# translation of kate.po to
# This the Arabic Translation file for the KDE Advances Text Editor.
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ammer Alsabbagh <whollyboss@yahoo.com>, 2001.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "عصام بايزيدي,وسيم بكر,أسامة محمد خياط,محمد سعد Mohamed SAAD"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bayazidi@arabeyes.org,bakr@mit.edu,okhayat@yahoo.com,metehyi@free.fr"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr "C ترويسة GPL"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:14 rc.cpp:30 rc.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr "نص البرنامج المصدري"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr "A بسيط GPL C عنوان رأسي ملفّ"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:42 rc.cpp:50
#, fuzzy
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr "أندرس Lund<anders@alweb.dk>"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr "C المصدر ملف GPL"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:16
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr "A بسيط GPL C مصدر ملفّ"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:20
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr "HTML صارم مستند"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:22
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr "إنترنت"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr "هذا إ_نشيء a HTML ملفّ مع HTML صارم DTD."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:28
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr "C المصدر ملف LGPL"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr "A بسيط LGPL C مصدر ملفّ"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr "Kate ملحق الفصل"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr "التوثيق"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr "هذا a من a لـ a Kate ملحق."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:44
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr "C ترويسة LGPL"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr "A بسيط LGPL C عنوان رأسي ملفّ"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:52
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr "Kate إبراز تعريف"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:54
#, fuzzy
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr "هذا قالب إ_نشيء من a يميّز تعريف ملفّ."

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: data/kateui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "&حرّر"

#. i18n: file: data/kateui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:65
msgid "&Go"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:68
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "ا&عرض"

#. i18n: file: data/kateui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Split View"
msgstr "تقسيم رأسي"

#. i18n: file: data/kateui.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:74
#, fuzzy
msgid "&Tools"
msgstr "أ&دوات"

#. i18n: file: data/kateui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:77
msgid "Sess&ions"
msgstr "&جلسات"

#. i18n: file: data/kateui.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#. i18n: file: data/kateui.rc:93
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
msgid "&Help"
msgstr "&مساعدة"

#. i18n: file: data/kateui.rc:98
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>يحوي كايت مجموعة رائعة من الملحقات، توفر ميزات\n"
"بسيطة ومتقدمة من كل الأنواع.</p>\n"
"<p>يمكنك تمكين/تعطيل هذه الملحقات بما يناسب حاجاتك في مربع حوار الإعداد،\n"
"اختر  <strong>إعدادات -&gt; أعدّ</strong> لتشغل ذلك.</p>\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>يمكن عكس الأحرف في كل جهة من المؤشر بمجرد ضغط\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>يمكنك تصدير المستند الحالي كملف HTML، بالإضافة إلى\n"
"تمييز الصيغة.</p>\n"
"<p>فقط اختر <strong>ملف -&gt; صدّر -&gt; HTML...</strong></p>\n"

#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</"
"strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>يمكنك قسم محرر كايت بعدد المرات التي تحلو لك\n"
"في أي من الاتجاهين. لكل إطار سطر حالة خاص به \n"
"ويمكنه عرض أي مستند مفتوح.</p>\n"
"<p>فقط اختر <br><strong>عرض -&gt; اقسم [ أفقياً | عمودياً ]</strong></p>\n"

#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</"
"em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>يمكنك سحب عروض الأداة (<em>لائحة الملفات</em> و <em>منتقي الملفات</em>)\n"
"لأي جهة تريدها في كيات، أو أن تكدسها، أو حتى تفصلها عن النافذة الرئيسية.</"
"p>\n"

#: tips.cpp:39
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>\"Terminal"
"\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p> Kate a بوصة شاشة طرفية محاكي انقر يعمل<strong> شاشة طرفية</strong> عند "
"الأسفل إلى إظهار أو إخفاء الإيطالية</p> n"

#: tips.cpp:45
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p> Kate يميّز الحالي سطر مع a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td> مختلف اللّون<strong></strong></td></tr></table></p>\n"
"<p> أنت set اللّون بوصة<em> الألوان</em> صفحة من تشكيل</p> n"

