# translation of kmailcvt.po to
# Language AR translations for PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmailcvt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: filter_mailapp.cxx:31
#, fuzzy
msgid "Import From OS X Mail"
msgstr "استيراد من نظام التّشغيل س بريد"

#: filter_mailapp.cxx:33
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the "
"Mail client in Apple Mac OS X.</p>"
msgstr ""
"<p><b> نظام التّشغيل س بريد استيراد تصفية</b></p><p> هذا المرشّح واردات e من "
"بريد عميل بوصة التّفّاحة الماك نظام التّشغيل س</p>"

#: filter_mailapp.cxx:57 filter_thunderbird.cxx:160 filter_evolution.cxx:123
#: filter_opera.cxx:70 filter_pmail.cxx:162 filter_pmail.cxx:230
#: filter_pmail.cxx:248 filter_pmail.cxx:287 filter_mbox.cxx:53
#: filter_evolution_v2.cxx:161 filter_lnotes.cxx:87 filter_thebat.cxx:149
#: filter_outlook.cxx:57
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unable to open %1, skipping"
msgstr "عاجز إلى فتح"

#: filter_mailapp.cxx:65 filter_evolution.cxx:144 filter_opera.cxx:72
#: filter_mbox.cxx:59 filter_outlook.cxx:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "Importing emails from %1..."
msgstr "يجري الاستيراد من."

#: filter_mailapp.cxx:114 filter_thunderbird.cxx:97 filter_sylpheed.cxx:76
#: filter_evolution.cxx:75 filter_opera.cxx:128 filter_pmail.cxx:75
#: filter_mbox.cxx:131 filter_kmail_maildir.cxx:81 filter_evolution_v2.cxx:98
#: filter_thebat.cxx:81 filter_plain.cxx:78
#, fuzzy, kde-format
msgid "Finished importing emails from %1"
msgstr "انتهى من 1"

#: filter_mailapp.cxx:116 filter_mbox.cxx:133
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail"
msgid_plural "%1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail"
msgstr[0] "مكرر :: تكرار رسالة ليس إلى مجلد بوصة KMail"
msgstr[1] "مكرر :: تكرار رسالة ليس إلى مجلد بوصة KMail"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: filter_mailapp.cxx:123 filter_thunderbird.cxx:102 filter_sylpheed.cxx:80
#: filter_opera.cxx:183 filter_mbox.cxx:137 filter_kmail_maildir.cxx:85
#: filter_evolution_v2.cxx:102 filter_oe.cxx:99 filter_thebat.cxx:85
#: filter_plain.cxx:82
#, fuzzy
msgid "Finished import, canceled by user."
msgstr "انتهى استيراد ملغي أداء مستخدم."

#: filter_thunderbird.cxx:27
#, fuzzy
msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
msgstr "استيراد ثندر بيرد موزيلا محلي البريد و مجلّد بناء"

#: filter_thunderbird.cxx:29
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base "
"Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
"Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many "
"new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, "
"the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b> ثندر بيرد موزيلا استيراد المرشّح</b></p><p> انتقِ القاعدة ثندر بيرد "
"موزيلا افتراضي بريد محلي المجلّدات</p><p><b> ملاحظة</b> أبداً اختيار a مجلّد<u> "
"ليس</u> تحوي على ملفات لـ a IF get جديد</p><p> منذ الإيطالية هو إلى مجلد "
"بنية ثندر بيرد استيراد</p>"

#: filter_thunderbird.cxx:63 filter_sylpheed.cxx:54 filter_evolution.cxx:56
#: filter_opera.cxx:159 filter_pmail.cxx:52 filter_kmail_maildir.cxx:55
#: filter_evolution_v2.cxx:63 filter_oe.cxx:57 filter_thebat.cxx:59
#: filter_outlook.cxx:42 filter_plain.cxx:42
#, fuzzy
msgid "No directory selected."
msgstr "لا دليل مُنتقى."

