# translation of kinfocenter.po to Arabic
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2001,2002.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
# translation of kcontrol.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 16:54+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: base/info_aix.cpp:177 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/os_base.h:203
msgid "Information"
msgstr "المعلومات"

#: base/info_aix.cpp:178 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697 base/os_base.h:203
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: base/info_aix.cpp:307 base/info_hpux.cpp:356 base/info_linux.cpp:334
#: base/info_linux.cpp:445
msgid "MB"
msgstr " م. بايت"

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "نقطة الضم"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "نوع نظام الملفات"

#: base/info_aix.cpp:315 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "الحجم الكلي"

#: base/info_aix.cpp:316 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "الحجم الحر"

#: base/info_aix.cpp:334 base/info_aix.cpp:340 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "غير منطبق"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "المعالج %1: %2 ، %3 ميجاهرتز"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "المعالج %1: %2 ، سرعة غير معروفة"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"نظامك الصوتي لا يمكن استعلامه. /dev/sndstat غير موجود أو غير قابل للقراءة"

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr "نظام SCSI الفرعي لا يمكن استعلامه: /sbin/camcontrol لا يمكن إيجاده"

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr "نظام SCSI الفرعي لا يمكن استعلامه: /sbin/camcontrol لا يمكن تنفيذه"

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr "لم يتم العثور على أي برنامج ليستفسر عن معلومات PCI"

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "نظام PCI الفرعي لا يمكن استعلامه:%1 لا يمكن تنفيذه."

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr "نظام PCI الفرعي لا يمكن استعلامه , ربما تحتاج إلى صلاحيات الجذر"

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "غير قادر على فحص معلومات نظام الملفات:"

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "خيارات الضم"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "معالج PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "تنقيحة PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "آلة"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "طراز"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "رقم تعريف الآلة"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(بدون)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "عدد المعالجات النشطة"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "ساعة المعالج"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "م.هيرتز"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(مجهول)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "معمارية  المعالج"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "ممكّن"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "معطل"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "معالج مساعد رقمي (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:242
msgid " MB"
msgstr "م. بايت"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "إجمالي الذاكرة الفيزيائية"

#: base/info_hpux.cpp:245
msgid " Bytes"
msgstr "بايتات"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "حجم صفحة واحدة"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "اسم الصوت"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "البائع"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "إصدارة Alib"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "مراجعة البروتوكول"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "اسم البائع"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "إصدار"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "ترتيب البايت"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "ترتيب البايت غير صالح"

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "ترتيب البت"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "ترتيب بت غير صالح"

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "صيغ البيانات"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "تردد الإعتيان"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "مصادر الدخل"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "مايكروفون أحادي"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "مساعد أحادي"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "مايكروفون أيسر"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "مايكروفون أيمن"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "مساعد أيسر"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "مساعد أيمن"

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "قنوات الإدخال"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "قناة أحادية"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "قناة يُسرى"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "قناة يُمنى"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "أهداف الخرج"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "مكبر صوت داخلي أحادي"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "مقبس أحادي"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "مكبر صوت داخلي أيسر"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "مكبر صوت داخلي أيمن"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "مقبس أيسر"

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr "مقبس أيمن"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "قنوات الإخراج"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "كسب"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "حدود كسب الدخل"

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "حدود كسب الخرج"

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "حدود كسب الشاشة"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "حُضر الكسب"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "قفل"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "طول الطابور"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "حجم الكتلة"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "منفذ الدفق (عشري)"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "قناة ذاكرة الوصول المباشر"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "يُستخدم بواسطة"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "مدى الإخراج/الإدخال"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr "رقم رئيسي"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr "رقم ثانوي"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "أجهزة محرفية"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "أجهزة الكتلة"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "أجهزة متنوعة"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "لم يتم العثور على أجهزة PCI"

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "لم يتم العثور على أجهزة إدخال وإخراج"

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "لم يتم العثور على أجهزة صوتية"

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "لم يتم العثور على أجهزة SCSI"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "إجمالي العٌقد"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "عقدة مجانية"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "رايات"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "غير قادر على تشغيل /sbin/mount."