#: tips.cpp:54
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p> أنت فتح ملفّ بوصة أي منها غير ذلك تطبيق من</p>\n"
"<p> اختر<strong> ملف&gt; افتح مع</strong> لـ قائمة من مستند نوع هناك هو "
"خيار<strong> أخرى</strong> إلى أي منها تطبيق يعمل نظام</p> n"

#: tips.cpp:64
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p> أنت أَعِّد محرِّر إلى دائماً عرض سطر و أو من<strong> عرض الإفتراضيّات</strong> "
"صفحة من حوار</p> n"

#: tips.cpp:71
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""
"<p> أنت تنزيلات جديد أو<em> الإعراب :: تركيب كلمة في جملة :: استعمال كلمة في "
"جملة :: بناء الجملة يميّز</em> من<strong> التظليلالإبراز</strong> صفحة بوصة "
"تشكيل حوار</p>\n"
"<p> فقط انقر<em> نزّل</em> زر يعمل<em> إبراز أنماط</em> أنت إلى متصل\n"
"على الخط من</p> n"

#: tips.cpp:79
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
"strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p> أنت دورة الكل فتح مستندات أداء<strong> Alt يسار</strong><strong> Alt "
"يمين</strong> الـ التالي السابق مستند حالا نشط إطار</p> n"

#: tips.cpp:86
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
"g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p> أنت مثل عادي تعبير<em> الأمر خط</em></p>\n"
"<p> لـ ضغط<strong> F7</strong> و أدخل<code> s g</code> إستبدال&quot;&quot; "
"مع&quot;&quot; الحالي</p> n"

#: tips.cpp:94
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p> أنت تكرار الأخير ابحث أداء<strong> F3</strong> أو\n"
"<strong> Shift F3</strong> IF إلى ابحث</p> n"

#: tips.cpp:100
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p> أنت المرشّح ملفات بوصة<em> ملف منتقيالمختار</em> أداة اعرض\n"
"</p>\n"
"<p> ببساطة أدخل المرشّح بوصة المرشّح خانة عند الأسفل لـ\n"
"<code> HTML PHP</code> IF إلى HTML و PHP ملفات بوصة مجلد</p>\n"
"<p> الـ ملف منتقيالمختار لـ</strong></p> n"

#: tips.cpp:110
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p> أنت إثنان أو المزيد من مستند بوصة Kate يجري التعديل بوصة</p>\n"
"<p> لذا IF ابحث أعلى و أسفل إلى عند نص عند غير ذلك من a مستند ضغط<strong> "
"Ctrl Shift T</strong> إلى انقسام</p> n"

#: tips.cpp:119
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p> ضغط<strong> F8</strong> أو<strong> Shift F8</strong> إلى تحول إلى السابق "
"إطار</p> n"

#: app/kateviewspace.cpp:272 app/kateviewspace.cpp:366
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr "سطر: %1 عمود: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:286
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: app/kateviewspace.cpp:291 app/kateviewspace.cpp:375
#, fuzzy
msgid " LINE "
msgstr "سطر "

#: app/kateviewspace.cpp:375
#, fuzzy
msgid " BLOCK "
msgstr " قسم "

#: app/katemainwindow.cpp:238
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "استخدم هذا الأمر لتظهر أو تخفي شريط حالة العرض"

#: app/katemainwindow.cpp:240
msgid "Sho&w Path"
msgstr "أظهر الم&سار"

#: app/katemainwindow.cpp:243
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "أظهر مسار المستند الكامل في عنوان النافذة"

#: app/katemainwindow.cpp:256 app/katesavemodifieddialog.cpp:200
msgid "Documents"
msgstr "مستندات"

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "متصفح نظم الملفات"

#: app/katemainwindow.cpp:298
msgid "Create a new document"
msgstr "انشئ مستنداً جديداً"

#: app/katemainwindow.cpp:300
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "افتح مستنداً موجوداً للتحرير"

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"يسرد هذا الملفات التي قمت بفتحها مؤخراً، ويسمح لك بفتحها بسهولة مرة أخرى."

#: app/katemainwindow.cpp:308
msgid "Save A&ll"
msgstr "احفظ ال&كل"

#: app/katemainwindow.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "احفظ الكل فتح معدّل مستندات إلى قرص."