#: filter_thunderbird.cxx:70 filter_sylpheed.cxx:61 filter_evolution.cxx:63
#: filter_opera.cxx:166 filter_kmail_maildir.cxx:62 filter_evolution_v2.cxx:70
#: filter_thebat.cxx:66 filter_outlook.cxx:48
#, fuzzy
msgid "No files found for import."
msgstr "لا ملفات موجود لـ استيراد."

#: filter_thunderbird.cxx:92 filter_thunderbird.cxx:128
#: filter_evolution_v2.cxx:93 filter_evolution_v2.cxx:130
#, fuzzy, kde-format
msgid "Start import file %1..."
msgstr "ابدأ استيراد ملفّ."

#: filter_thunderbird.cxx:99 filter_sylpheed.cxx:78 filter_evolution.cxx:194
#: filter_opera.cxx:130 filter_kmail_maildir.cxx:83
#: filter_evolution_v2.cxx:100 filter_thebat.cxx:83 filter_outlook.cxx:56
#: filter_plain.cxx:80
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 duplicate message not imported"
msgid_plural "%1 duplicate messages not imported"
msgstr[0] "مكرر :: تكرار رسالة ليس"
msgstr[1] "مكرر :: تكرار رسالة ليس"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: filters.cxx:146 filters.cxx:186
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<b>Fatal:</b> Unable to start KMail for D-Bus communication: %1; %2<br /"
">Make sure <i>kmail</i> is installed."
msgstr ""
"<b> حاسم :: قَدَريّ :: نُبوئي :: مُقدّر أو محتوم :: مقرّر لمصير المرء :: مُميت :: "
"مُهلِك :: مشؤوم :: لا سبيل إلى مقاومته</b> عاجز إلى تشغيل KMail لـ D الناقل "
"تواصل<br /> Make<i></i> هو مُثبّتة."

#: filters.cxx:154 filters.cxx:194
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot make folder %1 in KMail"
msgstr "لا يستطيع make مجلد بوصة KMail"

#: filters.cxx:157 filters.cxx:197
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot add message to folder %1 in KMail"
msgstr "لا يستطيع اضف رسالة إلى مجلد بوصة KMail"

#: filters.cxx:163 filters.cxx:200
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error while adding message to folder %1 in KMail"
msgstr "خطأ بينما رسالة إلى مجلد بوصة KMail"

#: filter_sylpheed.cxx:26
#, fuzzy
msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure"
msgstr "استيراد Sylpheed و مجلّد بناء"

#: filter_sylpheed.cxx:28
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the "
"Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is "
"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
"\"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p><p>This filter also recreates "
"the status of message, e.g. new or forwarded.</p>"
msgstr ""
"<p><b> Sylpheed استيراد المرشّح</b></p><p> انتقِ القاعدة دليل من Sylpheed إلى "
"استيراد بريد</p><p> منذ الإيطالية هو إلى مجلد بنية Sylpheed استيراد بوصة "
"محليّ مجلد</p><p> هذا المرشّح الحالة من رسالة e g جديد أو forwarded</p>"

#: filter_sylpheed.cxx:139 filter_kmail_maildir.cxx:155 filter_thebat.cxx:197
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import folder %1..."
msgstr "استيراد مجلد."

#: filter_sylpheed.cxx:152 filter_sylpheed.cxx:157
#: filter_kmail_maildir.cxx:163 filter_kmail_maildir.cxx:168
#: filter_plain.cxx:65 filter_plain.cxx:69
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not import %1"
msgstr "يمكن أن ليس استيراد 1"

#: main.cpp:28
msgid "KMailCVT"
msgstr ""

#: main.cpp:29
#, fuzzy
msgid "KMail Import Filters"
msgstr "KMail استيراد المرشحات"

#: main.cpp:30
#, fuzzy
msgid "(c) 2000-2009, The KMailCVT developers"
msgstr "c الـ"