#: base/info_osx.cpp:121
msgid "Device Name"
msgstr "اسم الجهاز"

#: base/info_osx.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "المُصنع"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "حالة "

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "نوع المعالج"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "نوع FPU"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "وقت الضم"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "خاص محرفي"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "خاص كتلة"

#: base/info_solaris.cpp:449
msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "نوع خاص:"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "نوع العقدة:"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "رئيسي/ثانوي:"

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(لا يوجد قيمة)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "اسم السائق:"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "السائق غير موصول"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "اسم الربط:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "أسماء متوافقة:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "مسار فيزيائي:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "القيمة:"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "العقد رئيسية"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "معلومات الجهاز"

#: base/os_base.h:36
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst"

#: base/os_base.h:38
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst"

#: base/os_base.h:40
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "%1 ترتيب مجهول"

#: base/os_base.h:44
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "بت"
msgstr[1] "واحد بت"
msgstr[2] "بتان"
msgstr[3] "%1 بتات"
msgstr[4] "%1 بت"
msgstr[5] "%1 بت"

#: base/os_base.h:50
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "بايت"

#: base/os_base.h:52
#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 بايت"

#: base/os_base.h:90
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "الشاشة # %1"

#: base/os_base.h:92
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(الشاشة الافتراضية)"

#: base/os_base.h:101
msgid "Dimensions"
msgstr "الأبعاد"

#: base/os_base.h:101
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 × %2 بكسل (%3 × %4 مم)"

#: base/os_base.h:105
msgid "Resolution"
msgstr "الدقة"

#: base/os_base.h:105
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 × %2 dpi"

#: base/os_base.h:122
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "العمق (%1)"

#: base/os_base.h:128
msgid "Root Window ID"
msgstr "معرف النافذة الأم"

#: base/os_base.h:132
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "عمق النافذة الأم"

#: base/os_base.h:132
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] "مستوى"
msgstr[1] "مستوى واحد"
msgstr[2] "مستويين"
msgstr[3] "%1 مستويات"
msgstr[4] "%1 مستوى"
msgstr[5] "%1 مستوى"

#: base/os_base.h:136
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "عدد خرائط الألوان"

#: base/os_base.h:136
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "الأقل %1 ، الأقصى %2"

#: base/os_base.h:140
msgid "Default Colormap"
msgstr "خريطة اللونية الافتراضية"

#: base/os_base.h:144
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "عدد خلايا الخريطة اللونية الافتراضية"

#: base/os_base.h:148
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "البكسلات المحددة مسبقا"

#: base/os_base.h:148
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "الأسود %1 ، الأبيض %2"

#: base/os_base.h:151
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: base/os_base.h:152
msgid "No"
msgstr "لا"

#: base/os_base.h:155
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: base/os_base.h:155
msgid "When mapped"
msgstr "عندما ترسم"

#: base/os_base.h:155
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr ""

#: base/os_base.h:161
msgid "Largest Cursor"
msgstr "أكبر مؤشر"

#: base/os_base.h:163
msgid "unlimited"
msgstr "غير محدود"

#: base/os_base.h:169
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "قناع حدث الادخال الحالي"

#: base/os_base.h:175
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "الحدث = %1"

#: base/os_base.h:208
msgid "Server Information"
msgstr "معلومات الخادم"

#: base/os_base.h:214
msgid "Name of the Display"
msgstr "اسم الشاشة"

#: base/os_base.h:218
msgid "Vendor String"
msgstr "نص البائع"

#: base/os_base.h:222
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "رقم إصدارة البائع"

#: base/os_base.h:226
msgid "Version Number"
msgstr "رقم الإصدارة"

#: base/os_base.h:230
msgid "Available Screens"
msgstr "الشاشات المتوفرة"

