# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid_actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-11 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 17:12+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. i18n: file: solid-action-add.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:101
msgid "Action name:"
msgstr "اسم الإجراء:"

#. i18n: file: solid-action-add.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:104
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "أدخل اسم لإجراءك الجديد:"

#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbRequirementType)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:107
msgid "Contains Other Requirements"
msgstr "يحوي المتطلبات الأخرى"

#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbRequirementType)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:110
msgid "Is A Requirement"
msgstr "متطلب"

#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblRequirementType)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:113
msgid "Requirement type:"
msgstr "نوع المتطلب:"

#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblContainerLogic)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:116
msgid "Logic type:"
msgstr "النوع المنطقي:"

#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbContainerLogic)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:119
msgid "All Contained Requirements Must Match"
msgstr "كل المتطلبات المضمنة يجب أن تتطابق"

#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbContainerLogic)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:122
msgid "Any Contained Required Must Match"
msgstr "أي طلب مضمن يجب أن يطابق"

#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblRestrictionType)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:125
msgid "Restriction type:"
msgstr "نوع التقييد:"

#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbRestrictionType)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:128
msgid "Is Value Type"
msgstr "نوع قيمة"

#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbRestrictionType)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:131
msgid "Compare Value To"
msgstr "قارن القيمة مع"

#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblRestrictionDeviceType)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:134
msgid "Device type:"
msgstr "نوع الجهاز:"

#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbRestrictionRequirement)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:137
msgid "Equals"
msgstr "يساوي"

#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbRestrictionRequirement)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:140
msgid "Does Not Equal"
msgstr "لا يساوي"

#. i18n: file: solid-action-edit-predicate.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblRestrictionDeviceValue)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:143
msgid "Value name:"
msgstr "اسم القيمة:"

#. i18n: file: solid-action-edit.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:146
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "أيقونة الإجراء ، انقر لتغيرها"

#. i18n: file: solid-action-edit.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:149
msgid "Action name"
msgstr "اسم الإجراء"

#. i18n: file: solid-action-edit.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:152
msgid "Command: "
msgstr "الأمر:"

#. i18n: file: solid-action-edit.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"الأمر الذي سيطلق الإجراء\n"
"يحوي هذا أي أو كل توسع غير حساس التالية:\n"
"\n"
"%f: نقطة ضم الجهاز - فقط أجهزة الوصول إلى التخزين.\n"
"%d: مسار عقدة الجهاز - فقط أجهزة المناطق\n"
"%i: معرف الجهاز"

#. i18n: file: solid-action-edit.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlSolidPredicate)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:164
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr "يجب أن تطابق الأجهزة المعاملات التالية لهذا الإجراء:"

#. i18n: file: solid-action-edit.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, TwSolidRequirements)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:167
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: solid-action-edit.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, PbAddRequirement)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:170
msgid "Add a new requirement"
msgstr "أضف متطلب جديد"

#. i18n: file: solid-action-edit.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddRequirement)
#. i18n: file: solid-actions.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddRequirement)
#. i18n: file: solid-actions.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:90 rc.cpp:173 rc.cpp:188
msgid "Add..."
msgstr "أضف..."

#. i18n: file: solid-action-edit.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, PbEditRequirement)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:176
msgid "Edit current requirement"
msgstr "حرر المتطلب الحالي"

#. i18n: file: solid-action-edit.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditRequirement)
#. i18n: file: solid-actions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditRequirement)
#. i18n: file: solid-actions.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:179 rc.cpp:191
msgid "Edit..."
msgstr "حرر..."

#. i18n: file: solid-action-edit.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, PbRemoveRequirement)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:182
msgid "Remove current requirement"
msgstr "أزل المتطلب الحالي"

#. i18n: file: solid-action-edit.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbRemoveRequirement)
#. i18n: file: solid-actions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
#. i18n: file: solid-action-edit.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbRemoveRequirement)
#. i18n: file: solid-actions.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:96 rc.cpp:185 rc.cpp:194
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: rc.cpp:97
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "زايد السعيدي"

#: rc.cpp:98
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"

#: solid-action-desktop-gen.cpp:36
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "مولد ملف سطح المكتب لإجراءات سولد"

#: solid-action-desktop-gen.cpp:36
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr "أداة لتوليد ملفات سطح المكتب من أصناف واجهات أجهزة سولد للترجمة"

#: solid-action-desktop-gen.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: solid-action-desktop-gen.cpp:38 solid-actions.cpp:51
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: solid-action-desktop-gen.cpp:38 solid-actions.cpp:51
msgid "Maintainer"
msgstr "مشرف المشروع"

#: solid-action-edit.cpp:80
msgid ""
"It appears that the device conditions for this action are not valid. \n"
"If you previously used this utility to make changes, please revert them and "
"file a bug"
msgstr ""
"يبدو أن شروط الجهاز لهذا الإجراء غير صحيحة. \n"
"إذا كنت استخدمت هذه الأداة من قبل لصنع تغيرات ، فالرجاء استرجعها و بلغ عن علة"

#: solid-action-edit.cpp:80
msgid "Error parsing device conditions"
msgstr "خطأ في قراءة شروط الجهاز"

#: solid-action-edit.cpp:215
msgid "Any of the contained conditions must match"
msgstr "أي شرط محتوى يجب أن يتطابق"

#: solid-action-edit.cpp:217
msgid "All of the contained conditions must match"
msgstr "كل الشروط المحتواة يجب أن تتطابق"

#: solid-action-edit.cpp:221
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "يبج أن يكون الجهاز من نوع %1"

#: solid-action-edit.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
msgid "The device's property %1 must equal %2"
msgstr "خاصية الأجهزة %1 يجب أن تساوي %2"

#: solid-action-edit.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
msgid "The device's property %1 must not equal %2"
msgstr "خاصية الأجهزة %1 يجب أن لا تساوي %2"

#: solid-action-edit-predicate.cpp:35
msgid "Editing Requirement"
msgstr "تحرير المتطلب"

#: solid-actions.cpp:47
msgid "Solid Device Actions Editor"
msgstr "محرر إجراءات جهاز سولد"

#: solid-actions.cpp:48
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
msgstr "مكون لوحة تحكم إجراءات جهاز سولد"

#: solid-actions.cpp:50
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
msgstr "(c) 2009 فريق إجراءات جهاز سولد"

#: solid-actions.cpp:155
#, kde-format
msgid "Editing Action %1"
msgstr "تحرير الإجراء %1"

#: solid-actions.cpp:219
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"يبدو أن اسم الإجراء أو الأمر أو الأيقونة أو الشرط غير صحيح.\n"
"لذا فإن التغيرات لن تطبق."

#: solid-actions.cpp:219
msgid "Invalid action"
msgstr "إجراء غير صحيح"

#: solid-actions.cpp:246
msgid "No Action Selected"
msgstr "لم يختر أي إجراء"

#: solid-actions.cpp:256
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "لا يمكن حذفه"

#, fuzzy
#~ msgid "Parameter type:"
#~ msgstr "نوع المتطلب:"

#, fuzzy
#~ msgid "Any of the contained properties must match"
#~ msgstr "أي شرط محتوى يجب أن يتطابق"

#, fuzzy
#~ msgid "All of the contained properties must match"
#~ msgstr "كل الشروط المحتواة يجب أن تتطابق"

#, fuzzy
#~ msgid "The devices property %1 must equal %2"
#~ msgstr "خاصية الأجهزة %1 يجب أن تساوي %2"

#, fuzzy
#~ msgid "The device property %1 must contain %2"
#~ msgstr "خاصية الأجهزة %1 يجب أن لا تساوي %2"
