# translation of khtmlkttsd.po to Arabic
# translation of khtmlkttsd.po to
#
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtmlkttsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-17 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-06 21:27+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: khtmlkttsd.cpp:51
msgid "&Speak Text"
msgstr "&ألفظ النصّ"

#: khtmlkttsd.cpp:69
msgid "Starting KTTSD Failed"
msgstr "فشل بدء تشغيل KTTSD"

#: khtmlkttsd.cpp:151
msgid "The D-Bus call say() failed."
msgstr "فشل نداء say() التابع لـ D-Bus  "

#: khtmlkttsd.cpp:152
msgid "D-Bus Call Failed"
msgstr "فشل نداء D-Bus"

#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&أدوات"

#. i18n: file: khtmlkttsd.rc:10
#. i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
#: rc.cpp:6
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "شريط أدوات النطق "
