# translation of plasma_applet_folderview.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 15:15+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 13,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: folderview.cpp:499
msgctxt "Sort Icons"
msgid "Unsorted"
msgstr "غير مفرز"

#: folderview.cpp:506
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "من الأعلى للأسفل ، ومن اليسار إلى اليمين"

#: folderview.cpp:507
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "من الأعلى للأسفل ، ومن اليمين إلى اليسار"

#: folderview.cpp:508
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "من اليسار لليمين ، و من الأعلى للأسفل"

#: folderview.cpp:509
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "من اليمين إلى اليسار ، ومن الأعلى للأسفل"

#: folderview.cpp:547
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
"folderview show"
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: folderview.cpp:548
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
"shown"
msgid "Display"
msgstr "اعرض"

#: folderview.cpp:549
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
"contents"
msgid "Filter"
msgstr "المُرشِّح"

#: folderview.cpp:981
msgid "&Paste"
msgstr "أ&لصق"

#: folderview.cpp:1184
msgid "Desktop Folder"
msgstr "مجلد سطح المكتب"

#: folderview.cpp:1252
msgid "&Reload"
msgstr "أ&عد التحميل"

#: folderview.cpp:1255
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "أ&نعش سطح المكتب"

#: folderview.cpp:1255
msgid "&Refresh View"
msgstr "أنعش ال&عرض"

#: folderview.cpp:1263 popupview.cpp:232
msgid "&Rename"
msgstr "أعد ال&تسمية"

#: folderview.cpp:1268 popupview.cpp:236
msgid "&Move to Trash"
msgstr "ا&نقل إلى المهملات"

#: folderview.cpp:1274 popupview.cpp:241
msgid "&Delete"
msgstr "ا&حذف"

#: folderview.cpp:1291
msgid "Add Panel"
msgstr "أضف لوحة"

#: folderview.cpp:1315
msgid "Run Command..."
msgstr "شغل أمر..."

#: folderview.cpp:1319
msgid "Lock Screen"
msgstr "اقفل الشاشة"

#: folderview.cpp:1323
msgid "Leave..."
msgstr "اترك..."

#: folderview.cpp:1333
msgid "Align to Grid"
msgstr "حاذِ إلى الشبكة"

#: folderview.cpp:1338
msgctxt "Icons on the desktop"
msgid "Lock in Place"
msgstr "اقفله في المكان"

#: folderview.cpp:1345
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Name"
msgstr "حسب الاسم"

#: folderview.cpp:1346
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Size"
msgstr "حسب الحجم"

#: folderview.cpp:1347
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Type"
msgstr "حسب النوع"

#: folderview.cpp:1348
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Date"
msgstr "حسب التاريخ"

#: folderview.cpp:1362
msgctxt "Sort icons"
msgid "Folders First"
msgstr "المجلدات أولا"

#: folderview.cpp:1367
msgid "Sort Icons"
msgstr "افرز الأيقونات"

#: folderview.cpp:1381
msgid "Icons"
msgstr "الأيقونات"

#: folderview.cpp:1921
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "لا يوجد مجلّدات"
msgstr[1] "مجلّد واحد"
msgstr[2] "مجلّدان"
msgstr[3] "%1 مجلّدات"
msgstr[4] "%1 مجلّدا"
msgstr[5] "%1 مجلّد"

#: folderview.cpp:1922
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "لا يوجد ملفات"
msgstr[1] "ملف واحد"
msgstr[2] "ملفان"
msgstr[3] "%1 ملفات"
msgstr[4] "%1 ملفا"
msgstr[5] "%1 ملف"

#: folderview.cpp:1926 tooltipwidget.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
msgid "%1, %2."
msgstr "%1 و%2."

#: folderview.cpp:1928
#, kde-format
msgid "1 file."
msgid_plural "%1 files."
msgstr[0] "لا يوجد ملفات."
msgstr[1] "ملف واحد."
msgstr[2] "ملفان."
msgstr[3] "%1 ملفات."
msgstr[4] "%1 ملفا."
msgstr[5] "%1 ملف."

