# translation of kdat.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2001,2002.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@eminaga.de>, 2003.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzirtaha@newhorizons.com.sa>, 2004.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:44 BackupProfileWidget.cpp:45
msgid "Archive name:"
msgstr "اسم الأرشيف:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:45 FileInfoWidget.cpp:45 TapeInfoWidget.cpp:49
msgid "Created on:"
msgstr "أنشئ في:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:46 FileInfoWidget.cpp:48 TapeFileInfoWidget.cpp:40
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: BackupDlg.cpp:85 BackupDlg.cpp:86
msgid "KDat: Backup"
msgstr "KDat: النسخ الاحتياطي"

#: BackupDlg.cpp:101 IndexDlg.cpp:78 VerifyDlg.cpp:97
msgid "Elapsed time:"
msgstr "الوقت المنقضي:"

#: BackupDlg.cpp:104 BackupDlg.cpp:110 IndexDlg.cpp:81 VerifyDlg.cpp:100
#: VerifyDlg.cpp:106
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: BackupDlg.cpp:107 VerifyDlg.cpp:103
msgid "Time remaining:"
msgstr "الوقت المتبقي:"

#: BackupDlg.cpp:113 VerifyDlg.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Total KiB:"
msgstr "المجموع ك. بايت:"

#: BackupDlg.cpp:119
#, fuzzy
msgid "KiB written:"
msgstr "ك.بايت تم كتابتها:"

#: BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:93 VerifyDlg.cpp:118
#, fuzzy
msgid "0KiB"
msgstr "0 ك. بايت"

#: BackupDlg.cpp:125 IndexDlg.cpp:102 VerifyDlg.cpp:121
msgid "Transfer rate:"
msgstr "معدل النقل:"

#: BackupDlg.cpp:128 IndexDlg.cpp:105 VerifyDlg.cpp:124
#, fuzzy
msgid "0KiB/min"
msgstr "0 ك. بايت/دقيقة"

#: BackupDlg.cpp:131 IndexDlg.cpp:96 VerifyDlg.cpp:129
msgid "Files:"
msgstr "الملفات:"

#: BackupDlg.cpp:134 IndexDlg.cpp:87 IndexDlg.cpp:99 IndexDlg.cpp:111
msgid "0"
msgstr "0"

#: BackupDlg.cpp:137
msgid "Backup log:"
msgstr "سجل وقائع النسخة الاحتياطية:"

#: BackupDlg.cpp:144 IndexDlg.cpp:121
msgid "Save Log..."
msgstr "احفظ سّجل الوقائع..."

#: BackupDlg.cpp:285
msgid "No files to back up. Aborting."
msgstr "لا توجد ملفات للحفظ. اجهاض."

#: BackupDlg.cpp:348
msgid "*** Write failed, giving up."
msgstr "* * * فشل عملية الكتابة. تم التوقف."

#: BackupDlg.cpp:418 BackupDlg.cpp:430 IndexDlg.cpp:351 VerifyDlg.cpp:401
#: VerifyDlg.cpp:413
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Hours:minutes:seconds"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "3"

#: BackupDlg.cpp:439 IndexDlg.cpp:360 VerifyDlg.cpp:422
#, kde-format
msgid "%1/min"
msgstr "%1/دقيقة"

#: BackupOptDlg.cpp:38 BackupOptDlg.cpp:39
msgid "KDat: Backup Options"
msgstr "خيارات النسخ الإحتياطي لِــ KDat"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:45
msgid "Backup profile name:"
msgstr "اسم مواصفات النسخة الاحتياطية:"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:56
msgid "Files >>"
msgstr "الملفات >>"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:59
msgid "<< Files"
msgstr "<< الملفات"

#: BackupProfileWidget.cpp:43 KDatMainWindow.cpp:163 KDatMainWindow.cpp:491
msgid "Backup"
msgstr "نسخة إحتياطية"

#: BackupProfileWidget.cpp:51
msgid "Working folder:"
msgstr "مجلد العمل:"

#: BackupProfileWidget.cpp:57
msgid "Backup files:"
msgstr "ملفات النسخ الإحتياطي:"

#: BackupProfileWidget.cpp:63
msgid "Tar Options"
msgstr "خيارات النسخ الإحتياطي على الشريط"

