# translation of kwriteconfig.po to Arabic
# translation of kwriteconfig.po to
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 11:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 13:21+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: kwriteconfig.cpp:21
msgid "KWriteConfig"
msgstr "KWriteConfig"

#: kwriteconfig.cpp:23
msgid "Write KConfig entries - for use in shell scripts"
msgstr "كتابة خانات KConfig - للاستخدام في نصوص أوامر الصدَفة"

#: kwriteconfig.cpp:25
msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"

#: kwriteconfig.cpp:26
msgid "Luís Pedro Coelho"
msgstr "Luís Pedro Coelho"

#: kwriteconfig.cpp:27
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: kwriteconfig.cpp:27
msgid "Wrote kreadconfig on which this is based"
msgstr "كتب kreadconfig الذي يعتبر أساس هذا العمل"

#: kwriteconfig.cpp:31
msgid "Use <file> instead of global config"
msgstr "استخدم <file> بدلاً من الإعداد العمومي"

#: kwriteconfig.cpp:32
msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
msgstr "المجموعة ليبحث عنها ، استخدمها بشكل متكرر للمجموعات المتداخلة"

#: kwriteconfig.cpp:33
msgid "Key to look for"
msgstr "المفتاح المطلوب البحث عنه"

#: kwriteconfig.cpp:34
msgid ""
"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
"string"
msgstr ""
"نوع المتغير: استخدم \"bool\" لنوع البيانات المنطقي (بولياني) , وإلا سيتم "
"معاملته كتسلسل نصي"

#: kwriteconfig.cpp:35
msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
msgstr "القيمة المطلوب كتابتها. إلزامية ، في سطر الأوامر استخدم '' لوضع فراغ"