#: app/katemainwindow.cpp:314
#, fuzzy
msgid "&Reload All"
msgstr "أ&عد التحميل"

#: app/katemainwindow.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Reload all open documents."
msgstr "أغلق كل المستندات المفتوحة."

#: app/katemainwindow.cpp:319 app/katefilelist.cpp:55
msgid "Close the current document."
msgstr "أغلق المستند الحالي."

#: app/katemainwindow.cpp:322 app/katefilelist.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Close Other"
msgstr "إغلاق أخرى"

#: app/katemainwindow.cpp:324 app/katefilelist.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Close other open documents."
msgstr "إغلاق غير ذلك فتح مستندات."

#: app/katemainwindow.cpp:327
msgid "Clos&e All"
msgstr "أ&غلق الكل"

#: app/katemainwindow.cpp:329
msgid "Close all open documents."
msgstr "أغلق كل المستندات المفتوحة."

#: app/katemainwindow.cpp:332
msgid "Close this window"
msgstr "أغلق هذه النافذة"

#: app/katemainwindow.cpp:336
#, fuzzy
msgid "&New Window"
msgstr "نافذة &جديدة"

#: app/katemainwindow.cpp:338
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "أنشئ عرض Kate جديد (نافذة جديدة بنفس لائحة المستندات)."

#: app/katemainwindow.cpp:344
msgid "Open W&ith"
msgstr "ا&فتح باستخدام"

#: app/katemainwindow.cpp:346
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"افتح المستند الحالي  باستخدام تطبيق آخر مسجّل لنفس نوعه، أو تطبيق من اختيارك."

#: app/katemainwindow.cpp:351
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "أعدّ تعيينات اختصارات لوحة مفاتيح التطبيق."

#: app/katemainwindow.cpp:354
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "أعدّ العناصر التي يجب أن تظهر في شريط الأدوات."

#: app/katemainwindow.cpp:357
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "أعدّ النواحي المتعددة لهذا التطبيق والمكوّن التحريري."

#: app/katemainwindow.cpp:361
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "يظهر هذا تلميحات مفيدة حول استخدام هذا التطبيق."

#: app/katemainwindow.cpp:366
#, fuzzy
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "ملحقات كتيب"

#: app/katemainwindow.cpp:368
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "يظهر هذا مساعدة للملحقات المتوفرة المتعددة."

#: app/katemainwindow.cpp:372
#, fuzzy
msgid "&About Editor Component"
msgstr "حول مكّون المحرّر&"

#: app/katemainwindow.cpp:386
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&جديد"

#: app/katemainwindow.cpp:390
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "ا&فتح ..."

#: app/katemainwindow.cpp:394
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "ا&حفظ"

#: app/katemainwindow.cpp:398
msgid "Save &As..."
msgstr "احفظ &ك..."

#: app/katemainwindow.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Save as &Default..."
msgstr "احفظ ك افتراضي."

#: app/katemainwindow.cpp:406
msgid "&Manage..."
msgstr "&دبًر..."

#: app/katemainwindow.cpp:410
msgid "&Quick Open"
msgstr "فتح &سريع"

#: app/katemainwindow.cpp:451 app/katedocmanager.cpp:493
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr "فتح ملف حيث كان Kate يحاول الخروج ، الغاء الخروج."

#: app/katemainwindow.cpp:452 app/katedocmanager.cpp:494
msgid "Closing Aborted"
msgstr "الغاء الخروج"

#: app/katemainwindow.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:780
msgid "&Other..."
msgstr "&أخرى..."

#: app/katemainwindow.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "لم أجد التطبيق '%1' !"

