:  الصحيح/مجموع المحارف : %1/%2  الكلمات: %3"

#: src/ktouch.cpp:463
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"لاحظ أن الطباعة قد تختلف جزئيا بين مختلف الدول ، و الاختلاف عادة يكون في "
"أعلى صف من المفاتيح. على سبيل المثال في الولايات المتحدة الأمريكية نجد أن "
"المفتاح الذي يوجد في أقصى اليسار و مفتاح رقم 1 يضغط بواسطة خنصر اليد اليسرى. "
"وفي ألمانيا  توكل مهمة ضغط على مفتاح رقم 1 أيضا للخنصر مما يؤدي أن الأصابع "
"تتحرك مفتاح واحد لليمين في أعلى صف.\n"
"عادة  يشكل هذا الاختلاف فارقا للوحات المفاتيح المفصولة أو المريحة."

#: src/ktouch.cpp:491
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "لا يمكن إيجاد/فتح ملف الدرس '%1'."

#: src/ktouch.cpp:515 src/ktouch.cpp:866
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr "يغير المستخدم إلى '%1'.  ويعيد بدأ الجلسة التدريب إلى المستوى الحالي."

#: src/ktouch.cpp:649
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "ا&فتح ملف نص صرف..."

#: src/ktouch.cpp:654
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "اف&تح درس ..."

#: src/ktouch.cpp:659
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&حرر الدرس..."

#: src/ktouch.cpp:664
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "&حرر المخطط اللوني..."

#: src/ktouch.cpp:669
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "حرر &تخطيط لوحة المفاتيح..."

#: src/ktouch.cpp:677
msgid "&Start New Session"
msgstr "ا&بدأ جلسة جديدة"

#: src/ktouch.cpp:682
msgid "&Pause Session"
msgstr "أ&وقف الجلسة مؤقتاً "

#: src/ktouch.cpp:687
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "إ&حصائيات الدرس"

#: src/ktouch.cpp:693
msgid "Default &Lectures"
msgstr "ال&دروس الافتراضية"

#: src/ktouch.cpp:703
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "ت&خطيط لوحة المفاتيح"

#: src/ktouch.cpp:714
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "مخططات الل&ونية للوحات المفاتيح"

#: src/ktouch.cpp:727
msgid "&Setup Users..."
msgstr "إعداد مستخدم.."

#: src/ktouch.cpp:732
msgid "&Current User"
msgstr "ال&مستخدم الحالي"

#: src/ktouch.cpp:784 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:522
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:574
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح غير معنون"

#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "درس غير معنون"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "لا يمكن فتح/تنزيل ملف لوحة المفاتيح '%1'"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr "%1 بالمحرف المعروض كـ '%2' واليونكود '%3' معرف مسبقا و  سيتم تخطيه.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "مفتاح الإصبع "

