# translation of kwin_lib.po to
#
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-05 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 15:40+0400\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>معاينة %1 </b></center>"

#: kcommondecoration.cpp:356
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: kcommondecoration.cpp:369 kcommondecoration.cpp:556
msgid "Not on all desktops"
msgstr "ليس على كلّ أسطح المكتب"

#: kcommondecoration.cpp:369 kcommondecoration.cpp:557
msgid "On all desktops"
msgstr "على كلّ أسطح المكتب"

#: kcommondecoration.cpp:381
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: kcommondecoration.cpp:391
msgid "Minimize"
msgstr "صغّر"

#: kcommondecoration.cpp:403 kcommondecoration.cpp:544
msgid "Restore"
msgstr "استعد"

#: kcommondecoration.cpp:403 kcommondecoration.cpp:543
msgid "Maximize"
msgstr "كبّر"

#: kcommondecoration.cpp:415
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: kcommondecoration.cpp:426 kcommondecoration.cpp:599
msgid "Do not keep above others"
msgstr "لا تضعه فوق الآخرين"

#: kcommondecoration.cpp:426 kcommondecoration.cpp:599
#: kcommondecoration.cpp:623
msgid "Keep above others"
msgstr "ضعهُ فوق الآخرين"

#: kcommondecoration.cpp:439 kcommondecoration.cpp:616
msgid "Do not keep below others"
msgstr "لا تضعه تحت الآخرين"

#: kcommondecoration.cpp:439 kcommondecoration.cpp:606
#: kcommondecoration.cpp:616
msgid "Keep below others"
msgstr "ضعه تحت الآخرين"

#: kcommondecoration.cpp:452 kcommondecoration.cpp:568
msgid "Unshade"
msgstr "ألغ الظل"

#: kcommondecoration.cpp:452 kcommondecoration.cpp:569
msgid "Shade"
msgstr "ظلّل"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "لم يعثر على مكتبة ملحق للزخرفة."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:153
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "ملحق الزخرفة الإفتراضي معطوب و لم يتمكن تحميله."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:165
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "المكتبة %1 ليست ملحق KWin."
