# translation of kdmgreet.po to Arabic
# translation of kdmgreet.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mohammed Ibrahim Halabi <mih_flyer@hotmail.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-06 11:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 06:41+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: kdmconfig.cpp:141
msgctxt ""
"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
msgid "[fix kdmrc]"
msgstr "[أصلّح kdmrc ]"

#: krootimage.cpp:331
msgid "KRootImage"
msgstr "KRootImage"

#: krootimage.cpp:332
msgid "Fancy desktop background for kdm"
msgstr "خلفية مزخرفة لسطح مكتب kdm"

#: krootimage.cpp:335
msgid "Name of the configuration file"
msgstr "اسم ملف الضبط"

#: kchooser.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Local Login"
msgstr "ولوج &محلي"

#: kchooser.cpp:58
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "قائمة مضيف XDMCP"

#: kchooser.cpp:68
msgctxt "@title:column"
msgid "Hostname"
msgstr "اسم المضيف"

#: kchooser.cpp:69
msgctxt "@title:column ... of named host"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: kchooser.cpp:77
msgctxt "XDMCP server"
msgid "Hos&t:"
msgstr "الم&ضيف:"

#: kchooser.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "A&dd"
msgstr "أ&ضف"

#: kchooser.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "&Accept"
msgstr "أ&قبل"

#: kchooser.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Refresh"
msgstr "&انعش"

#: kchooser.cpp:100 kgreeter.cpp:796
msgctxt "@action:button"
msgid "&Menu"
msgstr "ال&قائمة"

#: kchooser.cpp:180
msgctxt "hostname or status"
msgid "<unknown>"
msgstr "<مجهول>"

#: kchooser.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "مضيف مجهول %1"

#: kgreeter.cpp:476
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Default"
msgstr "مبدئي"

#: kgreeter.cpp:477
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: kgreeter.cpp:478
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Failsafe"
msgstr "فشل آمن"

#: kgreeter.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu session type"
msgid "%1 (previous)"
msgstr "%1 (السابق)"

#: kgreeter.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"نوع جلستك المحفوظة '%1' غير صالح بعد الآن.\n"
"من فضلك انتقي نوع جديد أو سيتم استخدام النوع الافتراضي."

#: kgreeter.cpp:738
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr "إنذار: هذه الجلسة غير آمنة"

#: kgreeter.cpp:740
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""
"هذه الشاشة لا تتطلب ترخيص من نوع X.\n"
"هذا يعني أنّ أي شخص يستطيع الاتصال بها،\n"
"فتح نوافذ عليها أو الاعتراض لما تدخله في الشاشة."

#: kgreeter.cpp:793
msgctxt "@action:button"
msgid "L&ogin"
msgstr "ل&ج"

#: kgreeter.cpp:827 kgreeter.cpp:960
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session &Type"
msgstr "&نوع الجلسة"

#: kgreeter.cpp:832 kgreeter.cpp:966
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Authentication Method"
msgstr "طريقة الا&ستيثاق"

#: kgreeter.cpp:837 kgreeter.cpp:971
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Remote Login"
msgstr "ولوج عن &بعد"

#: kgreeter.cpp:911 kgverify.cpp:1053
msgid "Login failed"
msgstr "فشل الولوج"

#: kconsole.cpp:70
msgid "*** Cannot connect to console log ***"
msgstr "*** لا يمكن الاتصال بسجل الطرفية***"

#: kconsole.cpp:153
msgid ""
"\n"
"*** Lost connection with console log ***"
msgstr ""
"\n"
"*** فقد الاتصال بسجل الطرفية ***"

#: kgdialog.cpp:57
msgid "Sw&itch User"
msgstr "ب&دّل المستخدم"

#: kgdialog.cpp:72
msgid "Abort S&ession"
msgstr "أج&هض الجلسة"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "أ&عد تشغيل خادم X"

#: kgdialog.cpp:74
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "إقط&ع الاتصال"

#: kgdialog.cpp:85
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "ولوج إلى ال&طرفية"

#: kgdialog.cpp:88
msgid "&Shutdown..."
msgstr "أ&وقف التشغيل..."

