# translation of plasma_applet_fuzzy_clock.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 07:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-26 18:08+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: fuzzyClock.cpp:198
msgid "General"
msgstr "عام"

#: fuzzyClock.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: fuzzyClock.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: fuzzyClock.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: fuzzyClock.cpp:325
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "one"
msgstr "واحد"

#: fuzzyClock.cpp:326
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "two"
msgstr "اثنان"

#: fuzzyClock.cpp:327
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "three"
msgstr "ثلاثة"

#: fuzzyClock.cpp:328
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "four"
msgstr "أربعة"

#: fuzzyClock.cpp:329
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "five"
msgstr "خمسة"

#: fuzzyClock.cpp:330
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "six"
msgstr "ستة"

#: fuzzyClock.cpp:331
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "seven"
msgstr "سبعة"

#: fuzzyClock.cpp:332
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eight"
msgstr "ثمانية"

#: fuzzyClock.cpp:333
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "nine"
msgstr "تسعة"

#: fuzzyClock.cpp:334
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "ten"
msgstr "عشرة"

#: fuzzyClock.cpp:335
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eleven"
msgstr "إحدى عشر"

#: fuzzyClock.cpp:336
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "twelve"
msgstr "إثنى عشر"

#: fuzzyClock.cpp:338 fuzzyClock.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "الساعة %1"

#: fuzzyClock.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five past %1"
msgstr "%1 و خمس دقائق"

#: fuzzyClock.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten past %1"
msgstr "%1 و عشر دقائق"

#: fuzzyClock.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter past %1"
msgstr "%1 و ربع الساعة"

#: fuzzyClock.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty past %1"
msgstr "%1 و عشرون دقيقة"

#: fuzzyClock.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five past %1"
msgstr "%1 و خمس و عشرةن دقيقة"

#: fuzzyClock.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "half past %1"
msgstr "%1 و نصف"

#: fuzzyClock.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 إلا خمس و عشرين دقيقة"

#: fuzzyClock.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 إلا عشرين دقيقة"

#: fuzzyClock.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 إلا ربع الساعة"

#: fuzzyClock.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 إلا عشر دقائق"

#: fuzzyClock.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 إلا خمس دقائق"

#: fuzzyClock.cpp:352
msgid "Night"
msgstr "الليل"

#: fuzzyClock.cpp:353
msgid "Early morning"
msgstr "الصباح الباكر"

#: fuzzyClock.cpp:353
msgid "Morning"
msgstr "الصباح"

#: fuzzyClock.cpp:353
msgid "Almost noon"
msgstr "قرب الظهر"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Noon"
msgstr "الظهر"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Afternoon"
msgstr "بعد الظهر"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Evening"
msgstr "المساء"

#: fuzzyClock.cpp:355
msgid "Late evening"
msgstr "أخر المساء"

#: fuzzyClock.cpp:357
msgid "Start of week"
msgstr "بداية الأسبوع"

#: fuzzyClock.cpp:358
msgid "Middle of week"
msgstr "منتصف الأسبوع"

#: fuzzyClock.cpp:359
msgid "End of week"
msgstr "نهاية الأسبوع"

#: fuzzyClock.cpp:360
msgid "Weekend!"
msgstr "نهاية الأسبوع!"

#: fuzzyClock.cpp:377
msgctxt ""
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
"translate as 1 if yes, 0 if no."
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:6
msgid "Font style:"
msgstr "نمط الخط:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:9
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "اختر لجعل الخط عريضا"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:12
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "عند الاختيار ، سيصبح الخط المستخدم في الساعة عريضا"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:15
msgid "&Bold"
msgstr "&عريض"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:18
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "اختر لجعل الخط مائلا"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:21
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "عند الاختيار ، سيصبح الخط المستخدم في الساعة مائلا"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:24
msgid "&Italic"
msgstr "&مائل"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Font color:"
msgstr "لون الخط"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:30
msgid "Use current desktop theme color"
msgstr "استخدم اللون سمة سطح المكتب"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
"theme."
msgstr ""
"هذا الخيار هو المبدئي. سيكون لون الخط المستخدم في الساعة من ألوان سطح المكتب"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:36
msgid "Use theme color"
msgstr "استخدم لون السمة"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:39
msgid "Choose your own font color"
msgstr "اختر لون الخط بنفسك"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
"the color widget on the right."
msgstr ""
"عند الاختيار يمكنك أن تختار لونا مخصصا للخط المستخدم في الساعة بالضغط على "
"نافذة الألوان الموجودة على اليمين."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:45
msgid "Use custom color"
msgstr "استخدم لونا مخصصا"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fontColor)
#: rc.cpp:48
msgid "Color chooser"
msgstr "مختار الألوان"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fontColor)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"انقر هذا الزر لتظهر لك نافذة الألوان القياسية للكيدي.  يمكنك أن تختار لونا "
"جديدا للساعة."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Adjust text to panel-height:"
msgstr "عدّل النص ليلائم ارتفاع اللوحة:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, adjustToHeight)
#: rc.cpp:57
msgid "0: disable; 2: use full panel-height"
msgstr "0: عطّل ، 2: استخدم ارتفاع اللوحة كاملا"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:60
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:63
msgid "Show date:"
msgstr "أظهر التاريخ:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
#: rc.cpp:66
msgid "Display the date of the day"
msgstr "أظهر تاريخ اليوم"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:69
msgid "Display day of the week"
msgstr "أظهر اسم اليوم في الأسبوع"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:288
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:72
msgid "Add the day of the week to the date display."
msgstr "أضف اسم اليوم بجانب التاريخ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:75
msgid "Show day of the &week"
msgstr "أظهر اسم اليوم في الأ&سبوع"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:78
msgid "Display the current year"
msgstr "أظهر السنة الحالية"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:81
msgid "Add the year to the date string."
msgstr "أضف السنة إلى التاريخ"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:84
msgid "Show &year"
msgstr "أظهر ال&سنة"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:87
msgid "Show time zone:"
msgstr "أظهر المنطقة المنية:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:347
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: rc.cpp:90
msgid "Display the time zone name"
msgstr "أظهر اسم المنطقة الزمنية"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: rc.cpp:93
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "أظهر اسم المنطقة الزمنية تحت الوقت"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:96
msgid "Degree of fuzzyness:"
msgstr "درجة التقريب:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:385
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fuzzynessSlider)
#: rc.cpp:99
msgid "1: least fuzzy"
msgstr "1: الأقل تقريبا"

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom color:"
#~ msgstr "استخدم لونا مخصصا"
