# translation of kio_nntp.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Majid Moggamel <Anatolia@linux-team.org>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-25 01:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:57+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: nntp.cpp:124 nntp.cpp:490
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "جاري انتقاء المجموعة %1..."

#: nntp.cpp:139
msgid "Downloading article..."
msgstr "جاري تنزيل المقالة..."

#: nntp.cpp:197
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "أمر خاص غير سليم %1"

#: nntp.cpp:205
msgid "Sending article..."
msgstr "جاري إرسال المقالة..."

#: nntp.cpp:355
msgid "Downloading group list..."
msgstr "جاري تنزيل قائمة المجموعة..."

#: nntp.cpp:360
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "جاري البحث عن مجموعات جديدة..."

#: nntp.cpp:426
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "جاري تنزيل أوصاف المجموعة..."

#: nntp.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"لم أتمكن من إستخراج  أرقام الرسائل التسلسلية من جواب الخادم:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:532
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "جاري تنزيل ترويسات جديدة..."

#: nntp.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"لم أتمكن من إستخراج هوية (ID) الرسالة الأولى من جواب الخادم:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"لم أتمكن من إستخراج هوية (ID) الرسالة من جواب الخادم:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:738
msgid "Connecting to server..."
msgstr "جاري الاتصال بالخادم..."

#: nntp.cpp:772
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "هذا الخادم لا يدعم TLS"

#: nntp.cpp:776
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "فشلت مفاوضات TLS"

#: nntp.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"جواب الخادم غير متوقع للأمر %1:\n"
"%2"
