# translation of korganizer.po to
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
# Ammar Tabbaa <atabba@kacst.edu.sa>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-08 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:56+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: koeventpopupmenu.cpp:46 views/todoview/kotodoview.cpp:145
#: actionmanager.cpp:538 actionmanager.cpp:1632 actionmanager.cpp:1665
msgid "&Show"
msgstr "&أعرض"

#: koeventpopupmenu.cpp:49 views/todoview/kotodoview.cpp:148
#: actionmanager.cpp:543 actionmanager.cpp:1635 actionmanager.cpp:1666
#: resourceview.cpp:686
msgid "&Edit..."
msgstr "&حرّر..."

#: koeventpopupmenu.cpp:53 views/todoview/kotodoview.cpp:154
#, fuzzy
msgid "&Print..."
msgstr "ا&طبع..."

#: koeventpopupmenu.cpp:55 views/todoview/kotodoview.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "ا&طبع..."

#: koeventpopupmenu.cpp:61
#, fuzzy
msgctxt "cut this event"
msgid "C&ut"
msgstr "&قصّ"

#: koeventpopupmenu.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "copy this event"
msgid "&Copy"
msgstr "ا&نسخ"

#: koeventpopupmenu.cpp:68
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "التاريخ:"

#: koeventpopupmenu.cpp:71
#, fuzzy
msgctxt "delete this incidence"
msgid "&Delete"
msgstr "ا&حذف"

#: koeventpopupmenu.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Togg&le To-do Completed"
msgstr "أفرغ اكتمل"

#: koeventpopupmenu.cpp:79
msgid "&Toggle Reminder"
msgstr "أ&قلب حالة المنبه:"

#: koeventpopupmenu.cpp:82
#, fuzzy
msgid "&Dissociate From Recurrence"
msgstr "أفصل التكرار"

#: koeventpopupmenu.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Send as iCalendar..."
msgstr "أرسِل."

#: koeditordetails.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it "
"in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column "
"title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates "
"whether or not a response is requested from the attendee."
msgstr ""
"يعرض المعلومات عن المشاركين الحاليين. لتحرير مشارك ما ، إختره من اللائحة و "
"غيير القيم في المنطقة أدناه. إنّ النقر على عنوان عمود سوف يفرز اللائحة حسب "
"هذا العمود. إنّ العمود \" الرجاء الرد على الطلب\" يدل على إذا ما كان هناك طلب "
"تأكيد من المشارك."

#: koeditordetails.cpp:187
#, fuzzy
msgctxt "@title:column attendee name"
msgid "Name"
msgstr "الإسم"

#: koeditordetails.cpp:188
#, fuzzy
msgctxt "@title:column attendee email"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: koeditordetails.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt "@title:column attendee role"
msgid "Role"
msgstr "الدور"

#: koeditordetails.cpp:190
#, fuzzy
msgctxt "@title:column attendee status"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: koeditordetails.cpp:191
#, fuzzy
msgctxt "@title:column attendee has RSVPed?"
msgid "RSVP"
msgstr "الرجاء إلرد على الطلب"

#: koeditordetails.cpp:192
#, fuzzy
msgctxt "@title:column attendee delegated to"
msgid "Delegated To"
msgstr "مفوّض إلى"

#: koeditordetails.cpp:193
#, fuzzy
msgctxt "@title:column attendee delegated from"
msgid "Delegated From"
msgstr "مفوّض من"

#: koeditordetails.cpp:310 koeditorfreebusy.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
"this participant?"
msgstr "ليس مثل a سليم بريد إلكتروني عنوان هل إلى?"

#: koeditordetails.cpp:313
#, fuzzy
msgctxt "@title"
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "غير صحيح بريد إلكتروني عنوان"

#: koviewmanager.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Merged calendar"
msgstr "دُمج رزنامة"

#: koviewmanager.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Calendars Side by Side"
msgstr "التقويمات الجانب أداء الجانب"

#: filtereditdialog.cpp:51
msgid "Edit Calendar Filters"
msgstr "حرر مرشحات المفكرة"

#: filtereditdialog.cpp:101
msgid "Press this button to define a new filter."
msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تعرف عن مرشح جديد."

#: filtereditdialog.cpp:102
msgid "Press this button to remove the currently active filter."
msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تحذف المرشح النشط حالياً."

#: filtereditdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "New Filter %1"
msgstr "مرشح جديد %1"

#: filtereditdialog.cpp:250
msgid "This item will be permanently deleted."
msgstr "سيتم حذف هذا العنصر نهائياً."

#: filtereditdialog.cpp:251
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "تأكيد المحو"

#: filtereditdialog.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: koeditorfreebusy.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Location: %1"
msgstr "الموقع: "

#: koeditorfreebusy.cpp:236
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Scale: "
msgstr "المقياس: "

#: koeditorfreebusy.cpp:241
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the Gantt chart zoom level"
msgstr ""

#: koeditorfreebusy.cpp:244
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
"shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/"
">'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a "
"few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the "
"current event or to-do."
msgstr ""
"يعيين مستوى التكبير على الرسم البياني Gantt. 'الساعة' تريك مجال من عدة ساعات "
"، 'اليوم' يريك مجال من بعض الأيام ، 'الأسبوع' يريك مجال من بعض الأشهر ، و "
"'الشهر' يريك مجال من بعض السنوات بينما  'التلقائي' يحدد المجال الأنسب للحدث "
"أو الواجب الحالي."

#: koeditorfreebusy.cpp:251
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
msgid "Hour"
msgstr "الساعة"

#: koeditorfreebusy.cpp:252
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox range in days"
msgid "Day"
msgstr "اليوم"

#: koeditorfreebusy.cpp:253
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
msgid "Week"
msgstr "الأسبوع"

#: koeditorfreebusy.cpp:254
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox range in months"
msgid "Month"
msgstr "الشهر"

#: koeditorfreebusy.cpp:255
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "تلقائي"

#: koeditorfreebusy.cpp:261
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Center on Start"
msgstr "التركيز عند الإقلاع"

#: koeditorfreebusy.cpp:264
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
msgstr "يركز الرسم البياني Gantt على وقت البداية و اليوم لهذا الحدث."

#: koeditorfreebusy.cpp:267
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
"this event."
msgstr "يركز الرسم البياني Gantt على وقت البداية و اليوم لهذا الحدث."

#: koeditorfreebusy.cpp:274
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Pick Date"
msgstr "إلتقط التاريخ"

#: koeditorfreebusy.cpp:277
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
msgstr "ينقل الحدث ألى تاريخ و وقت توافر كلّ المشاركين ."

#: koeditorfreebusy.cpp:281
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button to move the event to a date and time when all the "
"attendees have time available in their Free/Busy lists."
msgstr "ينقل الحدث ألى تاريخ و وقت توافر كلّ المشاركين ."

#: koeditorfreebusy.cpp:289
#, fuzzy
msgctxt "@action:button reload freebusy data"
msgid "Reload"
msgstr "أعد التحميل"

#: koeditorfreebusy.cpp:292
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
msgstr "يعيد تحميل بيانات التوافر/الإنشغال لكلّ المشاركين من الخوادم الملائمة."

#: koeditorfreebusy.cpp:295
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be "
"reloaded from their corresponding servers."
msgstr "يعيد تحميل بيانات التوافر/الإنشغال لكلّ المشاركين من الخوادم الملائمة."

#: koeditorfreebusy.cpp:303
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
msgstr ""

#: koeditorfreebusy.cpp:306
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
"attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their "
"Free/Busy Information."
msgstr ""
"يعرض حالة التوافر/الإنشغال لكلّ المشاركين. إنّ النقر الثنائي على خانة أي مشارك "
"في اللائحة سيسمح لك بإدخال معلومات التوافر/الإنشغال لهم."

#: koeditorfreebusy.cpp:314
#, fuzzy
msgctxt "@title:column attendee name"
msgid "Attendee"
msgstr "ال&مشاركون"

#: koeditorfreebusy.cpp:566
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "The meeting already has suitable start/end times."
msgstr "لهذا الاجتماع أوقات بداية/نهاية مناسبة."

#: koeditorfreebusy.cpp:574
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The meeting has been moved to\n"
"Start: %1\n"
"End: %2."
msgstr ""
"تم تغييّر وقت الإجتماع إلى\n"
"البداية: %1\n"
"النهاية: %2."

#: koeditorfreebusy.cpp:579
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "No suitable date found."
msgstr "لم يتم العثور على تاريخ مناسب."

#: koeditorfreebusy.cpp:717
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %"
"4 have declined."
msgstr "من المدعوين الــ %1 ، وافق %2 و وافق مبدئياً %3 و رفض %4 حضور الإجتماع."

#: koeditorfreebusy.cpp:811
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Email Address"
msgstr "غير صحيح بريد إلكتروني عنوان"

#: koeditorfreebusy.cpp:996
msgctxt "@option"
msgid ""
"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
"well?"
msgstr ""

#: koeditorrecurrence.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The number of the week from the beginning of the month on which this event "
"or to-do should recur."
msgstr ""
"رقم الأسبوع نسبتاً إلى بداية الشهر حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#: koeditorrecurrence.cpp:90 koeditorrecurrence.cpp:264
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "الأول"

#: koeditorrecurrence.cpp:91 koeditorrecurrence.cpp:265
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "الثاني"

#: koeditorrecurrence.cpp:92 koeditorrecurrence.cpp:266
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "الثالث"

#: koeditorrecurrence.cpp:93 koeditorrecurrence.cpp:267
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "الرابع"

#: koeditorrecurrence.cpp:94 koeditorrecurrence.cpp:268
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "الخامس"

#: koeditorrecurrence.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox last week of the month"
msgid "Last"
msgstr "الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:96 koeditorrecurrence.cpp:296
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "قبل الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:97 koeditorrecurrence.cpp:297
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "الثاني قبل الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:98 koeditorrecurrence.cpp:298
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "الثالث قبل الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:99 koeditorrecurrence.cpp:299
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "الرابع قبل الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:111
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The weekday on which this event or to-do should recur."
msgstr "اليوم من الأسبوع حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#: koeditorrecurrence.cpp:124
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The month during which this event or to-do should recur."
msgstr "الشهر حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#: koeditorrecurrence.cpp:144
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets how often this event or to-do should recur."
msgstr "يعيين كم من المرات يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#: koeditorrecurrence.cpp:168 koeditorrecurrence.cpp:182
#: koeditorrecurrence.cpp:238 koeditorrecurrence.cpp:415
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "&Recur every"
msgstr "ي&تكرر كلّ"

#: koeditorrecurrence.cpp:169
#, fuzzy
msgctxt "@label recurrence expressed in days"
msgid "day(s)"
msgstr "يوم/أيام"

#: koeditorrecurrence.cpp:182
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "week(s) on:"
msgstr "أسبوع/أسابيع في:"

#: koeditorrecurrence.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set %1 as the day when this event or to-do should recur."
msgstr "يعيين كم من المرات يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#: koeditorrecurrence.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Recur on %1"
msgstr "ي&تكرر في"

#: koeditorrecurrence.cpp:238
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "month(s)"
msgstr "شهر/أشهر"

#: koeditorrecurrence.cpp:248
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Recur on the"
msgstr "ي&تكرر في"

#: koeditorrecurrence.cpp:253
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur."
msgstr "يعيين اليوم من الشهر حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#: koeditorrecurrence.cpp:259 koeditorrecurrence.cpp:440
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur."
msgstr "اليوم من الشهر حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#: koeditorrecurrence.cpp:269
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "6th"
msgstr "السادس"

#: koeditorrecurrence.cpp:270
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "7th"
msgstr "السابع"

#: koeditorrecurrence.cpp:271
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "8th"
msgstr "الثامن"

#: koeditorrecurrence.cpp:272
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "9th"
msgstr "التاسع"

#: koeditorrecurrence.cpp:273
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "10th"
msgstr "العاشر"

#: koeditorrecurrence.cpp:274
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "11th"
msgstr "الحادي عشر"

#: koeditorrecurrence.cpp:275
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "12th"
msgstr "الثاني عشر"

#: koeditorrecurrence.cpp:276
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "13th"
msgstr "الثالث عشر"

#: koeditorrecurrence.cpp:277
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "14th"
msgstr "الرابع عشر"

#: koeditorrecurrence.cpp:278
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "15th"
msgstr "الخامس عشر"

#: koeditorrecurrence.cpp:279
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "16th"
msgstr "السادس عشر"

#: koeditorrecurrence.cpp:280
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "17th"
msgstr "السابع عشر"

#: koeditorrecurrence.cpp:281
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "18th"
msgstr "الثامن عشر"

#: koeditorrecurrence.cpp:282
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "19th"
msgstr "التاسع عشر"

#: koeditorrecurrence.cpp:283
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "20th"
msgstr "العشرون"

#: koeditorrecurrence.cpp:284
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "21st"
msgstr "الواحد و العشرون"

#: koeditorrecurrence.cpp:285
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "22nd"
msgstr "الثاني و العشرون"

#: koeditorrecurrence.cpp:286
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "23rd"
msgstr "الثالث و العشرون"

#: koeditorrecurrence.cpp:287
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "24th"
msgstr "الرابع و العشرون"

#: koeditorrecurrence.cpp:288
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "25th"
msgstr "الخامس و العشرون"

#: koeditorrecurrence.cpp:289
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "26th"
msgstr "السادس و العشرون"

#: koeditorrecurrence.cpp:290
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "27th"
msgstr "السابع و العشرون"

#: koeditorrecurrence.cpp:291
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "28th"
msgstr "الثامن و العشرون"

#: koeditorrecurrence.cpp:292
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "29th"
msgstr "التاسع و العشرون"

#: koeditorrecurrence.cpp:293
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "30th"
msgstr "الثلاثون"

#: koeditorrecurrence.cpp:294
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "31st"
msgstr "الواحد و الثلاثون"

#: koeditorrecurrence.cpp:295
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:300
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "6th Last"
msgstr "السّادس الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:301
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "7th Last"
msgstr "السّابع الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:302
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "8th Last"
msgstr "الثّامن الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:303
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "9th Last"
msgstr "التّاسع الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:304
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "10th Last"
msgstr "العاشر الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:305
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "11th Last"
msgstr "الحادي عشر الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:306
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "12th Last"
msgstr "الثّاني عشر الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:307
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "13th Last"
msgstr "الثّالث عشر الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:308
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "14th Last"
msgstr "الرّابع عشر الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:309
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "15th Last"
msgstr "الخامس عشر الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:310
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "16th Last"
msgstr "السّادس عشر الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:311
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "17th Last"
msgstr "السّابع عشر الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:312
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "18th Last"
msgstr "الثّامن عشر الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:313
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "19th Last"
msgstr "التّاسع عشر الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:314
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "20th Last"
msgstr "العشرين الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:315
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "21st Last"
msgstr "الحادي و العشرون الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:316
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "22nd Last"
msgstr "الثّاني و العشرون الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:317
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "23rd Last"
msgstr "الثّالث و العشرون الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:318
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "24th Last"
msgstr "الرّابع و العشرون الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:319
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "25th Last"
msgstr "الخامس و العشرون الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:320
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "26th Last"
msgstr "السّادس و العشرون الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:321
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "27th Last"
msgstr "السّابع و العشرون الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:322
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "28th Last"
msgstr "الثّامن و العشرون الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:323
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "29th Last"
msgstr "التّاسع و العشرون الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:324
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "30th Last"
msgstr "الثّلاثين الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:325
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "31st Last"
msgstr "الحادي و الثّلاثون الأخير"

#: koeditorrecurrence.cpp:328
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "day"
msgstr "يوم"

#: koeditorrecurrence.cpp:334
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do "
"should recur"
msgstr ""
"يعيين اليوم من الأسبوع و الأسبوع من الشهر حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن "
"يتكرر"

#: koeditorrecurrence.cpp:415
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "year(s)"
msgstr "سنة/سنوات"

#: koeditorrecurrence.cpp:426
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"
msgid "&Recur on day "
msgstr "إرجع يعمل اليوم "

#: koeditorrecurrence.cpp:428
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Day "
msgstr "&يوم "

#: koeditorrecurrence.cpp:433
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should "
"recur."
msgstr "يعيين اليوم من الشهر المحدد حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#: koeditorrecurrence.cpp:445
#, fuzzy
msgctxt "@label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"
msgid " &of "
msgstr " &من الشهر "

#: koeditorrecurrence.cpp:461
#, fuzzy
msgctxt ""
"@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short "
"version"
msgid "&On"
msgstr "التكرار &في"

#: koeditorrecurrence.cpp:465
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
msgid "&On the"
msgstr "تشغيل"

#: koeditorrecurrence.cpp:470
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this "
"event or to-do should recur."
msgstr ""
"يعيين اليوم المحدد من الأسبوع المحدد من الشهر حيث يجب على هذا الحدث أو "
"الواجب أن يتكرر."

#: koeditorrecurrence.cpp:483
#, fuzzy
msgctxt ""
"@label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"
msgid " o&f "
msgstr " &من  "

#: koeditorrecurrence.cpp:498
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Day #"
msgstr "يوم"

#: koeditorrecurrence.cpp:500
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Recur on &day #"
msgstr "التكرار في &يوم"

#: koeditorrecurrence.cpp:503
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a specific day within the year on which this event or to-do should "
"recur."
msgstr "يعيين اليوم المحدد من السنة حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#: koeditorrecurrence.cpp:517
#, fuzzy
msgctxt "@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'"
msgid " of the &year"
msgstr " من ال&سنة"

#: koeditorrecurrence.cpp:521
#, fuzzy
msgctxt ""
"@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version"
msgid " of the year"
msgstr "من السنة"

#: koeditorrecurrence.cpp:614
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "E&xceptions"
msgstr "الإ&ستثناءات"

#: koeditorrecurrence.cpp:622
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"A date that should be considered an exception to the recurrence rules for "
"this event or to-do."
msgstr "تاريخ ما و سيعتبر كإستثنائي بلنسبة إلى شروط تكرار هذا الحدث أو الواجب."

#: koeditorrecurrence.cpp:628
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "&Add"
msgstr "أ&ضف"

#: koeditorrecurrence.cpp:631
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-"
"do."
msgstr "أضف هذا التاريخ كإستثنائي لشروط تكرار هذا الحدث أو الواجب."

#: koeditorrecurrence.cpp:636
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "&Change"
msgstr "&غيير"

#: koeditorrecurrence.cpp:639
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Replace the currently selected date with this date."
msgstr "إستبدل التاريخ المحدد حالياً بهذا التاريخ."

#: koeditorrecurrence.cpp:643
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "ا&حذف"

#: koeditorrecurrence.cpp:646
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete the currently selected date from the list of dates that should be "
"considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do."
msgstr ""
"أمحي التاريخ المحدد حالياً من لائحة التواريخ المعتبرة إستثنائية لشروط التكرار "
"لهذا الحدث أو الواجب."

#: koeditorrecurrence.cpp:654
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays current dates that are being considered exceptions to the "
"recurrence rules for this event or to-do."
msgstr ""
"يعرض التواريخ الحالية المعتبرة إستثنائية لشروط تكرار هذا الحدث أو الواجب."

#: koeditorrecurrence.cpp:722
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Exceptions"
msgstr "حرّر الإستثناءات"

#: koeditorrecurrence.cpp:746
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Range"
msgstr "مدى التكرار"

#: koeditorrecurrence.cpp:748
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-"
"do."
msgstr ""
"يعيين مدى من الوقت حيث يجري تطبيق شروط التكرار هذه على الحدث أو الواجب."

#: koeditorrecurrence.cpp:755
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Begin on:"
msgstr "البداية في:"

#: koeditorrecurrence.cpp:757
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin."
msgstr "تاريخ إبتداء التكرارات لهذا الحدث أو الواجب."

#: koeditorrecurrence.cpp:764
#, fuzzy
msgctxt "@option radio"
msgid "&No ending date"
msgstr "&بدون تاريخ نهاية"

#: koeditorrecurrence.cpp:766
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the event or to-do to recur forever."
msgstr "يعيين التكرار للحدث أو الواجب إلى الأبد."

#: koeditorrecurrence.cpp:777
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of "
"occurrences."
msgstr "يعيين توقيف تكرار الحدث أو الواجب بعد عدد ما من التكرارات."

#: koeditorrecurrence.cpp:779
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "End &after"
msgstr "النهاية &بعد"

#: koeditorrecurrence.cpp:788
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "&occurrence(s)"
msgstr "ال&تكرار/التكرارات"

#: koeditorrecurrence.cpp:797
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date."
msgstr "يعيين توقيف تكرار الحدث أو الواجب في تاريخ ما."

#: koeditorrecurrence.cpp:799
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "End &on:"
msgstr "ال&نهاية في:"

#: koeditorrecurrence.cpp:806
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
msgstr "التاريخ اللذي من بعده يجب توقيف تكرار الحدث او الواجب."

#: koeditorrecurrence.cpp:868
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Begins on: %1"
msgstr "يبدء في: %1"

#: koeditorrecurrence.cpp:876
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Recurrence Range"
msgstr "حرر مدى التكرار"

#: koeditorrecurrence.cpp:922
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have."
msgstr "يعيين نوع التكرار لها الحدث أو الواجب."

#: koeditorrecurrence.cpp:924
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox recur daily"
msgid "Daily"
msgstr "يومياً"

#: koeditorrecurrence.cpp:925
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox recur weekly"
msgid "Weekly"
msgstr "أسبوعياً"

#: koeditorrecurrence.cpp:926
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox recur monthly"
msgid "Monthly"
msgstr "شهرياً"

#: koeditorrecurrence.cpp:927
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox recur yearly"
msgid "Yearly"
msgstr "سنوياً"

#: koeditorrecurrence.cpp:935
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Types"
msgstr "أنواع"

#: koeditorrecurrence.cpp:942
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio recur daily"
msgid "&Daily"
msgstr "&يومياً"

#: koeditorrecurrence.cpp:945
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules."
msgstr "يعيين تكرار الحدث أو الواجب يومياً حسب القواعد المحددة."

#: koeditorrecurrence.cpp:949
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio recur weekly"
msgid "&Weekly"
msgstr "أ&سبوعياً"

#: koeditorrecurrence.cpp:952
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules."
msgstr "يعيين تكرار الحدث أو الواجب أسبوعياً حسب القواعد المحددة."

#: koeditorrecurrence.cpp:956
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio recur monthly"
msgid "&Monthly"
msgstr "&شهرياً"

#: koeditorrecurrence.cpp:959
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules."
msgstr "يعيين تكرار الحدث أو الواجب شهرياً حسب القواعد المحددة."

#: koeditorrecurrence.cpp:963
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio recur yearly"
msgid "&Yearly"
msgstr "&سنوياً"

#: koeditorrecurrence.cpp:966
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules."
msgstr "يعيين تكرار الحدث أو الواجب سنوياً حسب القواعد المحددة."

#: koeditorrecurrence.cpp:1033
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "&Enable recurrence"
msgstr "&مكّن التكرار"

#: koeditorrecurrence.cpp:1036
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules."
msgstr "يمكّن تكرار الحدث أو الواجب حسب القواعد المحددة."

#: koeditorrecurrence.cpp:1041
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointment Time "
msgstr "وقت الموعد "

#: koeditorrecurrence.cpp:1044
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Displays appointment time information."
msgstr "يعرض المعلومات عن وقت الموعد."

#: koeditorrecurrence.cpp:1057
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "قاعدة التكرار"

#: koeditorrecurrence.cpp:1060
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have."
msgstr "الخيارات المتعلّقة بنوع التكرار لهذا الحدث أو الواجب."

#: koeditorrecurrence.cpp:1102
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Recurrence Range..."
msgstr "مدى التكرار..."

#: koeditorrecurrence.cpp:1105 koeditorrecurrence.cpp:1122
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Options concerning the time range during which this event or to-do should "
"recur."
msgstr "الخيارات المتعلّقة بمدى التكرار لهذا الحدث أو الواجب."

#: koeditorrecurrence.cpp:1114
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Exceptions..."
msgstr "الإستثناءات..."

#: koeditorrecurrence.cpp:1483
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the "
"event."
msgstr "تاريخ النهاية '%1' للتكرار يجب أن يكون بعد تاريخ البداية '%2' للحدث."

#: koeditorrecurrence.cpp:1500
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated "
"with it."
msgstr "يجب تحديد يوم من الأسوع للحدث أو للمهمة المتكررة أسبوعياً."

#: koeditorrecurrence.cpp:1536
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Recurrence"
msgstr "ال&تكرار"

#: koincidenceeditor.cpp:68
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Manage &Templates..."
msgstr "أدِر قوالب"

#: koincidenceeditor.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Apply or create templates for this item"
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:74
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
"favorite default values into the editor automatically."
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:115 kojournaleditor.cpp:249 koeventeditor.cpp:432
#: kotodoeditor.cpp:372
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "تأكيد KOrganizer"

#: koincidenceeditor.cpp:131
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Atte&ndees"
msgstr "ال&مشاركون"

#: koincidenceeditor.cpp:134
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event "
"or to-do."
msgstr ""
"إنّ لسان المشاركين يسمح لك بإضافة أو بحذف المشاركين من/في هذا الحدث أو الواجب."

#: koincidenceeditor.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to find template '%1'."
msgstr "غير قادر على العثور على القالب '%1'."

#: koincidenceeditor.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading template file '%1'."
msgstr "خطأ عند تحميل ملف القالب '%1'."

#: koincidenceeditor.cpp:412
msgctxt "@title:window"
msgid "Counter proposal"
msgstr ""

#: koincidenceeditor.cpp:413
msgctxt "@action:button"
msgid "Counter proposal"
msgstr ""

#: koeditoralarms.cpp:82
#, fuzzy
msgctxt "@option unknown alarm type"
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: koeditoralarms.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "@option popup reminder dialog"
msgid "Reminder Dialog"
msgstr "حوار المنبه"

#: koeditoralarms.cpp:88
#, fuzzy
msgctxt "@option run application or script"
msgid "Application/Script"
msgstr "التطبيق/نص الأوامر"

#: koeditoralarms.cpp:91
#, fuzzy
msgctxt "@option send email reminder"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: koeditoralarms.cpp:94
#, fuzzy
msgctxt "@option play a sound"
msgid "Audio"
msgstr "الصوت"

#: koeditoralarms.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the start"
msgstr "قبل تشغيل"

#: koeditoralarms.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the start"
msgstr "بعد تشغيل"

#: koeditoralarms.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the end"
msgstr "قبل end"

#: koeditoralarms.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item@intable N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the end"
msgstr "بعد end"

#: koeditoralarms.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item@intable alarm offset specified in days"
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "يوم واحد"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: koeditoralarms.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item@intable alarm offset specified in hours"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "ساعة واحدة"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: koeditoralarms.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item@intable alarm offset specified in minutes"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "دقيقة واحدة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: koeditoralarms.cpp:152
#, fuzzy
msgctxt "@item@intable yes, the alarm repeats"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: koeditoralarms.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt "@title"
msgid "Edit Reminders"
msgstr "حرر المنبهات"

#: tests/timezone.cpp:39
msgid "KOrganizer Timezone Test"
msgstr "اختبار KOrganizer لتحديد المنطقة الزمنية "

#: tests/korgplugins.cpp:37
msgid "KOrgPlugins"
msgstr "KOrgPlugins"

#: views/listview/kolistview.cpp:222 views/todoview/kotodomodel.cpp:804
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1297
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1383
#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:53
msgid "Summary"
msgstr "الملخّص"

#: views/listview/kolistview.cpp:223
msgid "Reminder"
msgstr "المنبه"

#: views/listview/kolistview.cpp:224 views/todoview/kotodomodel.cpp:806
msgid "Recurs"
msgstr "يتكرر"

#: views/listview/kolistview.cpp:225 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1298
msgid "Start Date"
msgstr "تاريخ البداية"

#: views/listview/kolistview.cpp:227
msgid "Start Time"
msgstr "وقت البداية"

#: views/listview/kolistview.cpp:229
msgid "End Date"
msgstr "تاريخ النهاية"

#: views/listview/kolistview.cpp:231
msgid "End Time"
msgstr "وقت النهاية"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
#: views/listview/kolistview.cpp:233 views/todoview/kotodomodel.cpp:814
#: rc.cpp:42 rc.cpp:3048
msgid "Categories"
msgstr "الأصناف"

#: views/monthview/monthview.cpp:66
msgid "Go back one month"
msgstr ""

#: views/monthview/monthview.cpp:73
msgid "Go back one week"
msgstr ""

#: views/monthview/monthview.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Go forward one week"
msgstr "لف أمام إلى التالي السنة"

#: views/monthview/monthview.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Go forward one month"
msgstr "لف أمام إلى التالي شهر"

#: views/monthview/monthview.cpp:416 kodaymatrix.cpp:269
#, fuzzy
msgctxt "delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr "،"

#: views/monthview/monthscene.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: views/monthview/monthscene.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "'Month day' for month view cells"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: views/monthview/monthitem.cpp:439 views/agendaview/koagenda.cpp:1049
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr "غير قادر على إضافة العناصر الإستثنائية إلى التقويم. لن يجري أي تغيير."

#: views/monthview/monthitem.cpp:441 views/monthview/monthitem.cpp:468
#: views/agendaview/koagenda.cpp:1051 views/agendaview/koagenda.cpp:1083
msgid "Error Occurred"
msgstr "حصل خطأ"

#: views/monthview/monthitem.cpp:466 views/agendaview/koagenda.cpp:1081
msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
msgstr "غير قادر على إضافة العناصر القادمة إلى التقويم. لن يجري أي تغيير."

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
msgstr "الحاضر إلى رزنامة عنصر"

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Attendee added"
msgstr "الحاضر"

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:901
#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:1004
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: views/agendaview/koagendaitem.cpp:915
#, kde-format
msgid "- %1"
msgstr "- %1"

#: views/agendaview/koagendaview.cpp:531
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: views/agendaview/koagendaview.cpp:701
#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:56
msgid "All Day"
msgstr "كلّ اليوم"

#: views/agendaview/koagendaview.cpp:1469
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
msgstr "غير قادر على تغيير هذا الواجب لأنه غير قابل للإقفال."

#: views/agendaview/koagenda.cpp:853
#, fuzzy
msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
msgstr "عاجز إلى قفل عنصر لـ تغيير أنت تغيير make أي منها."