#: BackupProfileWidget.cpp:65
msgid "Stay on one filesystem"
msgstr "إبق على نظام ملفات واحد"

#: BackupProfileWidget.cpp:68
#, fuzzy
msgid "GNU listed incremental"
msgstr "جينو ازديادي"

#: BackupProfileWidget.cpp:72
msgid "Snapshot file:"
msgstr "ملف الصورة الفورية:"

#: BackupProfileWidget.cpp:78
msgid "Remove snapshot file before backup"
msgstr "أزل ملف الصورة الفورية قبل النسخ الإحتياطي"

#: ErrorHandler.cpp:50
msgid ""
" caught.\n"
"Exit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n"
msgstr ""
" قبض عليه.\n"
"أنه البرنامج من: ملف --> خروج أو نفذ الأمر \"kill -9 <pid>\" إذا أردت.\n"

#: ErrorHandler.cpp:54
msgid ""
"You can dump core by selecting the \"Abort\" button.\n"
"Please notify the maintainer (see Help->About KDat)."
msgstr ""
"يمكنك تفريغ النواة عند انتقاء الزر \"أجهض\".\n"
"من فضلك نبّه المشرف على المشروع (أنظر إلى  مساعدة --> حول KDat)."

#: ErrorHandler.cpp:61
msgid "An Error Signal was Received"
msgstr "تمّ إستلام إشارة خطأ"

#: ErrorHandler.cpp:68
msgid "SIGHUP signal (\"Hangup (POSIX)\")"
msgstr "إشارة SIGHUP (\"Hangup (POSIX)\")"

#: ErrorHandler.cpp:76
msgid "SIGINT signal (\"Interrupt (ANSI)\")"
msgstr "إشارة SIGINT (\"Interrupt (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:84
#, fuzzy
msgid "SIGFPE signal (\"Floating-point exception (ANSI)\")"
msgstr "SIGFPE إشارة طافية نقطة استثناء المؤسّسة الأمريكيّة الوطنيّة للمقاييس"

#: ErrorHandler.cpp:92
#, fuzzy
msgid "SIGSEGV signal (\"Segmentation violation (ANSI)\")"
msgstr "SIGSEGV إشارة الإنقسام المؤسّسة الأمريكيّة الوطنيّة للمقاييس"

#: ErrorHandler.cpp:101
msgid "SIGTERM signal (\"Termination (ANSI)\")"
msgstr "SIGTERM إشارة (\"Termination (ANSI)\")"

#: FileInfoWidget.cpp:44 TapeFileInfoWidget.cpp:38
msgid "File name:"
msgstr "اسم الملف:"

#: FileInfoWidget.cpp:46 TapeFileInfoWidget.cpp:39 TapeInfoWidget.cpp:50
msgid "Last modified:"
msgstr "آخر تعديل:"

#: FileInfoWidget.cpp:47
msgid "Last accessed:"
msgstr "آخر استخدام:"

#: FileInfoWidget.cpp:49
msgid "Owner:"
msgstr "المالك:"

#: FileInfoWidget.cpp:50
msgid "Group:"
msgstr "المجموعة:"

#: FormatOptDlg.cpp:42 FormatOptDlg.cpp:43
msgid "KDat: Format Options"
msgstr "KDat: خيارات الهيئة"

#: FormatOptDlg.cpp:45 TapeInfoWidget.cpp:46
msgid "Tape name:"
msgstr "اسم الشريط:"

#: FormatOptDlg.cpp:46 TapeInfoWidget.cpp:47
msgid "Tape size:"
msgstr "حجم الشريط:"

#: IndexDlg.cpp:65 IndexDlg.cpp:66
msgid "KDat: Index"
msgstr "KDat: الفهرس"

#: IndexDlg.cpp:84
msgid "Archives:"
msgstr "الأرشيفات:"

#: IndexDlg.cpp:90 VerifyDlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid "KiB read:"
msgstr "ك. بايت مقروءة:"

#: IndexDlg.cpp:108
msgid "Total files:"
msgstr "مجموع الملفات:"

#: IndexDlg.cpp:114
msgid "Index log:"
msgstr "سجل الفهرس:"

#: IndexDlg.cpp:126
msgid "Abort"
msgstr "أجهض"

#: IndexDlg.cpp:239
msgid "Rewinding tape."
msgstr "جاري لف الشريط."