#: kgdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kgverify.cpp:181
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr "لا توجد إضافة ودج تحية محمّلة. افحص الضبط."

#: kgverify.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"Logging in %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"الولوج إلى %1...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:466
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "يجب عليك تغيير كلمة السر فوراً (كلمة السر قديمة)."

#: kgverify.cpp:467
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr "يجب عليك تغيير كلمة السر فوراً ( مفروض من قبل الجذر )."

#: kgverify.cpp:468
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "لا يسمح لك الآن بالولوج."

#: kgverify.cpp:469
msgid "Home folder not available."
msgstr "المجلد المنزل غير متوفر."

#: kgverify.cpp:470
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"الولوج الآن ممنوع.\n"
"حاول في وقت آخر."

#: kgverify.cpp:471
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "صدفة الولوج login shell غير موجود في etc/shells."

#: kgverify.cpp:472
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "الولوج كمستخدم جذري غير مسموح به."

#: kgverify.cpp:473
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "انتهت مدة صلاحية حسابك ، من فضلك اتصل بمدير نظامك."

#: kgverify.cpp:483
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"حدث خطأ حرج.\n"
"من فضلك راجع ملفات سجلات الوقائع لـِ KDM لمزيد من المعلومات\n"
"أو قم بالاتصال بمدير النظام."

#: kgverify.cpp:508
#, kde-format
msgid "Your account expires tomorrow."
msgid_plural "Your account expires in %1 days."
msgstr[0] "انتهت صلاحيتك حسابك !"
msgstr[1] "تنتهي صلاحية حسابك غداً."
msgstr[2] "تنتهي صلاحية حسابك بعد يومين."
msgstr[3] "تنتهي صلاحية حسابك بعد %1  أيام."
msgstr[4] "تنتهي صلاحية حسابك بعد %1 يوما."
msgstr[5] "تنتهي صلاحية حسابك بعد %1 يوم."

#: kgverify.cpp:510
msgid "Your account expires today."
msgstr "سينتهي حسابك اليوم."

#: kgverify.cpp:516
#, kde-format
msgid "Your password expires tomorrow."
msgid_plural "Your password expires in %1 days."
msgstr[0] "تنتهي صلاحية كلمة المرور الخاصة بك غداً."
msgstr[1] "تنتهي صلاحية كلمة المرور الخاصة بك غداً."
msgstr[2] "تنتهي صلاحية كلمة المرور الخاصة بك بعد يومين."
msgstr[3] "تنتهي صلاحية كلمة المرور الخاصة بك بعد %1 أيام."
msgstr[4] "تنتهي صلاحية كلمة المرور الخاصة بك بعد %1 يوما."
msgstr[5] "تنتهي صلاحية كلمة المرور الخاصة بك بعد %1 يوم."

#: kgverify.cpp:518
msgid "Your password expires today."
msgstr "ستنتهي كلمة السر اليوم."

#: kgverify.cpp:593 kgverify.cpp:1054
msgid "Authentication failed"
msgstr "فشل الاستيثاق"

#: kgverify.cpp:740
#, kde-format
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr "المستخدم المصادق عليه (%1) لا يطابق المستخدم المطلوب (%2).\n"

#: kgverify.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Automatic login in 1 second..."
msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
msgstr[0] "ولوج تلقائي في ثانية واحدة...."
msgstr[1] "ولوج تلقائي في ثانية واحدة...."
msgstr[2] "ولوج تلقائي في ثانيتين...."
msgstr[3] "ولوج تلقائي في %1 ثوانٍ...."
msgstr[4] "ولوج تلقائي في %1 ثانية...."
msgstr[5] "ولوج تلقائي في %1 ثانية...."