#: views/agendaview/koagenda.cpp:855
msgid "Locking Failed"
msgstr "فشل الإقفال"

#: views/agendaview/koagenda.cpp:1032
msgid "Dissociate event from recurrence"
msgstr "أفصل الحدث عن التكرار"

#: views/agendaview/koagenda.cpp:1066
msgid "Split future recurrences"
msgstr "شطر التكرارات القادمة"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:80
msgid "What's Next?"
msgstr "ما هو التالي ؟"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:88
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:272
#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:107
msgid "Events:"
msgstr "الأحداث:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:150
msgid "To-do:"
msgstr "الواجبات:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:190
#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:212
msgid "Events and to-dos that need a reply:"
msgstr "الأحداث والواجبات التي تحتاج إلى ردّ:"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "date, from - to"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "3"

#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "to-do due date"
msgid "  (Due: %1)"
msgstr "  (الإستحقاق في: %1)"

#: views/timelineview/kotimelineview.cpp:51
#: views/timelineview/kotimelineview.cpp:119 korganizer.cpp:291
#: resourceview.cpp:281
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:65
msgid "View Columns"
msgstr ""

#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
msgid "Click to add a new to-do"
msgstr "أنقر لإضافة واجب جديد"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:120
#, fuzzy
msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
msgid "Flat View"
msgstr "عرض الشهر"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:123
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
msgstr ""

#: views/todoview/kotodoview.cpp:126
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
"the display."
msgstr ""

#. i18n: file: filteredit_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
#: views/todoview/kotodoview.cpp:164 views/journalview/journalview.cpp:186
#: calendarview.cpp:824 actionmanager.cpp:351 actionmanager.cpp:548
#: actionmanager.cpp:1638 actionmanager.cpp:1667 rc.cpp:6 rc.cpp:3012
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "ا&حذف"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:171 kodaymatrix.cpp:530 actionmanager.cpp:516
msgid "New &To-do..."
msgstr "واجب &جديد..."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:174 actionmanager.cpp:523
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "واجب ف&رعي جديد..."

#: views/todoview/kotodoview.cpp:176
#, fuzzy
msgid "&Make this To-do Independent"
msgstr "&إجعل هذا الواجب مستقلّ"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
msgstr "إجعل كلّ الواجبات الفرعية &مستقلّة"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:192
msgid "&Copy To"
msgstr "&أنسخ إلى"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:204
msgid "&Move To"
msgstr "أ&نقل إلى"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:217
#, fuzzy
msgctxt "delete completed to-dos"
msgid "Pur&ge Completed"
msgstr "أفرغ اكتمل"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:221 koeditorgeneraltodo.cpp:220
#, fuzzy
msgctxt "unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "غير محددة"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:222 koeditorgeneraltodo.cpp:221
#, fuzzy
msgctxt "highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (الأعلى)"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:223 koeditorgeneraltodo.cpp:222
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:224 koeditorgeneraltodo.cpp:223
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:225 koeditorgeneraltodo.cpp:224
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:226 koeditorgeneraltodo.cpp:225
#, fuzzy
msgctxt "medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (الوسط)"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:227 koeditorgeneraltodo.cpp:226
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:228 koeditorgeneraltodo.cpp:227
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:229 koeditorgeneraltodo.cpp:228
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/todoview/kotodoview.cpp:230 koeditorgeneraltodo.cpp:229
#, fuzzy
msgctxt "lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (الأقل)"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:58
#, fuzzy
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:66
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Categories"
msgstr "إختر ال&أصناف..."

#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:67
#, fuzzy
msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr "،"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:680
#, fuzzy
msgctxt "yes, recurring to-do"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:681
#, fuzzy
msgctxt "no, not a recurring to-do"
msgid "No"
msgstr "Naso"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:698
#, fuzzy
msgctxt "delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr "،"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:808 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1300
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1375
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:810
#, fuzzy
msgctxt "@title:column percent complete"
msgid "Complete"
msgstr "تام"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:812
msgid "Due Date/Time"
msgstr "وقت/تاريخ الإستحقاق"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr " الو&صف:"

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:980
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
msgstr "لا يمكن نقل مهمة إلى نفسها أو إلى مهمة فرعية فيها."

#: views/todoview/kotodomodel.cpp:981
msgid "Drop To-do"
msgstr "أسقط المهمة"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:219
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr "غير محددة"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:220
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (الأعلى)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:221
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "2"
msgstr "2"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:222
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "3"
msgstr "3"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:223
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "4"
msgstr "4"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:224
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (الوسط)"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "6"
msgstr "6"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "7"
msgstr "7"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "8"
msgstr "8"

#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (الأقل)"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: korganizerui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: korganizerui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: views/journalview/journalview.cpp:176 rc.cpp:1011 rc.cpp:1059 rc.cpp:2202
#: rc.cpp:2250
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "&حرّر"

#: views/journalview/journalview.cpp:179
msgid "Edit this journal entry"
msgstr "حرر تدوين اليومية هذا"

#: views/journalview/journalview.cpp:180
msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
msgstr "يفتح حوار تحرير لتدوين اليومية هذا"

#: views/journalview/journalview.cpp:190 views/journalview/journalview.cpp:191
msgid "Delete this journal entry"
msgstr "أمحي تدوين اليومية هذا"

#: views/journalview/journalview.cpp:197
#, fuzzy
msgid "&Print"
msgstr "&طباعة"

#: views/journalview/journalview.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Print this journal entry"
msgstr "اطبع اليومية خانة"

#: views/journalview/journalview.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
msgstr "يفتح a طبع حوار لـ اليومية خانة"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Time Tracker"
msgstr "الوقت المقتفي"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:134
#, fuzzy
msgid "No category"
msgstr "لا التصنيف"

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "number of hours spent"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "ساعة واحدة"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "percent of hours spent"
msgid " (%1%)"
msgstr "إعادة (%1)"

#: incidencechanger.cpp:69
msgid ""
"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
"sent to these attendees?"
msgstr ""
"لقد تمّ حذف بعض المشاركين من الوقِع. هل يجب إرسال رسالة إلغاء إلى هؤلاء "
"المشاركين ؟"

#: incidencechanger.cpp:71
msgid "Attendees Removed"
msgstr "المشاركون المحذوفون"

#: incidencechanger.cpp:71
msgid "Send Messages"
msgstr "أرسل الرسائل"

#: incidencechanger.cpp:72 kogroupware.cpp:298 kogroupware.cpp:312
#: kogroupware.cpp:322
msgid "Do Not Send"
msgstr "لا ترسل"

#: incidencechanger.cpp:293
msgid "No resources found, item cannot be added."
msgstr ""

#: incidencechanger.cpp:319 kodialogmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "غير قادر على حفظ %1 \"%2\"."

#: importdialog.cpp:48
msgid "Import Calendar"
msgstr "إستورد التقويم"

#: importdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Please select import method for calendar at\n"
"\n"
"%1."
msgstr ""

#: importdialog.cpp:70
msgid "Add as new calendar"
msgstr "أضف كتقويم جديد"

#: importdialog.cpp:73
msgid "Merge into existing calendar"
msgstr "أدمج في التقويم الموجود"

#: importdialog.cpp:76
msgid "Open in separate window"
msgstr "إفتح في نافذة منعزلة"

#: thememain.cpp:39
#, fuzzy
msgid "KOrganizer Theming Stub"
msgstr "برنامج المنظَم KOrganizer السمات العقب"

#: thememain.cpp:41
#, fuzzy
msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
msgstr "ليس العقب مع برنامج المنظَم KOrganizer تيمات"

#: thememain.cpp:43
msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
msgstr ""

#: thememain.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Theme to use"
msgstr "سمة إلى استخدام"

#: koprefsdialog.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab personal settings"
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

#: koprefsdialog.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "@title:group email settings"
msgid "Email Settings"
msgstr "البريد الإلكتروني خصائص"

#: koprefsdialog.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: koprefsdialog.cpp:107
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Saving Calendar"
msgstr "حفظ التقويم"

#: koprefsdialog.cpp:144
msgctxt "@title:tab systray settings"
msgid "System Tray"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:147
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Show/Hide Options"
msgstr "خيارات الفرز"

#: koprefsdialog.cpp:156
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
"tray (recommended)."
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:161
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
"tray.</note>"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:206
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Regional"
msgstr "ريجيونال"

#: koprefsdialog.cpp:212
msgctxt "@title:group"
msgid "General Time and Date"
msgstr ""

#: koprefsdialog.cpp:220
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Time zone:"
msgstr "المنطقة الزمنيّة:"

#: koprefsdialog.cpp:222
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select your time zone from the list of locations on this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same time zone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"انتقِ وقت نطاق من قائمة من يعمل أسفل مربّع إذا هو ليس تحديد وقت نطاق برنامج "
"المنظَم KOrganizer تسوية لـ."

#: koprefsdialog.cpp:233
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox unknown timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: koprefsdialog.cpp:248
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox no timezone selected"
msgid "[No selection]"
msgstr "[لا خيار ]"

#: koprefsdialog.cpp:268
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Holidays"
msgstr "عيد"

#: koprefsdialog.cpp:278
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Use holiday region:"
msgstr "إستعمل منطقة الأعياد:"

#: koprefsdialog.cpp:313
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox do not use holidays"
msgid "(None)"
msgstr "( لا شيئ )"

#: koprefsdialog.cpp:325
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "ساعات العمل"

#: koprefsdialog.cpp:346
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
"will not be marked with color."
msgstr ""
"إختر هذا الصندوق كي يعلّم KOrganizer ساعات العمل لهذا اليوم من الأسبوع. إذا "
"كان هذا يوم عمل لك ، إختر هذا الصندوق و إلا لن يتم تلوين ساعات العمل."

#: koprefsdialog.cpp:384
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Default Values"
msgstr "افتراضي"

#: koprefsdialog.cpp:389
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Appointments"
msgstr "موعد"

#: koprefsdialog.cpp:406
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Reminders"
msgstr "المنبه"

#: koprefsdialog.cpp:412
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Default reminder time:"
msgstr "وقت التنبيه الإفتراضي:"

#: koprefsdialog.cpp:428
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "دقيقة/دقائق"

#: koprefsdialog.cpp:430
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "ساعة/ساعات"

#: koprefsdialog.cpp:432
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
msgid "day(s)"
msgstr "يوم/أيام"

#: koprefsdialog.cpp:538
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab general settings"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: koprefsdialog.cpp:544 koprefsdialog.cpp:576 koprefsdialog.cpp:641
#: koprefsdialog.cpp:669
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Options"
msgstr "العرض خيارات"

#: koprefsdialog.cpp:554
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Date Navigator"
msgstr "متصفح التاريخ"

#: koprefsdialog.cpp:570
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Agenda View"
msgstr "عرض المفكرة"

#: koprefsdialog.cpp:584
#, fuzzy
msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
msgid " pixels"
msgstr " بكسل"

#: koprefsdialog.cpp:596
#, fuzzy
msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
msgid " days"
msgstr " أيام"

#: koprefsdialog.cpp:635
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Month View"
msgstr "عرض الشهر"

#: koprefsdialog.cpp:663
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Todo View"
msgstr "الواجبات عرض"

#: koprefsdialog.cpp:679
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Options"
msgstr "الخيارات الأخرى"

#: koprefsdialog.cpp:714
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: koprefsdialog.cpp:755
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Categories"
msgstr "الأصناف"

#: koprefsdialog.cpp:772
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select here the event category you want to modify. You can change the "
"selected category color using the button below."
msgstr ""
"إختر هنا صنف الحدث اللذي تريد تغييره. يمكنك تغيير لون الصنف المختار مستعملاً "
"الزرّ في الأسفل."

#: koprefsdialog.cpp:781
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
"above."
msgstr "إختر هنا اللون لصنف الحدث المنتقى من مربع التحرير و السرد أعلاه."

#: koprefsdialog.cpp:789
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Resources"
msgstr "الموارد"

#: koprefsdialog.cpp:798
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select here resource you want to modify. You can change the selected "
"resource color using the button below."
msgstr ""
"إختر المورد اللذي تريد تغييره. يمكنك تغيير لون المورد المختار مستعملاً الزرّ "
"في الأسفل."

#: koprefsdialog.cpp:807
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose here the color of the resource selected using the combo box above."
msgstr "إختر هنا اللون للمورد المنتقى من مربع التحرير و السرد أعلاه."

#: koprefsdialog.cpp:818
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Fonts"
msgstr "خطوط"

#: koprefsdialog.cpp:833 koprefsdialog.cpp:841
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Event text"
msgstr "نص الحدث"

#: koprefsdialog.cpp:989
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Additional email addresses:"
msgstr "عناوين البريد الإلكتروني الإضافيّة:"

#: koprefsdialog.cpp:991
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
msgstr ""
"أضف ، حرر أو أحذف عناوين البريد الإلكتروني الإضافية هنا. ستكون عناوين البريد "
"الإلكتروني هذه هي اللتي تملكها بلإضافة إلى تلك العناوين المحددة في التفضيلات "
"الشخصية. إذا كنت مساهم في حدث ما ، و لكنك تستعمل عنوان بريد آخر هناك ، يجب "
"عليك إضافة هذا العنوان هنا كي يتعرف عليه KOrganizer كعنوان لك."

#: koprefsdialog.cpp:1003
#, fuzzy
msgctxt "@title:column email addresses"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: koprefsdialog.cpp:1006
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Additional email address:"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الإضافيّ:"

#: koprefsdialog.cpp:1008
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
msgstr ""
"حرر هنا عناوين البريد الإلكتروني الإضافية. كي تحرر عنوان ، إختره من اللائحة "
"في الأعلى أو إضغط  على الزرّ \"جديد\" في الأسفل. عناوين البريد هذه ستكون "
"العناوين الإضافية للتي عيينتها في التفضيلات الشخصية."

#: koprefsdialog.cpp:1021
#, fuzzy
msgctxt "@action:button add a new email address"
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: koprefsdialog.cpp:1024
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
"list. Use the edit box above to edit the new entry."
msgstr ""
"إضغط على هذا الزرّ كي تضف خانة جديدة إلى لائحة عناوين البريد الإضافية. إستعمل "
"صندوق التحرير في الأعلى لتحرير الخانة الجديدة."

#: koprefsdialog.cpp:1029
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "احذف"

#: koprefsdialog.cpp:1072
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(رسالة فارغة)"

#: koprefsdialog.cpp:1292
#, fuzzy
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Name"
msgstr "الإسم"

#: koprefsdialog.cpp:1311
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure &Plugin..."
msgstr "إعداد ال&قابس..."

#: koprefsdialog.cpp:1314
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
"list above"
msgstr "يسمح لك هذا الزرّ بإعداد القابس اللذي إخترته في اللائحة أعلاه"

#: koprefsdialog.cpp:1321
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "الموضع"

#: koprefsdialog.cpp:1325
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the top of the agenda views"
msgstr "اعرض عند الأعلى من"

#: koprefsdialog.cpp:1327
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Show at the bottom of the agenda views"
msgstr "اعرض عند الأسفل من"

#: koprefsdialog.cpp:1360
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendar Decorations"
msgstr "التقويم"

#: koprefsdialog.cpp:1364
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Print Plugins"
msgstr "اطبع"

#: koprefsdialog.cpp:1368
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Other Plugins"
msgstr "أخرى"

#: koprefsdialog.cpp:1440
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Unable to configure this plugin"
msgstr "غير قادر على إعداد هذا القابس"

#: history.cpp:179
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "أمحي %1"

#: history.cpp:208
#, kde-format
msgid "Add %1"
msgstr "أضف %1"

#: history.cpp:246
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "حرّر %1"

#: timelabels.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Timezone:"
msgstr "المنطقة الزمنية:"

#: timelabels.cpp:319
#, fuzzy
msgid "&Edit Timezones..."
msgstr "تحرير"

#: timelabels.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Remove %1 Timezone"
msgstr "احذف"

#: timelabels.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
msgid "Timezone: %1"
msgstr "المنطقة الزمنية:"

#: timelabels.cpp:372
#, kde-format
msgid "Country Code: %1"
msgstr ""

#: timelabels.cpp:376
msgid "Abbreviations:"
msgstr ""

#: timelabels.cpp:384
#, kde-format
msgid "Comment:<br/>%1"
msgstr ""

#: freebusymanager.cpp:235
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> لا URL مُهيّء لـ حرّة قائمة رجاء set الإيطالية بوصة برنامج المنظَم "
"KOrganizer s تشكيل حوار يعمل متفرّغ مشغول صفحة</p><p> المراسَل نظام مسيّر لـ "
"URL و الحساب تفاصيل</p></qt>"

#: freebusymanager.cpp:240
msgid "No Free/Busy Upload URL"
msgstr "لا يوجد عنوان مورد نظامي لتحميل أوقات التوافر/الإنشغال"

#: freebusymanager.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
msgstr "<qt> الـ هدف URL هو غير صالح</qt>"

#: freebusymanager.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Invalid URL"
msgstr "عنوان غير صالح"

#: freebusymanager.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
"contact your system administrator.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> الـ برمجية ليس ارفع حرّة قائمة إلى URL هناك a مع وصول أو URL الـ "
"نظام<em></em></p><p> رجاء تفقّد URL أو مراسَل واحد نظام مسيّر</p></qt>"

#: koeditorgeneral.cpp:90
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets the Title of this event or to-do."
msgstr "يعيين عنوان هذا الحدث أو الواجب."

#: koeditorgeneral.cpp:91
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the title"
msgstr "أدخل هنا الوقت الإفتراضي للمنبه."

#: koeditorgeneral.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "@label event or to-do title"
msgid "T&itle:"
msgstr "ال&عنوان:"

#: koeditorgeneral.cpp:114
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets where the event or to-do will take place."
msgstr "يعيين مكان الحدث أو الواجب."

#: koeditorgeneral.cpp:115
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the location"
msgstr "يعيين وقت البداية لهذا الواجب."

#: koeditorgeneral.cpp:116
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "&Location:"
msgstr "ال&موقع:"

#: koeditorgeneral.cpp:131
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to."
msgstr "يسمح لك بتحديد الأصناف اللتي ينتمي إليها هذا الحدث أو الواجب."

#: koeditorgeneral.cpp:132
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the categories"
msgstr "إختر ال&أصناف..."

#: koeditorgeneral.cpp:133
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Categories:"
msgstr "الفئات "

#: koeditorgeneral.cpp:144
#, fuzzy
msgctxt "@action:button select a category"
msgid "&Select..."
msgstr "إختر المشارك..."

#: koeditorgeneral.cpp:157
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Acc&ess:"
msgstr "ال&نفاذ:"

#: koeditorgeneral.cpp:159
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
"that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
"of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
"events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
msgstr ""
"يعيين إذا ما كان النفاذ إلى هذا الحدث أو الواجب محظور. الرجاء الملاحظة أنّ "
"KOrganizer لا يستعمل هذا التعيين حاليا ، لذلك فإنّ إنجاز هذا الحظر سيكون "
"معتمد على خادم البرمجيات الجماعية. ذلك يعني أنّ الأحداث أو الواجبات المعمّمة "
"كخاصة أو سريّة قد تكون ظاهرة بشكل غير معتم للآخرين."

#: koeditorgeneral.cpp:166
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the secrecy level"
msgstr "لا تشغيل التاريخ"

#: koeditorgeneral.cpp:184
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Rich text"
msgstr "نص"

#: koeditorgeneral.cpp:187
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option if you would like to enter rich text into the description "
"field of this event or to-do."
msgstr "تاريخ ما و سيعتبر كإستثنائي بلنسبة إلى شروط تكرار هذا الحدث أو الواجب."

#: koeditorgeneral.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Toggle Rich Text"
msgstr "نص"

#: koeditorgeneral.cpp:229
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the description in plain text or rich text"
msgstr ""

#: koeditorgeneral.cpp:232
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
"displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
"hover over the event."
msgstr ""
"المجموعات الوصف لـ الحدث إلى أو اليومية هذا بوصة a IF هو set بوصة a "
"التلميحات الحدث."

#: koeditorgeneral.cpp:266
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "&Reminder:"
msgstr "ال&منبه:"

#: koeditorgeneral.cpp:269
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
msgstr "ينشط منبه لهذا الحدث أو لهذا الواجب."

#: koeditorgeneral.cpp:270
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set a reminder"
msgstr "لا"

#: koeditorgeneral.cpp:275
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered."
msgstr "يعيين كم من الوقت قبل حصول الحدث سيتم إطلاق المنبه."

#: koeditorgeneral.cpp:276
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set an alarm"
msgstr "إختر الشهر"

#: koeditorgeneral.cpp:288
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "دقيقة/دقائق"

#: koeditorgeneral.cpp:289
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "ساعة/ساعات"

#: koeditorgeneral.cpp:290
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox alarm expressed in days"
msgid "day(s)"
msgstr "يوم/أيام"

#: koeditorgeneral.cpp:296
#, fuzzy
msgctxt "@action:button advanced alarm settings"
msgid "Advanced..."
msgstr "متقدم"

#: koeditorgeneral.cpp:300
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do"
msgstr "أضف هذا التاريخ كإستثنائي لشروط تكرار هذا الحدث أو الواجب."

#: koeditorgeneral.cpp:301
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set an advanced alarm"
msgstr ""

#: koeditorgeneral.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "1 reminder configured"
msgid_plural "%1 reminders configured"
msgstr[0] "مُهيّء"
msgstr[1] "مُهيّء"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: koeditorgeneral.cpp:447
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "1 advanced reminder configured"
msgstr "تمّ إعداد منبه واحد متقدم"

#: koeditorgeneral.cpp:596
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "No attendees"
msgstr "لا الحضور"

#: koeditorgeneral.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One attendee"
msgid_plural "%1 attendees"
msgstr[0] "الحاضر:"
msgstr[1] "الحاضر:"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: koeditorgeneral.cpp:610
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a title."
msgstr "الرجاء حدد وقت إستحقاق صالح."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:98 koeditorgeneralevent.cpp:88
msgid "Date && Time"
msgstr "التاريخ والوقت"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:100
msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do."
msgstr "يعيين الخيارات لتاريخ البداية و تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
msgstr "انتقِ لـ الحدث itإيطالياهو"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:121
msgid "Sets the start date for this to-do"
msgstr "يعيين تاريخ البداية لهذا الواجب"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:123
#, fuzzy
msgctxt "@option:check to-do start datetime"
msgid "Sta&rt:"
msgstr "ال&بداية:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:135
msgid "Sets the start time for this to-do."
msgstr "يعيين وقت البداية لهذا الواجب."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:139
msgid "Sets the due date for this to-do."
msgstr "يعيين تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:140
#, fuzzy
msgctxt "to-do due datetime"
msgid "&Due:"
msgstr "&تاريخ الإستحقاق:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:154
msgid "Sets the due time for this to-do."
msgstr "يعيين وقت الإستحقاق لهذا الواجب."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:158
msgid "Ti&me associated"
msgstr "الوقت ال&مرتبط"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:160
#, fuzzy
msgid ""
"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
msgstr "يعيين إذا ما كان لتاريخ الواجب هذا أوقات مرتبطة به أم لا."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:181
msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage."
msgstr "يعيين حالة الإتمام الحالية لهذا الواجب بلمئوية."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:186
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
msgctxt "Percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:192
#, fuzzy
msgctxt "percent completed"
msgid "co&mpleted"
msgstr "&ككّة"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:202 koeditorgeneraltodo.cpp:600
#, fuzzy
msgctxt "to-do completed"
msgid "co&mpleted"
msgstr "&ككّة"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:210
msgid ""
"Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being "
"the highest priority, five being a medium priority, and nine being the "
"lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be "
"adjusted to match the appropriate scale."
msgstr ""
"يعيين أولوية هذا الواجب على سلّم القياس من واحد إلى تسعة ، حيث يكون واحد هو "
"ذات الأولوية الأعلى ، خمسة ذات الأولوية الوسط و تسعت الأقل أولوية. في "
"البرامج ذات سلّم المقاييس المختلف ، سيتم ضبط الأرقام كي تتطابق مع السلّم "
"المناسب."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:216
msgid "&Priority:"
msgstr "الأ&ولوية:"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:496
msgid "Please specify a valid due date."
msgstr "الرجاء تحديد تاريخ إستحقاق صالح."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:502
msgid "Please specify a valid due time."
msgstr "الرجاء حدد وقت إستحقاق صالح."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:511
msgid "Please specify a valid start date."
msgstr "الرجاء حدد تاريخ بداية صالح."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:517
msgid "Please specify a valid start time."
msgstr "الرجاء حدد وقت بداية صالح."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:534
msgid "The start date cannot be after the due date."
msgstr "لا يمكن لتاريخ البداية أن يكون بعد تاريخ الإستحقاق."

#: koeditorgeneraltodo.cpp:557
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "to-do start datetime"
msgid "Start: %1"
msgstr "البداية: %1"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:566
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "to-do due datetime"
msgid "   Due: %1"
msgstr "   الإستحقاق: %1"

#: koeditorgeneraltodo.cpp:593
#, fuzzy
msgctxt "to-do completed on datetime"
msgid "co&mpleted on"
msgstr "أإ&نتهى في"

#: kogroupware.cpp:170
#, kde-format
msgid "Error message: %1"
msgstr "رسالة الخطأ: %1"

#: kogroupware.cpp:174
msgid "Error while processing an invitation or update."
msgstr "خطأ عند إجراء دعوة أو تحديث."

#: kogroupware.cpp:285
#, fuzzy
msgctxt "incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "الحدث"

#: kogroupware.cpp:287
#, fuzzy
msgctxt "incidence type is to-do/task"
msgid "task"
msgstr "المهمة"

#: kogroupware.cpp:289
#, fuzzy
msgctxt "incidence type is journal"
msgid "journal entry"
msgstr "تدوين في اليومية"

#: kogroupware.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?"
msgstr "يشمل هذا الـ %1 أشخاص آخرين. هل يجب إرسال بريد إلى المشاركين ؟"

#: kogroupware.cpp:297
msgid "Group Scheduling Email"
msgstr "بريد جدولة المجموعة"

#: kogroupware.cpp:298
msgid "Send Email"
msgstr "أرسل البريد الإلكتروني"

#: kogroupware.cpp:308
msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
msgstr "هل تريد إرسال تحديث الحالة لمنظّم هذه المهمة ؟"

#: kogroupware.cpp:312 kogroupware.cpp:322
msgid "Send Update"
msgstr "أرسل التحديث"

#: kogroupware.cpp:316
msgid ""
"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
"status update to the organizer of this event?"
msgstr ""
"إن حالتك كمشارك في هذا الحدث تغييرت. هل تريد إرسال تحديث للحالة إلى منظّم هذا "
"الحدث ؟"

#: kogroupware.cpp:342
#, fuzzy
msgid ""
"You are not the organizer of this event, but you were supposed to attend. Do "
"you really want to delete it and notify the organizer?"
msgstr ""
"أنت لست بمنظّم هذا الحدث. سيؤدي حذفه إلى خسارة التزامن بين تقويمك و تقويم "
"المنظّم. هل أنت واثق من أنك تريد حذفه ؟"

#: kogroupware.cpp:346
#, fuzzy
msgid ""
"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
msgstr ""
"أنت لست بمنظّم هذا الحدث. سيؤدي تحريره إلى خسارة التزامن بين تقويمك و تقويم "
"المنظّم. هل أنت واثق من أنك تريد تحريره ؟"

#: kogroupware.cpp:363
msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
msgstr ""

#: kogroupware.cpp:386 mailscheduler.cpp:87
#, kde-format
msgid "Counter proposal: %1"
msgstr ""

#: kogroupware.cpp:388
#, kde-format
msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2"
msgstr ""

#: publishdialog.cpp:42
msgid "Select Addresses"
msgstr "إختر العناوين"

#: publishdialog.cpp:53
msgid "Send email to these recipients"
msgstr ""

#: publishdialog.cpp:54
msgid ""
"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
"recipients you have entered."
msgstr ""

#: publishdialog.cpp:57
msgid "Cancel recipient selection and the email"
msgstr ""

#: publishdialog.cpp:58
msgid ""
"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
"terminated."
msgstr ""

#: publishdialog.cpp:61
msgid ""
"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
msgstr ""

#: publishdialog.cpp:123
msgid "(EmptyName)"
msgstr "(لا يوجد إسم)"

#: publishdialog.cpp:124
msgid "(EmptyEmail)"
msgstr "(رسالة فارغة)"

#: kodaymatrix.cpp:528 actionmanager.cpp:509
msgid "New E&vent..."
msgstr "ح&دث جديد..."

#: kodaymatrix.cpp:532 actionmanager.cpp:531
msgid "New &Journal..."
msgstr "&دفتر يومية جديد..."

#: kodaymatrix.cpp:695
#, fuzzy
msgid "&Move"
msgstr "&حرّك"

#: kodaymatrix.cpp:697
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "ا&نسخ"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
#: kodaymatrix.cpp:700 rc.cpp:154 rc.cpp:2904
msgid "&Add"
msgstr "أ&ضف"

#. i18n: file: timescaleedit_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: kodaymatrix.cpp:703 calendarview.cpp:1302 rc.cpp:1255 rc.cpp:2925
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "إل&غاء"

#: eventarchiver.cpp:109
#, kde-format
msgid "There are no items before %1"
msgstr "لا توجد بنود قبل %1"

#: eventarchiver.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Delete all items before %1 without saving?\n"
"The following items will be deleted:"
msgstr ""
"أحذف كل البنود قبل %1 بدون الحفظ ؟\n"
"سيتم محو البنود التالية:"

#: eventarchiver.cpp:142
msgid "Delete Old Items"
msgstr "أمحي البنود القديمة"

#: eventarchiver.cpp:220 calendarview.cpp:1661 calendarview.cpp:1709
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr ""

#: eventarchiver.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot write archive file %1. %2"
msgstr "غير قادر على كتابة ملف الأرشيف %1."

#: eventarchiver.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot write archive. %1"
msgstr "غير قادر على كتابة ملف الأرشيف %1."

