# translation of knetwalk.po to
#
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-17 12:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-12 13:38+0400\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "مسلك الشبكة ك ، لعبة لمدراء النظام."

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "مسلك الشبكة ك"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "المشرف الحالي"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "النقل إلى كدي"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "تصميم الأيقونة"

#: main.cpp:60
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "ابدأ بمستوى الصعوبة السهل"

#: main.cpp:61
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "ابدأ بمستوى الصعوبة المتوسطة"

#: main.cpp:62
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "ابدأ بمستوى الصعوبة الأصعب"

#: main.cpp:63
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "ابدأ بمستوى الصعوبة الأكثر صعوبة"

#: mainwindow.cpp:146
msgid "Use &Keyboard"
msgstr "استخدم &لوحة المفاتيح"

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "لوحة المفاتيح: يمين الحقل"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "لوحة المفاتيح: يسار الحقل"

#: mainwindow.cpp:161
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "لوحة المفاتيح: أعلى الحقل"

#: mainwindow.cpp:166
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "لوحة المفاتيح: أسفل الحقل"

#: mainwindow.cpp:171
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "لوحة المفاتيح: دور باتجاه عقارب الساعة"

#: mainwindow.cpp:176
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "لوحة المفاتيح: دور عكس عقارب الساعة"

#: mainwindow.cpp:181
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "لوحة المفاتيح: غير حالة القفل"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "Theme"
msgstr "السمة"

#: mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr "فشل فى تحميل سمة  \"%1\" ، من فضلك أفحص تثبيتك."

#: mainwindow.cpp:309 mainwindow.cpp:485
msgid "Moves Penalty"
msgstr "عقوبة التحريكات"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "New Game"
msgstr "لعبة جديدة"

#: mainwindow.cpp:359
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>قواعد اللعبة</h3><p>أنت مدير نظام و هدفك هو وصل كل حاسب بالخادم المركزي."
"</p><p>انقر زر الفأرة الأيمن لتدور الكيبل باتجاه عقارب الساعة ، و زر الأيسر "
"للفأرة لتدوره بعكس اتجاه عقارب الساعة</p><p>ابدأ الشبكة بأقل عكسات قدر "
"الممكن!</p>"

#: mainwindow.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "الحركات: %1"

#: mainwindow.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "الوقت: %1"

#: mainwindow.cpp:450
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"ملاحظة: لتفوز يجب أن توصل كل الطرفيات و<strong> كل <em>كوابل</em></strong> "
"بالخادم المركزي!"

#: mainwindow.cpp:453
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "لم تربح اللعبة بعد!"

#: mainwindow.cpp:491
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] "نتيجتك هى %1  ، لم تستطع الدخول إلى قائمة أعلى النتائج."
msgstr[1] "نتيجتك هى %1  ، لم تستطع الدخول إلى قائمة أعلى النتائج."
msgstr[2] "نتيجتك هى %1  ، لم تستطع الدخول إلى قائمة أعلى النتائج."
msgstr[3] "نتيجتك هى %1  ، لم تستطع الدخول إلى قائمة أعلى النتائج."
msgstr[4] "نتيجتك هى %1  ، لم تستطع الدخول إلى قائمة أعلى النتائج."
msgstr[5] "نتيجتك هى %1  ، لم تستطع الدخول إلى قائمة أعلى النتائج."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "سمة الرسومية التي ستستعمل."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:6
msgid "Default user name"
msgstr "اسم المستخدم الافتراضي"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:9
msgid "The difficulty level."
msgstr "مستوى الصعوبة."

#. i18n: file: knetwalkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات العام"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"

#, fuzzy
#~ msgid "Moves: %1"
#~ msgstr "الحركات 1"

#~ msgid "Start in novice mode"
#~ msgstr "ابدأ في النمط المبتدئ"

#~ msgid "Start in normal mode"
#~ msgstr "ابدأ في النمط العادي"

#~ msgid "Start in expert mode"
#~ msgstr "ابدأ في النمط المحترف"

#~ msgid "Start in master mode"
#~ msgstr "ابدأ في النمط القيادي"