#: base/os_base.h:240
msgid "Supported Extensions"
msgstr "الامتدادات المدعومة"

#: base/os_base.h:255
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "تنسيقات Pixmap المدعومة"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "تنسيق Pixmap  #%1"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 BPP العمق: %2 ، حاشية خط المسح: %3"

#: base/os_base.h:274
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "أقصى حجم للطلب"

#: base/os_base.h:278
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "حجم مخبأ الحركة"

#: base/os_base.h:282
msgid "Bitmap"
msgstr "بت ماب"

#: base/os_base.h:286
msgid "Unit"
msgstr "الوحدة"

#: base/os_base.h:290
msgid "Order"
msgstr "ترتيب"

#: base/os_base.h:294
msgid "Padding"
msgstr "الحاشية"

#: base/os_base.h:298
msgid "Image Byte Order"
msgstr "ترتيب بايت الصورة"

#: base/os_current.h:50 base/os_current.h:65 base/os_current.h:96
#: base/os_current.h:110 base/os_current.h:124 base/os_current.h:138
#: base/os_current.h:153 base/os_current.h:167 base/os_current.h:181
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr "قد يكون هذا النظام غير مدعوم بشكل كامل حتى الآن."

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "مركز معلومات كدي"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "احصل على معلومات النظام و سطح المكتب"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"مرحباً بك في \"مركز معلومات كدي\", و هو المكان المركزي لمعرفة معلومات حول "
"نظام حاسوبك."

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"انقر على لسان \"مساعدة\" الموجود على اليمين لمزيد من المعلومات حول وحدة "
"التحكم النشطة. استخدم لسان \"ابحث\" للولوج مباشرة إلى خيار ضبط معين."

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "إصدار كدي:"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "المستخدم:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "اسم المضيف:"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "النظام:"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "الإصدارة:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "الجهاز:"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr "<p>أنقر لاستشارة<a href=\"%1\">الدليل</a>الكامل</p>"

#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>مركز معلومات كيدي</h1>لا يوجد مساعدة سريعة متوفرة لوحدة المعلومات النشطة."
"<br /><br />أنقر<a href = \"kinfocenter/index.html\"></a> لقراءة كتيب "
"معلومات المركز العامة.."

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>يحمل...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"هناك تغييرات غير محفوظة في الوحدة النشطة.\n"
"هل تريد تطبيق التغييرات قبل تشغيل الوحدة الجديدة أم تريد تجاهل التغييرات؟"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"هناك تغييرات غير محفوظة في الوحدة النشطة.\n"
"هل تريد تطبيق التغييرات قبل الخروج من مركز التحكم أم تجاهل هذه التغييرات؟"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "تغييرات غير محفوظة"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "المرشِّح:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "مركز معلومات كدي"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, مطوري مركز تحكم كدي"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "المشرف الحالي على المشروع"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "المشرف السابق على المشروع"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "معلومات عامة"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "وحدة الضبط المحملة حالياً."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Majed Ali,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "GMajedli@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "حول الوحدة الحالية"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "بلّغ عن &خلل..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "حول %1"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "بلّغ عن خلل في الوحدة %1..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mebibyte"
#~ msgid "MiB "
#~ msgstr " م. بايت"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mebibyte"
#~ msgid "MiB"
#~ msgstr " م. بايت"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There are unsaved changes in the active module.\n"
#~ "Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or "
#~ "discard the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "هناك تغييرات غير محفوظة في الوحدة النشطة.\n"
#~ "هل تريد تطبيق التغييرات قبل الخروج من مركز التحكم أم تجاهل هذه التغييرات؟"

#~ msgid "Kernel is configured for %1 CPUs"
#~ msgstr "النواة ضُبطت لمعالجات  %1"

#~ msgid "CPU %1: %2"
#~ msgstr "المعالج %1: %2"

#~ msgid "Ext Number"
#~ msgstr "رقم Ext"