#: kocorehelper.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr "،"

#: kocounterdialog.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Counter-Event Viewer"
msgstr "العدّاد حدث المستعرض"

#: kocounterdialog.cpp:42 koeditorgeneralevent.cpp:255
msgid "Decline"
msgstr "أرفض"

#: kocounterdialog.cpp:43 koeditorgeneralevent.cpp:245
msgid "Accept"
msgstr "إقبل"

#: koprefs.cpp:78
#, fuzzy
msgctxt "Default export file"
msgid "calendar.html"
msgstr "رزنامة HTML"

#: koprefs.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "incidence category: appointment"
msgid "Appointment"
msgstr "موعد"

#: koprefs.cpp:179
#, fuzzy
msgctxt "incidence category"
msgid "Business"
msgstr "عمل"

#: koprefs.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt "incidence category"
msgid "Meeting"
msgstr "إجتماع"

#: koprefs.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "incidence category: phone call"
msgid "Phone Call"
msgstr "مكالمة هاتفية"

#: koprefs.cpp:182
#, fuzzy
msgctxt "incidence category"
msgid "Education"
msgstr "تربية و تعليم"

#: koprefs.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt ""
"incidence category: official or unofficial observance of religious/national/"
"cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities"
msgid "Holiday"
msgstr "عيد"

#: koprefs.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt ""
"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
"or simply a pleasure trip away from home"
msgid "Vacation"
msgstr "عطلة"

#: koprefs.cpp:192
#, fuzzy
msgctxt ""
"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
"big date; remembrance, etc"
msgid "Special Occasion"
msgstr "مناسبة خاصة"

#: koprefs.cpp:193
#, fuzzy
msgctxt "incidence category"
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

#: koprefs.cpp:196
#, fuzzy
msgctxt ""
"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
"not pleasure"
msgid "Travel"
msgstr "سفر"

#: koprefs.cpp:197
#, fuzzy
msgctxt "incidence category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوع"

#: koprefs.cpp:198
#, fuzzy
msgctxt "incidence category"
msgid "Birthday"
msgstr "تاريخ ميلاد"

#: calendarview.cpp:214
msgid ""
"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
"to view its details here.</p>"
msgstr ""
"<p><em>لا يوجد بند محدد</em></p><p>إختر حدث ، واجب أو تدوين يومية كي ترى "
"تفاصيله هنا.</p>"

#: calendarview.cpp:220
msgid ""
"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
"KOrganizer's main view here."
msgstr ""
"أعرض هنا تفاصيل الأحداث ، التدوينات اليومية أو الواجبات المحددة في نافذة "
"KOrganizer الرئيسية."

#: calendarview.cpp:403
#, kde-format
msgid "Could not load calendar '%1'."
msgstr "لم أتمكن من تحميل التقويم '%1'."

#: calendarview.cpp:610
#, fuzzy
msgid ""
"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
msgstr ""
"الـ وقت نطاق تغير تنفيذ إلى إبقاء مطلق وقت من عناصر بوصة رزنامة إظهار إلى "
"عند a مختلف وقت قبل أو انقل إلى عند وقت بوصة جديد وقت نطاق?"

#: calendarview.cpp:617
msgid "Keep Absolute Times?"
msgstr "حافظ على التوقيتات الدولية ؟"

#: calendarview.cpp:618
msgid "Keep Times"
msgstr "حافظ على التوقيتات"

#: calendarview.cpp:619
msgid "Move Times"
msgstr "أنقل التوقيتات"

#: calendarview.cpp:693
#, fuzzy, kde-format
msgid "Todo completed: %1 (%2)"
msgstr "الواجبات مكتمل"

#: calendarview.cpp:703
#, kde-format
msgid "Journal of %1"
msgstr "دفتر يومية %1"

#: calendarview.cpp:758
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
"hidden and not appear in the view."
msgstr ""
"إنّ البند \"%1\" مرشح من قبل شروط مرشحك الحالية ، لذلك سيتم إخفاءه و لن يظهر "
"في العرض."

#: calendarview.cpp:761
msgid "Filter Applied"
msgstr "المرشح مطبّق"

#: calendarview.cpp:822
#, kde-format
msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted."
msgstr "سيتمّ محو البند \"%1\" نهائياً."

#: calendarview.cpp:823 calendarview.cpp:1300 calendarview.cpp:1312
#: calendarview.cpp:2186 calendarview.cpp:2249 calendarview.cpp:2280
msgid "KOrganizer Confirmation"
msgstr "تأكيد KOrganizer"

#: calendarview.cpp:1167
msgid ""
"Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked."
msgstr "غير قادر على نقل الواجب الفرعي إلى واجب رئيسي ، لأنه غير ممكن إقفاله."

#: calendarview.cpp:1192
msgid "Make sub-to-dos independent"
msgstr "إجعل الواجبات الفرعية مستقلة"

#: calendarview.cpp:1296
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?"
msgstr "أفصل الحدث عن التكرار"

#: calendarview.cpp:1301
#, fuzzy
msgid "&Dissociate"
msgstr "الوقت"

#: calendarview.cpp:1307
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also "
"dissociate future ones?"
msgstr ""

#: calendarview.cpp:1313
#, fuzzy
msgid "&Only Dissociate This One"
msgstr "&أفصل هذا التكرار"

#: calendarview.cpp:1314
#, fuzzy
msgid "&Also Dissociate Future Ones"
msgstr "&أفصل التكرارات القادمة"

#: calendarview.cpp:1332
msgid "Dissociate occurrence"
msgstr "أفصل التكرار"

#: calendarview.cpp:1343
msgid "Dissociating the occurrence failed."
msgstr "فشل في فصل التكرار."

#: calendarview.cpp:1344 calendarview.cpp:1371
msgid "Dissociating Failed"
msgstr "فشل الفصل"

#: calendarview.cpp:1357
msgid "Dissociate future occurrences"
msgstr "أفصل التكرارات القادمة"

#: calendarview.cpp:1370
msgid "Dissociating the future occurrences failed."
msgstr "فشل في فصل التكرارات القادمة."

#: calendarview.cpp:1385 calendarview.cpp:1456 calendarview.cpp:1520
msgid "No item selected."
msgstr "لا يوجد بند محدد."

#: calendarview.cpp:1405 calendarview.cpp:1472
msgid "The item information was successfully sent."
msgstr "تمّ إرسال معلومات عن البند بنجاح."

#: calendarview.cpp:1406
msgid "Publishing"
msgstr "النشر"

#: calendarview.cpp:1408
#, kde-format
msgid "Unable to publish the item '%1'"
msgstr "غير قادر على نشر البند %1."

#: calendarview.cpp:1473
#, fuzzy
msgid "Forwarding"
msgstr "الشحن"

#: calendarview.cpp:1475
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unable to forward the item '%1'"
msgstr "عاجز إلى أمام عنصر"

#: calendarview.cpp:1497
msgid "The free/busy information was successfully sent."
msgstr "تمّ إرسال المعلومات التوافر/الإنشغال بنجاح."

#: calendarview.cpp:1498 calendarview.cpp:1541
msgid "Sending Free/Busy"
msgstr "جاري إرسال التوافر/الإنشغال"

#: calendarview.cpp:1501
msgid "Unable to publish the free/busy data."
msgstr "غير قادر على نشر بيانات التوافر/الإنشغال."

#: calendarview.cpp:1525
msgid "The item has no attendees."
msgstr "لا يوجد مشاركين لهذا الحدث."

#: calendarview.cpp:1537
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
"Method: %2"
msgstr ""
"تمّ إرسال رسالة البرمجيات الجماعية للبند '%1'.\n"
"المنهج: %2"

#: calendarview.cpp:1547
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
msgid ""
"Unable to send the item '%1'.\n"
"Method: %2"
msgstr "عاجز إلى إرسال عنصر 2"

#: calendarview.cpp:1639
#, fuzzy
msgid "*.ics|iCalendars"
msgstr "*.ics|ICalendars"

#: calendarview.cpp:1650 calendarview.cpp:1698
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr ""

#: calendarview.cpp:1665
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
msgstr "غير قادر على كتابة ملف الأرشيف %1."

#: calendarview.cpp:1677
msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file."
msgstr "لا يمكن تصدير خانات دفتر اليومية إلى الملف vCalendar."

#: calendarview.cpp:1678
msgid "Data Loss Warning"
msgstr "تحذير من خسارة بيانات"

#: calendarview.cpp:1679 actionmanager.cpp:1064
msgid "Proceed"
msgstr "تابع"

#: calendarview.cpp:1689
msgid "*.vcs|vCalendars"
msgstr "*.vcs|vCalendars"

#: calendarview.cpp:1713
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
msgstr "غير قادر على كتابة ملف الأرشيف %1."

#: calendarview.cpp:1732
msgid "&Previous Day"
msgstr "اليوم ال&سابق"

#: calendarview.cpp:1733 actionmanager.cpp:387 actionmanager.cpp:1347
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Next Day"
msgid_plural "&Next %1 Days"
msgstr[0] "اليوم ال&تالي"
msgstr[1] "اليوم ال&تالي"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: calendarview.cpp:1735
msgid "&Previous Week"
msgstr "الأسبوع ال&سابق"

#: calendarview.cpp:1736
msgid "&Next Week"
msgstr "الأسبوع ال&تالي"

#: calendarview.cpp:1820 calendarview.cpp:1860
msgid "No filter"
msgstr "لا مرشح"

#: calendarview.cpp:2181
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
"dos?"
msgstr ""
"إنّ للبند \"%1\" واجبات فرعية. هل تريد محو هذا البند فقط و جعل كلّ واجباته "
"الفرعية مستقلّة ، أو محو الواجب مع كلّ واجباته الفرعية ؟"

#: calendarview.cpp:2187
msgid "Delete Only This"
msgstr "أمحي فقط هذا"

#: calendarview.cpp:2188 calendarview.cpp:2250
#, fuzzy
msgid "Delete All"
msgstr "احذف الكل"

#: calendarview.cpp:2190
msgid "Deleting sub-to-dos"
msgstr "محو الواجبات الفرعية"

#: calendarview.cpp:2214
#, kde-format
msgid ""
"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
"belongs to a read-only calendar resource."
msgstr ""
"إنّ البند \"%1\" هو معلّم للقراءة فقط و لا يمكن محوه ، قد يكون تابع إلى مورد "
"تقويم قابل للقراءة فقط."

#: calendarview.cpp:2218
msgid "Removing not possible"
msgstr "الحذف غير ممكن"

#: calendarview.cpp:2246
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
"to delete it and all its recurrences?"
msgstr ""
"إن بند التقويم \"%1\" يتكرر في عدة تواريخ ، هل أنت متأكد من أنّك تريد محيه هو "
"و كلّ تكراراته ؟"

#: calendarview.cpp:2257
#, fuzzy
msgid "Also Delete &Future"
msgstr "أمحي ال&قادمة"

#: calendarview.cpp:2261
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
msgstr ""
"إنّ بند التقويم \"%1\" يتكرر في تواريخ متعددة. هل تريد محو فقط البند الحالي "
"بتاريخ %2 ، فقط كلّ التكرارات القادمة أو كلّ التكرارات ؟"

#: calendarview.cpp:2268
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"only the current one on %2 or all its occurrences?"
msgstr ""
"إنّ بند التقويم \"%1\" يتكرر في تواريخ متعددة. هل تريد محو فقط البند الحالي "
"بتاريخ %2 ، فقط كلّ التكرارات القادمة أو كلّ التكرارات ؟"

#: calendarview.cpp:2281
msgid "Delete C&urrent"
msgstr "أمحي الح&الي"

#: calendarview.cpp:2283
msgid "Delete &All"
msgstr "أمحي الكلّ"

#: calendarview.cpp:2372
msgid "Delete all completed to-dos?"
msgstr "محو كلّ الواجبات المُكملة ؟"

#: calendarview.cpp:2373
msgid "Purge To-dos"
msgstr "أفرغ الواجبات"

#: calendarview.cpp:2374
msgid "Purge"
msgstr "أفرغ"

#: calendarview.cpp:2378
msgid "Purging completed to-dos"
msgstr "جاري إفراغ الواجبات التامة"

#: calendarview.cpp:2395
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr "غير قادر على إفراغ الواجبات ذات الفروع غير التامة."

#: calendarview.cpp:2396
msgid "Delete To-do"
msgstr "أمحي الواجب"

#: calendarview.cpp:2405
msgid "Unable to edit item: it is locked by another process."
msgstr "غير قادر على تحرير البند: لأنه مقفل من قبل إجراء آخر."

#: calendarview.cpp:2438
#, kde-format
msgid "Unable to copy the item to %1."
msgstr "غير قادر على نشخ البند إلى %1."

#: calendarview.cpp:2439
msgid "Copying Failed"
msgstr "فشل النسخ"

#: calendarview.cpp:2483
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unable to move the item to  %1."
msgstr "عاجز إلى انقل عنصر إلى."

#: calendarview.cpp:2484
msgid "Moving Failed"
msgstr "فشل النقل"

#: komailclient.cpp:206
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "لم يتم العثور على مثيلة من KMail قيد التشغيل."

#: kdatenavigator.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "start/end week number of line in date picker"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kdatenavigator.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scroll to week number %1"
msgstr "إطبع أ&رقام الأسابيع"

#: kdatenavigator.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
"displayed year."
msgstr ""

#: kdatenavigator.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kdatenavigator.cpp:246
#, kde-format
msgid "A column header of the %1 dates in the month."
msgstr ""

#: navigatorbar.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Scroll backward to the previous year"
msgstr "لف إلى الخلف إلى السابق السنة"

#: navigatorbar.cpp:52
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"previous year"
msgstr ""

#: navigatorbar.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Scroll backward to the previous month"
msgstr "لف إلى الخلف إلى السابق شهر"

#: navigatorbar.cpp:58
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"previous month"
msgstr ""

#: navigatorbar.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Scroll forward to the next month"
msgstr "لف أمام إلى التالي شهر"

#: navigatorbar.cpp:64
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
"next month"
msgstr ""

#: navigatorbar.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Scroll forward to the next year"
msgstr "لف أمام إلى التالي السنة"

#: navigatorbar.cpp:70
msgid ""
"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
"next year"
msgstr ""

#: navigatorbar.cpp:78
msgid "Select a month"
msgstr "إختر الشهر"

#: navigatorbar.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Select a year"
msgstr "إختر الشهر"

#: navigatorbar.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "monthname"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: navigatorbar.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "4 digit year"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: datenavigatorcontainer.cpp:47
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> انتقِ إلى عرض بوصة برنامج المنظَم KOrganizer s رئيسي اعرض توقف الماوس "
"زر إلى تحديد المزيد اليوم</p><p> ضغط الأعلى إلى استعراض إلى التالي السابق "
"أشهر أو سنوات</p><p> كل سطر a أسبوع الـ رقم بوصة يسار عمود هو رقم من أسبوع "
"بوصة السنة ضغط الإيطالية إلى تحديد أسبوع</p></qt>"

#: cellitem.cpp:38
msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
msgstr ""

#: themeimporter.cpp:58
#, fuzzy
msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
msgstr "هذا ملفّ هو ليس a برنامج المنظَم KOrganizer تيمة ملفّ."

#: korgac/korgacmain.cpp:60 korgac/korgacmain.cpp:61
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "مراقب القرص و التنفيذ لمنبه KOrganizer"

#: korgac/korgacmain.cpp:63
#, fuzzy
msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "c كورنيليوس شوماخر"

#: korgac/korgacmain.cpp:65 aboutdata.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: korgac/korgacmain.cpp:65 korgac/korgacmain.cpp:67 aboutdata.cpp:41
#: aboutdata.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Former Maintainer"
msgstr "الأول المشرف"

#: korgac/korgacmain.cpp:67 aboutdata.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Reinhold Kainhofer"
msgstr "راينولد"

#: korgac/korgacmain.cpp:69 aboutdata.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Allen Winter"
msgstr "ألين شتاء"

#: korgac/korgacmain.cpp:69 aboutdata.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Janitorial Staff"
msgstr "متعلق بصيانة المباني طاقم"

#: korgac/tests/testalarmdlg.cpp:41
msgid "TestKabc"
msgstr "TestKabc"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "مراقب القرص و التنفيذ لمنبه KOrganizer"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr ""

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Suspend All Reminders"
msgstr "وقّف الكلّ"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Dismiss All Reminders"
msgstr "إهمل الكلّ"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Enable Reminders"
msgstr "حرر المنبهات"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Start Reminder Daemon at Login"
msgstr "شغّل مراقب القرص و التنفيذ للمنبّه عند تسجيل الدّخول"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "There is 1 active reminder."
msgid_plural "There are %1 active reminders."
msgstr[0] "هناك هو نشط."
msgstr[1] "هناك هو نشط."
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
#, fuzzy
msgctxt "@info:status"
msgid "No active reminders."
msgstr "لا"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"هل تريد بدء تشغيل مرقب القرص و التنفيذ لمنبه KOrganizer عند تسجيل الدخول "
"(لاحظ أنك لن تحصل على خدمة المنبه إذا  لم يكن المراقب قيد التنفيذ) ؟"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:186
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
msgstr "أغلق مرقب القرص و التنفيذ لمنبه KOrganizer"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:184
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
msgstr ""
"هل تريد بدء تشغيل مرقب القرص و التنفيذ لمنبه KOrganizer عند تسجيل الدخول "
"(لاحظ أنك لن تحصل على خدمة المنبه إذا  لم يكن المراقب قيد التنفيذ) ؟"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:187
#, fuzzy
msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
msgid "Start"
msgstr "إبدء"

#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
#, fuzzy
msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
msgid "Do Not Start"
msgstr "لا تُبدِء"

#: korgac/alarmdialog.cpp:88
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminders"
msgstr "المنبه"

#: korgac/alarmdialog.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss"
msgstr "إهمل الكلّ"

#: korgac/alarmdialog.cpp:94
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:95
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Dismiss all"
msgstr "إهمل الكلّ"

#: korgac/alarmdialog.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:98
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "حرّر..."

#: korgac/alarmdialog.cpp:100
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Edit the selected incidence"
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:101
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Suspend"
msgstr "وقّف"

#: korgac/alarmdialog.cpp:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:114
msgctxt "@label"
msgid "Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:123
#, fuzzy
msgctxt "@title:column reminder title"
msgid "Title"
msgstr "ال&عنوان:"

#: korgac/alarmdialog.cpp:124
#, fuzzy
msgctxt "@title:column reminder date/time"
msgid "Reminder"
msgstr "المنبه"

#: korgac/alarmdialog.cpp:125
msgctxt "@title:column trigger date/time"
msgid "Trigger"
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:149
#, fuzzy
msgctxt "@info default incidence details string"
msgid ""
"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
"here.</emphasis>"
msgstr ""
"<p><em>لا يوجد بند محدد</em></p><p>إختر حدث ، واجب أو تدوين يومية كي ترى "
"تفاصيله هنا.</p>"

#: korgac/alarmdialog.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Suspend &duration:"
msgstr "تعليق:"

#: korgac/alarmdialog.cpp:168
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:171
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
"adjacent selector."
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
msgid "minute(s)"
msgstr "دقيقة/دقائق"

#: korgac/alarmdialog.cpp:179
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
msgid "hour(s)"
msgstr "ساعة/ساعات"

#: korgac/alarmdialog.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
msgid "day(s)"
msgstr "يوم/أيام"

#: korgac/alarmdialog.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
msgid "week(s)"
msgstr "أسبوع/أسابيع"

#: korgac/alarmdialog.cpp:184
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Suspend the reminders using this time unit"
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:187
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
"input."
msgstr ""

#: korgac/alarmdialog.cpp:292
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Could not start KOrganizer."
msgstr "لم أتمكن من بدء تشغيل KOrganizer..."

#: korganizer.cpp:302
msgid "New Calendar"
msgstr "تقويم جديد"

#: korganizer.cpp:306
#, fuzzy
msgctxt "the calendar is read-only"
msgid "read-only"
msgstr "للقراءة فقط"

#: freebusyurldialog.cpp:47
msgid "Edit Free/Busy Location"
msgstr "حرّر موقع التوافر/الإنشغال"

#: freebusyurldialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
msgid "Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
msgstr "موقع معلومات التوافر/الإنشغال لِــ %1 <%2>:"

#: koattendeeeditor.cpp:60
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration, or in the 'Personal'->'About Me'->'Password & User Account' "
"section of the System Settings. In addition, identities are gathered from "
"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
"globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email "
"settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer "
"configuration."
msgstr ""
"يعيين الهوية المطابقة لمنظم هذا الحدث أو الواجب. يمكن تعيين الهوية في الجزء "
"'الشخصي' من إعدادات KOrganizer ، أو في الجزء 'الأمن و الخاصية' -->'كلمة "
"المرور و حساب المستخدم' في مركز التحكم بِــ KDE. بلإضافة إلى ذلك يتم تجميع "
"الهويات من تعييناتك لِــ KMail و من دفتر عناوينك. إذا إخترت أن تعيينه إجمالياً "
"لِــ KDE في مركز التحكم فكن متأكد أنك حددت الخيار 'إستعمل تعيينات البريد "
"الإلكتروني من مركز التحكم' في 'الجزء الشخصي من إعدادات KOrganizer'."

#: koattendeeeditor.cpp:72 koattendeeeditor.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Identity as organizer:"
msgstr "الهوية كمنظم:"

#: koattendeeeditor.cpp:76
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the organizer identity"
msgstr ""

#: koattendeeeditor.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
"attendee if there are no attendees in the list."
msgstr ""
"يحرر إسم المشارك المختار من اللائحة في الأعلى ، أو يضيف مشارك جديد إذا لم "
"يكن هناك أي منهم في الللائحة."

#: koattendeeeditor.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "@label attendee's name"
msgid "Na&me:"
msgstr "الإ&سم:"

#: koattendeeeditor.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "إنقر لإضافة مشارك جديد"

#: koattendeeeditor.cpp:104
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above."
msgstr "يحرر دور المشارك المختار في اللائحة في الأعلى."

#: koattendeeeditor.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Ro&le:"
msgstr "ال&دور:"

#: koattendeeeditor.cpp:112
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the attendee participation role"
msgstr "انتقِ اعرض الخلفية اللّون."

#: koattendeeeditor.cpp:123
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edits the current attendance status of the attendee selected in the list "
"above."
msgstr "يحرر حالة المشاركة الحالية للمشاركين المحددين في اللائحة أعلاه."

#: koattendeeeditor.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Stat&us:"
msgstr "ال&حالة:"

#: koattendeeeditor.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the attendee participation status"
msgstr ""

#: koattendeeeditor.cpp:158
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Request a response from the attendee"
msgstr "أ&طلب الجواب"

#: koattendeeeditor.cpp:161
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to "
"request a response concerning attendance."
msgstr ""
"يحرر إذا يجب إرسال بريد إلكتروني إلى المشارك المحدد في اللائحة أعلاه للطلب "
"عن جواب في ما يخص المشاركة."

#: koattendeeeditor.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Re&quest response"
msgstr "أ&طلب الجواب"

#: koattendeeeditor.cpp:171
#, fuzzy
msgctxt "@action:button new attendee"
msgid "&New"
msgstr "&جديد"

#: koattendeeeditor.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add an attendee"
msgstr "الحاضر:"

#: koattendeeeditor.cpp:176
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be "
"able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or "
"not the attendee is required to respond to the invitation. To select an "
"attendee from your address book, click the 'Select Addressee' button instead."
msgstr ""
"يضيف مشارك جديد إلى اللائحة. و عند ذلك سيكون بإستطاعتك تحرير إسم المشارك ، "
"دوره ، حالة المشاركة ، و إذا ما كان يجب الطلب من المشارك التأكيد عن دعوته "
"للحضور أو لا. لتحديد مشارك من دفتر عناوينك ، أنقر على الزرّ 'إختر المشارك' "
"بدلاً عن ذلك."

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
#: koattendeeeditor.cpp:186 rc.cpp:151 rc.cpp:1119 rc.cpp:1237 rc.cpp:2181
#: rc.cpp:2787 rc.cpp:2901 resourceview.cpp:687
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "أ&زل"

#: koattendeeeditor.cpp:188
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected attendee"
msgstr "يحذف المشارك المختار في اللائحة أعلاه."

#: koattendeeeditor.cpp:191
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Removes the attendee selected in the list above."
msgstr "يحذف المشارك المختار في اللائحة أعلاه."

#: koattendeeeditor.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Select Addressee..."
msgstr "إختر المشارك..."

#: koattendeeeditor.cpp:197
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open your address book"
msgstr ""

#: koattendeeeditor.cpp:200
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
msgstr "يفتح دفتر عناوينك ، ليسمح لك بإختيار المشارك منه."

#: koattendeeeditor.cpp:264
msgid "Please edit the example attendee, before adding more."
msgstr ""

#: koattendeeeditor.cpp:273 koattendeeeditor.cpp:518
#, fuzzy
msgctxt "sample attendee name"
msgid "Firstname Lastname"
msgstr "الإسم و الشهرة"

#: koattendeeeditor.cpp:274
#, fuzzy
msgctxt "sample attendee email name"
msgid "name"
msgstr "الإسم"

#: koattendeeeditor.cpp:324
#, fuzzy, kde-format
msgid "Organizer: %1"
msgstr "المنظّم: %1"

#: koattendeeeditor.cpp:456
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delegated to %1"
msgstr "مفوّض إلى"

#: koattendeeeditor.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delegated from %1"
msgstr "مفوّض من"

#: koattendeeeditor.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Not delegated"
msgstr "لا يوجد بند محدد."

#: kojournaleditor.cpp:76
#, fuzzy
msgctxt "@title general journal settings"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: kojournaleditor.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Journal: %1"
msgstr "حرّر تدوين اليومية"

#: kojournaleditor.cpp:114
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "New Journal"
msgstr "&دفتر يومية جديد..."

#: kojournaleditor.cpp:248
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "This journal entry will be permanently deleted."
msgstr "سيتم محو تدوين اليومية هذا نهائياً."

#: kojournaleditor.cpp:266
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid journal."
msgstr "لا يحتوي القالب على تدوين يومية صالح."

#: actionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %"
"1.</qt>"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:281
msgid "Import &Calendar..."
msgstr "إستورِد ال&تقويم"

#: actionmanager.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Merge the contents of another iCalendar"
msgstr "تخزين مُرفق"

#: actionmanager.cpp:285
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
"iCalendar into your current calendar."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:290
#, fuzzy
msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
msgstr "&إستورد من أداة يونكس Ical"

#: actionmanager.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Import a calendar in another format"
msgstr "إستورد التقويم على '%1' إلى KOrganizer."

#: actionmanager.cpp:294
msgid ""
"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
"iCalendar formatted file into your current calendar."
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:299
msgid "Get &Hot New Stuff..."
msgstr "إحصل على أشياء جديدة &مثيرة..."

#: actionmanager.cpp:303
msgid "Export &Web Page..."
msgstr "صدّر صفحة ال&شبكة..."

#: actionmanager.cpp:307
msgid "&iCalendar..."
msgstr "&ال iCalendar..."

#: actionmanager.cpp:311
msgid "&vCalendar..."
msgstr "ا&ل vCalendar..."

#: actionmanager.cpp:320
msgid "Archive O&ld Entries..."
msgstr "أرشفة الخانات الق&ديمة..."

#: actionmanager.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Pur&ge Completed To-dos"
msgstr "أفرغ اكتمل إلى"

#: actionmanager.cpp:373
msgid "What's &Next"
msgstr "ما هو التال&ي"

#: actionmanager.cpp:378
msgid "&Day"
msgstr "&يوم"

#: actionmanager.cpp:388
msgid "&Month"
msgstr "ال&شهر"

#: actionmanager.cpp:393
msgid "W&ork Week"
msgstr "أسبوع ال&عمل"

#: actionmanager.cpp:398
msgid "&Week"
msgstr "الأسب&وع"

#: actionmanager.cpp:403
#, fuzzy
msgid "&Event List"
msgstr "حدث قائمة"

#: actionmanager.cpp:408
msgid "&To-do List"
msgstr "لائحة ال&واجبات"

#: actionmanager.cpp:413
msgid "&Journal"
msgstr "&دفتر اليومية"

#: actionmanager.cpp:418
#, fuzzy
msgid "Time&line"
msgstr "المنطقة الزمنية:"

#: actionmanager.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Time&spent"
msgstr "ال&مدى الزمني"

#: actionmanager.cpp:429
msgid "&Refresh"
msgstr "حدّث"

#: actionmanager.cpp:437
msgid "F&ilter"
msgstr "ال&مرشح"

#: actionmanager.cpp:452
#, fuzzy
msgid "In Horizontally"
msgstr "داخل أفقيا"

#: actionmanager.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Out Horizontally"
msgstr "خارج أفقيا"

#: actionmanager.cpp:462
#, fuzzy
msgid "In Vertically"
msgstr "داخل بشكل عمودي"

#: actionmanager.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Out Vertically"
msgstr "خارج بشكل عمودي"

#: actionmanager.cpp:476
#, fuzzy
msgctxt "@action Jump to today"
msgid "To &Today"
msgstr "اليوم"

#: actionmanager.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: actionmanager.cpp:478
#, fuzzy
msgid "Scroll to Today"
msgstr "لف إلى اليوم"

#: actionmanager.cpp:483
#, fuzzy
msgctxt "scroll backward"
msgid "&Backward"
msgstr "إذهب إلى ال&خلف"

#: actionmanager.cpp:484
#, fuzzy
msgctxt "scroll backward"
msgid "Back"
msgstr "الخلف"

#: actionmanager.cpp:485
#, fuzzy
msgid "Scroll Backward"
msgstr "لف للخلف"

#: actionmanager.cpp:498
#, fuzzy
msgctxt "scroll forward"
msgid "&Forward"
msgstr "مرر"

#: actionmanager.cpp:499
#, fuzzy
msgctxt "scoll forward"
msgid "Forward"
msgstr "مرر"

#: actionmanager.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Scroll Forward"
msgstr "لف مرر"

#: actionmanager.cpp:510
#, fuzzy
msgctxt "@action:intoolbar create a new event"
msgid "Event"
msgstr "حدث"

#: actionmanager.cpp:511
#, fuzzy
msgid "Create a new Event"
msgstr "إنشاء a جديد حدث"

#: actionmanager.cpp:517
#, fuzzy
msgid "To-do"
msgstr "إلىإلى عمل"

#: actionmanager.cpp:518
#, fuzzy
msgid "Create a new To-do"
msgstr "إنشاء a جديد إلى"

#: actionmanager.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Journal"
msgstr "سّجل يومي"

#: actionmanager.cpp:533
#, fuzzy
msgid "Create a new Journal"
msgstr "إنشاء a جديد سّجل يومي"

#: actionmanager.cpp:554
msgid "&Make Sub-to-do Independent"
msgstr "إ&جعل الواجب الفرعي مستقل"

#: actionmanager.cpp:571
msgid "&Publish Item Information..."
msgstr "أ&نشر معلومات عن البند..."