#: kgverify.cpp:1047
msgid "Warning: Caps Lock is on"
msgstr "إنذار: مفتاح Caps Lock مشغّل"

#: kgverify.cpp:1051
msgid "Change failed"
msgstr "فشل التغيير"

#: kgverify.cpp:1104
#, kde-format
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "السِمة غير قابلة للاستخدام مع طريقة الاستيثاق '%1'."

#: kgverify.cpp:1141
msgctxt "@title:window"
msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
msgstr "<qt><b>جاري تغيير رمز الاستيثاق</b></qt>"

#: kdmshutdown.cpp:90
msgid "Root authorization required."
msgstr "يستلزم ترخيص من المستخدم الجذر."

#: kdmshutdown.cpp:122
msgctxt "@action:inmenu verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&جدول..."

#: kdmshutdown.cpp:264
msgid "Shutdown Type"
msgstr "نوع إيقاف التشغيل"

#: kdmshutdown.cpp:268
msgid "&Turn off computer"
msgstr "أو&قف تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:272
msgid "&Restart computer"
msgstr "أ&عد تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:298
msgctxt "@title:group ... of shutdown"
msgid "Scheduling"
msgstr "الجدولة"

#: kdmshutdown.cpp:302
msgid "&Start:"
msgstr "أ&بدء:"

#: kdmshutdown.cpp:306
msgid "T&imeout:"
msgstr "&المهلة:"

#: kdmshutdown.cpp:309
msgid "&Force after timeout"
msgstr "أ&فرض بعد إنتهاء المهلة"

#: kdmshutdown.cpp:356
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "تاريخ بدء التشغيل المدخل غير صالح."

#: kdmshutdown.cpp:365
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "المهلة المدخلة غير صالحة."

#: kdmshutdown.cpp:480
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "أو&قف تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:487
msgid "&Restart Computer"
msgstr "أ&عد تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:497
#, kde-format
msgctxt "current option in boot loader"
msgid "%1 (current)"
msgstr "%1 (الحالي)"

#: kdmshutdown.cpp:508
msgctxt "@action:button verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&جدول..."

#: kdmshutdown.cpp:599
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "أوقف تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:602
msgid "Switch to Console"
msgstr "بدِل إلى الطرفية"

#: kdmshutdown.cpp:604
msgid "Restart Computer"
msgstr "أعد تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:606
#, kde-format
msgid "<br/>(Next boot: %1)"
msgstr "<br/>(التالي إقلاع: %1)"

#: kdmshutdown.cpp:617
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "أجهض الجلسات النشطة:"

#: kdmshutdown.cpp:618
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "لا يوجد صلاحية لإجهاض الجلسات النشطة:"

#: kdmshutdown.cpp:629
msgctxt "@title:column"
msgid "Session"
msgstr "الجلسة"

#: kdmshutdown.cpp:630
msgctxt "@title:column ... of session"
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: kdmshutdown.cpp:671
msgid "Abort pending shutdown:"
msgstr "أجهض إيقاف التشغيل الموجود في حالة الانتظار:"

#: kdmshutdown.cpp:672
msgid "No permission to abort pending shutdown:"
msgstr "لا أذون لإجهاض إيقاف التشغيل الموجود في حالة الانتظار:"

#: kdmshutdown.cpp:678
msgctxt "start of shutdown:"
msgid "now"
msgstr "الآن"

#: kdmshutdown.cpp:684
msgctxt "timeout of shutdown:"
msgid "infinite"
msgstr "لا نهائي"

#: kdmshutdown.cpp:695
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "console user"
msgstr "مستخدم الطرفية"

#: kdmshutdown.cpp:697
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "control socket"
msgstr "مقبس التحكم"

#: kdmshutdown.cpp:700
msgid "turn off computer"
msgstr "أوقف تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:701
msgid "restart computer"
msgstr "أعد تشغيل الحاسوب"

#: kdmshutdown.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"الإقلاع التالي: %1"