#: app/katemainwindow.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Application not found"
msgstr "تطبيق ليس موجود!"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "المستندات المعدًلة على القرص"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "&تجاهل"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
#, fuzzy
msgid "&Reload"
msgstr "أ&عد التحميل"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
#, fuzzy
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr "يزيل معدّل شارة من مُنتقى مستندات و حوار IF لا المزيد مستندات."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
#, fuzzy
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr "الكتابة فوقه مُنتقى مستندات قرص و حوار IF لا المزيد مستندات."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
#, fuzzy
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr "يعيد تحميل مُنتقى مستندات من قرص و حوار IF لا المزيد مستندات."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> الـ مستندات أسفل تغير يعمل قرص<p> انتقِ أو المزيد عند وقت و ضغط الأفعال "
"زر حتّى قائمة هو فارغ</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "إسم الملف"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "الحالة على القرص"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "معدل"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "تمً انشاءه"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "ممحو"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "&عرض الفارق"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"يحسب اختلاف بين محرِّر و قرص ملفّ لـ مُنتقى مستند و اختلاف مع افتراضي تطبيق "
"تتطلّب."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"لم استطع حفظ المستند\n"
"'%1'"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:284
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"فشل تنفيذ الأمر diff. الرجاء التحقق من انً diff(1) مثبت و انًه في مسارك PATH."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:286
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "خطأ إنشاء فارق"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "ما عدا الفراغات البيضاء، فإن الملفان متشابهان."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
#, fuzzy
msgid "Diff Output"
msgstr "مخرجات الاختلافات"

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "اضبط"

#: app/kateconfigdialog.cpp:69
msgid "Application"
msgstr "تطبيق"

#: app/kateconfigdialog.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Application Options"
msgstr "تطبيق خيارات"

#: app/kateconfigdialog.cpp:75
msgid "General"
msgstr "عام"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General Options"
msgstr "خيارات عامة"

#: app/kateconfigdialog.cpp:84
msgid "&Behavior"
msgstr "&سلوك"

#: app/kateconfigdialog.cpp:90
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "ن&بّه عن الملفات المعدّلة من قبل إجرائات خارجية"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"إذا ممكن Kate إلى مع ملفات معدّل يعمل قرص إذا ليس ممكن إلى مع a ملفّ معدّل يعمل "
"قرص ملفّ داخل Kate."

#: app/kateconfigdialog.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Meta-Information"
msgstr "Meta معلومات"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "حافظ عليه أعلى معلومات"

#: app/kateconfigdialog.cpp:113
#, fuzzy
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"كِش IF مستند تشكيل مثل لـ علامة موقع إلى محرِّر الـ تشكيل IF مستند ليس تغير."

#: app/kateconfigdialog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "احذف غير مستخدم أعلى معلومات بعد:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
#, fuzzy
msgid "(never)"
msgstr "never"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Sessions"
msgstr "جلسات"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Session Management"
msgstr "توجيه الجلسة"

#: app/kateconfigdialog.cpp:156
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "عناصر من الجلسات"

#: app/kateconfigdialog.cpp:162
msgid "Include &window configuration"
msgstr "شمل إعدادات ال&نافذة"

#: app/kateconfigdialog.cpp:164
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"حدد هذا الخيار إذا كنت تريد استعادة جميع مشاهدك وإطاراتك في كل مرة تشغل فيها "
"Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:170
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "السلوك عند إقلاع التطبيق"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Start new session"
msgstr "إبدء &جلسة جديدة"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Load last-used session"
msgstr "&حمًل الجلسة المستعملة مؤخراً"

#: app/kateconfigdialog.cpp:176
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "إختر جلسة &يدويا"

#: app/kateconfigdialog.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch"
msgstr "السلوك يعمل تطبيق خروج أو الجلسة تحوّل"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "&Do not save session"
msgstr "لا ت&حفظ الجلسة"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "&Save session"
msgstr "إ&حفظ الجلسة"

#: app/kateconfigdialog.cpp:201
msgid "&Ask user"
msgstr "إ&سأل المستخدم"

#: app/kateconfigdialog.cpp:225
msgid "Document List"
msgstr "لائحة المستندات"

#: app/kateconfigdialog.cpp:226
msgid "Document List Settings"
msgstr "تعيينات لائحة المستندات"

#: app/kateconfigdialog.cpp:236
msgid "Plugins"
msgstr "الملحقات"

#: app/kateconfigdialog.cpp:237
msgid "Plugin Manager"
msgstr "مسير الملحقات"

#: app/kateconfigdialog.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Editor Component"
msgstr "المحرر المكوّن"

#: app/kateconfigdialog.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Editor Component Options"
msgstr "المحرر المكوّن خيارات"

#: app/kateconfigdialog.cpp:393
#, fuzzy
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " يوم/أيام"
msgstr[1] " يوم/أيام"
msgstr[2] " يوم/أيام"
msgstr[3] " يوم/أيام"
msgstr[4] " يوم/أيام"
msgstr[5] " يوم/أيام"