#: main.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Hans Dijkema"
msgstr "هانز"

#: main.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Original author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Danny Kukawka"
msgstr "داني"

#: main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Maintainer & New filters"
msgstr "المشرف جديد"

#: main.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Laurence Anderson"
msgstr "لورنس آندرسون"

#: main.cpp:33 main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "New GUI & cleanups"
msgstr "جديد الواجهة الرسومية"

#: main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: filter_evolution.cxx:30
#, fuzzy
msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure"
msgstr "استيراد إيفُليوشن x محلي البريد و مجلّد بناء"

#: filter_evolution.cxx:32
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
"Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to "
"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"Evolution-"
"Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b> إيفُليوشن x استيراد المرشّح</b></p><p> انتقِ القاعدة دليل من إيفُليوشن s "
"محليّ</p><p> منذ الإيطالية هو إلى مجلد بنية إيفُليوشن استيراد</p>"

#: filter_opera.cxx:27
#, fuzzy
msgid "Import Opera Emails"
msgstr "استيراد أوبرا بريد إلكتروني"

#: filter_opera.cxx:29
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from "
"Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a "
"account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account "
"(usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
"OPERA-</p>"
msgstr ""
"<p><b> أوبرا بريد إلكتروني استيراد المرشّح</b></p><p> هذا المرشّح استيراد من "
"أوبرا بريد مجلد إستعمل المرشّح IF إلى استيراد الكل a الحساب بوصة أوبرا</p><p> "
"انتقِ دليل من الحساب بريد تخزين الحساب</p><p><b> ملاحظة</b> بريد إلكتروني a "
"مجلد مسمى بعد الحساب من مع</p>"

#: filter_opera.cxx:65 filter_outlook.cxx:47 filter_plain.cxx:53
#, fuzzy
msgid "Importing new mail files..."
msgstr "يجري الاستيراد جديد بريد ملفات."

#: filter_opera.cxx:174 filter_pmail.cxx:57 filter_outlook.cxx:43
#: filter_plain.cxx:49
#, fuzzy
msgid "Counting files..."
msgstr "الحساب ملفات."

#: kmailcvt.cpp:32
#, fuzzy
msgid "KMailCVT Import Tool"
msgstr "استيراد الأداة"

#: kmailcvt.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Step 1: Select Filter"
msgstr "خطوة انتقِ تصفية"

#: kmailcvt.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Step 2: Importing..."
msgstr "خطوة يجري الاستيراد."

#: kmailcvt.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Import in progress"
msgstr "استيراد بوصة progress"

#: kmailcvt.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Import finished"
msgstr "استيراد إنتهيت"

#: filter_pmail.cxx:28
#, fuzzy
msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
msgstr "استيراد المجلّدات من البيغاسوس - الحصان المجنّح بريد"

#: filter_pmail.cxx:30
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM "
"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or C:"
"\\pmail\\mail\\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the "
"folder structure, the folders will be stored under: \"PegasusMail-Import\".</"
"p>"
msgstr ""
"<p> انتقِ البيغاسوس - الحصان المجنّح بريد دليل يعمل نظام و ملفات تشغيل هو بوصة "
"C بريد أو C بريد ادر</p><p><b> ملاحظة</b> منذ الإيطالية هو إلى مجلد بنية "
"استيراد</p>"

#: filter_pmail.cxx:65
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder "
"support."
msgstr "لا يستطيع إعراب مجلد بنية استيراد دعم."

#: filter_pmail.cxx:68
#, fuzzy
msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
msgstr "يجري الاستيراد جديد بريد ملفات."

#: filter_pmail.cxx:70
#, fuzzy
msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
msgstr "يجري الاستيراد بريد."

#: filter_pmail.cxx:72
#, fuzzy
msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
msgstr "يجري الاستيراد يونيكس بريد."