#: actionmanager.cpp:576
msgid "Send &Invitation to Attendees"
msgstr "أرسل &دعوات إلى المشاركين"

#: actionmanager.cpp:583
msgid "Re&quest Update"
msgstr "أ&طلب التحديث"

#: actionmanager.cpp:590
#, fuzzy
msgid "Send &Cancellation to Attendees"
msgstr "أرسِل الإلغاء إلى الحضور"

#: actionmanager.cpp:597
msgid "Send Status &Update"
msgstr "أرسل &تحديث الحالة"

#: actionmanager.cpp:604
#, fuzzy
msgctxt "counter proposal"
msgid "Request Chan&ge"
msgstr "الطلب غيّر"

#: actionmanager.cpp:611
msgid "&Mail Free Busy Information..."
msgstr "أرسل بل&بريد المعلومات متوافر/منشغل"

#: actionmanager.cpp:616
#, fuzzy
msgid "&Send as iCalendar..."
msgstr "أرسِل."

#: actionmanager.cpp:621
msgid "&Upload Free Busy Information"
msgstr "&حمّل المعلومات متوافر/منشغل"

#: actionmanager.cpp:627
#, fuzzy
msgid "&Address Book"
msgstr "&دفتر العناوين"

#: actionmanager.cpp:635
msgid "Show Date Navigator"
msgstr "أعرض متصفح التاريخ"

#: actionmanager.cpp:639
msgid "Show To-do View"
msgstr "أظهر العرض للواجبات"

#: actionmanager.cpp:643
msgid "Show Item Viewer"
msgstr "أظهر مستعرض البنود"

#: actionmanager.cpp:658
msgid "Show Resource View"
msgstr "أظهر العرض للمورد"

#: actionmanager.cpp:671
msgid "Configure &Date && Time..."
msgstr "إعداد ال&تاريخ والوقت..."

#: actionmanager.cpp:680
msgid "Manage View &Filters..."
msgstr "سيير &مرشحات العرض..."

#: actionmanager.cpp:685
msgid "Manage C&ategories..."
msgstr "سيير الأ&صناف..."

#: actionmanager.cpp:691
msgid "&Configure Calendar..."
msgstr "إعداد ال&تقويم..."

#: actionmanager.cpp:774 actionmanager.cpp:866
msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|ملفات التقويم"

#: actionmanager.cpp:819
msgid ""
"You have no ical file in your home directory.\n"
"Import cannot proceed.\n"
msgstr ""
"ليس لديك ملف ical في مجلّدك المنزلي.\n"
"لا يمكن متابعة الإستيراد.\n"

#: actionmanager.cpp:840
msgid ""
"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
"into the currently opened calendar."
msgstr ""
"إستورد و دمج KOrganizer ملفك .calendar من ical إلى التقويم المفتوح حالياً "
"بنجاح."

#: actionmanager.cpp:846
#, fuzzy
msgid ""
"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
"data was correctly imported."
msgstr ""
"برنامج المنظَم KOrganizer بعض مجهول بينما رزنامة ملفّ و إلى تجاهل تفقّد إلى "
"الكل البيانات."

#: actionmanager.cpp:850
msgid "ICal Import Successful with Warning"
msgstr "الإستيراد من ICal ناجح مع التحذير"

#: actionmanager.cpp:854
msgid ""
"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
"import has failed."
msgstr ""
"إنّ KOrganizer تلاقى خطأ في تحليل ملفك .calendar من ical ، فشل الإستيراد."

#: actionmanager.cpp:858
msgid ""
"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
"import has failed."
msgstr "إنّ KOrganizer لا يظنّ أنّ ملفك .زو تقويم ical صالح ، فشل الإستيراد."

#: actionmanager.cpp:944
#, kde-format
msgid "New calendar '%1'."
msgstr "تقويم جديد '%1'."

#: actionmanager.cpp:979
#, kde-format
msgid "Cannot download calendar from '%1'."
msgstr "غير قادر على تنزيل التقويم من '%1'."

#: actionmanager.cpp:1016
#, kde-format
msgid "Added calendar resource for URL '%1'."
msgstr "تمّت إضافة مورد التقويم لعنوان المورد النظامي '%1'."

#: actionmanager.cpp:1024
#, kde-format
msgid "Unable to create calendar resource '%1'."
msgstr "غير قادر على إنشاء مورد التقويم '%1'."

#: actionmanager.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Merged calendar '%1'."
msgstr "تمّ دمج التقويم '%1'."

#: actionmanager.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Opened calendar '%1'."
msgstr "تمّ فتح التقويم '%1'."

#: actionmanager.cpp:1062
msgid ""
"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
"save in vCalendar format."
msgstr ""
"سيتم حفظ تقويمك في الهيئة iCalendar . إستعمل 'صدّر vCalendar' للحفظ بهيئة "
"vCalendar."

#: actionmanager.cpp:1064
msgid "Format Conversion"
msgstr "تحويل الهيئة"

#: actionmanager.cpp:1092
#, kde-format
msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
msgstr "غير قادر على تحميل التقويم إلى '%1'"

#: actionmanager.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Saved calendar '%1'."
msgstr "تمّ حفظ التقويم '%1'."

#: actionmanager.cpp:1169
msgid "Could not upload file."
msgstr "تعذّر تحميل الملف."

#: actionmanager.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Unable to save calendar to the file %1."
msgstr "غير قادر على حفظ التقويم إلى الملف %1."

#: actionmanager.cpp:1214
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: actionmanager.cpp:1240
msgid ""
"The calendar has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"تم تغيير التقويم.\n"
"هل تريد حفظ التغييرات ؟"

#: actionmanager.cpp:1267
#, fuzzy
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.vcs *.ics|ملفات التقويم"

#: actionmanager.cpp:1389
msgid "Could not start control module for date and time format."
msgstr "تعذّر تشغيل وحدة التحكم في هيئة التاريخ والوقت."

#: actionmanager.cpp:1524
#, fuzzy
msgid "Could not load calendar."
msgstr "يمكن أن ليس التحميل رزنامة."

#: actionmanager.cpp:1539
msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
msgstr "سوف يتم دمج الأحداث التي تم تحميلها في التقويم الحالي."

#: actionmanager.cpp:1596
msgid "&Show Event"
msgstr "أ&عرض الحدث"

#: actionmanager.cpp:1599
msgid "&Edit Event..."
msgstr "&حرّر الحدث..."

#: actionmanager.cpp:1602
msgid "&Delete Event"
msgstr "&أمحي الحدث"

#: actionmanager.cpp:1609
msgid "&Show To-do"
msgstr "أ&عرض الواجب"

#: actionmanager.cpp:1612
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&حرّر الواجب..."

#: actionmanager.cpp:1615
msgid "&Delete To-do"
msgstr "&أمحي الواجب"

#: actionmanager.cpp:1754 actionmanager.cpp:1860
#, fuzzy
msgid "Attach as &link"
msgstr "إرفاق وصلة"

#: actionmanager.cpp:1755 actionmanager.cpp:1861
#, fuzzy
msgid "Attach &inline"
msgstr "إرفاق"

#: actionmanager.cpp:1756
#, fuzzy
msgid "Attach inline &without attachments"
msgstr "إرفاق"

#: actionmanager.cpp:1758 actionmanager.cpp:1863
#, fuzzy
msgid "C&ancel"
msgstr "إ&لغاء"

#: actionmanager.cpp:1798
#, fuzzy
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr "الإزالة من بريد إلكتروني إمضاء."

#: actionmanager.cpp:1799
#, fuzzy
msgid "Remove Attachments"
msgstr "احذف مرفقات"

#: actionmanager.cpp:1949 actionmanager.cpp:1958
#, fuzzy
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: actionmanager.cpp:1955
#, fuzzy, kde-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "إسترجع (%1)"

#: actionmanager.cpp:1965 actionmanager.cpp:1969
#, fuzzy
msgid "Redo"
msgstr "تكرار"

#: actionmanager.cpp:1971
#, kde-format
msgid "Redo (%1)"
msgstr "إعادة (%1)"

#: actionmanager.cpp:1985
msgid ""
"The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before "
"exiting?"
msgstr "يحتوي التقويم على تغييرات غير محفوظة. هل تريد حفظها قبل الخروج ؟"

#: actionmanager.cpp:1993
msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?"
msgstr "غير قادر على حفظ التقويم. هل لا تزال تريد إغلاق هذه النافذة ؟"

#: actionmanager.cpp:2017
msgid "Unable to exit. Saving still in progress."
msgstr "غير قادر على الخروج. لا تزال عملية الحفظ جارية."

#: actionmanager.cpp:2061
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n"
"Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
msgstr ""
"فشلت عملية حفظ '%1'. الرجاء فحص صحة إعداد المورد.\n"
"هل تريد تجاهل المشكلة و المتابعة بدون حفظ أم إلغاء الحفظ ؟"

#: actionmanager.cpp:2064
msgid "Save Error"
msgstr "خطأ في الحفظ"

#: actionmanager.cpp:2065
msgid "Continue Save"
msgstr ""

#: actionmanager.cpp:2066
#, fuzzy
msgid "Cancel Save"
msgstr "إل&غاء"

#: actionmanager.cpp:2079
#, kde-format
msgid "URL '%1' is invalid."
msgstr "عنوان المورد النظامي '%1' هو غير صالح."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
#. i18n: file: filteredit_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1110 rc.cpp:2778 rc.cpp:3009
msgid "&New"
msgstr "&جديد"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:3015
msgid "Filter Details"
msgstr "تفاصيل المرشحات"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:3018
#, fuzzy
msgctxt "filter name"
msgid "Name:"
msgstr "الإسم:"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:3021
#, fuzzy
msgid ""
"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
"might be handy to hide them."
msgstr ""
"انتقِ خيار IF ليس إلى إظهار و إلى بوصة يومياً و أسبوعيّا عناصر أيار a من فراغ "
"الإيطالية إلى إخفاء."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:3024
msgid "Hide &recurring events and to-dos"
msgstr "أخفي الأحداث و الواجبات المت&كررة"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:3027
#, fuzzy
msgid ""
"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
"given number of days are hidden."
msgstr ""
"إذا مربّع هو مؤكّد المرشّح إخفاء الكل إلى عناصر من قائمة مكتمل باختيار عناصر "
"مكتمل a رقم من أيام مخفي."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:3030
msgid "Hide co&mpleted to-dos"
msgstr "أخفي الواجبات الت&امة"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:3033
#, fuzzy
msgid ""
"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
"spinbox."
msgstr ""
"هذا خيار اسمح إلى تحديد مكتمل إلى مخفي متى اختيار<i> فوراً</i> الإيطالية "
"إخفاء إلى تفقّد الإيطالية أنت تصاعد :: تزايد أو تناقص رقم من أيام بوصة."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:3036
msgid "Days after completion:"
msgstr "يوم بعد الإتمام:"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:3039
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
"ago."
msgstr ""
"هنا إعطاءها رقم من أيام a إلى عنصر إلى مكتمل إلى مخفي من إلى قائمة إذا تحديد "
"فوراً الكل مكتمل إلى مخفي إذا لـ اختيار a قيمة من الكل إلى عناصر مخفي إنتهيت "
"ساعات منذ."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:3042
#, fuzzy
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
"item.)"
msgstr ""
"هذا خيار الكل إلى من قائمة تشغيل التاريخ ليس ملاحظة تشغيل التاريخ هو ليس "
"التاريخ من إلى عنصر"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:3045
msgid "Hide &inactive to-dos"
msgstr "أخفي الواجبات &غير النشطة"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:204
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:3051
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
"<i>not</i> contain the selected categories."
msgstr ""
"متى خيار هو ممكن المرشّح إظهار الكل عناصر<i> ليس</i> تحوي على مُنتقى فئات."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:3054
msgid "Show all except selected"
msgstr "أعرض الكلّ بإستثناء ما تم تحديده"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:3057
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
"least the selected items."
msgstr "متى خيار هو ممكن المرشّح إظهار الكل عناصر عند مُنتقى عناصر."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:3060
msgid "Show only selected"
msgstr "أعرض ما تم تحديده فقط"

#. i18n: file: filteredit_base.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:3063
msgid "Change..."
msgstr "&غيير..."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:3066
#, fuzzy
msgid ""
"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
"else.<br>\n"
"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
"in the list of attendees the to-do will be hidden."
msgstr ""
"هذا خيار الكل إلى من قائمة إلى<br> إلى مؤكّد إذا ليس بوصة قائمة من إلى مخفي."

#. i18n: file: filteredit_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:3070
#, fuzzy
msgid "Hide to-dos not assigned to me"
msgstr "إخفاء إلى ليس إلى"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KOEditorAlarms_base)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:2817
msgid "Alarms"
msgstr "المنبهات"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:2820
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:2823
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
msgid "Minutes"
msgstr "دقيقة"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:2826
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
msgid "Hours"
msgstr "ساعات"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:2829
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
msgid "Days"
msgstr "يوم"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:2832
msgid "Before the Start"
msgstr "قبل بدء التشغيل"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:2835
msgid "After the Start"
msgstr "بعد بدء التشغيل"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:2838
#, fuzzy
msgid "Before the End"
msgstr "قبل نهاية"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:2841
msgid "After the End"
msgstr "بعد النهاية"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:2844
msgid "&How often:"
msgstr "&كم مرة:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:2847
msgid " time(s)"
msgstr " مرة/مرات"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:2850
msgid "&Interval:"
msgstr "الفاصل ال&زمني:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:2853
msgid "&Repeating:"
msgstr "الت&كرار:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:2856
#, fuzzy
msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
msgid " Minute(s)"
msgstr " دقيقة/دقائق"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:2859
#, fuzzy
msgctxt "repeat every X minutes"
msgid "every "
msgstr "كل "

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:205
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:205
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:160 rc.cpp:2862 rc.cpp:2910
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
#: rc.cpp:115 rc.cpp:2865
#, fuzzy
msgid "&Display reminder"
msgstr "العرض"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:2868
msgid "&Sound"
msgstr "ال&صوتق"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:2871
msgid "Application / script"
msgstr "التطبيق/نص الأوامر"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:2874
#, fuzzy
msgid "Send email"
msgstr "أرسل البريد الإلكتروني"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:2877
msgid "Reminder &text:"
msgstr "نصّ ال&منبه:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:2880
#, fuzzy
msgid "Sound &file:"
msgstr "&ملف صوت:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:349
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:2883
#, fuzzy
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
msgstr "صوت x wav صوت x تطبيق"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:2886
msgid "&Application / Script:"
msgstr "الت&طبيق/نص الأوامر"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:392
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
#: rc.cpp:139 rc.cpp:2889
msgid "*.*|All files"
msgstr "*.*|كلّ الملفات"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
#: rc.cpp:142 rc.cpp:2892
msgid "Ar&guments:"
msgstr "المعاملا&ت:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:2895
msgid "&Text of the message:"
msgstr "&نصّ الرسالة:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
#: rc.cpp:148 rc.cpp:1194 rc.cpp:1452 rc.cpp:2898
msgid "&To:"
msgstr "&إلى:"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
#: rc.cpp:157 rc.cpp:2907
#, fuzzy
msgid "D&uplicate"
msgstr "مضاعفة"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:2913
#, fuzzy
msgid "Offset"
msgstr "إزاحة"

#. i18n: file: koeditoralarms_base.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:2916
msgid "Repeat"
msgstr "كرّر"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:35
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:1260
msgid "P&ublish"
msgstr "أ&نشر"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:172 rc.cpp:1263
msgid ""
"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
"already busy are published, not why they are busy."
msgstr ""
"بنشرك لمعلومات متوافر/مشغول ، تمكّن الآخرين من أخذ تقويمك بعين الاعتبار عند "
"دعوتك لحضور إجتماع. فقط الأوقات المشغولة سيتم نشرها، وليس سبب كونها مشغولة."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: rc.cpp:175 rc.cpp:1266
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
"and manages the access to it from other users."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى ارفع متفرّغ مشغول معلومات هو إلى تخطِّ خيار و بريد أو ارفع متفرّغ "
"مشغول معلومات جدول قائمة من برنامج المنظَم KOrganizer إذا برنامج المنظَم "
"KOrganizer هو a كيدي Kolab عميل هو ليس مطلوب خادم REMOVE من متفرّغ مشغول "
"معلومات و وصول إلى الإيطالية من غير ذلك مستخدمون."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:1271
msgid "Publish your free/&busy information automatically"
msgstr "أنشر معلوماتك متوافر/مشغول تلقائياً"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:189 rc.cpp:1274 rc.cpp:1280
#, fuzzy
msgid ""
"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
"information automatically."
msgstr ""
"اضبط الأدنى من وقت بوصة دقائق بين ارفع هذا تشكيل هو بوصة حالة اختيار إلى نشر "
"معلومات."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:1277
msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
msgstr "أقل ال&وقت بين عمليتين تحميل ( بالدقائق ):"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:192 rc.cpp:198 rc.cpp:201 rc.cpp:1283 rc.cpp:1289 rc.cpp:1292
#, fuzzy
msgid ""
"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
"to others here."
msgstr "اضبط رقم من رزنامة أيام إلى نُشِر و متوفّر إلى."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:195 rc.cpp:1286
msgid "Publish"
msgstr "أنشر"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:1295
msgid "days of free/busy information"
msgstr "عدد الأيام للمعلومات متوافر/مشغول"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:387
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:194
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:387
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:271 rc.cpp:1298 rc.cpp:1362
msgid "Server Information"
msgstr "معلومات الخادم"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:243 rc.cpp:1301 rc.cpp:1334
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
"published here.\n"
"Ask the server administrator for this information."
msgstr ""
"إدخال URL لـ خادم يعمل متفرّغ مشغول معلومات نُشِر خادم مسيّر لـ معلومات هو a "
"خادم URLjoe@kolab2.com.ifb"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:411
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:472
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:217 rc.cpp:274 rc.cpp:303 rc.cpp:1305 rc.cpp:1308
#: rc.cpp:1365 rc.cpp:1394
msgid "Enter your groupware server login password here."
msgstr "أدخل كلمة تسجيل دخولك إلى خادم البرمجيات الجماعية هنا."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:1311
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:231 rc.cpp:277 rc.cpp:295 rc.cpp:1314 rc.cpp:1322
#: rc.cpp:1368 rc.cpp:1386
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
"\n"
"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
"also be different. In the last case enter your UID."
msgstr ""
"إدخال دخول ، تسجيل معلومات نسبي إلى الحساب يعمل خادم n خادم تسجيل رمز "
"المستخدم وحيدفريد بواسطة افتراضي رمز المستخدم بريد إلكتروني عنوان يعمل خادم "
"الإيطالية أيار مختلف داخل الأخير حالة أدخل رمز المستخدم."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:1319
#, fuzzy
msgctxt "login name on the Kolab server"
msgid "Username:"
msgstr "إسم المستخدم:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: rc.cpp:236 rc.cpp:309 rc.cpp:1327 rc.cpp:1400
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
"configuration file.\n"
"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
"configuration file."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى make برنامج المنظَم KOrganizer كلمة مرور و تخطِّ وقت الإيطالية "
"ملفات مرفوعة متفرّغ مشغول معلومات أداء الإيطالية بوصة تشكيل ملفّ أمن الإيطالية "
"هو ليس مفضّل إلى تخزين كلمة مرور بوصة تشكيل ملفّ."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:1331
msgid "Remember p&assword"
msgstr "تذكّر كلمة الم&رور"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:292 rc.cpp:1338 rc.cpp:1383
msgid "Server URL:"
msgstr "عنوان المورد النظامي للخادمم:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:330
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
#: rc.cpp:250 rc.cpp:1341
msgid "&Retrieve"
msgstr "&إجلب"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:1344
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"باستردادك لمعلومات متوفر/مشغول المنشورة من قبل الآخرين، يمكنك أخذ تقويمهم "
"بعين الاعتبار عند دعوتك لهم لحضور اجتماع."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:361
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:1347
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
"make this possible."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى غير ذلك متفرّغ مشغول معلومات ملاحظة إلى ملء صح خادم معلومات إلى "
"make."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:1350
msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
msgstr "اجلب المعلومات &متوافر/مشغول الخاصة بالآخرين تلقائياً"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:374
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:1353
#, fuzzy
msgid ""
"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
msgstr "ضبط إلىuser@domain.ifb من مستخدم من خادم"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:377
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:265 rc.cpp:1356
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb"
"\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/"
"busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
"Administrator if you are not sure about how to configure this option."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى تنزيلات a حرّة ملفّ بوصة تنسيقuser@domain.ifb لـjoe@company.com."
"ifb ما عدا ذلك الإيطالية تنزيلات a حرّة ملفّ بوصة تنسيق مستخدم لـ إسأل خادم "
"إداري IF ليس حوْل إلى أَعِّد خيار."

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:1359
msgid "Use full email &address for retrieval"
msgstr "إستعمل &عنوان البريد الإلكتروني الكامل للسحب"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl)
#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:287 rc.cpp:1373 rc.cpp:1378
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
"here.\n"
"Ask the server administrator for this information.\n"
"Here is a Kolab2 Server URL example: \"https://kolab2.example.com/freebusy/\""
msgstr ""
"إدخال URL لـ خادم يعمل متفرّغ مشغول معلومات هو نُشِر خادم مسيّر لـ معلومات هو a "
"خادم URL"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:1391
msgid "User&name:"
msgstr "إسم الم&ستخدم:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:1397
msgid "Passwor&d:"
msgstr "كلمة المر&ور:"

#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
#: rc.cpp:313 rc.cpp:1404
msgid "Re&member password"
msgstr "&تذكّر كلمة المرور"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:316 rc.cpp:1464
#, fuzzy
msgid "Use email settings from System Settings"
msgstr "إستعمال تعيينات البريد الإلكتروني من مركز التحكّم"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:319 rc.cpp:1467
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
"specify your full name and e-mail."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى استخدام كيدي e بريد خصائص كيدي عنصر تحكم وسط كلمة المرور "
"المستخدم الحساب الوحدة إزالة الاختيار مربّع إلى إلى تحديد الإسم و e بريد."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:1470
#, fuzzy
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "افتراضي بريد إلكتروني مُرفق طريقة"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:325 rc.cpp:1473
#, fuzzy
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr "الـ افتراضي من إلى الحدث"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:634
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:634
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:889 rc.cpp:1476 rc.cpp:2037
#, fuzzy
msgid "Always ask"
msgstr "دائماً اسأل"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:637
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:637
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:331 rc.cpp:892 rc.cpp:1479 rc.cpp:2040
#, fuzzy
msgid "Only attach link to message"
msgstr "فقط ارفِق وصلة إلى رسالة"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:640
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:640
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:334 rc.cpp:895 rc.cpp:1482 rc.cpp:2043
#, fuzzy
msgid "Attach complete message"
msgstr "إرفاق كامل رسالة"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: rc.cpp:337 rc.cpp:1485
#, fuzzy
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "إرفاق رسالة"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:340 rc.cpp:1488
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "صدّر إلى لغة علامات النص الفائق (HTML) عند كلّ عملية حفظ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:343 rc.cpp:1491
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
"home folder."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى تصدير رزنامة إلى a HTML ملفّ كل وقت حفظ الإيطالية بواسطة افتراضي "
"ملفّ رزنامة HTML و بوصة مستخدم home مجلد."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:346 rc.cpp:1494
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
msgstr "مكّن الحفظ التلقائي لملفات التقويم المفتوحة يدوياً"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:349 rc.cpp:1497
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
"automatically saved after each change."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى حفظ رزنامة ملفّ خروج برنامج المنظَم KOrganizer و هذا ليس تلقائي من "
"قياسي رزنامة هو بعد تغيير."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:352 rc.cpp:1500
msgid "Save &interval in minutes"
msgstr "ال&فاصل الزمني للحفظ بالدقائق"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: rc.cpp:355 rc.cpp:1503
#, fuzzy
msgid ""
"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
msgstr ""
"ضبط بين تلقائي من رزنامة بوصة دقائق هذا إلى ملفات يدويّاً الـ قياسي كيدي "
"رزنامة هو بعد تغيير."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:358 rc.cpp:1506
msgid "Confirm deletes"
msgstr "أكّد عمليات المحو"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: rc.cpp:361 rc.cpp:1509
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:364 rc.cpp:1512
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "الأحداث ، الواجبات و مدونات اليومية الجديدة يجب أن"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:367 rc.cpp:1515
msgid "Be added to the standard resource"
msgstr "تضاف إلى المورد المعياري"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:74
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:370 rc.cpp:1518
#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard resource."
msgstr "انتقِ خيار إلى دائماً تسجيل جديد إلى و اليومية خانات قياسي مورِد."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:373 rc.cpp:1521
msgid "Be asked which resource to use"
msgstr "اُسأل عن المورد الذي يجب إستعماله"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: rc.cpp:376 rc.cpp:1524
#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to choose the resource to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"انتقِ خيار إلى اختيار مورِد إلى مُستخدَم إلى تسجيل عنصر وقت إ_نشيء a جديد الحدث "
"إلى أو اليومية خانة هذا اختيار هو مفضّل IF إلى استخدام من Kolab خادم أو إلى "
"إدارة متعدد الحسابات Kontact a كيدي Kolab عميل "