#: IndexDlg.cpp:241
msgid "Cannot rewind tape. Indexing aborted."
msgstr "لا يمكن لف الشريط. الفهرسة أجهضت."

#: IndexDlg.cpp:245
msgid "Cannot rewind tape."
msgstr "لا يمكن لف الشريط."

#: IndexDlg.cpp:251
msgid "Failed to skip tape ID. Indexing aborted."
msgstr "فشل تجاوز رقم تعريف الشريط. الفهرسة أجهضت."

#: IndexDlg.cpp:255
msgid "Failed to skip tape ID."
msgstr "فشل تجاوز رقم تعريف الشريط."

#: IndexDlg.cpp:284
#, kde-format
msgid "Indexing archive %1."
msgstr "جاري فهرسة الأرشيف %1."

#: IndexDlg.cpp:287
#, kde-format
msgid "Archive %1"
msgstr "الأرشيف %1"

#: IndexDlg.cpp:336
msgid "Reindexed Tape"
msgstr "شريط معاد فهرسته"

#: KDatMainWindow.cpp:95 KDatMainWindow.cpp:96 KDatMainWindow.cpp:1238
msgid "KDat: <no tape>"
msgstr "KDat: < لا يوجد شريط >"

#: KDatMainWindow.cpp:100 KDatMainWindow.cpp:136 KDatMainWindow.cpp:250
#: KDatMainWindow.cpp:1292
msgid "Mount Tape"
msgstr "وصّل الشريط"

#: KDatMainWindow.cpp:101 KDatMainWindow.cpp:137
msgid "Recreate Tape Index"
msgstr "أعد إنشاء فهرس الشريط"

#: KDatMainWindow.cpp:103 KDatMainWindow.cpp:143
msgid "Format Tape..."
msgstr "هيئ الشريط..."

#: KDatMainWindow.cpp:106 KDatMainWindow.cpp:112 KDatMainWindow.cpp:140
#: KDatMainWindow.cpp:780 KDatMainWindow.cpp:794
msgid "Delete Archive"
msgstr "أحذف الأرشيف"

#: KDatMainWindow.cpp:109 KDatMainWindow.cpp:115 KDatMainWindow.cpp:135
msgid "Verify..."
msgstr "تحقق..."

#: KDatMainWindow.cpp:110 KDatMainWindow.cpp:116 KDatMainWindow.cpp:134
msgid "Restore..."
msgstr "استعد..."

#: KDatMainWindow.cpp:119 KDatMainWindow.cpp:128 KDatMainWindow.cpp:133
msgid "Backup..."
msgstr "انشئ نسخة إحتياطية...."

#: KDatMainWindow.cpp:122 KDatMainWindow.cpp:828
msgid "Delete Tape Index"
msgstr "احذف فهرس الشريط"

#: KDatMainWindow.cpp:125 KDatMainWindow.cpp:138
msgid "Create Backup Profile"
msgstr "انشئ مواصفات النسخ الاحتياطي"

#: KDatMainWindow.cpp:130 KDatMainWindow.cpp:142 KDatMainWindow.cpp:950
msgid "Delete Backup Profile"
msgstr "احذف مواصفات النسخ الاحتياطي"

#: KDatMainWindow.cpp:141
msgid "Delete Index"
msgstr "احذف الفهرس"

#: KDatMainWindow.cpp:145
msgid "&Quit"
msgstr "&انهِ"

#: KDatMainWindow.cpp:148
msgid "Configure KDat..."
msgstr "اضبط KDat..."

#: KDatMainWindow.cpp:151
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#: KDatMainWindow.cpp:152
msgid "&Settings"
msgstr "&إعدادات"

#: KDatMainWindow.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"KDat Version %1\n"
"\n"
"KDat is a tar-based tape archiver.\n"
"\n"
"Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"
"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"
"kdat@cardiothink.com"
msgstr ""
"إصدار KDat رقم %1\n"
"\n"
"برنامج KDat المعتمد على tar لحفظ النسخ الإحتياطية على الشريط.\n"
"\n"
"ترجمة : Mohamed SAAD محمد سعد\n"
"metehyi@free.fr\n"
"Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"
"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"
"kdat@cardiothink.com"

#: KDatMainWindow.cpp:155
msgid "&Help"
msgstr "&مساعدة"

#: KDatMainWindow.cpp:159
msgid "Mount/unmount tape"
msgstr "وصّل/فصّل الشريط"

#: KDatMainWindow.cpp:165
msgid "Restore"
msgstr "استعد"

#: KDatMainWindow.cpp:167
msgid "Verify"
msgstr "تحقّق"

#: KDatMainWindow.cpp:172
msgid "Ready."
msgstr "جاهز."