#: filter_pmail.cxx:172 filter_pmail.cxx:250
#, fuzzy, kde-format
msgid "Importing %1"
msgstr "يجري الاستيراد 1"

#: filter_pmail.cxx:272 filter_lnotes.cxx:107
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message %1"
msgstr "رسالة 1"

#: filter_pmail.cxx:283
#, fuzzy
msgid "Parsing the folder structure..."
msgstr "الإعراب مجلد بنية."

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "من:"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
msgid "Current:"
msgstr "الحالي:"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _textStatus)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Importing in progress..."
msgstr "يجري الاستيراد بوصة progress."

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _current)
#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _to)
#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _from)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18 rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Total:"
msgstr "المجموع:"

#. i18n: file: kimportpagedlg.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts"
msgstr "نقر الخلف إلى استيراد المزيد أو"

#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:30
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>\n"
"<br><br>\n"
"This program will help you import your email from your previous email "
"program into KMail.<br><br><br><br>\n"
" Please select the program you would like to import from, then click 'Next'."
msgstr ""
"<b> مرحبا إلى الـ KMail استيراد الأداة</b>\n"
"<br><br> برنامج مساعدة استيراد بريد إلكتروني من السابق بريد إلكتروني برنامج "
"KMail<br><br><br><br>\n"
" رجاء تحديد برنامج مثل إلى استيراد من انقر التالي."

#. i18n: file: kselfilterpagedlg.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Remove &duplicate messages during import"
msgstr "احذف مكرر :: تكرار رسائل استيراد"

#: rc.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#: filter_mbox.cxx:27
#, fuzzy
msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
msgstr "استيراد ملفات يونيكس إيفُليوشن"

#: filter_mbox.cxx:29
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into "
"KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or "
"other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> "
"Emails will be imported into folders named after the file they came from, "
"prefixed with MBOX-</p>"
msgstr ""
"<p><b> استيراد المرشّح</b></p><p> هذا المرشّح استيراد ملفات KMail إستعمل "
"المرشّح IF إلى استيراد من زيميان إيفُليوشن أو غير ذلك استخدام يونيكس تنسيق</"
"p><p><b> ملاحظة</b> بريد إلكتروني مسمى بعد ملفّ من مع</p>"

#: filter_mbox.cxx:47
#, fuzzy
msgid "mbox Files (*)"
msgstr "ملفات"

#: filter_kmail_maildir.cxx:25
#, fuzzy
msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
msgstr "استيراد KMail و مجلّد بناء"

#: filter_kmail_maildir.cxx:27
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail "
"mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current "
"local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in "
"this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This "
"filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is "
"possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "
"\"KMail-Import\" in your local folder.</p>"
msgstr ""
"<p><b> KMail استيراد المرشّح</b></p><p> انتقِ القاعدة دليل من KMail إلى "
"استيراد</p><p><b> ملاحظة</b> أبداً تحديد الحالي محليّ KMail بريد أو مشاركات "
"بريد بوصة حالة أيار بوصة a ينفذ بتكرار\n"
"حلقة\n"
"يكرر</p><p> هذا المرشّح ليس استيراد KMail مع ملفات</p><p> منذ الإيطالية هو "
"إلى مجلد بنية KMail استيراد بوصة محليّ مجلد</p>"

#: filter_evolution_v2.cxx:27
#, fuzzy
msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
msgstr "استيراد إيفُليوشن x محلي البريد و مجلّد بناء"

#: filter_evolution_v2.cxx:29
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of "
"your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</"
"p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-"
"files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</"
"p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will "
"be stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b> إيفُليوشن x استيراد المرشّح</b></p><p> انتقِ القاعدة دليل من محليّ "
"إيفُليوشن بريد محليّ</p><p><b> ملاحظة</b> أبداً اختيار a مجلّد<u> ليس</u> تحوي "
"على ملفات لـ a IF get جديد</p><p> منذ الإيطالية هو إلى مجلد بنية إيفُليوشن "
"استيراد</p>"