#: app/katemain.cpp:43
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:44
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - محرر النصوص المتقدم"

#: app/katemain.cpp:45
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "جميع الحقوق محفوظة، 2000-2001، مؤلفو Kate"

#: app/katemain.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:47
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف"

#: app/katemain.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:48 app/katemain.cpp:49 app/katemain.cpp:50
#: app/katemain.cpp:56
msgid "Core Developer"
msgstr "مطور الأساسي"

#: app/katemain.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "المطور وصاحب بميزة الإبراز"

#: app/katemain.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:52
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "نظام التخزين الرائع"

#: app/katemain.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:53
msgid "The Editing Commands"
msgstr "أوامر التحرير"

#: app/katemain.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:54
msgid "Testing, ..."
msgstr "الاختبار ، ..."

#: app/katemain.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:55
msgid "Former Core Developer"
msgstr "المطوّر الأساسي السابق"

#: app/katemain.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:57
msgid "KWrite Author"
msgstr "مؤلف برنامج KWrite"

#: app/katemain.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:58
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "نقل KWrite إلى KParts"

#: app/katemain.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:61
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "خط زمني ل- KWrite ، عملية التكامل مع Kspell"

#: app/katemain.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:62
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "دعم تمييز الصيغة لتقنية XML في KWrite"

#: app/katemain.cpp:63
#, fuzzy
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:63
msgid "Patches and more"
msgstr "رقعات تصحيح  وأشياء أخرى"

#: app/katemain.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:65
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr ""
"التمييز للملفات الخاصة بنظام RPM )إدارة رزم برمجات RedHat( و Perl و Diff و "
"أشياء أخرى"

#: app/katemain.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "تظليل لغة VHDL"

#: app/katemain.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "تظليل لغة SQL"

#: app/katemain.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "تظليل لغة Ferite"

#: app/katemain.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "تظليل لغة ILERPG"

#: app/katemain.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "تظليل LaTeX"

#: app/katemain.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "تظليل Makefiles, Python"

#: app/katemain.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "تظليل لغة Python"

#: app/katemain.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "تظليل لغة Scheme"

#: app/katemain.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:75
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "لائحة أنواع المعلومات والكلمات المميزة في لغة PHP"

#: app/katemain.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:76
msgid "Very nice help"
msgstr "مساعدة لطيفة جداً"

#: app/katemain.cpp:77
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "كل الأشخاص الذين ساهموا ونسيت ذكرهم"

#: app/katemain.cpp:84
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "ابدء  Kate مع جلسة معطية"

#: app/katemain.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Use a already running kate instance (if possible)"
msgstr "إستعمل a جاري التنفيذ مرة IF"

#: app/katemain.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
msgstr "فقط إلى مرة مع"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "حدد الترميز للملف المرغوب بفتحه"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Navigate to this line"
msgstr "إنتقل إلى هذا السطر"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Navigate to this column"
msgstr "إنتقل إلى هذا العامود"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "إقرأ محتويات stdin."

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Document to open"
msgstr "المستند المرغوب فتحه"

#: app/katedocmanager.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr "الـ مؤقت ملفّ معدّل تنفيذ إلى حذف الإيطالية?"

#: app/katedocmanager.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Delete File?"
msgstr "احذف ملف?"

#: app/katedocmanager.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr "<p> الـ مستند معدّل ليس</p><p> تنفيذ إلى حفظ أو تجاهل</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:460
msgid "Close Document"
msgstr "أغلق المستند"

#: app/katedocmanager.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "احفظ كـ"

#: app/katedocmanager.cpp:544
#, fuzzy
msgid "Starting Up"
msgstr "جاري بدء التشغيل"

#: app/katedocmanager.cpp:545
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "جاري إعادة فتح الملفات من الجلسة الأخيرة..."