#. i18n: file: korganizer.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:379 rc.cpp:1527
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:89
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: rc.cpp:382 rc.cpp:1530
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr "كِش مربّع إلى اتقاء، تجنيب برنامج المنظَم KOrganizer من ساعات يعمل."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:97
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:385 rc.cpp:1533
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"إختر منطقتك الزمنية من لائحة المواقع في هذا الصندوق المسقط. إذا لم تكن "
"مدينتك في اللائحة إختر واحدة تنتمي إلى نفس منطقتك الزمنية. سيقوم KOrganizer "
"بضبط الساعة حسب التوقيت الشتائي أو الصيفي."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:388 rc.cpp:1536
msgid "Day begins at"
msgstr "اليوم يبدأ عند"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:102
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:391 rc.cpp:1539
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr "إدخال تشغيل وقت لـ هذا وقت وقت استخدام لـ الإيطالية عند الأعلى."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:394 rc.cpp:1542
msgid "Use holiday region:"
msgstr "إستعمل منطقة الأعياد:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:397 rc.cpp:1545
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"إختر هنا لأي منطقة تريد أن تستعمل الأعياد. الأعياد المعروفة ستظهر كأيام عطل "
"عن العمل في متصفح التاريخ ، في المفكرة ، و إلخ..."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:400 rc.cpp:1548
msgid "Daily starting hour"
msgstr "ساعة البداية اليومية"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:403 rc.cpp:1551
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"إدخال تشغيل وقت لـ ساعات الـ ساعات مع اللّون أداء برنامج المنظَم KOrganizer."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:406 rc.cpp:1554
msgid "Daily ending hour"
msgstr "ساعة النهاية اليومية"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:119
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:409 rc.cpp:1557
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr "إدخال وقت لـ ساعات الـ ساعات مع اللّون أداء برنامج المنظَم KOrganizer."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:412 rc.cpp:1560
msgid "Exclude holidays"
msgstr "إستثناء الأعياد"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:125
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: rc.cpp:415 rc.cpp:1563
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr "كِش مربّع إلى اتقاء، تجنيب برنامج المنظَم KOrganizer من ساعات يعمل."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:133
#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:418 rc.cpp:1566
msgid "Default appointment time"
msgstr "الوقت الإفتراضي للموعد"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:134
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:421 rc.cpp:1569
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
"supply a start time."
msgstr "إدخال افتراضي وقت لـ الـ افتراضي هو مُستخدَم IF ليس a تشغيل وقت."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:424 rc.cpp:1572
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
msgstr "المدة الإفتراضية للموعد الجديد"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:140
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:427 rc.cpp:1575
#, fuzzy
msgid ""
"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
"supply an end time."
msgstr "إدخال افتراضي لـ الـ افتراضي هو مُستخدَم IF ليس end وقت."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:430 rc.cpp:1578
#, fuzzy
msgid "Default reminder time"
msgstr "وقت التنبيه الإفتراضي:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:146
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:433 rc.cpp:1581
msgid ""
"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
"is specified in the adjacent combobox."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:147
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:436 rc.cpp:1584
#, fuzzy
msgid "Default time for reminders"
msgstr "وقت التنبيه الإفتراضي:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:152
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:439 rc.cpp:1587
msgid ""
"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
"is specified in the adjacent spinbox."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:153
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: rc.cpp:442 rc.cpp:1590
#, fuzzy
msgid "Default time unit for reminders"
msgstr "وقت التنبيه الإفتراضي:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:445 rc.cpp:1593
#, fuzzy
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "مكّن التلميحات اللتي تظهر ملخّصاً للأحداث"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:162
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:448 rc.cpp:1596
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr "كِش مربّع إلى عرض الحدث الملخص التلميحات الماوس الحدث."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:167
#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: rc.cpp:451 rc.cpp:1599
#, fuzzy
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "لون الواجب الذي تاريخ إستحقاقه اليوم"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:168
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: rc.cpp:454 rc.cpp:1602
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:457 rc.cpp:1605
#, fuzzy
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "أعرض الأحداث المتكررة يوميّاً في متصفح التاريخ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:174
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:460 rc.cpp:1608
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى إظهار أيام يوميّاً بوصة سميك بوصة التاريخ الملاح أو الإيطالية إلى "
"إعطاءها المزيد إلى غير ذلك يوميّاً."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:463 rc.cpp:1611
#, fuzzy
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "أعرض الأحداث المتكررة أسبوعياً في متصفح التاريخ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:180
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: rc.cpp:466 rc.cpp:1614
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى إظهار أيام أسبوعيّا بوصة سميك بوصة التاريخ الملاح أو الإيطالية "
"إلى إعطاءها المزيد إلى غير ذلك أسبوعيّا."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:469 rc.cpp:1617
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:186
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: rc.cpp:472 rc.cpp:1620
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى إظهار أيام يوميّاً بوصة سميك بوصة التاريخ الملاح أو الإيطالية إلى "
"إعطاءها المزيد إلى غير ذلك يوميّاً."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:191
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:475 rc.cpp:1623
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:192
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: rc.cpp:478 rc.cpp:1626
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى إظهار أيام يوميّاً بوصة سميك بوصة التاريخ الملاح أو الإيطالية إلى "
"إعطاءها المزيد إلى غير ذلك يوميّاً."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:481 rc.cpp:1629
msgid "Hour size"
msgstr "قياس الساعة"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:201
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:484 rc.cpp:1632
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:202
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:487 rc.cpp:1635
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:209
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:490 rc.cpp:1638
msgid "Next x days"
msgstr "الأيام x التالية"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:210
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:493 rc.cpp:1641
#, fuzzy
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
"from the \"View\" menu."
msgstr ""
"انتقِ يعمل تدوير مربّع رقم من x أيام إلى بوصة التالي أيام اعرض إلى وصول التالي "
"x أيام اعرض اختيار التالي س أيام قائمة عنصر من عرض قائمة."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:211
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:496 rc.cpp:1644
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:216
#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:499 rc.cpp:1647
#, fuzzy
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "اعرض عند الأعلى من"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:217
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:502 rc.cpp:1650
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:218
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: rc.cpp:505 rc.cpp:1653
#, fuzzy
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "اعرض عند الأعلى من"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:508 rc.cpp:628 rc.cpp:1656 rc.cpp:1776
#, fuzzy
msgid "Show to-dos"
msgstr "أ&عرض الواجب"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:224
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:511 rc.cpp:1659
#, fuzzy
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:225
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: rc.cpp:514 rc.cpp:1662
#, fuzzy
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "اعرض عند الأعلى من"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:230
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:517 rc.cpp:1665
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "أعرض سطر الوقت الحالي (خط Marcus Bains)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:231
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:520 rc.cpp:1668
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى عرض a أحمر سطر بوصة اليوم أو أسبوع اعرض الحالي وقت سطر ماركوس "
"سطر."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:232
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: rc.cpp:523 rc.cpp:1671
#, fuzzy
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "يعرض المعلومات عن وقت الموعد."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:237
#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:526 rc.cpp:1674
#, fuzzy
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "أعرض سطر الوقت الحالي (خط Marcus Bains)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:238
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:529 rc.cpp:1677
#, fuzzy
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:239
#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: rc.cpp:532 rc.cpp:1680
#, fuzzy
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "اعرض ثوان يعمل الحالي وقت سطر"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:244
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:535 rc.cpp:1683
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "تحديد مدى زمني في عرض المفكرة يبدء تشغيل محرر الأحداث"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:245
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:538 rc.cpp:1686
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى تشغيل الحدث محرِّر تحديد a وقت المدى بوصة يوميّاً و أسبوعيّا اعرض إلى "
"تحديد a وقت المدى سحب الماوس من تشغيل وقت إلى end وقت من الحدث حوْل إلى."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:246
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: rc.cpp:541 rc.cpp:1689
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:336
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:336
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:544 rc.cpp:652 rc.cpp:1692 rc.cpp:1800
#, fuzzy
msgid "Color Usage"
msgstr "الألوان"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:254
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:254
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:339
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:547 rc.cpp:655 rc.cpp:1695 rc.cpp:1803
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:255
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:340
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:255
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:340
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:550 rc.cpp:658 rc.cpp:1698 rc.cpp:1806
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar resource.  Please use the Colors "
"and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:256
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:1701
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar resource color "
"for their border"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:344
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:259
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:344
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:556 rc.cpp:664 rc.cpp:1704 rc.cpp:1812
#, fuzzy
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "التقويمات الجانب أداء الجانب"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:345
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:260
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:345
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:559 rc.cpp:667 rc.cpp:1707 rc.cpp:1815
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar resource color, with the "
"item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and "
"Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:261
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:562 rc.cpp:1710
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar resource color inside and category color "
"for their border"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:264
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:264
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:565 rc.cpp:673 rc.cpp:1713 rc.cpp:1821
#, fuzzy
msgid "Only category"
msgstr "أيّ التصنيف"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:265
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:350
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:265
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:350
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:568 rc.cpp:676 rc.cpp:1716 rc.cpp:1824
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:266
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:1719
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:682 rc.cpp:1722 rc.cpp:1830
#, fuzzy
msgid "Only calendar"
msgstr "التقويم"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:577 rc.cpp:685 rc.cpp:1725 rc.cpp:1833
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar resource.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:271
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: rc.cpp:580 rc.cpp:1728
msgid ""
"Draw agenda items using their calendar resource color for the inside and "
"border"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:278
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:1731
#, fuzzy
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "جدول الأعمال عرض التقويم العرض"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:1734
#, fuzzy
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "دمج الكل اعرض"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:589 rc.cpp:1737
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendar resources to be shown together in one agenda view."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:283
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:1740
msgid "Show all calendar resources together"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:286
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:1743
#, fuzzy
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "اعرض أداء"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:287
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:598 rc.cpp:1746
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendar resources at once, in a side-by-side view."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:288
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:601 rc.cpp:1749
#, fuzzy
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "اعرض أداء"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:291
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:1752
#, fuzzy
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "تحوّل بين مع"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:292
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:607 rc.cpp:1755
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendar resources using the tab key."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:293
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: rc.cpp:610 rc.cpp:1758
#, fuzzy
msgid "Tab through calendars"
msgstr "دُمج رزنامة"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:303
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:613 rc.cpp:1761
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "مكّن أشرطة التمرير في خلايا العرض الشهري"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:304
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: rc.cpp:616 rc.cpp:1764
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr "كِش مربّع إلى عرض يعمل a خلية بوصة شهر اعرض ظهور."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:309
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:619 rc.cpp:1767
#, fuzzy
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "اعرض بوصة شهر اعرض"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:310
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:622 rc.cpp:1770
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:311
#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: rc.cpp:625 rc.cpp:1773
#, fuzzy
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "مكّن أشرطة التمرير في خلايا العرض الشهري"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:317
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:631 rc.cpp:1779
#, fuzzy
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:318
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:634 rc.cpp:1782
#, fuzzy
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "مكّن أشرطة التمرير في خلايا العرض الشهري"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:323
#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:637 rc.cpp:1785
#, fuzzy
msgid "Show journals"
msgstr "&دفتر يومية جديد..."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:324
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:640 rc.cpp:1788
#, fuzzy
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:325
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: rc.cpp:643 rc.cpp:1791
#, fuzzy
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "مكّن أشرطة التمرير في خلايا العرض الشهري"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:330
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:646 rc.cpp:1794
#, fuzzy
msgid "Month view uses full window"
msgstr "الشهر اعرض نافذة"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:331
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:649 rc.cpp:1797
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"resources list, will not be displayed."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى استخدام برنامج المنظَم KOrganizer نافذة شهر اعرض إذا مربّع هو مؤكّد "
"بعض فراغ لـ شهرياً اعرض غير ذلك التاريخ متصفح عنصر تفاصيل و قائمة ليس."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:341
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:661 rc.cpp:1809
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar resource color "
"for their border"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:346
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:670 rc.cpp:1818
msgid ""
"Draw month items in their calendar resource color inside and category color "
"for their border"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:351
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:679 rc.cpp:1827
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:356
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: rc.cpp:688 rc.cpp:1836
msgid ""
"Draw month items using their calendar resource color for the inside and "
"border"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:366
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:691 rc.cpp:1839
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:367
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:694 rc.cpp:1842
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:372
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:697 rc.cpp:1845
#, fuzzy
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "إلى قائمة اعرض نافذة"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:373
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:700 rc.cpp:1848
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the resources list, will not be displayed."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى استخدام برنامج المنظَم KOrganizer نافذة إلى قائمة اعرض إذا مربّع "
"هو مؤكّد بعض فراغ لـ إلى قائمة اعرض غير ذلك التاريخ متصفح إلى تفاصيل و قائمة "
"ليس."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:378
#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:703 rc.cpp:1851
#, fuzzy
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "سجل مكتمل إلى بوصة اليومية خانات"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:379
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: rc.cpp:706 rc.cpp:1854
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr "كِش مربّع إلى تسجيل من a إلى بوصة a جديد خانة من اليومية."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:818
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:922
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:387
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:818
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:922
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:709 rc.cpp:954 rc.cpp:996 rc.cpp:1857 rc.cpp:2102 rc.cpp:2144
msgid "Holiday color"
msgstr "لون الأعياد:"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:388
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:819
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:923
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:388
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:819
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:923
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:712 rc.cpp:957 rc.cpp:999 rc.cpp:1860 rc.cpp:2105 rc.cpp:2147
#, fuzzy
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"انتقِ اللّون الـ اللّون مُستخدَم لـ الإسم بوصة شهر اعرض و رقم بوصة التاريخ متصفح."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:393
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:730
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:393
#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:730
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:715 rc.cpp:924 rc.cpp:1863 rc.cpp:2072
#, fuzzy
msgid "Agenda view background color"
msgstr "جدول الأعمال اعرض الخلفية اللّون"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:394
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:731
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:394
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:731
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:718 rc.cpp:927 rc.cpp:1866 rc.cpp:2075
#, fuzzy
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "انتقِ اعرض الخلفية اللّون."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:399
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:721 rc.cpp:1869
#, fuzzy
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "يعرض المعلومات عن وقت الموعد."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:400
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:724 rc.cpp:1872
#, fuzzy
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr "أعرض سطر الوقت الحالي (خط Marcus Bains)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:401
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:727 rc.cpp:1875
#, fuzzy
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "أعرض سطر الوقت الحالي (خط Marcus Bains)"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:406
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:742
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:842
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:406
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:742
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:842
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:730 rc.cpp:936 rc.cpp:972 rc.cpp:1878 rc.cpp:2084 rc.cpp:2120
msgid "Working hours color"
msgstr "لون ساعات العمل"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:407
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:733 rc.cpp:1881
#, fuzzy
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "انتقِ ساعات الخلفية اللّون لـ اعرض."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:789
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:893
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:412
#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:789
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:893
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:736 rc.cpp:942 rc.cpp:984 rc.cpp:1884 rc.cpp:2090 rc.cpp:2132
msgid "To-do due today color"
msgstr "لون الواجب الذي تاريخ إستحقاقه اليوم"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:790
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:894
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:413
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:790
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:894
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:739 rc.cpp:945 rc.cpp:987 rc.cpp:1887 rc.cpp:2093 rc.cpp:2135
#, fuzzy
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "انتقِ إلى اليوم اللّون."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:418
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:803
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:907
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:418
#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:803
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:907
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:742 rc.cpp:948 rc.cpp:990 rc.cpp:1890 rc.cpp:2096 rc.cpp:2138
msgid "To-do overdue color"
msgstr "لون الواجب المتأخر"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:419
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:804
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:908
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:419
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:804
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:908
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:745 rc.cpp:951 rc.cpp:993 rc.cpp:1893 rc.cpp:2099 rc.cpp:2141
#, fuzzy
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "انتقِ إلى مطلوب فوراً اللّون."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:424
#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:748 rc.cpp:1896
msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:425
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:751 rc.cpp:1899
msgid ""
"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
"scheme."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:426
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: rc.cpp:754 rc.cpp:1902
msgid "Use this color when drawing items without a category"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:757 rc.cpp:1905
msgid "Time bar"
msgstr "شريط الوقت"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:435
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:760 rc.cpp:1908
#, fuzzy
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"ضغط زر إلى أَعِّد وقت شريط الخط الـ وقت شريط هو ساعات بوصة اعرض هذا زر فتح انتقِ "
"الخط حوار إلى اختيار ساعة الخط لـ وقت شريط."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:439
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:763 rc.cpp:1911
#, fuzzy
msgid "Month view"
msgstr "معرض الشّهرالشهر"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:440
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:766 rc.cpp:1914
#, fuzzy
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"ضغط زر إلى أَعِّد شهر اعرض الخط هذا زر فتح انتقِ الخط حوار إلى اختيار الخط لـ "
"عناصر بوصة شهر اعرض."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:444
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:769 rc.cpp:1917
#, fuzzy
msgid "Agenda view"
msgstr "جدول الأعمال اعرض"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:445
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:772 rc.cpp:1920
#, fuzzy
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"ضغط زر إلى أَعِّد اعرض الخط هذا زر فتح انتقِ الخط حوار إلى اختيار الخط لـ بوصة "
"اعرض."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:449
#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:775 rc.cpp:1923
#, fuzzy
msgid "Current-time line"
msgstr "الحالي وقت سطر"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:450
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: rc.cpp:778 rc.cpp:1926
#, fuzzy
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"ضغط زر إلى أَعِّد الحالي وقت سطر الخط هذا زر فتح انتقِ الخط حوار إلى اختيار الخط "
"لـ الحالي وقت سطر بوصة اعرض."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:457
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:781 rc.cpp:1929
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "إستعمل الإتصال للبرامج الجماعية"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:784 rc.cpp:1932
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى تمكين تلقائي توليد، جيل من إنشاء أو أو إلى غير ذلك أنت تفقّد مربّع "
"IF إلى استخدام e g جاري تهيئة Kontact a كيدي Kolab عميل."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:463
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:787 rc.cpp:1935
msgid "Send copy to owner when mailing events"
msgstr "إرسال نسخة إلى المالك عند إرسال الأحداث بلبريد"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:464
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:790 rc.cpp:1938
#, fuzzy
msgid ""
"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
"your request to event attendees."
msgstr ""
"كِش مربّع إلى get a نسخ من الكل e بريد رسائل برنامج المنظَم KOrganizer عند طلب "
"إلى الحدث."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:469
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:793 rc.cpp:1941
msgid "Mail Client"
msgstr "زبون البريد"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:472
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:796 rc.cpp:1944
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:473
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:799 rc.cpp:1947
#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is "
"used for groupware functionality."
msgstr "انتقِ خيار إلى استخدام KMail بريد نقل الـ بريد نقل هو مُستخدَم لـ."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:476
#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:802 rc.cpp:1950
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: rc.cpp:805 rc.cpp:1953
#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport "
"is used for groupware functionality. Please check if you have sendmail "
"installed before selecting this option."
msgstr ""
"انتقِ خيار إلى استخدام sendmail بريد نقل الـ بريد نقل هو مُستخدَم لـ رجاء تفقّد "
"IF sendmail مُثبّتة قبل خيار."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:502
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:808 rc.cpp:1956
#, fuzzy
msgid "Free/Busy Publish URL"
msgstr "متفرّغ مشغول انشر URL"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:503
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:811 rc.cpp:1959
#, fuzzy
msgid "URL for publishing free/busy information"
msgstr "URL لـ حرّة معلومات"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:507
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:814 rc.cpp:1962
#, fuzzy
msgid "Free/Busy Publish Username"
msgstr "متفرّغ مشغول انشر اسم المستخدم"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:508
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:817 rc.cpp:1965
#, fuzzy
msgid "Username for publishing free/busy information"
msgstr "اسم المستخدم لـ حرّة معلومات"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:512
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:820 rc.cpp:1968
#, fuzzy
msgid "Free/Busy Publish Password"
msgstr "متفرّغ مشغول انشر كلمة المرور"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:513
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
#: rc.cpp:823 rc.cpp:1971
#, fuzzy
msgid "Password for publishing free/busy information"
msgstr "كلمة المرور لـ حرّة معلومات"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:524
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:826 rc.cpp:1974
#, fuzzy
msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
msgstr "مكّن تلقائي متفرّغ مشغول الإسترجاع"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:529
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:829 rc.cpp:1977
#, fuzzy
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "إستعمل بريد إلكتروني عنوان لـ"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:530
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:832 rc.cpp:1980
#, fuzzy
msgid ""
"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
"download user.ifb, for example nn.ifb."
msgstr ""
"مع تغيير اسم الملف من خادم مع مؤكّد الإيطالية تنزيلات a حرّة ملفّuser@domain."
"ifb لـnn@kde.org.ifb. بدون set الإيطالية تنزيلات مستخدم لـ."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:535
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:835 rc.cpp:1983
#, fuzzy
msgid "Free/Busy Retrieval URL"
msgstr "متفرّغ مشغول الإسترجاع URL"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:539
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:838 rc.cpp:1986
#, fuzzy
msgid "Free/Busy Retrieval Username"
msgstr "متفرّغ مشغول الإسترجاع اسم المستخدم"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:543
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:841 rc.cpp:1989
#, fuzzy
msgid "Free/Busy Retrieval Password"
msgstr "متفرّغ مشغول الإسترجاع كلمة المرور"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:544
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
#: rc.cpp:844 rc.cpp:1992
#, fuzzy
msgid "Password for retrieving free/busy information"
msgstr "كلمة المرور لـ حرّة معلومات"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:566
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:847 rc.cpp:1995
#, fuzzy
msgid "Regularly archive events"
msgstr "بإنتظام أرشيف"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:571
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:850 rc.cpp:1998
#, fuzzy
msgid ""
"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
"archived. The unit of this value is specified in another field."
msgstr "إذا آلي أرشفة هو ممكن أعتق من قَدْر الـ وحدة من قيمة هو بوصة حقل."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:576
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:853 rc.cpp:2001
#, fuzzy
msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
msgstr "الـ وحدة بوصة وقت هو."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:579
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:856 rc.cpp:2004
msgid "In days"
msgstr "بلأيام"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:582
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:859 rc.cpp:2007
msgid "In weeks"
msgstr "بلأسابيع"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:585
#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:862 rc.cpp:2010
msgid "In months"
msgstr "بلأشهر"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:592
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:865 rc.cpp:2013
msgid "URL of the file where old events should be archived"
msgstr "عنوان المورد النظامي إلى حيث يجب أرشفة الأحداث القديمة"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:596
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:868 rc.cpp:2016
msgid "Archive events"
msgstr "أرشفة الأحداث"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:601
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:871 rc.cpp:2019
msgid "Archive to-dos"
msgstr "أرشفة الواجبات"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:606
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:874 rc.cpp:2022
msgid "What to do when archiving"
msgstr "ما العمل عند الأرشفة"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:609
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:877 rc.cpp:2025
msgid "Delete old events"
msgstr "أمحي الأحداث القديمة"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:612
#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: rc.cpp:880 rc.cpp:2028
msgid "Archive old events to a separate file"
msgstr "أرشفة الأحداث القديمة في ملف منعزل"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:630
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:883 rc.cpp:2031
#, fuzzy
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "افتراضي مُرفق طريقة"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:631
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:886 rc.cpp:2034
#, fuzzy
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "الـ افتراضي من إلى a المهمة"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:647
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:898 rc.cpp:2046
msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:656
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:901 rc.cpp:2049
msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:661
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:904 rc.cpp:2052
msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:662
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
#: rc.cpp:907 rc.cpp:2055
msgid ""
"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
"url has to match the domain part of the user id you are looking for. For "
"example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of "
"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
msgstr ""

#. i18n: file: korganizer.kcfg:677
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:912 rc.cpp:2060
msgid "Full &name"
msgstr "الإسم ال&كامل"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:678
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:915 rc.cpp:2063
#, fuzzy
msgid ""
"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
"to-dos and events you create."
msgstr "إدخال الإسم هذا الإسم المنظم بوصة إلى و إ_نشيء."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:683
#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:918 rc.cpp:2066
msgid "E&mail address"
msgstr "عنوان ال&بريد الإلكتروني"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:684
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: rc.cpp:921 rc.cpp:2069
#, fuzzy
msgid ""
"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
msgstr ""
"إدخال e بريد عنوان هذا e بريد عنوان مُستخدَم إلى تعرّف مالك من رزنامة و بوصة و "
"إلى إ_نشيء."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:737
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:837
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:737
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: file: korganizer.kcfg:837
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:930 rc.cpp:966 rc.cpp:2078 rc.cpp:2114
msgid "Highlight color"
msgstr "لون الإبراز"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:738
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:933 rc.cpp:2081
#, fuzzy
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"انتقِ يميّز اللّون الـ يميّز اللّون مُستخدَم لـ مُنتقى منطقة بوصة و بوصة التاريخ "
"متصفح."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:743
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: rc.cpp:939 rc.cpp:2087
#, fuzzy
msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
msgstr "انتقِ ساعات الخلفية اللّون لـ اعرض."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:830
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:960 rc.cpp:2108
#, fuzzy
msgid "Month view background color"
msgstr "الشهر اعرض الخلفية اللّون"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:831
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:963 rc.cpp:2111
#, fuzzy
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "انتقِ الشهر اعرض الخلفية اللّون."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:838
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:969 rc.cpp:2117
#, fuzzy
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"انتقِ يميّز اللّون الـ يميّز اللّون مُستخدَم لـ مُنتقى منطقة بوصة الشهر و بوصة "
"التاريخ متصفح."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:843
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:975 rc.cpp:2123
#, fuzzy
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "انتقِ ساعات الخلفية اللّون لـ الشهر اعرض."

#. i18n: file: korganizer.kcfg:865
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:978 rc.cpp:2126
msgid "Default event color"
msgstr "لون الحدث الإفتراضي"

#. i18n: file: korganizer.kcfg:866
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: rc.cpp:981 rc.cpp:2129
#, fuzzy
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"انتقِ افتراضي الحدث اللّون الـ افتراضي الحدث اللّون مُستخدَم لـ فئات بوصة الشهر "
"ملاحظة تحديد a اللّون لـ الحدث التصنيف أسفل."

#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: korganizerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: korganizerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1050 rc.cpp:2193 rc.cpp:2241
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (import)
#. i18n: file: korganizerui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (import)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (import)
#. i18n: file: korganizerui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1053 rc.cpp:2196 rc.cpp:2244
msgid "&Import"
msgstr "&إستورد"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (export)
#. i18n: file: korganizerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (export)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (export)
#. i18n: file: korganizerui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1056 rc.cpp:2199 rc.cpp:2247
msgid "&Export"
msgstr "&صدّر"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: korganizerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: korganizerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1062 rc.cpp:2205 rc.cpp:2253
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "ا&عرض"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: korganizerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#. i18n: file: korganizerui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (zoom)
#: rc.cpp:1017 rc.cpp:1065 rc.cpp:2208 rc.cpp:2256
#, fuzzy
msgid "&Zoom"
msgstr "&تكبير"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: korganizerui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: korganizerui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1068 rc.cpp:2211 rc.cpp:2259
msgid "&Go"
msgstr "&إذهب"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#. i18n: file: korganizerui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#. i18n: file: korganizerui.rc:68
#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1071 rc.cpp:2214 rc.cpp:2262
msgid "&Actions"
msgstr "إ&جراءات"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#. i18n: file: korganizerui.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#. i18n: file: korganizerui.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (schedule)
#: rc.cpp:1026 rc.cpp:1074 rc.cpp:2217 rc.cpp:2265
msgid "S&chedule"
msgstr "&جدول"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: korganizerui.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:108
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: korganizerui.rc:96
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:1029 rc.cpp:1077 rc.cpp:2220 rc.cpp:2268
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1080 rc.cpp:2223 rc.cpp:2271
msgid "&Sidebar"
msgstr "&شريط جانبي"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:127
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: korganizerui.rc:111
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:127
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: korganizerui.rc:111
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1083 rc.cpp:2226 rc.cpp:2274
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "&مساعدة"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:132
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:117
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:132
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:117
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1038 rc.cpp:1086 rc.cpp:2229 rc.cpp:2277
#, fuzzy
msgctxt "main toolbar"
msgid "Main"
msgstr "رئيسي"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:142
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:142
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:131
#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1089 rc.cpp:2232 rc.cpp:2280
msgid "Views"
msgstr "طرق العرض"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:153
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:140
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:153
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:140
#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1092 rc.cpp:2235 rc.cpp:2283
msgid "Schedule"
msgstr "جدول"

#. i18n: file: korganizer_part.rc:159
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:147
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#. i18n: file: korganizer_part.rc:159
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#. i18n: file: korganizerui.rc:147
#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1095 rc.cpp:2238 rc.cpp:2286
msgid "Filters Toolbar"
msgstr "شريط أدوات المرشحات"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
#: rc.cpp:1098 rc.cpp:2766
#, fuzzy
msgid "The list of addressees to receive the invitation"
msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تعرف عن مرشح جديد."

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
#: rc.cpp:1101 rc.cpp:2769
msgid ""
"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
"the iCalendar invitation."
msgstr ""

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
#: rc.cpp:1104 rc.cpp:2772
#, fuzzy
msgid "Create a new recipient"
msgstr "إنشاء a جديد حدث"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
#: rc.cpp:1107 rc.cpp:2775
msgid ""
"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
"addressee to add to the recipients list"
msgstr ""

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: rc.cpp:1113 rc.cpp:2781
msgid "Remove the recipient currently selected"
msgstr ""

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: rc.cpp:1116 rc.cpp:2784
#, fuzzy
msgid ""
"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تحذف المرشح النشط حالياً."

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1122 rc.cpp:2790
msgid "Select a recipient from your address book"
msgstr ""

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1125 rc.cpp:2793
msgid ""
"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
"recipient from your address book"
msgstr ""

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
#: rc.cpp:1128 rc.cpp:2796
#, fuzzy
msgid "&Select..."
msgstr "إختر المشارك..."

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:1131 rc.cpp:2799
#, fuzzy
msgctxt "recipient name"
msgid "Name:"
msgstr "الإسم:"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: rc.cpp:1134 rc.cpp:2802
msgid "The recipient's name"
msgstr ""

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
#: rc.cpp:1137 rc.cpp:2805
msgid "This field contains the name of the recipient"
msgstr ""

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:1140 rc.cpp:2808
#, fuzzy
msgctxt "recipient email"
msgid "Email:"
msgstr "البريد الألكتروني:"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: rc.cpp:1143 rc.cpp:2811
#, fuzzy
msgid "The recipient's email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الإضافيّ:"

#. i18n: file: publishdialog_base.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
#: rc.cpp:1146 rc.cpp:2814
msgid "This field contains the email address of the recipient"
msgstr ""

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1407
#, fuzzy
msgid "Find Events - KOrganizer"
msgstr "ابحث أحداث برنامج المنظَم KOrganizer"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
#: rc.cpp:1152 rc.cpp:1410
msgid "&Search for:"
msgstr "إبحث &عن:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1413
#, fuzzy
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1416
msgid "Search For"
msgstr "إبحث عن"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
#: rc.cpp:1161 rc.cpp:1419 rc.cpp:2940
msgid "&Events"
msgstr "الأ&حداث"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
#: rc.cpp:1164 rc.cpp:1422
msgid "&Journal entries"
msgstr "مدخلات &دفتر اليومية"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
#: rc.cpp:1167 rc.cpp:1425
msgid "To-&dos"
msgstr "ال&واجبات"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1428
msgid "Search In"
msgstr "إبحث في"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
#: rc.cpp:1173 rc.cpp:1431
msgid "Cate&gories"
msgstr "ال&أصناف"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
#: rc.cpp:1176 rc.cpp:1434
#, fuzzy
msgid "Locations"
msgstr "الموقع:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1437
msgid "Desc&riptions"
msgstr "الأ&وصاف"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
#: rc.cpp:1182 rc.cpp:1440
msgid "Su&mmaries"
msgstr "ال&خلااصات"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:1185 rc.cpp:1443 exportwebdialog.cpp:149
msgid "Date Range"
msgstr "في المدى للتاريخ"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
#: rc.cpp:1188 rc.cpp:1446
msgid "Fr&om:"
msgstr "م&ن:"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
#. i18n: file: searchdialog_base.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
#: rc.cpp:1191 rc.cpp:1197 rc.cpp:1449 rc.cpp:1455
msgid "2008-08-18"
msgstr ""

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
#: rc.cpp:1200 rc.cpp:1458
#, fuzzy
msgid "E&vents have to be completely included"
msgstr "أحداث إلى مُدْرج"

#. i18n: file: searchdialog_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
#: rc.cpp:1203 rc.cpp:1461
#, fuzzy
msgid "Include to-dos &without due date"
msgstr "تضمين إلى التاريخ"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
#: rc.cpp:1206 rc.cpp:2150
msgid "Template Management"
msgstr "تسيير القوالب"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: rc.cpp:1209 rc.cpp:2153
#, fuzzy
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
"click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
"item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
"template based on the current item settings.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\"> أبيض فراغ\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\"> اطبع اليوم خيارات</span></p></body></html>"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
#: rc.cpp:1216 rc.cpp:2160
#, fuzzy
msgid "The list of managed templates"
msgstr "أدِر قوالب"

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
#: rc.cpp:1219 rc.cpp:2163
msgid ""
"This is a list of all the templates you have currently accessible for "
"creating new calendar items."
msgstr ""

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:1222 rc.cpp:2166
msgid "Create a new template from the current settings"
msgstr ""

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:1225 rc.cpp:2169
msgid ""
"Click on this button to create a new template based on the current settings "
"in the editor. You can use this template to quickly add new items in the "
"future."
msgstr ""

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: rc.cpp:1228 rc.cpp:2172
#, fuzzy
msgid "&New..."
msgstr "&جديد..."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:1231 rc.cpp:2175
#, fuzzy
msgid "Remove the currently selected template"
msgstr "إستبدل التاريخ المحدد حالياً بهذا التاريخ."

