# translation of libplasmaclock.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# majed <gmajedli@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 07:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-28 20:02+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: clockapplet.cpp:217
msgid "Starting KTTSD Failed"
msgstr "فشل بدء KTTSD"

#: clockapplet.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
msgid "It is 1 o clock a m"
msgid_plural "It is %1 o clock a m"
msgstr[0] "الواحدة صباحا"
msgstr[1] "الساعة الثانية صباحا"
msgstr[2] "الساعة 1% صباحا"
msgstr[3] "الساعة %1 صباحا"
msgstr[4] "الساعة %1 صباحا"
msgstr[5] "الساعة %1 صباحا"

#: clockapplet.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
msgid "It is 1 o clock p m"
msgid_plural "It is %1 o clock p m"
msgstr[0] "الواحدة مساءا"
msgstr[1] "الساعة الثانية مساءا"
msgstr[2] "الساعة %1 مساءا"
msgstr[3] "الساعة %1 مساءا"
msgstr[4] "الساعة %1 مساءا"
msgstr[5] "الساعة %1 مساءا"

#: clockapplet.cpp:242
#, kde-format
msgctxt ""
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
"hour clock"
msgid "It is 1 o clock"
msgid_plural "It is %1 o clock"
msgstr[0] "الساعة الواحدة"
msgstr[1] "الساعة الثانية"
msgstr[2] "الساعة %1"
msgstr[3] "الساعة %1"
msgstr[4] "الساعة %1"
msgstr[5] "الساعة %1"

#: clockapplet.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
msgid "It is %1:%2 a m"
msgstr "الساعة %1 و %2 صباحا"

#: clockapplet.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
msgid "It is %1:%2 p m"
msgstr "الساعة %1 و %2 مساءا"

#: clockapplet.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
msgid "It is %1:%2"
msgstr "الساعة %1 و %2"

#: clockapplet.cpp:347
msgid "General"
msgstr "عام"

#: clockapplet.cpp:388
msgid "Time Zones"
msgstr "المنطقة الزمنية"

#: clockapplet.cpp:502
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "ا&نسخ للحافظة"

#. i18n: file: generalConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: clockapplet.cpp:556 rc.cpp:3 rc.cpp:62
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

#: clockapplet.cpp:574
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: clockapplet.cpp:691
msgctxt "Local time zone"
msgid "Local"
msgstr "المحلية"

#: dateextenderwidget.cpp:34 dateextenderwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Holiday: %1"
msgstr "الإجازة: %1"

#. i18n: file: generalConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:65
msgid "Display holidays:"
msgstr "اعرض الإجازات:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:68
msgid "Use holiday region:"
msgstr "استخدم منطقة الإجازة:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:71
msgid "Text to Speech"
msgstr "النص إلى كلام"

#. i18n: file: generalConfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:74
msgid "Speak time:"
msgstr "وقت الكلام:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:138
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:77
msgid "Never"
msgstr "إطلاقا"

#. i18n: file: generalConfig.ui:141
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:80
msgid "th minute"
msgstr "دقيقة"

#. i18n: file: generalConfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
msgid "Every "
msgstr "كل"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:86
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:89
msgid "Select one or several time zones."
msgstr "اختر منطقة زمنية واحدة أو أكثر"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:92
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
"this setting.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
"on it again to deselect it. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">التوقيت <span style=\" "
"font-weight:600;\">المحلي</span> والمنطقة الزمنية مُعرفة في إعدادات النظام , "
"في لسان الوقت والتاريخ . ستستخدم ساعة البلازما هذه الإعدادات افتراضياً . </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">يُمكن عرض الأوقات لمناطق "
"زمنية متعددة أخرى في شريط الاستعلام في ساعة البلازمة : لفعل ذلك ، اختر منطقة "
"زمنية واحدة أو أكثر من القائمة . وذلك بالضغط عليها لانتقائها أو الضغط عليها "
"مرة أخرى لالغاء الإنتقاء .  </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">بعد التأكيد على اختياراتك "
"بالضغط على الزر \" موافق \" ، سيتم إظهار الوقت لجميع المناطق الزمنية "
"المنتقاة عند تمرير مؤشر الفأرة فوق الساعة . </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">لاختيار منطقة زمنية <span "
"style=\" font-weight:600;\">افتراضية:</span>إما باستعراض المناطق بواسطة "
"تمرير عجلة الفأرة فوق الساعة و اختيار المنطقة المطلوبة أو تستطيع وضعها عن "
"طريق \"الساعة الافتراضية  :\". .</p></body></html>"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:102
msgid "Area"
msgstr "المنطقة"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:105
msgid "Region"
msgstr "الإقليم"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:108
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:111
msgid "Clock defaults to:"
msgstr "افتراضي الساعة لـ:"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:114
msgid "The time the clock will display"
msgstr "سيتم إظهار الوقت والساعة"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:117
msgid ""
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
"Local is the time you set in System Settings."
msgstr ""
"ستعرض الساعة الوقت للمنطقة الزمنية الافتراضية المختارة.\n"
"الوقت المحلي هو الوقت المحدد في إعدادات النظام."

#, fuzzy
#~ msgid "Holidays:"
#~ msgstr "الإجازة: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar System:"
#~ msgstr "التقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "المحلية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "General configuration page"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"