#: app/katedocmanager.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "الأخطاء تحذيرات بينما مستندات"

#: app/katesession.cpp:397
msgid "Save Session?"
msgstr "إحفظ الجلسة ؟"

#: app/katesession.cpp:404
msgid "Save current session?"
msgstr "إحفظ الجلسة الحالية ؟"

#: app/katesession.cpp:405
msgid "Do not ask again"
msgstr "لا تسأل مرة ثانية"

#: app/katesession.cpp:458
msgid "Default Session"
msgstr "الجلسة الافتراضية"

#: app/katesession.cpp:494
msgid "No session selected to open."
msgstr "ليس هناك جلسة محددة للفتح."

#: app/katesession.cpp:494 app/katesession.cpp:519
msgid "No Session Selected"
msgstr "ليس هناك جلسة محددة"

#: app/katesession.cpp:519
#, fuzzy
msgid "No session selected to copy."
msgstr "لا جلسة مُنتقى إلى نسخ."

#: app/katesession.cpp:605
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "حدد الاسم الجديد للجلسة الحالية"

#: app/katesession.cpp:606
#, fuzzy
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr "هناك هو موجود جلسة مع الإسم اختيار a مختلف الإسم:"

#: app/katesession.cpp:606 app/katesession.cpp:931
msgid "Session name:"
msgstr "إسم الجلسة:"

#: app/katesession.cpp:613 app/katesession.cpp:938
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "يجب عليك تحديد إسم لتستطيع حفظ جلسة."

#: app/katesession.cpp:613 app/katesession.cpp:938
msgid "Missing Session Name"
msgstr "إسم الجلسة ناقص"

#: app/katesession.cpp:669
msgid "Session Chooser"
msgstr "أداة إختيار الجلسة"

#: app/katesession.cpp:672 app/katesession.cpp:782
msgid "Open Session"
msgstr "إفتح الجلسة"

#: app/katesession.cpp:673
msgid "New Session"
msgstr "جلسة جديدة"

#: app/katesession.cpp:684 app/katesession.cpp:802 app/katesession.cpp:872
msgid "Session Name"
msgstr "إسم الجلسة"

#: app/katesession.cpp:685 app/katesession.cpp:803 app/katesession.cpp:873
#, fuzzy
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "إفتح مستندات"

#: app/katesession.cpp:697
#, fuzzy
msgid "Use selected session as template"
msgstr "إستعمل مُنتقى جلسة قالب"

#: app/katesession.cpp:713
msgid "&Always use this choice"
msgstr "إستعمل هذا الخيار &دائما"

#: app/katesession.cpp:786 app/katesession.cpp:858
#, fuzzy
msgid "&Open"
msgstr "ا&فتح"

#: app/katesession.cpp:855
msgid "Manage Sessions"
msgstr "توجيه الجلسات"

#: app/katesession.cpp:890
msgid "&Rename..."
msgstr "إ&عادة تسمية..."

#: app/katesession.cpp:931
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "حدد الأسم الجديد للجلسة"

#: app/katesession.cpp:949
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr "الـ جلسة ليس إلى موجود جلسة مع الإسم"

#: app/katesession.cpp:949
#, fuzzy
msgid "Session Renaming"
msgstr "الجلسة إعادة التسمية"

#: app/katefilelist.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "أ&غلق الكل"

#: app/katefilelist.cpp:62
msgid "Sort &By"
msgstr "ف&رز حسب"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:245
msgid "Opening Order"
msgstr "ترتيب الفتح"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:246
msgid "Document Name"
msgstr "إسم المستند"

#: app/katefilelist.cpp:65
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katefilelist.cpp:65 app/katefilelist.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: app/katefilelist.cpp:219
msgid "Background Shading"
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:228
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:233
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:240
#, fuzzy
msgid "&Sort by:"
msgstr "ف&رز حسب"

#: app/katefilelist.cpp:247
msgid "Url"
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:253
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:257
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:259
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "تقسيم رأسي"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "اقسم العرض النشيط حالياً عمودياً لعرضين."

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "اقسم &أفقياً"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "اقسم العرض النشيط حالياً أفقياً لعرضين."

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "أغلق العرض ال&حالي"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "أغلق العرض المقسّم النشيط حالياً"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Next Split View"
msgstr "العرض التالي"

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "اجعل العرض المقسّم التالي هو النّشيط."

#: app/kateviewmanager.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Previous Split View"
msgstr "العرض السابق"

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "اجعل العرض المقسّم السابق هو النّشيط."