#: kdmshutdown.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"المالك: %1\n"
"النوع: %2%5\n"
"البدء: %3\n"
"المهلة: %4"

#: kdmshutdown.cpp:709
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort all sessions"
msgstr "أجهض كلّ الجلسات"

#: kdmshutdown.cpp:711
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort own sessions"
msgstr "ألغ جلساتك"

#: kdmshutdown.cpp:712
msgctxt "after timeout:"
msgid "cancel shutdown"
msgstr "ألغ إيقاف التشغيل"

#: kdmshutdown.cpp:707
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"بعد المهلة: %1"

#: themer/kdmlabel.cpp:244
msgctxt "@action:button"
msgid "Lan_guage"
msgstr "اللغة"

#: themer/kdmlabel.cpp:245
msgctxt "@action:button"
msgid "Session _Type"
msgstr "نوع الجلسة"

#: themer/kdmlabel.cpp:246
msgctxt "@action:button"
msgid "_Menu"
msgstr "القائمة"

#. i18n("Actions");
#: themer/kdmlabel.cpp:247
msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
msgid "Disconn_ect"
msgstr "اقطع الاتصال"

#: themer/kdmlabel.cpp:248
msgctxt "@action:button"
msgid "_Quit"
msgstr "انه"

#: themer/kdmlabel.cpp:249
msgctxt "@action:button"
msgid "Power o_ff"
msgstr "أوقف التشغيل"

#: themer/kdmlabel.cpp:251
msgctxt "@action:button"
msgid "Re_boot"
msgstr "أعد بدء التشغيل"

#: themer/kdmlabel.cpp:252
msgctxt "@action:button"
msgid "_Remote login"
msgstr "لج عن &بعد"

#: themer/kdmlabel.cpp:253
msgid "Caps Lock is enabled"
msgstr "زر Caps Lock ممكن"

#: themer/kdmlabel.cpp:254
msgid "User %u will log in in %t"
msgstr "سيلج المستخدم %u دخوله في %t ثواني"

#: themer/kdmlabel.cpp:255
msgid "Welcome to %h"
msgstr "مرحباً بك في %h"

#: themer/kdmlabel.cpp:256
msgid "_Domain:"
msgstr "المجال:"

#: themer/kdmlabel.cpp:257
msgid "_Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: themer/kdmlabel.cpp:258
msgid "_Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: themer/kdmlabel.cpp:259
msgctxt "@action:button"
msgid "_Login"
msgstr "لج"

#: themer/kdmlabel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "will login in ..."
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "ثانية واحدة"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "%1 ثوان"
msgstr[4] "%1 ثانية"
msgstr[5] "%1 ثانية"

#: themer/kdmlabel.cpp:298
#, no-c-format
msgctxt "date format"
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

#: themer/kdmthemer.cpp:67
#, kde-format
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "غير قادر على فتح ملف السِمة %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "لا أستطيع تحليل ملف السِمة %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
msgstr "%1 لا يبدو أنه ملف سِمة صحيح"

#: utils.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "user: ..."
msgid "%2: TTY login"
msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
msgstr[0] "%2: دخل TTY "
msgstr[1] "%2: دخل TTY "
msgstr[2] "%2: دخل TTY مرتين"
msgstr[3] "%2: دخل TTY %1 مرات"
msgstr[4] "%2: دخل TTY %1 مرة"
msgstr[5] "%2: دخل TTY %1 مرة"

#: utils.cpp:99
msgctxt "... session"
msgid "Unused"
msgstr "غير مستخدم"

#: utils.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: utils.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "ولج X على %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel pending shutdown:"
#~ msgstr "أجهض إيقاف التشغيل الموجود في حالة الانتظار:"

#, fuzzy
#~ msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
#~ msgstr "لا أذون لإجهاض إيقاف التشغيل الموجود في حالة الانتظار:"

#, fuzzy
#~ msgid "Canc&el Session"
#~ msgstr "الجلسة"