#: filter_oe.cxx:37
#, fuzzy
msgid "Import Outlook Express Emails"
msgstr ""
"استيراد Outlook واضح :: دقيق :: طبق الأصل :: خاص :: سريع :: رسول مكلّف بمهة "
"خاصة :: رسالة عاجلة :: يصوّر :: يُعبّر عن :: يُظهر :: يعكس :: يجسّد :: يرمز "
"إلى :: يَعْصر :: يرسل بالقطار السريع بريد إلكتروني"

#: filter_oe.cxx:39
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate "
"the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx "
"files under <ul><li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows 9x</"
"li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></"
"p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the "
"folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: \"OE-Import\" in "
"your local folder.</p>"
msgstr ""
"<p><b> Outlook واضح :: دقيق :: طبق الأصل :: خاص :: سريع :: رسول مكلّف بمهة "
"خاصة :: رسالة عاجلة :: يصوّر :: يُعبّر عن :: يُظهر :: يعكس :: يجسّد :: يرمز "
"إلى :: يَعْصر :: يرسل بالقطار السريع استيراد المرشّح</b></p><p> أنت إلى مجلد "
"صندوق بريد أداء لـ أو ملفات<ul><li><i> C النوافذ تطبيق البيانات</i> بوصة "
"النوافذ</li><li><i> مستندات و إعدادات</i> بوصة النوافذ أو</li></ul></"
"p><p><b> ملاحظة</b> منذ الإيطالية هو إلى مجلد بنية من Outlook واضح :: "
"دقيق :: طبق الأصل :: خاص :: سريع :: رسول مكلّف بمهة خاصة :: رسالة عاجلة :: "
"يصوّر :: يُعبّر عن :: يُظهر :: يعكس :: يجسّد :: يرمز إلى :: يَعْصر :: يرسل بالقطار "
"السريع و استيراد بوصة محليّ مجلد</p>"

#: filter_oe.cxx:64
#, fuzzy, kde-format
msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
msgstr ""
"لا Outlook واضح :: دقيق :: طبق الأصل :: خاص :: سريع :: رسول مكلّف بمهة "
"خاصة :: رسالة عاجلة :: يصوّر :: يُعبّر عن :: يُظهر :: يعكس :: يجسّد :: يرمز "
"إلى :: يَعْصر :: يرسل بالقطار السريع موجود بوصة دليل."

#: filter_oe.cxx:79
#, fuzzy
msgid "Import folder structure..."
msgstr "استيراد مجلد بنية."

#: filter_oe.cxx:98
#, fuzzy
msgid "Finished importing Outlook Express emails"
msgstr ""
"انتهى Outlook واضح :: دقيق :: طبق الأصل :: خاص :: سريع :: رسول مكلّف بمهة "
"خاصة :: رسالة عاجلة :: يصوّر :: يُعبّر عن :: يُظهر :: يعكس :: يجسّد :: يرمز "
"إلى :: يَعْصر :: يرسل بالقطار السريع"

#: filter_oe.cxx:116
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unable to open mailbox %1"
msgstr "عاجز إلى فتح صندوق بريد 1"

#: filter_oe.cxx:127
#, fuzzy, kde-format
msgid "Importing OE4 Mailbox %1"
msgstr "يجري الاستيراد صندوق البريد 1"

#: filter_oe.cxx:141
#, fuzzy, kde-format
msgid "Importing OE5+ Mailbox %1"
msgstr "يجري الاستيراد صندوق البريد 1"

#: filter_oe.cxx:147
#, fuzzy, kde-format
msgid "Importing OE5+ Folder file %1"
msgstr "يجري الاستيراد مجلّد ملفّ 1"

#: filter_lnotes.cxx:29
#, fuzzy
msgid "Import Lotus Notes Emails"
msgstr "استيراد اللوتس ملاحظات بريد إلكتروني"