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: rc.cpp:1234 rc.cpp:2178
msgid ""
"Clicking this button will permanently remove the selected template from your "
"list of managed templates."
msgstr ""

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:1240 rc.cpp:2184
msgid "Apply the selected template settings"
msgstr ""

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:1243 rc.cpp:2187
msgid ""
"Clicking this button will apply the settings from the selected template to "
"the item you are currently editing."
msgstr ""

#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
#: rc.cpp:1246 rc.cpp:2190
msgid "Apply"
msgstr ""

#. i18n: file: timescaleedit_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeScaleEditDialog)
#: rc.cpp:1249 rc.cpp:2919
#, fuzzy
msgid "Timezone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

#. i18n: file: timescaleedit_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1252 rc.cpp:2922
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "&موافق"

#: rc.cpp:1256
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:1257
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2289
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\"> أبيض فراغ\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\"> اطبع اليوم خيارات</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:2295 rc.cpp:2547 rc.cpp:2676 rc.cpp:2928 rc.cpp:2985 rc.cpp:3000
msgid "Date && Time Range"
msgstr "مدى التاريخ والوقت"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#: rc.cpp:2298 rc.cpp:2304 rc.cpp:2445
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
"the start date."
msgstr ""
"إذا إلى طبع المزيد أيام عند تعريف a المدى من مع خيار و<i> نهاية التاريخ</i> "
"خيار هذا خيار هو مُستخدَم إلى تعريف تشغيل التاريخ."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: rc.cpp:2301 rc.cpp:2442 rc.cpp:2553 rc.cpp:2931 rc.cpp:2994 rc.cpp:3003
msgid "&Start date:"
msgstr "تاريخ ال&بداية:"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#: rc.cpp:2307 rc.cpp:2331 rc.cpp:2448 rc.cpp:2457 rc.cpp:2559 rc.cpp:2589
msgid "2009-01-19"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:2310 rc.cpp:2316
#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""
"itإيطالياهو هو إلى طبع داخل a مع وقت منتقى مربّع تعريف تشغيل من وقت المدى الـ "
"end وقت مع<i> نهاية وقت</i> خيار ملاحظة تغيير خصائص IF تفقّد<i> مختارمدّد وقت "
"المدى إلى تضمين الكل</i>."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#: rc.cpp:2313 rc.cpp:2577
msgid "Start &time:"
msgstr "&وقت البداية:"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:125
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:2319 rc.cpp:2343 rc.cpp:2571 rc.cpp:2583
#, fuzzy
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#: rc.cpp:2322 rc.cpp:2328 rc.cpp:2454
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
"the end date."
msgstr ""
"إذا إلى طبع المزيد أيام عند تعريف a المدى من مع خيار و<i> ابدأ التاريخ</i> "
"خيار هذا خيار هو مُستخدَم إلى تعريف end التاريخ."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:2325 rc.cpp:2451 rc.cpp:2595 rc.cpp:2934 rc.cpp:2997 rc.cpp:3006
msgid "&End date:"
msgstr "تاريخ ال&نهاية:"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: rc.cpp:2334 rc.cpp:2340
#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to print only those events which are inside a given "
"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
"range to include all events</i>."
msgstr ""
"itإيطالياهو هو إلى طبع داخل a مع وقت منتقى مربّع تعريف end من وقت المدى الـ "
"تشغيل وقت مع<i> ابدأ وقت</i> خيار ملاحظة تغيير خصائص IF تفقّد<i> مختارمدّد وقت "
"المدى إلى تضمين الكل</i>."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#: rc.cpp:2337 rc.cpp:2565
msgid "End ti&me:"
msgstr "وقت ال&نهاية:"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: rc.cpp:2346
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
"events will be shown."
msgstr "كِش خيار إلى مطلوب وقت المدى الكل."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
#: rc.cpp:2349
msgid "E&xtend time range to include all events"
msgstr "&وسّع المدى الزمني ليشمل كل الأحداث"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:200
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: rc.cpp:2352 rc.cpp:2598
#, fuzzy
msgid "Print Layout"
msgstr "تخطيط الطبع"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:2355
msgid ""
"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
"timeline."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:2358
#, fuzzy
msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
msgstr "يطبع جميع أحداث شهرٍ واحد في صفحة واحدة"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:2361
msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:2364
#, fuzzy
msgid "Print as &timetable view, one page per day"
msgstr "إطبع ك&جدول زمني:"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:312
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:257
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
#: rc.cpp:2367 rc.cpp:2484 rc.cpp:2619 rc.cpp:2703
msgid "Security Exclusions"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:242
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:321
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: rc.cpp:2370 rc.cpp:2487 rc.cpp:2622 rc.cpp:2706
msgid "Check this option to exclude confidential events."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
#: rc.cpp:2373 rc.cpp:2490 rc.cpp:2625 rc.cpp:2709
#, fuzzy
msgid "Exclude c&onfidential"
msgstr "إستثناء الأعياد"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: rc.cpp:2376 rc.cpp:2493 rc.cpp:2628 rc.cpp:2712
msgid "Check this option to exclude private events"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
#: rc.cpp:2379 rc.cpp:2496 rc.cpp:2631 rc.cpp:2715
#, fuzzy
msgid "Exclude pri&vate"
msgstr "إستثناء الأعياد"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#: rc.cpp:2382 rc.cpp:2634
msgid "Check this option to exclude the time in description box"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
#: rc.cpp:2385 rc.cpp:2637
msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:2388
#, fuzzy
msgid ""
"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
"one of the dates which are in the supplied date range."
msgstr "أنت تفقّد خيار IF إلى طبع إلى يعمل من بوصة التاريخ المدى."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:2391 rc.cpp:2643 rc.cpp:2739
#, fuzzy
msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
msgstr "تضمين إلى يعمل اليوم s"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#: rc.cpp:2394 rc.cpp:2646 rc.cpp:2742
msgid ""
"Check this option to include the more detailed description for each event."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
#: rc.cpp:2397 rc.cpp:2649 rc.cpp:2745
#, fuzzy
msgid "Include &descriptions"
msgstr " الو&صف:"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:2400
msgid "Check this option to draw note lines "
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:2403 rc.cpp:2532 rc.cpp:2751
#, fuzzy
msgid "Show note &lines"
msgstr "أظهر مستعرض البنود"

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:308
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:332
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:226
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: rc.cpp:2406 rc.cpp:2658 rc.cpp:2754
msgid "Check this option to limit events to a single line."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
#: rc.cpp:2409 rc.cpp:2661 rc.cpp:2757
msgid "Limit events in each day to a &single line"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:2412 rc.cpp:2535
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
"check this option."
msgstr "إذا إلى استخدام ألوان إلى فئات يعمل طبع تفقّد خيار."

#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:2415 rc.cpp:2538 rc.cpp:2667 rc.cpp:2763
msgid "&Use colors"
msgstr "إ&ستعمل الألوان"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2418
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\"> أبيض فراغ\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\"> اطبع إلى خيارات</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
#: rc.cpp:2424
msgid "&Title:"
msgstr "ال&عنوان:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
#: rc.cpp:2427
msgid "To-do List"
msgstr "لائحة الواجبات"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
#: rc.cpp:2430
msgid "To-dos to Print"
msgstr "الواجبات المطلوب طباعتها"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
#: rc.cpp:2433
msgid "Print &all to-dos"
msgstr "إطبع &كلّ الواجبات"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
#: rc.cpp:2436
msgid "Print &unfinished to-dos only"
msgstr "إطبع الواجبات &غير التامة فقط"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
#: rc.cpp:2439
msgid "Print only to-dos due in the &range:"
msgstr "إطبع الواجبات التي يقع تاريخ إستحقاقها ضمن ال&مدى:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, mComponentsGroup)
#: rc.cpp:2460 rc.cpp:2514
msgid "Include Information"
msgstr "ضمّن المعلومات"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
#: rc.cpp:2463
msgid "&Description"
msgstr " الو&صف:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
#: rc.cpp:2466
msgid "&Priority"
msgstr "الأ&ولوية:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
#: rc.cpp:2469
msgid "Due date"
msgstr "تاريخ الإستحقاق"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
#: rc.cpp:2472
msgid "Per&centage completed"
msgstr "م&ئوية التام"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherOptionsBox)
#: rc.cpp:2475
msgid "Other Options"
msgstr "الخيارات الأخرى"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
#: rc.cpp:2478
#, fuzzy
msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
msgstr "اتصل إلى مع أب"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
#: rc.cpp:2481
#, fuzzy
msgid "Strike &out completed to-do summaries"
msgstr "شطب خارج مكتمل إلى"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
#: rc.cpp:2499
msgid "Sorting Options"
msgstr "خيارات الفرز"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
#: rc.cpp:2502
msgid "Sort field:"
msgstr "حقل الفرز:"

#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
#: rc.cpp:2505
msgid "Sort direction:"
msgstr "إتجاه الفرز:"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2508
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\"> أبيض فراغ\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\"> اطبع خيارات</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
#: rc.cpp:2517
#, fuzzy
msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
msgstr "تفاصيل"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
#: rc.cpp:2520
#, fuzzy
msgid "&Attendees"
msgstr "الحضور"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
#: rc.cpp:2523
#, fuzzy
msgid "&Notes, subitems"
msgstr "ملاحظات"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
#: rc.cpp:2526
msgid "Attach&ments"
msgstr "المل&حقات"

#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:2529
msgid "Draw note lines in empty area"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2541
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\"> أبيض فراغ\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\"> اطبع أسبوع خيارات</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
#: rc.cpp:2550 rc.cpp:2556
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
"date</i> to enter the end date of the daterange."
msgstr ""
"هنا اختيار يعمل التاريخ هذا تفقّد إلى أدخل تشغيل التاريخ من التاريخ المدى "
"إستعمل<i> نهاية التاريخ</i> إلى أدخل end التاريخ من."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
#: rc.cpp:2562 rc.cpp:2568
#, fuzzy
msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
msgstr "الكل تشغيل وقت ليس."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
#: rc.cpp:2574 rc.cpp:2580
#, fuzzy
msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
msgstr "الكل تشغيل وقت ليس."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:2586 rc.cpp:2592
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
"date</i> to enter the start date of the daterange."
msgstr ""
"هنا اختيار يعمل التاريخ هذا تفقّد إلى أدخل end التاريخ من التاريخ المدى "
"إستعمل<i> ابدأ التاريخ</i> إلى أدخل تشغيل التاريخ من."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:2601
#, fuzzy
msgid ""
"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
msgstr "الـ اعرض أسبوع صفحة الكل أيام a عريض مساحة."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
#: rc.cpp:2604
msgid "Print as &Filofax page"
msgstr "إطبع ك&صفحة Filofax"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:2607
#, fuzzy
msgid ""
"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
"check <i>Use Colors</i>."
msgstr ""
"هذا اعرض هو إلى بوصة برنامج المنظَم KOrganizer الـ أسبوع هو بوصة أفقي تخطيط\n"
"نسق أنت استخدام ألوان لـ عناصر IF تفقّد<i> إستعمل الألوان</i>."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
#: rc.cpp:2610
msgid "Print as &timetable view"
msgstr "إطبع ك&جدول زمني:"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: rc.cpp:2613
#, fuzzy
msgid ""
"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
"landscape, the split week view in portrait."
msgstr ""
"هذا اعرض هو إلى أسبوع اعرض بوصة برنامج المنظَم KOrganizer الـ اختلاف مع اعرض "
"هو صفحة تخطيط\n"
"نسق جداول المواعيد بوصة أفقي انقسام أسبوع اعرض بوصة عمودي."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
#: rc.cpp:2616
#, fuzzy
msgid "Print as split week view"
msgstr "اطبع انقسام أسبوع اعرض"

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
#: rc.cpp:2640 rc.cpp:2736
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
"due date."
msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:2652
msgid "Check this option to draw note lines."
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:2655
msgid "Show note &lines in Filofax layout"
msgstr ""

#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:342
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
#: rc.cpp:2664 rc.cpp:2760
#, fuzzy
msgid ""
"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
"should check this option. The category colors will be used."
msgstr ""
"الـ اعرض ألوان إذا إلى make استخدام من ألوان تفقّد خيار الـ التصنيف ألوان "
"مُستخدَم."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2670
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\"> أبيض فراغ\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\"> اطبع شهر خيارات</span></p></body></html>"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
#: rc.cpp:2679 rc.cpp:2685 rc.cpp:2688 rc.cpp:2697 rc.cpp:2700
#, fuzzy
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
"month</i> to define the last month in this range."
msgstr ""
"متى إلى طبع المزيد أشهر عند تعريف a شهر المدى هذا خيار الأوّل شهر إلى إستعمل "
"خيار<i> نهاية شهر</i> إلى تعريف الأخير شهر بوصة المدى."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
#: rc.cpp:2682
#, fuzzy
msgid "&Start month:"
msgstr "ابدأ شهر:"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:2691
#, fuzzy
msgid ""
"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
"month</i> to define the first month in this range."
msgstr ""
"متى إلى طبع المزيد أشهر عند تعريف a شهر المدى هذا خيار الأخير شهر إلى إستعمل "
"خيار<i> ابدأ شهر</i> إلى تعريف الأوّل شهر بوصة المدى."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
#: rc.cpp:2694
#, fuzzy
msgid "&End month:"
msgstr "نهاية شهر:"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: rc.cpp:2718
#, fuzzy
msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
msgstr "مكّن إلى طبع أسبوع عند يسار من صف."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
#: rc.cpp:2721
msgid "Print week &numbers"
msgstr "إطبع أ&رقام الأسابيع"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: rc.cpp:2724
#, fuzzy
msgid ""
"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
"needlessly complicated."
msgstr ""
"مع خيار الإيطالية هو إلى خارج يوميّاً إلى و بوصة طبع هم a من فراغ و make شهر "
"اعرض."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
#: rc.cpp:2727
#, fuzzy
msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
msgstr "اطبع يوميّاً إلى و"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: rc.cpp:2730
#, fuzzy
msgid ""
"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
"events will be omitted when making a print of the selected month."
msgstr "مماثل إلى اطبع يوميّاً إلى و أسبوعي إلى و a طبع من مُنتقى شهر."

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
#: rc.cpp:2733
#, fuzzy
msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
msgstr "اطبع أسبوعيّا إلى و"

#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
#: rc.cpp:2748
#, fuzzy
msgid "Check this option to show note lines."
msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:2937
#, fuzzy
msgid "Print Incidences of Type"
msgstr "اطبع الحوادث من النوع"

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
#: rc.cpp:2943
msgid "&To-dos"
msgstr "ال&واجبات"

#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
#: rc.cpp:2946
msgid "&Journals"
msgstr "&دفاتر اليومية"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, mDateRangeGroup)
#: rc.cpp:2949
#, fuzzy
msgid "Yearly Print Options"
msgstr "سنويًّا طبع خيارات"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
#: rc.cpp:2952
#, fuzzy
msgid "Print &year:"
msgstr "اطبع السنة"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
#: rc.cpp:2955
#, fuzzy
msgid "Number of &pages:"
msgstr "الرقم من:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
#: rc.cpp:2958
#, fuzzy
msgid "Display Options"
msgstr "العرض خيارات"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
#: rc.cpp:2961
#, fuzzy
msgid "Show sub-day events as:"
msgstr "اعرض اليوم:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
#: rc.cpp:2964
#, fuzzy
msgid "Show holidays as:"
msgstr "اعرض:"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays)
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
#: rc.cpp:2967 rc.cpp:2973
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "نص"

#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays)
#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
#: rc.cpp:2970 rc.cpp:2976
#, fuzzy
msgid "Time Boxes"
msgstr "الوقت الصّناديق"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:2979
#, fuzzy
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\"> أبيض فراغ\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\"> اطبع شهر خيارات</span></p></body></html>"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
#: rc.cpp:2988
msgid "&All journal entries"
msgstr "كلّ مدخلات &دفتر اليومية"

#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
#: rc.cpp:2991
#, fuzzy
msgid "Date &range:"
msgstr "التاريخ المدى:"

#: koeditorattachments.cpp:143
#, fuzzy
msgctxt "@label attachment contains binary data"
msgid "[Binary data]"
msgstr "[بيانات ثنائية]"

#: koeditorattachments.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Properties for %1"
msgstr "خصائص %1"

#: koeditorattachments.cpp:199
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Attachment name"
msgstr "مُرفق الإسم"

#: koeditorattachments.cpp:201
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Give the attachment a name"
msgstr "مُرفق الإسم"

#: koeditorattachments.cpp:203
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
msgstr ""

#: koeditorattachments.cpp:209
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: koeditorattachments.cpp:212
#, fuzzy
msgctxt "@label unknown mimetype"
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: koeditorattachments.cpp:218
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "Store attachment inline"
msgstr "تخزين مُرفق"

#: koeditorattachments.cpp:222
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Store the attachment file inside the calendar"
msgstr "تخزين مُرفق"

#: koeditorattachments.cpp:225
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
"calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
"attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the "
"attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change "
"often or may be moved (or removed) from their current location."
msgstr ""

#: koeditorattachments.cpp:233
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Location:"
msgstr "الموقع:"

#: koeditorattachments.cpp:237
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Provide a location for the attachment file"
msgstr ""

#: koeditorattachments.cpp:240
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
"the adjacent button"
msgstr ""

#: koeditorattachments.cpp:249
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: koeditorattachments.cpp:270
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "New attachment"
msgstr "جديد مُرفق"

#: koeditorattachments.cpp:422
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Attachments:"
msgstr "مرفقات:"

#: koeditorattachments.cpp:427
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
"or to-do."
msgstr "العروض عناصر ملفات بريد مع الحدث أو إلى."

#: koeditorattachments.cpp:447
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add an attachment"
msgstr "أضف ملحق"

#: koeditorattachments.cpp:449
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
"link or as inline data."
msgstr "المعارض a حوار مُستخدَم إلى تحديد مُرفق إلى اضف إلى الحدث أو إلى."

#: koeditorattachments.cpp:457
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected attachment"
msgstr "احذف مرفقات"

#: koeditorattachments.cpp:459
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
msgstr "يزيل مُرفق مُنتقى بوصة قائمة أعلى من الحدث أو إلى."

#: koeditorattachments.cpp:470
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
msgid "&Open"
msgstr "ا&فتح"

#: koeditorattachments.cpp:485
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
msgid "&Remove"
msgstr "أ&زل"

#: koeditorattachments.cpp:492
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
msgid "&Properties..."
msgstr "ال&خصائص..."

#: koeditorattachments.cpp:554
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Link here"
msgstr "وصلة"

#: koeditorattachments.cpp:562 koeditorattachments.cpp:565
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Copy here"
msgstr "نسخ"

#: koeditorattachments.cpp:569
#, fuzzy
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&ancel"
msgstr "إ&لغاء"

#: koeditorattachments.cpp:636
#, fuzzy
msgctxt "@title"
msgid "Add Attachment"
msgstr "أضف ملحق"

#: koeditorattachments.cpp:674
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove the attachment labeled \"%1\"?"
msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#: koeditorattachments.cpp:675
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Attachment?"
msgstr "احذف مرفقات"

#: searchdialog.cpp:44
msgid "Find Events"
msgstr "إبحث عن أحداث"

#: searchdialog.cpp:49
msgid "&Find"
msgstr "إ&بحث"

#: searchdialog.cpp:104
msgid ""
"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
msgstr ""
"تعبير البحث غير صالح، غير قادر على إنجاز البحث. فضلاً ادخل تعبير بحث مستخدماً "
"أحرف البدل '*' و '?' أينما دعت الحاجة."

#: searchdialog.cpp:117
msgid "No events were found matching your search expression."
msgstr "لم يتم العثور على أحداث مطابقة لتعبير البحث الخاص بك."

#: exportwebdialog.cpp:71
msgid "Export Calendar as Web Page"
msgstr "تصدير التقويم كصفحة ويب"

#: exportwebdialog.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "صدِّر"

#: exportwebdialog.cpp:134
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"أنت على وشك تعيين كلّ التَّفضيلات للقِيَم الإفتراضيَّة. و سيسبب ذلك خسارة كلّ "
"التَّغييرات."

#: exportwebdialog.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "جاري تعيين التَّفضيلات الافتراضيَّة"

#: exportwebdialog.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "إسترجع الإفتراضيات"

#: exportwebdialog.cpp:145
#, fuzzy
msgctxt "general settings for html export"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: exportwebdialog.cpp:161
msgid "View Type"
msgstr "نوع العرض"

#: exportwebdialog.cpp:174
msgid "Destination"
msgstr "الوجهة"

#: exportwebdialog.cpp:197
#, fuzzy
msgid "To-dos"
msgstr "الواجبات"

#: exportwebdialog.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Events"
msgstr "أحداث"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KOrganizer"
msgstr "برنامج المنظَم KOrganizer"

#: aboutdata.cpp:33
#, fuzzy
msgid "A Personal Organizer"
msgstr "A شخصي المنظم"

#: aboutdata.cpp:35
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1997-1999 Preston Brown\n"
"(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher\n"
"(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer"
msgstr "c بريستن بني n c كورنيليوس شوماخر n c راينولد"

#: aboutdata.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Original Author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: aboutdata.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Richard Apodaca"
msgstr "ريتشارد"

#: aboutdata.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Mike Arthur"
msgstr "Mike أرثر"

#: aboutdata.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Jan-Pascal van Best"
msgstr "يناير Pascal عربة الأفضل"

#: aboutdata.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Laszlo Boloni"
msgstr "لازلو"

#: aboutdata.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Barry Benowitz"
msgstr "باري"

#: aboutdata.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Christopher Beard"
msgstr "كريستوفر اللحية"

#: aboutdata.cpp:55
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Ian Dawes"
msgstr "إيان"

#: aboutdata.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Thomas Eitzenberger"
msgstr "توماس"

#: aboutdata.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Neil Hart"
msgstr "نيل هارت"

#: aboutdata.cpp:59
msgid "Declan Houlihan"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Hans-Jürgen Husel"
msgstr "هانز"

#: aboutdata.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Tim Jansen"
msgstr "تيم جانسين"

#: aboutdata.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Christian Kirsch"
msgstr "المسيحي كيرش"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Tobias König"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Martin Koller"
msgstr "مارتين كوللر (Martin Koller)"

#: aboutdata.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Uwe Koloska"
msgstr "إ&ستعمل الألوان"

#: aboutdata.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: aboutdata.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Dan Pilone"
msgstr "دان"

#: aboutdata.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Roman Rohr"
msgstr "روماني"

#: aboutdata.cpp:69
msgid "Rafał Rzepecki"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
msgstr "جزءالجزء من أداء جوجل مع صيف من الرّمز"

#: aboutdata.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Don Sanders"
msgstr "دون ساندرز"

#: aboutdata.cpp:72
msgid "Bram Schoenmakers"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Günter Schwann"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Herwin Jan Steehouwer"
msgstr "يناير"

#: aboutdata.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Mario Teijeiro"
msgstr "ماريو"

#: aboutdata.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Nick Thompson"
msgstr "اسم مستعار توبمسن"

#: aboutdata.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo"

#: aboutdata.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Larry Wright"
msgstr "لاري الصّانع"

#: aboutdata.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Thomas Zander"
msgstr "توماس سمك الزّندر"

#: aboutdata.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Fester Zigterman"
msgstr "القيح"

#: resourceview.cpp:251
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>Select on this list the active KOrganizer resources. Check the "
"resource box to make it active. Use the context menu to add, remove or edit "
"resources in the list.</p><p>Events, journal entries and to-dos are "
"retrieved and stored on resources. Available resources include groupware "
"servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc...</p><p>If "
"you have more than one active resource, when creating incidents you will "
"either automatically use the default resource or be prompted to select the "
"resource to use.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> انتقِ يعمل قائمة نشط برنامج المنظَم KOrganizer كِش مورِد مربّع إلى make "
"الإيطالية نشط إستعمل سياق قائمة إلى اضف أزِل أو حرّر بوصة قائمة</p><p> أحداث "
"اليومية خانات و إلى و يعمل متوفر تضمين خوادم محليّ ملفات اليومية خانات مدونات "
"يعمل a خادم</p><p> إذا المزيد نشط مورِد إنشاء استخدام افتراضي مورِد أو إلى "
"تحديد مورِد إلى استخدام</p></qt>"

#: resourceview.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Calendars"
msgstr "التقويمات"

#: resourceview.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Add calendar"
msgstr "أضف كتقويم جديد"

#: resourceview.cpp:290
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>Press this button to add a resource to KOrganizer.</p><p>Events, "
"journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. Available "
"resources include groupware servers, local files, journal entries as blogs "
"on a server, etc... </p><p>If you have more than one active resource, when "
"creating incidents you will either automatically use the default resource or "
"be prompted to select the resource to use.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p> انتقِ يعمل قائمة نشط برنامج المنظَم KOrganizer كِش مورِد مربّع إلى make "
"الإيطالية نشط إستعمل سياق قائمة إلى اضف أزِل أو حرّر بوصة قائمة</p><p> أحداث "
"اليومية خانات و إلى و يعمل متوفر تضمين خوادم محليّ ملفات اليومية خانات مدونات "
"يعمل a خادم</p><p> إذا المزيد نشط مورِد إنشاء استخدام افتراضي مورِد أو إلى "
"تحديد مورِد إلى استخدام</p></qt>"

#: resourceview.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Edit calendar settings"
msgstr "حرر مرشحات المفكرة"

#: resourceview.cpp:305
#, fuzzy
msgid ""
"Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer "
"resources list above."
msgstr "المعارض a حوار مُستخدَم إلى حرّر مُرفق مُنتقى بوصة قائمة أعلى."

#: resourceview.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Remove calendar"
msgstr "دُمج رزنامة"

#: resourceview.cpp:312
#, fuzzy
msgid ""
"Press this button to delete the resource currently selected on the "
"KOrganizer resources list above."
msgstr "المعارض a حوار مُستخدَم إلى حرّر مُرفق مُنتقى بوصة قائمة أعلى."

#: resourceview.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Add Subresource"
msgstr "مصدر %1"

#: resourceview.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Please enter a name for the new subresource"
msgstr "رجاء أدخل a الإسم لـ جديد قالب:"

#: resourceview.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>تعذّر إنشاء مصدر من النوع <b>%1</b>.</qt>"

#: resourceview.cpp:390
msgid "Resource Configuration"
msgstr "إعدادات المورد"

#: resourceview.cpp:391
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr "فضلاً أختر نوع المورد الجديد:"

#: resourceview.cpp:403
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>تعذّر إنشاء مصدر من النوع <b>%1</b>.</qt>"

#: resourceview.cpp:407
#, kde-format
msgid "%1 resource"
msgstr "مصدر %1"

#: resourceview.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Unable to create the resource."
msgstr "غير قادر على إنشاء مورد التقويم '%1'."

#: resourceview.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#: resourceview.cpp:544
#, fuzzy
msgid "You cannot remove your standard resource."
msgstr "أنت حذف قياسي مورِد."

#: resourceview.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Failed to remove the subresource <b>%1</b>. The reason could be that it "
"is a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the "
"underlying storage folder failed.</qt>"
msgstr ""

#: resourceview.cpp:580
#, fuzzy
msgid "Rename Subresource"
msgstr "مصدر %1"

#: resourceview.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Please enter a new name for the subresource"
msgstr "رجاء أدخل a الإسم لـ جديد قالب:"

#: resourceview.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
msgid "<qt>Cannot edit the subresource <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>تعذّر إنشاء مصدر من النوع <b>%1</b>.</qt>"

#: resourceview.cpp:652 resourceview.cpp:699
#, fuzzy
msgid "&Add Resource..."
msgstr "مصدر %1"

#: resourceview.cpp:667
#, fuzzy
msgctxt "reload the resource"
msgid "Re&load"
msgstr "إعادة ت&حميل"

#: resourceview.cpp:671
#, fuzzy
msgctxt "save the resource"
msgid "&Save"
msgstr "ا&حفظ"

#: resourceview.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Show &Info"
msgstr "عرض ال&بيانات"

#: resourceview.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Resource Colors"
msgstr "مورد الألوان"

#: resourceview.cpp:680
#, fuzzy
msgid "&Assign Color..."
msgstr "تعيين اللون"

#: resourceview.cpp:682
#, fuzzy
msgid "&Disable Color"
msgstr "عطّل اللون"

#: resourceview.cpp:690
#, fuzzy
msgid "Use as &Default Calendar"
msgstr "إستعمل افتراضي التقويم"

#: resourceview.cpp:697
#, fuzzy
msgid "&Add Subresource..."
msgstr "مصدر %1"

#: printing/calprinter.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
msgstr "عاجز إلى طبع لا سليم طبع أسلوب."

#: printing/calprinter.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Printing error"
msgstr "طباعة خطأ"

#: printing/calprinter.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "اطبع"

#: printing/calprinter.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Print Style"
msgstr "أسلوب الطباعة"

#: printing/calprinter.cpp:191
msgid "Page &orientation:"
msgstr "ا&تجاه الصفحة:"

#: printing/calprinter.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
msgstr "إستعمل افتراضي الاتجاه من مختار الأسلوب"

#: printing/calprinter.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Use Printer Default"
msgstr "إستعمل الطابعة افتراضي"

#: printing/calprinter.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "طولي"

#: printing/calprinter.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Landscape"
msgstr "عرضي"

#: printing/calprinter.cpp:244
msgid "&Preview"
msgstr "&معاينة"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:132
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:161
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Start date: "
msgstr "ابدأ التاريخ "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:136
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
#, fuzzy
msgid "No start date"
msgstr "لا تشغيل التاريخ"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:141
#, fuzzy
msgid "End date: "
msgstr "نهاية التاريخ "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:145 koeditorgeneralevent.cpp:527
#: koeditorgeneralevent.cpp:539
msgid "Duration: "
msgstr "المدة:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "ساعة "
msgstr[1] "ساعة "
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "دقيقة "
msgstr[1] "دقيقة "
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:154
#, fuzzy
msgid "No end date"
msgstr "لا end التاريخ"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Due date: "
msgstr "مُستحق  التاريخ "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:174
#, fuzzy
msgid "No due date"
msgstr "لا التاريخ"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:301
#, fuzzy
msgctxt "except for listed dates"
msgid " except"
msgstr "إقبل"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Repeats: "
msgstr "الإعادة "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:318
#, fuzzy
msgid "No reminders"
msgstr "لا"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reminder: "
msgid_plural "%1 reminders: "
msgstr[0] "رسالة التذكير "
msgstr[1] "رسالة التذكير "
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the start"
msgstr "قبل تشغيل"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the start"
msgstr "بعد تشغيل"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 before the end"
msgstr "قبل end"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:349
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
msgid "%1 after the end"
msgstr "بعد end"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "يوم واحد"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:361 koeditorgeneralevent.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "ساعة واحدة"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:364 koeditorgeneralevent.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "دقيقة واحدة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:368
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:622
#, fuzzy
msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
msgid ", "
msgstr "، "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Organizer: "
msgstr "المنظم "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Location: "
msgstr "الموقع: "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Notes:"
msgstr "ملاحظات:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:459
#, fuzzy
msgid "No Subitems"
msgstr "ملاحظات"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 Subitem:"
msgid_plural "%1 Subitems:"
msgstr[0] "ملاحظات"
msgstr[1] "ملاحظات"
msgstr[2] "ملاحظات"
msgstr[3] "ملاحظات"
msgstr[4] "ملاحظات"
msgstr[5] "ملاحظات"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:480
msgctxt "no status"
msgid "none"
msgstr ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:482
#, fuzzy
msgctxt "unknown status"
msgid "unknown"
msgstr "غير معروف"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:490
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "subitem start date"
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "ابدأ التاريخ "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "subitem start time"
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "وقت البداية"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:502
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "subitem due date"
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "مُستحق  التاريخ "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:507
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "subitem due time"
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "المنطقة الزمنية:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "subitem counter"
msgid "%1: "
msgstr "%1 %"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "subitem Status: statusString"
msgid "Status: %1\n"
msgstr "الحالة 1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "subitem Priority: N"
msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
msgstr ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:527
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
msgid "Secrecy: %1\n"
msgstr "السريّة 1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:541
#, fuzzy
msgid "No Attachments"
msgstr "المل&حقات"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:544
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 Attachment:"
msgid_plural "%1 Attachments:"
msgstr[0] "مرفقات:"
msgstr[1] "مرفقات:"
msgstr[2] "مرفقات:"
msgstr[3] "مرفقات:"
msgstr[4] "مرفقات:"
msgstr[5] "مرفقات:"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:552
msgctxt "Spacer for list of attachments"
msgid "  "
msgstr ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:565
#, fuzzy
msgid "No Attendees"
msgstr "لا الحضور"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:567
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 Attendee:"
msgid_plural "%1 Attendees:"
msgstr[0] "الحاضر:"
msgstr[1] "الحاضر:"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:581
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
msgid "%1 (%2): %3"
msgstr "3"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
msgid "Status: %1"
msgstr "الحالة 1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
msgid "Secrecy: %1"
msgstr "السريّة 1"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Show as: Busy"
msgstr "اعرض مشغول"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:604
#, fuzzy
msgid "Show as: Free"
msgstr "اعرض متفرّغ"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:610
#, fuzzy
msgid "This task is overdue!"
msgstr "هذا المهمة هو مطلوب فوراً!"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Settings: "
msgstr "إعدادات "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Categories: "
msgstr "الفئات "

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:772
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:990
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "date from-to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:774
#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:992
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"date from-\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr "n 2"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1012
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "date from - to (week number)"
msgid "%1 - %2 (Week %3)"
msgstr "الأسبوع"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1015
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to (week number)"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2 (Week %3)"
msgstr "n الأسبوع"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1198
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 <numid>%2</numid>"
msgstr ""

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1299
#, fuzzy
msgid "Due Date"
msgstr "تاريخ الفرض"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1301
#, fuzzy
msgid "Percent Complete"
msgstr "بالمائة تام"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1307
#, fuzzy
msgctxt "@option sort in increasing order"
msgid "Ascending"
msgstr "تصاعدي"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1308
#, fuzzy
msgctxt "@option sort in descreasing order"
msgid "Descending"
msgstr "تنازلي"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1318
msgid "To-do list"
msgstr " قائمة المهام"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1391
#, fuzzy
msgctxt "@label to-do percentage complete"
msgid "Complete"
msgstr "تام"

#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1399
#, fuzzy
msgctxt "@label to-do due date"
msgid "Due"
msgstr "تاريخ الاستحقاقّ"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:128
msgid "This printing style does not have any configuration options."
msgstr "يخلو نمط الطباعة هذا من أي إعدادات قابلة للتعديل."