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "افتح ملف"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "&عرض الأداة"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "أظهر الش&رائط الجانبية"

#: app/katemdi.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "أظهر %1"

#: app/katemdi.cpp:452
msgid "Behavior"
msgstr "سلوك"

#: app/katemdi.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Make غير مثابر"

#: app/katemdi.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Make Persistent"
msgstr "Make مثابر"

#: app/katemdi.cpp:457
msgid "Move To"
msgstr "أنقل الى"

#: app/katemdi.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Left Sidebar"
msgstr "يسار شريط جانبي"

#: app/katemdi.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Right Sidebar"
msgstr "يمين شريط جانبي"

#: app/katemdi.cpp:466
#, fuzzy
msgid "Top Sidebar"
msgstr "أعلى شريط جانبي"

#: app/katemdi.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "أسفل شريط جانبي"

#: app/katemdi.cpp:775
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt> أنت حوْل إلى إخفاء مع مخفي الإيطالية هو ليس إلى وصول أداة مع الماوس IF "
"إلى وصول استدعاء<b> نافذة&gt; الأداة المشاهد&gt; اعرض</b> بوصة قائمة "
"itإيطالياهو هو إلى إظهار إخفاء أداة مع</qt>"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"يمكنك هنا رؤية كل ملحقات كايت المتوفرة. تلك التي لها علامة صح هي محملة، وسوف "
"تحمّل عند تشغيل كايت مرة أخرى."

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "احفظ ك... ( %1 )"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "احفظ المستندات"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "ا&حفظ المحددة:"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "&Abort Closing"
msgstr "اجها&ض الغلق"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:183
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr "<qt>تم تغيير المستندات التالية. هل تريد حفظها قبل الغلق ؟</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:188
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:188
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:194
msgid "Projects"
msgstr "مشاريع"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:216
msgid "Se&lect All"
msgstr "ت&حديد الكل"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:277
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr "استحالة كتابة البيانات اللتي طلبتها.الرجاء اختيار كيف تريد المتابعة."

#: app/kateapp.cpp:209 app/kateapp.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "تعذر فتح الملف '%1'، إنه ليس ملف عادياً، إنه مجلد."

#, fuzzy
#~ msgid "All documents written to disk"
#~ msgstr "المستندات المعدًلة على القرص"

#, fuzzy
#~ msgid "Document written to disk"
#~ msgstr "المستندات المعدًلة على القرص"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
#~ msgstr "ابدء  Kate مع جلسة معطية"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Orphaned"
#~ msgstr "إغلاق أخرى"

#~ msgid "&Document"
#~ msgstr "&مستند"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "&نافذة"

#~ msgid "File Selector"
#~ msgstr "منتقي الملفات"

#~ msgid "File Selector Settings"
#~ msgstr "إعدادات منتقي الملفات"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "&ملف"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "الموقع"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Paths..."
#~ msgstr "اضبط"

#, fuzzy
#~| msgid "Open File"
#~ msgid "Opened file: %1"
#~ msgstr "افتح ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Kate (no arguments)"
#~ msgstr "ابدأ Kate لا المعاملات"

#, fuzzy
#~ msgid "New Kate Session"
#~ msgstr "جديد Kate الجلسة"

#, fuzzy
#~ msgid "New Anonymous Session"
#~ msgstr "جديد مجهول الجلسة"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload Session List"
#~ msgstr "أعد التحميل الجلسة قائمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a name for the new session"
#~ msgstr "رجاء أدخل a الإسم لـ جديد جلسة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
#~ "such a session?"
#~ msgstr "أداة تعريف غير مسمى جلسة ليس تنفيذ إلى إ_نشيء a جلسة?"

#, fuzzy
#~ msgid "Create anonymous session?"
#~ msgstr "إنشاء مجهول جلسة?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
#~ msgstr "أنت a جلسة مسمى تنفيذ إلى فتح جلسة?"

#, fuzzy
#~ msgid "Session exists"
#~ msgstr "الجلسة موجود"

#~ msgid "Hide Path"
#~ msgstr "إخفاء المسار"

#~ msgid "Hide Side&bars"
#~ msgstr "إخباء الش&رائط الجانبية"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "إخباء %1"