#: filter_lnotes.cxx:31
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter "
"will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client "
"into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other "
"mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> "
"Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages "
"will be stored in subfolders named by the files they came from under: "
"\"LNotes-Import\" in your local folder.</p>"
msgstr ""
"<p><b> اللوتس ملاحظات منظّم نص بريد استيراد المرشّح</b></p><p> هذا المرشّح "
"استيراد بناء نص ملفات من اللوتس ملاحظات بريد إلكتروني عميل KMail إستعمل "
"المرشّح IF إلى استيراد من اللوتس أو غير ذلك استخدام اللوتس ملاحظات منظّم نص "
"تنسيق</p><p><b> ملاحظة</b> منذ الإيطالية هو إلى مجلد بنية رسائل بوصة مسمى "
"أداء ملفات من استيراد بوصة محليّ مجلد</p>"

#: filter_lnotes.cxx:54
#, fuzzy
msgid "All Files (*)"
msgstr "الكل ملفات"

#: filter_lnotes.cxx:63
#, fuzzy, kde-format
msgid "Importing emails from %1"
msgstr "يجري الاستيراد من 1"

#: filter_thebat.cxx:31
#, fuzzy
msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure"
msgstr "استيراد الـ الخفّاش البريد و مجلّد بناء"

#: filter_thebat.cxx:33
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The "
"Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter "
"imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP "
"accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to "
"recreate the folder structure, the folders will be stored under: \"TheBat-"
"Import\" in your local account.</p>"
msgstr ""
"<p><b> الـ الخفّاش استيراد المرشّح</b></p><p> انتقِ القاعدة دليل من الـ الخفّاش "
"محليّ إلى استيراد</p><p><b> ملاحظة</b> هذا المرشّح واردات ملفات من الـ الخفّاش "
"محليّ مجلد e g من POP الحسابات و ليس من IMAP الحسابات</p><p> منذ الإيطالية هو "
"إلى مجلد بنية استيراد بوصة محليّ الحساب</p>"

#: kselfilterpage.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>"
msgstr "<p><i> كتب أداء</i></p>"

#: filter_outlook.cxx:26
#, fuzzy
msgid "Import Outlook Emails"
msgstr "استيراد Outlook بريد إلكتروني"

#: filter_outlook.cxx:28
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>Outlook email import filter</b></p><p>This filter will import mails "
"from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-"
"file has been stored by searching for .pst files under: <i>C:\\Documents and "
"Settings</i> in Windows 2000 or later</p><p><b>Note:</b> Emails will be "
"imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
"OUTLOOK-</p>"
msgstr ""
"<p><b> Outlook بريد إلكتروني استيراد المرشّح</b></p><p> هذا المرشّح استيراد من "
"a Outlook ملفّ أنت إلى مجلد ملفّ أداء لـ ملفات<i> C مستندات و إعدادات</i> بوصة "
"النوافذ أو</p><p><b> ملاحظة</b> بريد إلكتروني a مجلد مسمى بعد الحساب من مع</"
"p>"

#: filter_outlook.cxx:44
#, fuzzy
msgid "Counting mail..."
msgstr "الحساب بريد."

#: filter_outlook.cxx:45
#, fuzzy
msgctxt "'directories' means directories on hard disc, not email-folders."
msgid "Counting directories..."
msgstr "الحساب."

#: filter_outlook.cxx:46
#, fuzzy
msgctxt "'folders' means email-folders, not folders on disc."
msgid "Counting folders..."
msgstr "الحساب."

#: filter_plain.cxx:25
#, fuzzy
msgid "Import Plain Text Emails"
msgstr "استيراد عادي نص بريد إلكتروني"

#: filter_plain.cxx:27
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are "
"placed in a folder with the same name as the directory they were in, "
"prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt "
"emails.</p>"
msgstr ""
"<p> انتقِ دليل يعمل نظام الـ بوصة a مجلد مع الإسم دليل بوصة أداء صِرْف</p><p> "
"هذا المرشّح استيراد الكل و نص</p>"