#: printing/calprintpluginbase.cpp:282
msgid "Holiday"
msgstr "عيد"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:946
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "summary, location"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 %2"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:952
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "starttime - endtime summary"
msgid "%1-%2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:958
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "starttime - endtime summary, location"
msgid "%1-%2 %3, %4"
msgstr "4"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:991
#, kde-format
msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
msgstr ""

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1073
#, fuzzy, kde-format
msgid "To-do: %1"
msgstr "إلى 1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1791
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1899
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Description - date"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1918
#, fuzzy, kde-format
msgid "Person: %1"
msgstr "الشخص 1"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1942
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3"
msgstr "3"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:1947
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
msgid "%1 %2 - %3 %4"
msgstr "4"

#: printing/calprintpluginbase.cpp:2017
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "print date: formatted-datetime"
msgid "printed: %1"
msgstr "إسترجع (%1)"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:50
#, fuzzy
msgid "Print &incidence"
msgstr "اطبع"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:54
#, fuzzy
msgid "Prints an incidence on one page"
msgstr "الطبعات يعمل صفحة"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:101
#, fuzzy
msgid "Print da&y"
msgstr "اطبع اليوم"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:105
msgid "Prints all events of a single day on one page"
msgstr "يطبع جميع أحداث يومٍ واحد في صفحة واحدة"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:145
#, fuzzy
msgid "Print &week"
msgstr "اطبع أسبوع"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:149
msgid "Prints all events of one week on one page"
msgstr "يطبع جميع أحداث أسبوعٍ واحد في صفحة واحدة"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:194
#, fuzzy
msgid "Print mont&h"
msgstr "اطبع شهر"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:198
msgid "Prints all events of one month on one page"
msgstr "يطبع جميع أحداث شهرٍ واحد في صفحة واحدة"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:238
#, fuzzy
msgid "Print to-&dos"
msgstr "اطبع إلى"

#: printing/calprintdefaultplugins.h:242
#, fuzzy
msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
msgstr "الطبعات الكل إلى بوصة a شجرة مثل قائمة"

#: koeventeditor.cpp:149
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab general event settings"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: koeventeditor.cpp:151 koeventeditor.cpp:177
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The General tab allows you to set the most common options for the event."
msgstr "الـ عام لسان إلى set شائع خيارات لـ الحدث."

#: koeventeditor.cpp:165 kotodoeditor.cpp:138
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#: koeventeditor.cpp:175
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab general event settings"
msgid "&General"
msgstr "&عام"

#: koeventeditor.cpp:210 kotodoeditor.cpp:185
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rec&urrence"
msgstr "ال&تكرار"

#: koeventeditor.cpp:213
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs."
msgstr "الـ تكرار لسان إلى set خيارات يعمل الحدث."

#: koeventeditor.cpp:229
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Attendees"
msgstr "الحضور"

#: koeventeditor.cpp:231
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy "
"during your event."
msgstr "الـ متفرّغ مشغول لسان إلى غير ذلك حرّة أو الحدث."

#: koeventeditor.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Event : %1"
msgstr "تحرير الحدث"

#: koeventeditor.cpp:261
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "New Event"
msgstr "حدث جديد"

#: koeventeditor.cpp:320
msgid ""
"You didn't change the event, thus no counter proposal has been sent to the "
"organizer."
msgstr ""

#: koeventeditor.cpp:322
#, fuzzy
msgid "No changes"
msgstr "لا الحضور"

#: koeventeditor.cpp:332
#, kde-format
msgid "My counter proposal for: %1"
msgstr ""

#: koeventeditor.cpp:431 kotodoeditor.cpp:371
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "This item will be permanently deleted."
msgstr "سيتم حذف هذا العنصر نهائياً."

#: koeventeditor.cpp:433
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: koeventeditor.cpp:440
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid event."
msgstr "لا يحتوي القالب على حدث صالح."

#: kotodoeditor.cpp:124
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab general to-do settings"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: kotodoeditor.cpp:154
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab general to-do settings"
msgid "&General"
msgstr "&عام"

#: kotodoeditor.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit To-do: %1"
msgstr "تحرير إلى"

#: kotodoeditor.cpp:217
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "New To-do"
msgstr "جديد إلى"

#: kotodoeditor.cpp:389
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Template does not contain a valid to-do."
msgstr "قالب ليس تحوي على a سليم إلى."

#: stdcalendar.cpp:76
msgid "Active Calendar"
msgstr "التقويم النشطَشِطَة"

#: stdcalendar.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Default Calendar"
msgstr "افتراضي التقويم"

#: stdcalendar.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Birthdays"
msgstr "أعياد الميلاد"

#: statusdialog.cpp:45
msgid "Set Your Status"
msgstr "اضبط حالتك"

#: statusdialog.cpp:54
msgid "Set your status"
msgstr "اضبط حالتك"

#: korganizer_options.h:37
#, fuzzy
msgid "Import the given calendars as new resources into the default calendar"
msgstr "استيراد جديد افتراضي رزنامة"

#: korganizer_options.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the events)"
msgstr "دمج قياسي رزنامة i e نسخ"

#: korganizer_options.h:44
#, fuzzy
msgid "Open the given calendars in a new window"
msgstr "افتح بوصة a جديد نافذة"

#: korganizer_options.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
msgstr ""
"التقويم ملفات أو مالم i o أو m هو مستخدم إلى استيراد دمج أو فتح بوصة a نافذة."

#: koeditorgeneralevent.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
msgstr "المجموعات خيارات إلى التاريخ و وقت من الحدث أو إلى."

#: koeditorgeneralevent.cpp:96
#, fuzzy
msgctxt "@label event start time"
msgid "&Start:"
msgstr "ال&بداية:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the start date"
msgstr "لا تشغيل التاريخ"

#: koeditorgeneralevent.cpp:104
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the starting date for this event."
msgstr "يعيين تاريخ البداية لهذا الواجب"

#: koeditorgeneralevent.cpp:110
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the start time"
msgstr "يعيين وقت البداية لهذا الواجب."

#: koeditorgeneralevent.cpp:112 koeditorgeneralevent.cpp:154
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the starting time for this event."
msgstr "يعيين وقت البداية لهذا الواجب."

#: koeditorgeneralevent.cpp:117
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
msgstr "انتقِ لـ الحدث itإيطالياهو"

#: koeditorgeneralevent.cpp:130
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the timezone for the start date/time"
msgstr "انتقِ لـ الحدث itإيطالياهو"

#: koeditorgeneralevent.cpp:135
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the timezone for the end date/time"
msgstr "انتقِ لـ الحدث itإيطالياهو"

#: koeditorgeneralevent.cpp:141
msgid "&End:"
msgstr "ال&نهاية:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:145
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the end date"
msgstr "أرسل التحديث"

#: koeditorgeneralevent.cpp:147
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the ending date for this event."
msgstr "يعيين تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب."

#: koeditorgeneralevent.cpp:152
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the end time"
msgstr "أدخل هنا الوقت الإفتراضي للمنبه."

#: koeditorgeneralevent.cpp:157
#, fuzzy
msgid "T&ime associated"
msgstr "الوقت"

#: koeditorgeneralevent.cpp:185 koeventviewerdialog.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "حرّر..."

#: koeditorgeneralevent.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Reminder:"
msgstr "ال&منبه:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:212
msgid "S&how time as:"
msgstr "إ&ظهار الوقت بهيئة:"

#: koeditorgeneralevent.cpp:215
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information."
msgstr "المجموعات وقت ظهور يعمل متفرّغ مشغول معلومات."

#: koeditorgeneralevent.cpp:222
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set this event as Busy or Free time"
msgstr ""

#: koeditorgeneralevent.cpp:224
#, fuzzy
msgctxt "show event as busy time"
msgid "Busy"
msgstr "مشغول"

#: koeditorgeneralevent.cpp:225
#, fuzzy
msgctxt "show event as free time"
msgid "Free"
msgstr "متاح"

#: koeditorgeneralevent.cpp:240
msgctxt "@info"
msgid "You have not yet definitely responded to this invitation."
msgstr ""

#: koeditorgeneralevent.cpp:247
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accept the invitation"
msgstr ""

#: koeditorgeneralevent.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button to accept the invitation."
msgstr ""

#: koeditorgeneralevent.cpp:257
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Decline the invitation"
msgstr "تأكيد المحو"

#: koeditorgeneralevent.cpp:260
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button to decline the invitation."
msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تعرف عن مرشح جديد."

#: koeditorgeneralevent.cpp:528
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "يوم واحِد"
msgstr[1] "يوم واحِد"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: koeditorgeneralevent.cpp:545
msgid ", "
msgstr "، "

#: koeditorgeneralevent.cpp:558
#, fuzzy
msgid ""
"Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
"dates and times."
msgstr "المعارض من الحدث أو إلى مع الحالي تشغيل و end و الوقت."

#: koeditorgeneralevent.cpp:574
#, kde-format
msgid "From: %1   To: %2   %3"
msgstr "من: %1   إلى: %2   %3"

#: koeditorgeneralevent.cpp:584
#, kde-format
msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
msgstr "فضلاً حدد وقت بداية صالح، مثلاً '%1'."

#: koeditorgeneralevent.cpp:591
#, kde-format
msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
msgstr "فضلاً حدد وقت نهاية صالح، مثلاً '%1'."

#: koeditorgeneralevent.cpp:599
#, kde-format
msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
msgstr "فضلاً حدد تاريخ بدء صالح، مثلاً '%1'."

#: koeditorgeneralevent.cpp:606
#, kde-format
msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
msgstr "فضلاً حدد تاريخ انتهاء صالح، مثلاً '%1'."

#: koeditorgeneralevent.cpp:622
msgid ""
"The event ends before it starts.\n"
"Please correct dates and times."
msgstr ""
"ينتهي الحدث قبل بدايته.\n"
"فضلاً صحح التواريخ و الأوقات."

#: koeventview.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Also &Future Items"
msgstr "فقط البنود ال&قادمة"

#: koeventview.cpp:181
#, fuzzy
msgid ""
"The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied "
"only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the "
"recurrence?"
msgstr ""
"إنّ البند اللذي تحاول تغييره هو بند متكرر. هل يجب تطبيق التغييرات على هذا "
"التكرار المنفرد فقط ، على البنود القادمة فقط ، أو على كلّ البنود في التكرار ؟"

#: koeventview.cpp:186
#, fuzzy
msgid ""
"The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied "
"only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"إنّ البند اللذي تحاول تغييره هو بند متكرر. هل يجب تطبيق التغييرات على هذا "
"التكرار المنفرد فقط ، على البنود القادمة فقط ، أو على كلّ البنود في التكرار ؟"

#: koeventview.cpp:195
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "تغيير بند متكرر"

#: koeventview.cpp:196
msgid "Only &This Item"
msgstr "فقط &هذا البند"

#: koeventview.cpp:198
msgid "&All Occurrences"
msgstr "&كلّ التكرارات"

#: koeventviewerdialog.cpp:33
msgid "Event Viewer"
msgstr "عارض الأحداث"

#: koeventviewerdialog.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Show in Context"
msgstr "اعرض بوصة سياق"

#: archivedialog.cpp:61
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
msgstr "الأرشيف احذف الماضي أحداث و إلى"

#: archivedialog.cpp:66
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "&Archive"
msgstr "أ&رشفة"

#: archivedialog.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
"vCalendar.\">How to restore</link>)"
msgstr ""
"الضغط عناصر ملفّ و بوصة الحالي رزنامة إذا أرشيف ملفّ موجود<a href=\"whatsthis:"
"In order to add an archive to your calendar, use the &quot;Merge "
"Calendar&quot; function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
"vCalendar.\"> كيف إلى استعاد</a>"

#: archivedialog.cpp:96
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archive now items older than:"
msgstr "الأرشيف الآن عناصر أعتق من:"

#: archivedialog.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
"be kept."
msgstr ""
"الـ التاريخ قبل عناصر الكل أعتق من و إلى و محذوف أحدث من و يعمل التاريخ."

#: archivedialog.cpp:114
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automaticall&y archive items older than:"
msgstr "تلقائياً أرشيف عناصر أعتق من:"

#: archivedialog.cpp:119
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
"again, except to change the settings."
msgstr ""
"إذا ميزة هو ممكن برنامج المنظَم KOrganizer تفقّد IF و إلى إلى ليس إلى استخدام "
"حوار مربّع إلى تغيير خصائص."

#: archivedialog.cpp:130
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
"and deleted, the newer will be kept."
msgstr "الـ من و إلى إلى أرشيف الكل أعتق من عناصر و محذوف أحدث من."

#: archivedialog.cpp:136
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
msgid "Day(s)"
msgstr "يوم/أيام"

#: archivedialog.cpp:138
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
msgid "Week(s)"
msgstr "أسبوع/أسابيع"

#: archivedialog.cpp:140
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
msgid "Month(s)"
msgstr "شهر/ أشهر"

#: archivedialog.cpp:146
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Archive &file:"
msgstr "أ&رشفة ملف:"

#: archivedialog.cpp:150
#, fuzzy
msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
msgid "*.ics|iCalendar Files"
msgstr "ملفات"

#: archivedialog.cpp:153
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
msgstr ""
"الـ المسار من أرشيف الـ و إلى إلى أرشيف ملفّ أي منها بوصة ملفّ ليس معدّل أو "
"محذوف أنت التحميل أو دمج ملفّ مثل أي منها غير ذلك رزنامة itإيطالياهو هو ليس "
"بوصة a تنسيق الإيطالية تنسيق "

#: archivedialog.cpp:162
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Type of Items to Archive"
msgstr "النوع من عناصر إلى الأرشيف"

#: archivedialog.cpp:167
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "&Events"
msgstr "الأ&حداث"

#: archivedialog.cpp:169
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "&To-dos"
msgstr "ال&واجبات"

#: archivedialog.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
"finished before the date."
msgstr "هنا تحديد عناصر أحداث IF قبل التاريخ أعلى إلى IF إنتهيت قبل التاريخ."

#: archivedialog.cpp:178
#, fuzzy
msgctxt "@option:check"
msgid "&Delete only, do not save"
msgstr "إ&حذف فقط، لا تحفظ"

#: archivedialog.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
"is not possible to recover the events later."
msgstr "انتقِ خيار إلى حذف و إلى itإيطالياهو هو ليس إلى استرجاع."

#: archivedialog.cpp:245
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "The archive file name is not valid."
msgstr "اسم ملف الأرشيف ليس صالحاً.\n"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Sets the title of this journal."
msgstr "المجموعات عنوان من اليومية."

#: koeditorgeneraljournal.cpp:70
#, fuzzy
msgctxt "journal title"
msgid "T&itle:"
msgstr "ال&عنوان:"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:91
#, fuzzy
msgid "&Date:"
msgstr "التاريخ:"

#: koeditorgeneraljournal.cpp:100
#, fuzzy
msgid "&Time: "
msgstr "الوقت "

#: koeditorgeneraljournal.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Allows you to select the categories that this journal belongs to."
msgstr "يسمح إلى تحديد فئات اليومية إلى."

#: koeditorgeneraljournal.cpp:135
msgid "Select Cate&gories..."
msgstr "إختر ال&أصناف..."

#: koeditorgeneraljournal.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
msgid "Please specify a valid date, for example '%1'."
msgstr "رجاء تحديد a سليم التاريخ لـ."

#: koeditorgeneraljournal.cpp:214
#, fuzzy
msgctxt "@info"
msgid "Please specify a journal title."
msgstr "الرجاء حدد وقت إستحقاق صالح."

#: templatemanagementdialog.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgid "Manage %1 Templates"
msgstr "أدِر قوالب"

#: templatemanagementdialog.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Template Name"
msgstr "إسم القالِب"

#: templatemanagementdialog.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Please enter a name for the new template:"
msgstr "رجاء أدخل a الإسم لـ جديد قالب:"

#: templatemanagementdialog.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
msgid "New %1 Template"
msgstr "قالب جديد"

#: templatemanagementdialog.cpp:105
#, fuzzy
msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "A قالب مع الإسم موجود إلى كتابة فوقية :: كتابة على الإيطالية."

#: templatemanagementdialog.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Duplicate Template Name"
msgstr "مضاعفة قالب الاسم"

#: templatemanagementdialog.cpp:106
msgid "Overwrite"
msgstr "الكتابة فوقه"

#: templatemanagementdialog.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#: templatemanagementdialog.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Remove Template"
msgstr "قالب جديد"

#: templatemanagementdialog.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "احذف"

#: tips.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
"Regional & Language->Country/Region & Languages in the System Settings, or "
"select <b>Settings</b>,\n"
"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates "
"tab.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> تحديد أسبوع يعمل الإثنين أو يعمل الأحد بوصة كيدي عنصر تحكم وسط برنامج "
"المنظَم KOrganizer المظهر عند ريجيونال الإعانة البلد منطقة اللغات بوصة كيدي "
"عنصر تحكم وسط أو تحديد<b> إعدادات</b>\n"
"<b> اضبط التاريخ الوقت</b> من قائمة شريط انتقِ الوقت تواريخ لسان\n"
"</p> n"

#: tips.cpp:11
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> حرّر إلى أداء يمين يعمل خاصية، ملكية إلى تغيير مثل الأولوية التصنيف أو "
"التاريخ\n"
"</p> n"

#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
"corresponding 'birthdays' resource to your calendar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:23
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
"file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://username@ftpserver/"
"filename</b>. You can make your calendar active and load and save it as if "
"it were local, or add it permanently to your resources list, using the "
"remote file resource. Just make sure that no two KOrganizer applications are "
"working on the same file, at the same time.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> تخزين رزنامة يعمل FTP خادم إستعمل قياسي ملفّ حوار إلى حفظ رزنامة إلى a "
"URL مثل<b>username@ftpserver اسم الملف</b> أنت make رزنامة نشط و التحميل و "
"حفظ الإيطالية IF الإيطالية محليّ أو اضف الإيطالية إلى قائمة بعيد ملفّ مورِد فقط "
"make لا إثنان برنامج المنظَم KOrganizer تطبيقات يعمل ملفّ عند وقت\n"
"</p> n"

#: tips.cpp:29
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
"the context menu?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> إ_نشيء شجرى إلى أداء مع يمين الماوس زر يعمل موجود إلى و<b> جديد فرعي "
"إلى</b> من سياق قائمة\n"
"</p> n"

#: tips.cpp:35
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</"
"b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> a اللّون إلى التصنيف أحداث مع a التصنيف بوصة اللّون أنت تعيين بوصة فصل<b> "
"الألوان</b> حوار بعد<b> إعدادات</b><b> اضبط برنامج المنظَم KOrganizer</b> من "
"قائمة شريط\n"
"</p> n"

#: tips.cpp:41
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> اعرض و حرّر a رزنامة مع كونكيورر فقط انقر يعمل رزنامة ملفّ إلى make "
"كونكيورر فتح الإيطالية\n"
"</p> n"

#: tips.cpp:47
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> الإيطالية هو إلى اضف مُرفق إلى الحدث أو إلى إلى اضف a وصلة إلى<b> مرفقات</"
"b> لسان<b> تحرير حدث</b> أو<b> تحرير إلى</b> حوار\n"
"</p> n"

#: tips.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> تصدير رزنامة إلى HTML انتقِ<b> ملف</b><b> صدِّر</b><b> صدِّر ويب صفحة</b> من "
"قائمة شريط إلى فتح<b> صدِّر رزنامة أو الوب صفحة</b> حوار\n"
"</p> n"

#: tips.cpp:59
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
msgstr ""
"<p> إزالة مكتمل إلى بوصة خطوة إذهب إلى<b> ملف</b> قائمة و اختيار<b> أفرغ "
"اكتمل</b> n"

#: tips.cpp:64
#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
"one is selected?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p> إ_نشيء a جديد إلى أداء a إلى بينما هو مُنتقى\n"
"</p> n"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:59
#, fuzzy
msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
msgstr "هذا ملحق معلومات يعمل a اليوم s الموضع بوصة السنة."

#: plugins/datenums/datenums.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 day before the end of the year"
msgid_plural "%1 days before the end of the year"
msgstr[0] "اليوم قبل end من السنة"
msgstr[1] "اليوم قبل end من السنة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
msgstr[0] "اليوم منذ من السنة n"
msgstr[1] "اليوم منذ من السنة n"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 day until the end of the year"
msgid_plural "%1 days until the end of the year"
msgstr[0] "اليوم حتّى end من السنة"
msgstr[1] "اليوم حتّى end من السنة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear"
msgid "Week %1"
msgstr "الأسبوع %1"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:122 plugins/datenums/datenums.cpp:136
#: plugins/datenums/datenums.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 week since the beginning of the year"
msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
msgstr[0] "أسبوع منذ من السنة"
msgstr[1] "أسبوع منذ من السنة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "weekOfYear (year)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Week weekOfYear (year)"
msgid "Week %1 (%2)"
msgstr "الأسبوع"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 week remaining"
msgid_plural "%1 weeks remaining"
msgstr[0] "أسبوع باقٍ"
msgstr[1] "أسبوع باقٍ"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 week until the end of the year"
msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
msgstr[0] "أسبوع حتّى end من السنة"
msgstr[1] "أسبوع حتّى end من السنة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: plugins/datenums/datenums.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/datenums/datenums.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"n weeks since the beginning of the year\n"
"n weeks until the end of the year"
msgid ""
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1\n"
"%2"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:46
msgid "Configure Day Numbers"
msgstr "إعداد أرقام الأيّام"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:56
msgid "Show Date Number"
msgstr "أعرض رقم التاريخ"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
msgid "Show day number"
msgstr "أعرض رقم اليوم"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
msgid "Show days to end of year"
msgstr "أعرض الأيام إلى نهاية السنة"

#: plugins/datenums/configdialog.cpp:68
msgid "Show both"
msgstr "أعرض الإثنين"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:52
#, fuzzy
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
msgstr "هذا ملحق يزود بِـ وصلات إلى s هذا اليوم بوصة التاريخ."

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:61
#, fuzzy
msgid "This day in history"
msgstr "هذا اليوم بوصة تاريخ"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:63
#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:80
msgctxt "Localized Wikipedia website"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
msgstr ""

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:66
#, fuzzy
msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
msgid "MMMM_d"
msgstr "ش ش ش ش d"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:78
#, fuzzy
msgid "This month in history"
msgstr "هذا شهر بوصة تاريخ"

#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:83
#, fuzzy
msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
msgid "MMMM_yyyy"
msgstr "ش ش ش ش"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Configure Picture of the Day"
msgstr "اضبط صورة من اليوم"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
msgstr "الظفر النّاحية النسبة الوضع"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Ignore aspect ratio"
msgstr "تجاهل جانب نسبة"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
msgstr "الـ صورة مصغّرة الـ جانب نسبة ليس."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "حافظ على نسبة المظهر"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr "الـ صورة مصغّرة إلى a عريض داخل a جانب نسبة."

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Keep aspect ratio by expanding"
msgstr "حافظ عليه جانب نسبة أداء"

#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:74
#, fuzzy
msgid ""
"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
"given rectangle, preserving the aspect ratio."
msgstr "الـ صورة مصغّرة إلى a صغير خارج a جانب نسبة."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:67
#, fuzzy
msgid "<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
msgstr "<qt> هذا ملحق يزود بِـ<i> صورة من اليوم</i></qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Loading…"
msgstr "تحميل..."

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:92
#, fuzzy
msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>"
msgstr "<qt> جاري التّحميل<i> صورة من اليوم</i></qt>"

#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Picture Page"
msgstr "صورة صفحة"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
#, fuzzy
msgctxt ""
"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters"
msgid "Bereshit"
msgstr "حدّث"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
msgid "Noach"
msgstr "Noach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
msgid "Lech L'cha"
msgstr "Lech L'cha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
msgid "Chaye Sarah"
msgstr "Chaye Sarah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
msgid "Vayetze"
msgstr "Vayetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayishlach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
msgid "Bo"
msgstr "Bo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzaveh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayakhel"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
msgid "Shemini"
msgstr "Shemini"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
msgid "Acharei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
msgid "Emor"
msgstr "Emor"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
msgid "Behar"
msgstr "Behar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
msgid "Bemidbar"
msgstr "Bemidbar"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
msgid "Naso"
msgstr "Naso"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
msgid "Behaalotcha"
msgstr "Behaalotcha"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
msgid "Shelach"
msgstr "Shelach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
msgid "Korach"
msgstr "Korach"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
msgid "Balak"
msgstr "Balak"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
msgid "Matot"
msgstr "Matot"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
msgid "Masei"
msgstr "Masei"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
msgid "Ekev"
msgstr "Ekev"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
msgid "Reeh"
msgstr "Reeh"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
msgid "Ki Tetze"
msgstr "Ki Tetze"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
msgid "Nitzavim"
msgstr ""

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
msgid "Vayelech"
msgstr "Vayelech"

#: plugins/hebrew/parsha.cpp:94
msgid "Haazinu"
msgstr "Haazinu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:66
#, fuzzy
msgctxt ""
"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
"your characters."
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:72
msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:77
msgid "Sh. HaGadol"
msgstr "Sh. HaGadol"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:81
msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:89 plugins/hebrew/holiday.cpp:230
msgid "Chol Hamoed"
msgstr "Chol Hamoed"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:94
msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom HaShoah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:112 plugins/hebrew/holiday.cpp:118
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:129
msgid "Yom HaAtzmaut"
msgstr "Yom HaAtzmaut"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:114 plugins/hebrew/holiday.cpp:127
msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom HaZikaron"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:135
msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerushalayim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:138
msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:158
msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:162
msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:171
msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammuz"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:178
msgid "Sh. Hazon"
msgstr "Sh. Hazon"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:180
msgid "Sh. Nahamu"
msgstr "Sh. Nahamu"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:184
msgid "Tisha B'Av"
msgstr "Tisha B'Av"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:189
msgid "S'lichot"
msgstr "S'lichot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:191
msgid "Erev R.H."
msgstr "Erev R.H."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:197
msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:201 plugins/hebrew/holiday.cpp:211
msgid "Sh. Shuvah"
msgstr "Sh. Shuvah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:203 plugins/hebrew/holiday.cpp:207
msgid "Tzom Gedalia"
msgstr "Tzom Gedalia"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:214
msgid "Erev Y.K."
msgstr "Erev Y.K."

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:217
msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippur"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:220
msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:224
msgid "Sukkot"
msgstr "Sukkot"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:233
msgid "Hoshana Rabah"
msgstr "Hoshana Rabah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:236
msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:240
msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:250
msgid "Erev Hanukah"
msgstr "Erev Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:252 plugins/hebrew/holiday.cpp:259
msgid "Hanukah"
msgstr "Hanukah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:263
msgid "Tzom Tevet"
msgstr "Tzom Tevet"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:272 plugins/hebrew/holiday.cpp:276
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:280 plugins/hebrew/holiday.cpp:284
msgid "Sh. Shirah"
msgstr "Sh. Shirah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:281
msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu B'Shvat"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:289 plugins/hebrew/holiday.cpp:300
#: plugins/hebrew/holiday.cpp:307
msgid "Sh. Shekalim"
msgstr "Sh. Shekalim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:297
msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:313 plugins/hebrew/holiday.cpp:327
msgid "Ta'anit Ester"
msgstr "Ta'anit Ester"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:318 plugins/hebrew/holiday.cpp:322
msgid "Sh. Zachor"
msgstr "Sh. Zachor"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:324
msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330
msgid "Purim"
msgstr "Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:334 plugins/hebrew/holiday.cpp:338
msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:342
msgid "Sh. Parah"
msgstr "Sh. Parah"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:346
msgid "Sh. HaHodesh"
msgstr "Sh. HaHodesh"

#: plugins/hebrew/holiday.cpp:361
msgid " Omer"
msgstr " Omer"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:40
msgid "Configure Holidays"
msgstr "إعداد أيّام الأعياد"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49
msgid "Use Israeli holidays"
msgstr "إستعمل الأعياد الإسرائيلية"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:53
msgid "Show weekly parsha"
msgstr "إظهار parsha الأسبوعيّ"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:57
msgid "Show day of Omer"
msgstr "إظهار يوم Omer"

#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:61
msgid "Show Chol HaMoed"
msgstr "إظهار Chol HaMoed"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
"%1\n"
"</i></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><i> n\n"
"</i></p></qt>"

#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:93
msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
msgstr "هذا القابس يزود بلتاريخ حسب التقويم اليهودي."

#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:46
msgid "&Timespan"
msgstr "ال&مدى الزمني"

#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:56
msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view."
msgstr "يزود هذا القابس بعرض مماثل لإمتداد الزمن من نوع Gantt."