#: iconview.cpp:1857
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "ضع ك&شاشة خلفية"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Label:"
msgstr "المسمى:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, labelEdit)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"This edit field contains the label which is shown at the top of the applet.\n"
"\n"
"By default it contains the name of the place being shown in the applet, but "
"if you prefer to have a custom label you can enter it here."
msgstr ""
"حقل التحرير هذا يحتوي على اللصيقة التي تظهر أعلى البرنامج الصغير.\n"
"\n"
"و هو يتضمن افتراضيا اسم المكان الذي يظهر في البرنامج الصغير, و لكن إن كنت "
"تفضل لصيقة مخصصة يمكنك إدخالها هنا."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Icon Settings"
msgstr "خيارات الأيقونة"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:14
msgid "Icon size:"
msgstr "حجم الأيقونة:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:17
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
msgstr "استخدم هذا المنزلِق لزيادة أو تقليل حجم الأيقونات في العرض."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:23
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
"icons."
msgstr ""
"أشِر على هذا الخيار إذا كنت تريد أن ترى معاينات لمحتويات الملف في الأيقونات."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:29
msgid "Show previews"
msgstr "أظهر المعاينات"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
msgstr "اضغط هذا الزر لاختيار أي أنواع عروض الملفات سيتم اظهاره."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:35
msgid "Advanced Options"
msgstr "خيارات متقدمة"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:182
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Text Settings"
msgstr "خيارات النص"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Text color:"
msgstr "لون النص:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
"the view."
msgstr "اضغط على هذا الزر لاختيار لون لصائق النص المستخدمة في العرض."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Number of lines:"
msgstr "عدد السّطور:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:252
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
"icons."
msgstr ""
"استخدم أداة التحكم هذه لاختيار عدد الأسطر التي سيتم إظهارها تحت الأيقونات."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:284
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
"shadow on the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
"from the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>أشِر على هذا الخيار إذا كنت تريد جعل مسميات النصوص تصنع ظلال "
"على الخلفية .</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>الظلال تساعد في جعل النص أسهل في القراءة بجعلها بارزة أكثر من الخلفية.</"
"p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>ملاحظة عند اختيار لون غامق للنص ، فإن هذا الخيار سيتسبب في توهج ، عوضا "
"عن صنع ظلال.</i></p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:60
msgid "Show text shadows"
msgstr "أظهر ظلال النص"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:63
msgid "Icon Arrangement"
msgstr "ترتيب الأيقونات"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
#: rc.cpp:66
msgid "Arrange icons:"
msgstr "رتب الأيقونات:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:323
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
"starting at the top of the view."
msgstr ""
"استخدم أداة التحكم هذه لاختيار ما إذا كنت تريد ترتيب الأيقونات من الأعلى "
"للأسفل بداية من الجانب الأيسر من العرض , أو ترتيبها من اليسار لليمين بداية "
"من أعلى العرض."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:72
msgid "Sort icons:"
msgstr "افرز الأيقونات:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
"the view."
msgstr "استخدم أداة التحكم لاختيار معايير فرز الأيقونات عند العرض."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
"\n"
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
"grid cell when you move them around in the view."
msgstr ""
"أشِر على الخيار إذا كنت تريد أن ترتب الأيقونات في مربعات.\n"
"\n"
"عندما يتم التأشير على هذا الخيار, فإن الأيقونات ستقفز تلقائيا إلى أقرب خلية "
"في الشبيكة عندما تحركها في نواحي العرض."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:83
msgid "Align icons in a grid"
msgstr "حاذِ الأيقونات في المربعات"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:381
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
"\n"
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
"while interacting with them."
msgstr ""
"أشِر على هذا الخيار إذا كنت تريد ألا نكون الأيقونات قابلة للتحريك .\n"
"\n"
"هذا الخيار مفيد إذا كنت تريد تجنب تحريك الأيقونات بغير قصد عند التعامل معهم."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:91
msgid "Lock icons in place"
msgstr "اقفل الأيقونات في مكانها"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:94
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
"will be shown.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">إذا اخترت  \"أظهر الملفات "
"المتطابقة\" أو \"اخف الملفات المتطابقة\"، فقط الملفات المتطابقة لكلا الشرطين "
"سيظهران أو يختفيان بالتتابع.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">على سبيل المثال ، إذا كان "
"نمطك \"*\" على سبيل المثال ،  ولكن لم تحدد نوع الملفات ، فإنه لم يعرض  أي "
"ملف.</p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:102
msgid "Show All Files"
msgstr "أظهر جميع الملفات"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:105
msgid "Show Files Matching"
msgstr "أظهر الملفات المتطابقة"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:108
msgid "Hide Files Matching"
msgstr "اخف الملفات المتطابقة"