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "مفتاح تحكم"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "مفتاح عادي"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"مفتاح الإصبع مجهول ذو اليونكود '%1'. مفتاح عادي بالمحرف المعروض كـ '%2' "
"واليونكود '%3' سيتم تخطيه.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "مفتاح مخفي"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"مفتاح غير معلوم الهدف ذو اليونكود '%1'. مفتاح مخفي بالمحرف المعروض كـ '%2' "
"واليونكود '%3' سيتم تخطيه.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"مفتاح إصبع مجهول ذو اليونكود '%1'. مفتاح مخفي بالمحرف المعروض كـ '%2' "
"واليونكود '%3' سيتم تخطيه.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"مفتاح مغير/تحكم ذو اليونكود '%1'. مفتاح مخفي بالمحرف المعروض كـ '%2' "
"واليونكود '%3' سيتم تخطيه.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "رقم"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:129
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|ملفات لوحة مفاتيح (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|كافة الملفات"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:129
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "احفظ تخطيط لوحة المفاتيح"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:210
msgid "Really delete this key?"
msgstr "متأكد من حذف هذا المفتاح؟"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:255
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:263
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "محرر لوحة المفتايح ك.توتش"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:255
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr "هذا ليس رقم يونكود صالح. الرجاء صحح الرقم أو أدخل المحرف."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:263
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr "الرجاء أدخل المحرف أو رقم اليونكود."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:277
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "أأحذف كل روابط المفتاح لهذا المفتاح؟"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:375
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "خطأ محرر لوحة المفتايح لك.توتش"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:375
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "المفتاح المنتقى ليس مفتاح إصبع."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:477
msgid "Modifier key"
msgstr "معدل المفتاح"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:482
msgid "<modifier key>"
msgstr "<مفتاح مغير>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:586
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "افتح ملف لوحة مفاتيح"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "أي ملف لوحة مفاتيح تريد تعديله؟"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "حرر لوحة المفاتيح الحالية:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "افتح ملف لوحة المفاتيح الافتراضي:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "افتح ملف لوحة مفاتيح:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Create new keyboard"
msgstr "أنشئ لوحة المفاتيح:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<لا يوجد ملفات لوحات مفاتيح>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:602
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr "لا يمكن فتح ملف لوحة المفاتيح، أنشئ واحدا جديدا"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:617
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"يوجد تحذيرات أثناء قراءة ملف لوحة المفاتيح '%1':\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:631
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr "(معدل)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "محرر لوحة المفاتيح ك.توتش - %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:635
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "محرر لوحة المفاتيح ك.توتش - %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:635
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<ملف لوحة مفاتيح غير مسمى>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:642
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "لوحة المفاتيح غيرت . هل تريد حفظ التغيرات ؟"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "لا يمكن قراءة ملف تخطيط لوحة المفاتيح '%1'. %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "لا يمكن تنزيل/فتح ملف تخطيط لوحة المفاتيح '%1'."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"حدث خطأ في قراءة مخطط لوحة المفاتيح ، عوضا عن ذلك سيتم إنشاء المفاتيح "
"المبدئية . يمكنك اختيار مخطط لوحة مفاتيح أخرى من مربع حوار التفضيلات."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "درس مبدئي..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "احفظ درس التدريب"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "محرر دورس ك.توتش - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<ملف درس جديد غير مسمى>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "بيانات المستوى %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "أدخل أسطرك هنا..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "افتح ملف درس"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "أي ملف درس تود تعديله؟"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "حرر الدرس الحالي:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "افتح الدرس المبدئي"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "افتح ملف الدرس:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "أنشئ درس جديد"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<لا يوجد ملفات دروس>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "لا يمكن فتح ملف الدرس ، ينشئ واحد جديد عوضا عن ذلك."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "الدرس غير ، هل تريد حفظ التغيرات؟"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "كثيرا"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"هذا نص مبدئي صغير. إذا رغبت\n"
"في بدء التدرب على الطباعة ، افتح\n"
"ملف الدرس/التدريب من القائمة الرئيسة.\n"
"إذا ضغت enter بعد السطر التالي ستكون\n"
"قد أكملت بنجاح الدرس المبدئي. مرحا !!!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<لا يوجد ملفات مبدئية>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "الرجاء انتق أو ادخل اسم ملف."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "يبدو أن العنوان مشوه ، الرجاء تصحيحه."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***الحالي***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "لا يوجد بيانات إحصائية بعد."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "أأمسح كل البيانات الإحصائية للمستخدم الحالي؟"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "الوقت بالأيام منذ أو جلسة تدريب "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
msgid "Sessions"
msgstr "الجلسات"

#: src/ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "يبدأ جلسة التدريب: بانتظار أول كبسة مفتاح..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:326
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr "أوقفت جلسة التدريب مؤقتا. التدريب يستمر مع ضغطت الزر التالية..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:339
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "جلسة تدريب! الوقت يمر..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:432
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"لقد أنهيت تمرين التدريب هذا.\n"
"ستبدأ جلسة التدريب هذه من البداية."

#: src/ktouchtrainer.cpp:433
msgid "You rock!"
msgstr "أنت عظيم!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "مستخدم جديد"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "الرجاء أدخل اسم مستخدم فريد:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "هذا الاسم غير صالح (فريد) !"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "حفظ قائمة المستخدم؟"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "برنامج يساعد على تعلم و تدرب على الطابعة"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "ك.توتش"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "المشرف الحالي والمبرمج"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "المؤلف الأصلي ، و مدير المشروع"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "منشئ أيقونة SVG"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "الكثير من الرقع و الإصلاحات و التحديثات"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "كل منشئ دروس التدريبات و الملفات المفاتيح"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "ملف تدريب ليتم فتحه"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
#~ msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح غير معنون"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Hungarian (expert)"
#~ msgstr "هنجارية (خبراء)"