#: plugins/timespanview/timespanview.cpp:61
msgid "Timespan View Plugin"
msgstr "قابس عرض إمتداد زمني"

#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:68
msgid "Zoom In"
msgstr "كبّر"

#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:72
msgid "Zoom Out"
msgstr "صغّر"

#: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:76
msgid "Center View"
msgstr "عرض مركز"

#: plugins/printing/list/listprint.h:41
msgid "Print list"
msgstr "إطبع اللائحة"

#: plugins/printing/list/listprint.h:42
msgid "Prints a list of events and to-dos"
msgstr "يطبع لائحة من الأحداث و الواجبات"

#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"date from -\n"
"to"
msgid ""
"%1 -\n"
"%2"
msgstr "n 2"

#: plugins/printing/year/yearprint.h:42
#, fuzzy
msgid "Print &year"
msgstr "اطبع السنة"

#: plugins/printing/year/yearprint.h:43
#, fuzzy
msgid "Prints a calendar for an entire year"
msgstr "الطبعات a رزنامة لـ السنة"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:44
#, fuzzy
msgid "Print &journal"
msgstr "اطبع اليومية"

#: plugins/printing/journal/journalprint.h:45
msgid "Prints all journals for a given date range"
msgstr "يطبع كلّ اليوميات لمدى معطى من التواريخ"

#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:132
msgid "Journal entries"
msgstr "مدخلات دفتر اليومية"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:41
msgid "Print What's Next"
msgstr "إطبع ما هو التالي"

#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42
msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
msgstr "يطبع لائحة كلّ الأحداث و الواجبات القادمة."

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "المشرف على الصيانة"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Calendar Manager"
#~ msgstr "تصدير التقويم كصفحة ويب"

#, fuzzy
#~ msgid "Added calendar for URL '%1'."
#~ msgstr "تمّت إضافة مورد التقويم لعنوان المورد النظامي '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create calendar '%1'."
#~ msgstr "غير قادر على إنشاء مورد التقويم '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to write the output file."
#~ msgstr "غير قادر على إنشاء مورد التقويم '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to upload the export file."
#~ msgstr "غير قادر على إنشاء مورد التقويم '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Status"
#~ msgstr "اضبط حالتك"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Saving of '%1' failed. Check that the calendar is properly configured.\n"
#~ "Ignore problem and save remaining resources or cancel save?"
#~ msgstr ""
#~ "فشلت عملية حفظ '%1'. الرجاء فحص صحة إعداد المورد.\n"
#~ "هل تريد تجاهل المشكلة و المتابعة بدون حفظ أم إلغاء الحفظ ؟"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Item?"
#~ msgstr "أمحي البنود القديمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
#~ msgstr "الرجاء حدد تاريخ بداية صالح."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Succeeded"
#~ msgstr "فشل النسخ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
#~ msgstr "غير قادر على نشخ البند إلى %1."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Copying Failed"
#~ msgstr "فشل النسخ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Failed"
#~ msgstr "فشل النقل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Moving Succeeded"
#~ msgstr "فشل النقل"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
#~ "belongs to a read-only calendar."
#~ msgstr ""
#~ "إنّ البند \"%1\" هو معلّم للقراءة فقط و لا يمكن محوه ، قد يكون تابع إلى "
#~ "مورد تقويم قابل للقراءة فقط."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
#~ msgstr "غير قادر على إفراغ الواجبات ذات الفروع غير التامة."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
#~ msgstr "غير قادر على تحرير البند: لأنه مقفل من قبل إجراء آخر."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title::window"
#~ msgid "Edit Calendar Filters"
#~ msgstr "حرر مرشحات المفكرة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تعرف عن مرشح جديد."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Press this button to remove the currently active filter."
#~ msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تحذف المرشح النشط حالياً."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label default filter name"
#~ msgid "New Filter %1"
#~ msgstr "مرشح جديد %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
#~ msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Filter?"
#~ msgstr "أمحي البنود القديمة"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have no ical file in your home directory.\n"
#~| "Import cannot proceed.\n"
#~ msgid "No calendars found, event cannot be added."
#~ msgstr ""
#~ "ليس لديك ملف ical في مجلّدك المنزلي.\n"
#~ "لا يمكن متابعة الإستيراد.\n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Identity as organizer:"
#~ msgstr "الهوية كمنظم:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new "
#~ "attendee if there are no attendees in the list."
#~ msgstr ""
#~ "يحرر إسم المشارك المختار من اللائحة في الأعلى ، أو يضيف مشارك جديد إذا لم "
#~ "يكن هناك أي منهم في الللائحة."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Click to add a new attendee"
#~ msgstr "إنقر لإضافة مشارك جديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Ro&le:"
#~ msgstr "ال&دور:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Stat&us:"
#~ msgstr "ال&حالة:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Re&quest response"
#~ msgstr "أ&طلب الجواب"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "أ&زل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Select Addressee..."
#~ msgstr "إختر المشارك..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee name"
#~ msgid "Firstname Lastname"
#~ msgstr "الإسم و الشهرة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:intext sample attendee email name"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "الإسم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the organizer"
#~ msgstr "إختر ال&أصناف..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the identity to use as the organizer for this incidence."
#~ msgstr "يعيين تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Organizer: %1"
#~ msgstr "المنظّم: %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated to %1"
#~ msgstr "مفوّض إلى"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Delegated from %1"
#~ msgstr "مفوّض من"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Not delegated"
#~ msgstr "لا يوجد بند محدد."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "before the to-do starts"
#~ msgstr "قبل تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "after the to-do starts"
#~ msgstr "بعد تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time"
#~ msgstr "انتقِ لـ الحدث itإيطالياهو"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the reminder trigger time"
#~ msgstr "أدخل هنا الوقت الإفتراضي للمنبه."

#, fuzzy
#~ msgid "Select the reminder trigger time unit"
#~ msgstr "يعيين وقت البداية لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
#~ msgid "minute(s)"
#~ msgstr "دقيقة/دقائق"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "ساعة/ساعات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "يوم/أيام"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
#~ msgstr "انتقِ لـ الحدث itإيطالياهو"

#, fuzzy
#~ msgid "before the event starts"
#~ msgstr "قبل تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "after the event starts"
#~ msgstr "بعد تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "before the event ends"
#~ msgstr "قبل end"

#, fuzzy
#~ msgid "after the event ends"
#~ msgstr "بعد end"

#, fuzzy
#~ msgid "Select how often the reminder should repeat"
#~ msgstr "يعيين كم من المرات يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#, fuzzy
#~ msgid "Set the reminder to repeat"
#~ msgstr "أدخل هنا الوقت الإفتراضي للمنبه."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Select the time between reminder repeats"
#~ msgstr "انتقِ لـ الحدث itإيطالياهو"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
#~ "when the reminder triggers."
#~ msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid "&Display"
#~ msgstr "&يومياً"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
#~ msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run an application (or script) when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid "Send email when the reminder is triggered"
#~ msgstr "يعيين كم من الوقت قبل حصول الحدث سيتم إطلاق المنبه."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to send an email message when the reminder "
#~ "triggers."
#~ msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid "Display &text:"
#~ msgstr "العرض خيارات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the text you would like to be in the email message sent when the "
#~ "reminder triggers."
#~ msgstr "كِش خيار IF إلى إلى يعمل طبع أداء التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid "Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers"
#~ msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تعرف عن مرشح جديد."

#, fuzzy
#~| msgid "Press this button to define a new filter."
#~ msgid ""
#~ "Enter a list of comma-separated addresses to which an email should be "
#~ "sent when the reminder triggers."
#~ msgstr "إضغط هذا الزرّ كي تعرف عن مرشح جديد."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the currently selected reminder"
#~ msgstr "إستبدل التاريخ المحدد حالياً بهذا التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
#~ msgstr "إستبدل التاريخ المحدد حالياً بهذا التاريخ."

#, fuzzy
#~ msgid "The list of reminders for this event or to-do"
#~ msgstr "ينشط منبه لهذا الحدث أو لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This area displays a list of all the reminders you have specified for "
#~ "this event or to-do."
#~ msgstr "أضف هذا التاريخ كإستثنائي لشروط تكرار هذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Date && Time"
#~ msgstr "التاريخ والوقت"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do."
#~ msgstr "المجموعات خيارات إلى التاريخ و وقت من الحدث أو إلى."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "&End:"
#~ msgstr "ال&نهاية:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "T&ime associated"
#~ msgstr "الوقت"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "ال&منبه:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "S&how time as:"
#~ msgstr "إ&ظهار الوقت بهيئة:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as busy time"
#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "مشغول"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox show event as free time"
#~ msgid "Free"
#~ msgstr "متاح"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "إقبل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "أرفض"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Duration: "
#~ msgstr "المدة:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 Day"
#~ msgid_plural "%1 Days"
#~ msgstr[0] "يوم واحِد"
#~ msgstr[1] "يوم واحِد"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "ساعة واحدة"
#~ msgstr[1] "ساعة واحدة"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid ", "
#~ msgstr "، "

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "دقيقة واحدة"
#~ msgstr[1] "دقيقة واحدة"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end "
#~ "dates and times."
#~ msgstr "المعارض من الحدث أو إلى مع الحالي تشغيل و end و الوقت."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "From: %1   To: %2   %3"
#~ msgstr "من: %1   إلى: %2   %3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'."
#~ msgstr "فضلاً حدد وقت بداية صالح، مثلاً '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'."
#~ msgstr "فضلاً حدد وقت نهاية صالح، مثلاً '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'."
#~ msgstr "فضلاً حدد تاريخ بدء صالح، مثلاً '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'."
#~ msgstr "فضلاً حدد تاريخ انتهاء صالح، مثلاً '%1'."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The event ends before it starts.\n"
#~ "Please correct dates and times."
#~ msgstr ""
#~ "ينتهي الحدث قبل بدايته.\n"
#~ "فضلاً صحح التواريخ و الأوقات."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "No Changes"
#~ msgstr "لا الحضور"

#, fuzzy
#~ msgid "&Dissociate From Recurrence..."
#~ msgstr "أفصل التكرار"

#, fuzzy
#~ msgid "C&opy to Calendar"
#~ msgstr "إستورد التقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "&Move to Calendar"
#~ msgstr "تقويم جديد"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr "يشمل هذا الـ %1 أشخاص آخرين. هل يجب إرسال بريد إلى المشاركين ؟"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr "يشمل هذا الـ %1 أشخاص آخرين. هل يجب إرسال بريد إلى المشاركين ؟"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~ "status update to the event organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "إن حالتك كمشارك في هذا الحدث تغييرت. هل تريد إرسال تحديث للحالة إلى منظّم "
#~ "هذا الحدث ؟"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
#~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
#~ msgstr ""
#~ "إن حالتك كمشارك في هذا الحدث تغييرت. هل تريد إرسال تحديث للحالة إلى منظّم "
#~ "هذا الحدث ؟"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "إنشاء a جديد إلى"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create to-do"
#~ msgstr "إنشاء a جديد إلى"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Period"
#~ msgstr "ساعات العمل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select the calendar you want to modify. You can change the selected "
#~ "calendar color using the button below."
#~ msgstr ""
#~ "إختر هنا صنف الحدث اللذي تريد تغييره. يمكنك تغيير لون الصنف المختار "
#~ "مستعملاً الزرّ في الأسفل."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
#~ msgstr "إختر هنا اللون للمورد المنتقى من مربع التحرير و السرد أعلاه."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss Reminder"
#~ msgstr "إهمل الكلّ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Dismiss All"
#~ msgstr "إهمل الكلّ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column happens at date/time"
#~ msgid "Date, Time"
#~ msgstr "التاريخ والوقت"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:column trigger date/time"
#~ msgid "Trigger Time"
#~ msgstr "وقت/تاريخ الإستحقاق"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The event or to-do title"
#~ msgstr "يعيين مكان الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~| msgid "Activates a reminder for this event or to-do."
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The reminder is set for this date/time"
#~ msgstr "ينشط منبه لهذا الحدث أو لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "The date/time the reminder was triggered"
#~ msgstr "أدخل هنا الوقت الإفتراضي للمنبه."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
#~ msgstr "لم أتمكن من بدء تشغيل KOrganizer..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "المنبه"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Reminder: %1"
#~ msgstr "رسالة التذكير "

#, fuzzy
#~ msgid "Be added to the standard calendar"
#~ msgstr "تضاف إلى المورد المعياري"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option to always record new events, to-dos and journal "
#~ "entries using the standard calendar."
#~ msgstr "انتقِ خيار إلى دائماً تسجيل جديد إلى و اليومية خانات قياسي مورِد."

#, fuzzy
#~ msgid "Be asked which calendar to use"
#~ msgstr "اُسأل عن المورد الذي يجب إستعماله"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select this option to choose the calendar to be used to record the item "
#~ "each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
#~ "recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
#~ "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
#~ "Kolab client. "
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ خيار إلى اختيار مورِد إلى مُستخدَم إلى تسجيل عنصر وقت إ_نشيء a جديد "
#~ "الحدث إلى أو اليومية خانة هذا اختيار هو مفضّل IF إلى استخدام من Kolab خادم "
#~ "أو إلى إدارة متعدد الحسابات Kontact a كيدي Kolab عميل "

#, fuzzy
#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "حرر المنبهات"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "حرر المنبهات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the "
#~ "month view. If this box is checked, you will gain some space for the "
#~ "monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى استخدام برنامج المنظَم KOrganizer نافذة شهر اعرض إذا مربّع هو "
#~ "مؤكّد بعض فراغ لـ شهرياً اعرض غير ذلك التاريخ متصفح عنصر تفاصيل و قائمة ليس."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-"
#~ "do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-"
#~ "do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do "
#~ "details and the calendars list, will not be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع إلى استخدام برنامج المنظَم KOrganizer نافذة إلى قائمة اعرض إذا "
#~ "مربّع هو مؤكّد بعض فراغ لـ إلى قائمة اعرض غير ذلك التاريخ متصفح إلى تفاصيل "
#~ "و قائمة ليس."

#, fuzzy
#~ msgid "Import the specified files as separate calendars"
#~ msgstr "تخزين مُرفق"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
#~ msgstr "دمج قياسي رزنامة i e نسخ"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
#~ msgstr "افتح بوصة a جديد نافذة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the "
#~ "associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the "
#~ "context menu to add, remove or edit calendars in the list.<p>Events, "
#~ "journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> انتقِ يعمل قائمة نشط برنامج المنظَم KOrganizer كِش مورِد مربّع إلى "
#~ "make الإيطالية نشط إستعمل سياق قائمة إلى اضف أزِل أو حرّر بوصة قائمة</p><p> "
#~ "أحداث اليومية خانات و إلى و يعمل متوفر تضمين خوادم محليّ ملفات اليومية "
#~ "خانات مدونات يعمل a خادم</p><p> إذا المزيد نشط مورِد إنشاء استخدام افتراضي "
#~ "مورِد أو إلى تحديد مورِد إلى استخدام</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add calendar"
#~ msgstr "أضف كتقويم جديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new calendar to KOrganizer. <p>Events, journal "
#~ "entries and to-dos are retrieved and stored from their respective "
#~ "calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, "
#~ "etc...</p><p>If you have more than one active calendar, you will be "
#~ "prompted for which calendar to store new items into, unless configured to "
#~ "always store to the default calendar.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> انتقِ يعمل قائمة نشط برنامج المنظَم KOrganizer كِش مورِد مربّع إلى "
#~ "make الإيطالية نشط إستعمل سياق قائمة إلى اضف أزِل أو حرّر بوصة قائمة</p><p> "
#~ "أحداث اليومية خانات و إلى و يعمل متوفر تضمين خوادم محليّ ملفات اليومية "
#~ "خانات مدونات يعمل a خادم</p><p> إذا المزيد نشط مورِد إنشاء استخدام افتراضي "
#~ "مورِد أو إلى تحديد مورِد إلى استخدام</p></qt>"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Edit calendar settings"
#~ msgstr "حرر مرشحات المفكرة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to edit the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "المعارض a حوار مُستخدَم إلى حرّر مُرفق مُنتقى بوصة قائمة أعلى."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Remove calendar"
#~ msgstr "دُمج رزنامة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press this button to delete the calendar currently selected in the list "
#~ "above."
#~ msgstr "المعارض a حوار مُستخدَم إلى حرّر مُرفق مُنتقى بوصة قائمة أعلى."

#, fuzzy
#~ msgid "Add Calendar Folder"
#~ msgstr "حرر مرشحات المفكرة"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a name for the new calendar folder"
#~ msgstr "رجاء أدخل a الإسم لـ جديد قالب:"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to create the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>تعذّر إنشاء مصدر من النوع <b>%1</b>.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar Configuration"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select the type of the new calendar:"
#~ msgstr "فضلاً أختر نوع المورد الجديد:"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Unable to create a calendar of type <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>تعذّر إنشاء مصدر من النوع <b>%1</b>.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 calendar"
#~ msgstr "أضف كتقويم جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to create the calendar."
#~ msgstr "غير قادر على إنشاء مورد التقويم '%1'."

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the calendar <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt> تنفيذ إلى حذف مورِد<b></b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot remove your standard calendar."
#~ msgstr "أنت حذف قياسي مورِد."

#, fuzzy
#~ msgid "Rename Calendar Folder"
#~ msgstr "حرر مرشحات المفكرة"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a new name for the calendar folder"
#~ msgstr "رجاء أدخل a الإسم لـ جديد قالب:"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt>Cannot edit the calendar folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>تعذّر إنشاء مصدر من النوع <b>%1</b>.</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Calendar..."
#~ msgstr "&ال iCalendar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar Colors"
#~ msgstr "التقويمات"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Calendar Folder..."
#~ msgstr "حرر مرشحات المفكرة"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Calendar"
#~ msgstr "تقويم جديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "search in calendar"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "ابحث"

#, fuzzy
#~ msgid "No items were found that match your search pattern."
#~ msgstr "لم يتم العثور على أحداث مطابقة لتعبير البحث الخاص بك."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Event items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search for Journal items that match the "
#~ "search criteria."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to search To-do items that match the search "
#~ "criteria."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item categories against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item locations against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Include item descriptions in your search"
#~ msgstr " الو&صف:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item descriptions against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to match item summaries against your search "
#~ "pattern."
#~ msgstr "كِش مربّع IF إلى إظهار ثوان يعمل الحالي وقت سطر."

#, fuzzy
#~ msgid "Include items with a starting date on or after this date"
#~ msgstr "يعيين تاريخ البداية لهذا الواجب"

#, fuzzy
#~ msgid "Include items with ending date on or before this date"
#~ msgstr "يعيين تاريخ الإستحقاق لهذا الواجب."

#, fuzzy
#~ msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
#~ msgstr "تضمين إلى التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
#~ msgstr "إختر هذا الصندوق كي تعرض حوار الموافقة عند محو البنود."

#, fuzzy
#~ msgid "Include To-dos &without a due date"
#~ msgstr "تضمين إلى التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add Timezones..."
#~ msgstr "تحرير"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Timezone %1"
#~ msgstr "احذف"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It "
#~ "is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
#~ "corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> استيراد من عنوان كتاب هناك هو a مورِد متوفّر إلى رزنامة الإيطالية هو "
#~ "إلى set a لـ الحدث\n"
#~ "</p> n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
#~ "file dialog to save the calendar to a URL like <b>ftp://"
#~ "username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active and "
#~ "load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
#~ "calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just "
#~ "make sure that no two KOrganizer applications are working on the same "
#~ "file, at the same time.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p> تخزين رزنامة يعمل FTP خادم إستعمل قياسي ملفّ حوار إلى حفظ رزنامة إلى a "
#~ "URL مثل<b>username@ftpserver اسم الملف</b> أنت make رزنامة نشط و التحميل "
#~ "و حفظ الإيطالية IF الإيطالية محليّ أو اضف الإيطالية إلى قائمة بعيد ملفّ "
#~ "مورِد فقط make لا إثنان برنامج المنظَم KOrganizer تطبيقات يعمل ملفّ عند وقت\n"
#~ "</p> n"

#, fuzzy
#~ msgid "%2 (1 year)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 years)"
#~ msgstr[0] "%1 (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 (%2)"
#~ msgstr[2] "%1 (%2)"
#~ msgstr[3] "%1 (%2)"
#~ msgstr[4] "%1 (%2)"
#~ msgstr[5] "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show in the month view"
#~ msgstr "اعرض بوصة شهر اعرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Print &Year:"
#~ msgstr "اطبع السنة:"

#, fuzzy
#~| msgid "To-do due today color"
#~ msgid "No (unset) category color"
#~ msgstr "لون الواجب الذي تاريخ إستحقاقه اليوم"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "أ&ضف..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "ا&حذف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The item labeled \"%1\" will be permanently deleted."
#~ msgstr "الـ عنصر محذوف."

#~ msgid "Upload &Hot New Stuff..."
#~ msgstr "حمّل أشياء جديدة &مثيرة..."

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Color Usage"
#~ msgstr "الألوان"

#, fuzzy
#~| msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Scheduler Mail Client"
#~ msgstr "زبون البريد المجدول"

#, fuzzy
#~| msgid "Mail client"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "زبون البريد"

#, fuzzy
#~ msgid "Month view uses category colors"
#~ msgstr "الشهر اعرض التصنيف ألوان"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the category colors of an item."
#~ msgstr "كِش مربّع إلى make شهر اعرض استخدام التصنيف ألوان من عنصر."

#, fuzzy
#~ msgid "Month view uses resource colors"
#~ msgstr "الشهر اعرض مورِد ألوان"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the month view use the resource colors of an item."
#~ msgstr "كِش مربّع إلى make شهر اعرض استخدام مورِد ألوان من عنصر."

#~ msgid "Show to-dos in day, week and month views"
#~ msgstr "أظهر الواجبات في العرض لليوم ، للأسبوع و للشهر"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This "
#~ "is helpful when you have a lot of (recurring) to-dos."
#~ msgstr "كِش مربّع إلى عرض إلى بوصة اليوم أسبوع و شهر اعرض هذا هو a من إلى."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "دقيقة واحدة"

#, fuzzy
#~| msgid "5 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 دقائق"

#, fuzzy
#~| msgid "10 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 دقائق"

#, fuzzy
#~| msgid "15 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "15 minutes"
#~ msgstr "15 دقيقة"

#, fuzzy
#~| msgid "30 minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "30 minutes"
#~ msgstr "30 دقيقة"

#~ msgid "Default Reminder Time"
#~ msgstr "الوقت الإفتراضي للمنبه"

#, fuzzy
#~| msgid "The following events triggered reminders:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "The following events or to-dos triggered reminders:"
#~ msgstr "الأحداث التالية تسببت بإطلاق إنذارات:"

#, fuzzy
#~| msgid "Summary"
#~ msgctxt "@title:column reminder summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "الملخّص"

#, fuzzy
#~| msgid "Due Date/Time"
#~ msgctxt "@title:column reminder date/time"
#~ msgid "Reminder Date/Time"
#~ msgstr "وقت/تاريخ الإستحقاق"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select a template and click <b>Apply Template</b> to apply it to the "
#~ "current event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on "
#~ "the current event or task."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ a قالب و انقر<b> تطبيق قالب</b> إلى تطبيق الإيطالية إلى الحالي الحدث "
#~ "أو المهمة نقر<b> جديد</b> إلى إ_نشيء a جديد قالب يعمل الحالي الحدث أو "
#~ "المهمة."

#~ msgid "Apply Template"
#~ msgstr "طبّق القالب"

#, fuzzy
#~| msgid "Please specify a valid start date."
#~ msgid "Please specify a summary."
#~ msgstr "الرجاء حدد تاريخ بداية صالح."

#, fuzzy
#~| msgid "Journal of %1"
#~ msgctxt "Journal for DATE"
#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "دفتر يومية %1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "،"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view."
#~ msgstr "انتقِ يعمل تدوير مربّع الارتفاع من ساعة سطور بوصة جدول اعرض."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the default event color here. The default event color will be used "
#~ "for events categories in your agenda. Note that you can specify a "
#~ "separate color for each event category below."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ افتراضي الحدث اللّون الـ افتراضي الحدث اللّون مُستخدَم لـ فئات بوصة "
#~ "ملاحظة تحديد a اللّون لـ الحدث التصنيف أسفل."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info delimiter for joining category names"
#~ msgid ","
#~ msgstr "،"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "الإسم"

#, fuzzy
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "addressee email"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "البريد الإلكتروني"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "addressee name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "الإسم:"

#~ msgid "Select &Addressee..."
#~ msgstr "إختر ال&مرسل إليه..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Add..."
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "أ&ضف..."

#, fuzzy
#~| msgid "%1 - %2"
#~ msgctxt "Summary - date"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "المرشح: "

#, fuzzy
#~| msgid "Categories"
#~ msgid "categories-view"
#~ msgstr "الأصناف"

#, fuzzy
#~| msgid "Zoom to Fit"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Zoom to Fit"
#~ msgstr "غيير القياس للملائمة"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~| "event on it."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the "
#~ "event on it."
#~ msgstr "يركز الرسم البياني Gantt كي ترى المدة الكاملة للحدث عليه."

#, fuzzy
#~| msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur."
#~ msgstr "اليوم من الأسبوع حيث يجب على هذا الحدث أو الواجب أن يتكرر."

#~ msgid "Cannot write archive to final destination."
#~ msgstr "غير قادر على كتابة الأرشيف إلى الهدف النهائي."

#, fuzzy
#~| msgid "Holiday"
#~ msgctxt "incidence category"
#~ msgid "Holiday"
#~ msgstr "عيد"

#, fuzzy
#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "الحضور:"

#, fuzzy
#~| msgid "Month View"
#~ msgid "&New Month View"
#~ msgstr "عرض الشهر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in days"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "يوم واحد"
#~ msgstr[1] "يوم واحد"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in hours"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "ساعة واحدة"
#~ msgstr[1] "ساعة واحدة"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info alarm offset specified in minutes"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "دقيقة واحدة"
#~ msgstr[1] "دقيقة واحدة"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar"
#~ msgid "Calendar: %1"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder &text:"
#~ msgid "Underline text"
#~ msgstr "نصّ ال&منبه:"

#, fuzzy
#~| msgid "Event text"
#~ msgid "Center text"
#~ msgstr "نص الحدث"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~| "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~| "view, etc."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "إختر هنا لأي منطقة تريد أن تستعمل الأعياد. الأعياد المعروفة ستظهر كأيام "
#~ "عطل عن العمل في متصفح التاريخ ، في المفكرة ، و إلخ..."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default reminder time here."
#~ msgstr "أدخل وقت التنبيه الإفتراضي هنا."

#, fuzzy
#~ msgid "Use split list views in full-size todo list"
#~ msgstr "إستعمل انقسام قائمة بوصة حجم قائمة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box in order to have tasks being split into three different "
#~ "list views: One for tasks you need to work on, one for tasks you want "
#~ "others to work on, and one for all other tasks."
#~ msgstr ""
#~ "كِش مربّع بوصة ترتيب إلى انقسام ثلاثة مختلف قائمة واحد لـ إلى لـ إلى بوصة و "
#~ "لـ الكل غير ذلك."

#~ msgid "&New To-do..."
#~ msgstr "واجب &جديد..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Any Category"
#~ msgstr "أيّ التصنيف"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminders Enabled"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Reminders Enabled"
#~ msgstr "المنبهات ممكّنة"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "المنبه"

#, fuzzy
#~| msgid "Due"
#~ msgctxt "@title:column reminder due date/time"
#~ msgid "Due"
#~ msgstr "تاريخ الاستحقاقّ"

#~ msgid "Sort Id"
#~ msgstr "رقم تعريف الفرز"

#~ msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr "غير قادر على تغيير الواجب الرئيسي ، لأنه غير ممكن إقفال الواجب."

#~ msgid ""
#~ "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked."
#~ msgstr "غير قادر على إضافة مشارك غلى الواجب ، لأنه غير ممكن إقفال الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "delete completed to-dos"
#~ msgid "&Purge Completed"
#~ msgstr "أفرغ اكتمل"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt><b>Tasks I have to work on:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b> المهام I إلى يعمل</b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt><b>Tasks I want others to work on:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b> المهام I إلى يعمل</b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "<qt><b>Other tasks I am watching:</b></qt>"
#~ msgstr "<qt><b> أخرى I ص</b></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "ال&قوالب..."

#~ msgid "&Remove..."
#~ msgstr "&أحذف..."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "تحرير"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to "
#~ "invite this participant?"
#~ msgstr "ليس مثل a سليم بريد إلكتروني عنوان هل إلى?"

#, fuzzy
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "يوم/أيام"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "المالك:"

#, fuzzy
#~| msgid "&New"
#~ msgctxt "@action:button add a new attendee"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&جديد"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button remove this attendee"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "أ&زل"

#~ msgid ""
#~ "The Attachments tab allows you to add or remove files, emails, contacts, "
#~ "and other items associated with this event or to-do."
#~ msgstr ""
#~ "إنّ لسان الملحقات يسمح لك بإضافة أو بحذف الملفات ، البريد الإلكتروني ، "
#~ "المراشلين و العناصر الأخرى المرتبط بهذا الحدث أو الواجب."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "ال&خصائص..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Show"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Show"
#~ msgstr "&أعرض"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is "
#~ "associated with it in your KDE preferences."
#~ msgstr ""
#~ "يفتح مُرفق مُنتقى بوصة قائمة أعلى بوصة مُظهر هو مع الإيطالية بوصة كيدي "
#~ "تفضيلات."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "&Free/Busy"
#~ msgstr "متفرّغ مشغول"

#, fuzzy
#~ msgid "Agenda view uses resource colors"
#~ msgstr "جدول الأعمال اعرض مورِد ألوان"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to make the agenda view use the resource colors of an item."
#~ msgstr "كِش مربّع إلى make اعرض استخدام مورِد ألوان من عنصر."

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "الدور"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "الحالة"

#~ msgid "RSVP"
#~ msgstr "الرجاء إلرد على الطلب"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Example: 5 hours (80%)"
#~ msgid "%1 hours ("
#~ msgstr "ساعات"

#~ msgid "<No summary given>"
#~ msgstr "<لا يوجد ملخّص>"

#~ msgid "<undefined>"
#~ msgstr "<غير معرّف>"

#~ msgid "Owner: "
#~ msgstr "المالك: "

#, fuzzy
#~ msgid "Use HTML"
#~ msgstr "إستخدِم HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar display timezone:"
#~ msgstr "التقويم عرض:"

#~ msgid "Go to &Today"
#~ msgstr "إذهب إلى ال&يوم"

#~ msgid "Go &Forward"
#~ msgstr "إذهب إلى الأ&مام"