# في قاموس عرب آيز يوجد انتقاء و اختيار و تحديد و لكن الأولى و الثانية اعتقد انها لتحديد ملف أو مجموعة من مجموعة اكبر لذلك اخترت تحدي الكل على كل يمكن تغييرها بانتقى التي تظهر ككلمة افتراضية في قاموس عرب أيز ، ايضا حرف الدال الاول يحتاج شدة فوقه
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
#: rc.cpp:111
msgid "Select All"
msgstr "حدد الكل"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
#: rc.cpp:114
msgid "Deselect All"
msgstr "أزل التحديد عن الكل"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:117
msgid ""
"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
"Matching\",\n"
"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
"respectively.\n"
"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
"the MIME types, no files will be shown."
msgstr ""
"لاحظ إذا اخترت \"أظهر الملفات المتطابقة\" أو \"اخف الملفات المتطابقة\"،\n"
" فقط الملفات المتطابقة لكلا الشرطين سيظهران أو يختفيان بالتتابع\n"
"على سبيل المثال ، إذا كان نمطك \"*\" على سبيل المثال ،\n"
"  ولكن لم تحدد نوع الملفات ، فإنه لم يعرض أي ملف."

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
msgstr "<a href=\"null\">لا تستطيع رؤية أي ملف؟</a>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:184
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
#: rc.cpp:125
msgid "Search file type"
msgstr "ابحث بنوع الملف"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
#: rc.cpp:128
msgid "File types:"
msgstr "أنواع الملفات:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:131
msgid "File name pattern:"
msgstr "نمط اسم الملف:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:134
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
msgstr "قائمة امتدادات ذات حيز منفصل, على سبيل المثال. *.txt *.od*"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
"and text-files"
msgstr ""
"قائمة امتدادات ذات فضاء منفصل, على سبيل المثال. *.txt *.od* لإظهار ملفات "
"أوفيس و الملفات النصية فقط"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:226
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:140
msgid "Pattern filter"
msgstr "نمط المرشِح"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
#: rc.cpp:143
msgid "Show the Desktop folder"
msgstr "أظهر مجلد سطح المكتب"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
#: rc.cpp:146
msgid "Show a place:"
msgstr "أظهر مكان:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
#: rc.cpp:149
msgid "Specify a folder:"
msgstr "حدد مجلد:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
#: rc.cpp:152
msgid "Type a path or a URL here"
msgstr "اطبع مسار أو رابط موقع هنا"

#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:155
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
msgstr "أشِر على أنواع الملفات التي تريد تخصيص الأيقونة لها:"

#: tooltipwidget.cpp:111
msgctxt "Music"
msgid "Artist:"
msgstr "الفنان:"

#: tooltipwidget.cpp:114
msgctxt "Music"
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: tooltipwidget.cpp:117
msgctxt "Music"
msgid "Album:"
msgstr "الألبوم:"

#: tooltipwidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "1 MPixel"
msgid_plural "%1 MPixels"
msgstr[0] "ميجابكسل"
msgstr[1] "1 ميجابكسل"
msgstr[2] "%1 ميجابكسل"
msgstr[3] "%1 ميجابكسل"
msgstr[4] "%1 ميجابكسل"
msgstr[5] "%1 ميجابكسل"

#: tooltipwidget.cpp:141
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: tooltipwidget.cpp:144
msgid "Camera:"
msgstr "الكاميرا:"