#: KDatMainWindow.cpp:247 KDatMainWindow.cpp:1289
msgid "Unmount Tape"
msgstr "افصل الشريط"

#. i18n changes.  But, the program isn't very usable without this information.  Thanks. LEW
#. (later today):  now the program works correctly!  Why?  Beats me!
#: KDatMainWindow.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"KDat will dump your files properly to tape, but may not be able\n"
"to restore them. To restore your files by hand, you need to know\n"
"the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.\n"
msgstr ""
"KDat سوف ينسخ ملفاتك للشريط لكن قد لا يكون قادرا\n"
"على استعادتها. لاستعادة ملفاتك بصورة يدوية تحتاج لمعرفة\n"
"اسم إصدارة جهاز الشريط *غير الراجع* %1.\n"

#: KDatMainWindow.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version\n"
"is /dev/nst0. If your device name does not look like that, type\n"
"\"ls -l %1\" in a terminal window to see the real name of your\n"
"tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.\n"
"Open a terminal window and type the following:\n"
"  tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
"  tar xfv /dev/nst0\n"
"The third call to \"tar\" will retrieve your data into your\n"
"current directory. Please let us know if this happens to you.\n"
" - KDat Maintenance Team\n"
msgstr ""
"لـ IF جهاز هو النسخة إذا جهاز الإسم t مثل نوع n ls l بوصة a شاشة طرفية نافذة "
"إلى حقيقي الإسم من محرك أقراص البديل الإسم لـ أسفل a شاشة طرفية نافذة و نوع "
"متابعة\n"
"\n"
" الثّالث نداء إلى البيانات دليل رجاء الأميركية IF إلى\n"
" KDat الصيانة فريق n"

#: KDatMainWindow.cpp:448
#, kde-format
msgid "Archive created on %1"
msgstr "تم إنشاء الأرشيف في %1"

#: KDatMainWindow.cpp:466
msgid "Performing backup..."
msgstr "جاري إجراء النسخ الإحتياطي..."

#: KDatMainWindow.cpp:471 KDatMainWindow.cpp:493
msgid "Backup canceled."
msgstr "تم إلغاء النسخ الاحتياطي."

#: KDatMainWindow.cpp:485
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB "
"of space.\n"
"Back up anyway?"
msgstr ""
"إنذار: حجم الأرشيف المتوقع %1 ك. بايت لكن الشريط يحتوي فقط على فراغ من %2 ك. "
"بايت !\n"
"تنفيذ النسخ الاحتياطي رغماً عن ذلك ؟"

#: KDatMainWindow.cpp:500 TapeDrive.cpp:524 TapeDrive.cpp:545
msgid "Rewinding tape..."
msgstr "جاري لف الشريط..."

#: KDatMainWindow.cpp:503
msgid ""
"Cannot rewind tape.\n"
"Backup aborted."
msgstr ""
"غير قادر على لف الشريط.\n"
"النسخ الاحتياطي أجهض."

#: KDatMainWindow.cpp:504 KDatMainWindow.cpp:515
msgid "Backup Error"
msgstr "خطأ في النسخ الاحتياطي"

#: KDatMainWindow.cpp:505 KDatMainWindow.cpp:516 KDatMainWindow.cpp:536
msgid "Backup aborted."
msgstr "تم اجهاض النسخ الاحتياطي."

#: KDatMainWindow.cpp:511
msgid "Skipping to end of tape..."
msgstr "القفز إلى آخر الشريط..."

#: KDatMainWindow.cpp:514
msgid ""
"Cannot get to end of tape.\n"
"Backup aborted."
msgstr ""
"تعذر الوصول إلى نهاية الشريط.\n"
"تم اجهاض النسخ."

#: KDatMainWindow.cpp:520
msgid "Backup in progress..."
msgstr "جاري عملية النسخ الاحتياطي."

#: KDatMainWindow.cpp:534
msgid "Backup complete."
msgstr "تمت عملية النسخ الاحتياطي بنجاح."