#: tooltipwidget.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Length in millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 مم"

#: tooltipwidget.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "In photography"
msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
msgstr "35 مم تساوي: %1 مم"

#: tooltipwidget.cpp:153
msgctxt "On a camera"
msgid "Focal Length:"
msgstr "الطول البؤري:"

#: tooltipwidget.cpp:163
msgctxt "On a camera"
msgid "Exposure Time:"
msgstr "وقت التعرض:"

#: tooltipwidget.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
msgid "%1 s"
msgstr "%1 ث"

#: tooltipwidget.cpp:173
msgctxt "On a camera"
msgid "Aperture:"
msgstr "الفتحة:"

#: tooltipwidget.cpp:177
msgctxt "On a camera"
msgid "ISO Speed:"
msgstr "سرعة ISO:"

#: tooltipwidget.cpp:182
msgid "Time:"
msgstr "الوقت:"

#: tooltipwidget.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "صفحة واحدة"
msgstr[1] "صفحة واحدة"
msgstr[2] "صفحتين"
msgstr[3] "%1 صفحات"
msgstr[4] "%1 صفحة"
msgstr[5] "%1 صفحة"

#: tooltipwidget.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "كلمة واحدة"
msgstr[1] "كلمة واحدة"
msgstr[2] "كلمتين"
msgstr[3] "%1 كلمات"
msgstr[4] "%1 كلمة"
msgstr[5] "%1 كلمة"

#: tooltipwidget.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "لا يوجد ملفات"
msgstr[1] "ملف واحد"
msgstr[2] "ملفان"
msgstr[3] "%1 ملفات"
msgstr[4] "%1 ملفا"
msgstr[5] "%1 ملف"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Header</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">إذا اخترت  \"أظهر "
#~ "الملفات المتطابقة\" أو \"اخف الملفات المتطابقة\"، فقط الملفات المتطابقة "
#~ "لكلا الشرطين سيظهران أو يختفيان بالتتابع.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">على سبيل المثال ، إذا "
#~ "كان نمطك \"*\" على سبيل المثال ،  ولكن لم تحدد نوع الملفات ، فإنه لم "
#~ "يعرض  أي ملف.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Title:"
#~ msgstr "العنوان:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icons</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">إذا اخترت  \"أظهر "
#~ "الملفات المتطابقة\" أو \"اخف الملفات المتطابقة\"، فقط الملفات المتطابقة "
#~ "لكلا الشرطين سيظهران أو يختفيان بالتتابع.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">على سبيل المثال ، إذا "
#~ "كان نمطك \"*\" على سبيل المثال ،  ولكن لم تحدد نوع الملفات ، فإنه لم "
#~ "يعرض  أي ملف.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Arrangement:"
#~ msgstr "ترتيب الأيقونات"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorting:"
#~ msgstr "افرز الأيقونات:"

#, fuzzy
#~ msgid "Previews:"
#~ msgstr "أظهر المعاينات"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock in place:"
#~ msgstr "اقفله في المكان"

#, fuzzy
#~ msgid "Align to grid:"
#~ msgstr "حاذِ إلى الشبكة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icon Text</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">إذا اخترت  \"أظهر "
#~ "الملفات المتطابقة\" أو \"اخف الملفات المتطابقة\"، فقط الملفات المتطابقة "
#~ "لكلا الشرطين سيظهران أو يختفيان بالتتابع.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">على سبيل المثال ، إذا "
#~ "كان نمطك \"*\" على سبيل المثال ،  ولكن لم تحدد نوع الملفات ، فإنه لم "
#~ "يعرض  أي ملف.</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "لا يوجد ملفات"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><b>Note: The Desktop folder currently does not exist.<br />If "
#~ "you select this option and click OK it will be created for you.</b></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><b>ملاحظة: مجلد سطح المكتب غير موجود حاليا.<br /> إذا انتقيت "
#~ "هذا الخيار و ضغطت وافق سيتم إنشاءه لك.</b></body></html>"