#: KDatMainWindow.cpp:666
msgid "Restore in progress..."
msgstr "جاري عملية الاستعادة..."

#: KDatMainWindow.cpp:668
msgid "Verify in progress..."
msgstr "جاري التَحقق..."

#: KDatMainWindow.cpp:675
msgid "Restore complete."
msgstr "تمت الاستعادة بنجاح."

#: KDatMainWindow.cpp:677
msgid "Verify complete."
msgstr "التحقق اكتمل"

#: KDatMainWindow.cpp:681
msgid "Restore aborted."
msgstr "اجهضت الاستعادة."

#: KDatMainWindow.cpp:683
msgid "Verify aborted."
msgstr "اجهض التحقق."

#: KDatMainWindow.cpp:694 KDatMainWindow.cpp:844
#, kde-format
msgid ""
"There appears to be no tape in the drive %1. Please\n"
"check \"Edit->Preferences\" to make sure the\n"
"correct device is selected as the tape drive (e.g.\n"
"/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait\n"
"until it stops and then try mounting it again."
msgstr ""
"يبدو أنه لا يوجد شريط في الجهاز %1. من فضلك\n"
"افحص \"حرر->تفضيلات\" للتأكد\n"
"من انتقاء الجهاز الصحيح لجهاز الشريط (e.g./dev/st0). إذا سمعت صوت تحرك "
"الجهاز، انتظر\n"
"حتى يتوقف الصوت ثم حاول إعادة وصله مرة أخرى."

#: KDatMainWindow.cpp:722
msgid "The current tape index will be overwritten, continue?"
msgstr "فهرس الأرشيف الحالي يتم الكتابة عليه, المتابعة؟"

#: KDatMainWindow.cpp:723
msgid "Index Tape"
msgstr "فهرس الشريط"

#: KDatMainWindow.cpp:723
msgid "Overwrite"
msgstr "الكتابة عليه"

#: KDatMainWindow.cpp:729 KDatMainWindow.cpp:1234
#, kde-format
msgid "KDat: %1"
msgstr "KDat: %1"

#: KDatMainWindow.cpp:733
msgid "Index complete."
msgstr "اكتمل الفهرس."

#: KDatMainWindow.cpp:735
msgid "Index aborted."
msgstr "اجهض الفهرس."

#: KDatMainWindow.cpp:744
msgid ""
"No archive is selected.\n"
"In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in "
"the tree first."
msgstr ""
"لا أرشيف منتقى.\n"
"في سبيل حذف أرشيف, الأرشيف المراد حذفه يجب انتقائه من الشجرة أولاً."

#: KDatMainWindow.cpp:778
#, kde-format
msgid ""
"An archive cannot be removed from the middle of the tape. If\n"
"the archive '%1' is deleted then\n"
"the following archives will also be deleted:\n"
"%2\n"
"\n"
"Delete all listed archives?"
msgstr ""
"لا يمكن إزالة أرشيف من وسط الشريط. إذا\n"
"كان الأرشيف '%1' قد تم حذفه\n"
"فإن الأرشيفات الآتية سيتم حذفها:\n"
"%2\n"
"\n"
"هل تريد حذف هذه الأرشيفات؟"

#: KDatMainWindow.cpp:780
msgid "Delete All"
msgstr "احذف الكّل"

#: KDatMainWindow.cpp:783
msgid "Archives deleted."
msgstr "تم حذف الأرشيفات."

#: KDatMainWindow.cpp:792
#, kde-format
msgid "Really delete the archive '%1'?"
msgstr "هل تريد حذف الأرشيف '%1'؟"

#: KDatMainWindow.cpp:794 KDatMainWindow.cpp:828 KDatMainWindow.cpp:950
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: KDatMainWindow.cpp:797
msgid "Archive deleted."
msgstr "تم حذف الأرشيف."

#: KDatMainWindow.cpp:810
msgid ""
"No tape index is selected.\n"
"In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be "
"selected in the tree first."
msgstr ""
"لم يتم انتقاء أرشيف شريط.\n"
"لحذف أرشيف شريط يجب انتقاء أرشيف شريط من الشجرة أولاً."

#: KDatMainWindow.cpp:819
msgid ""
"Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.\n"
"Unmount the tape and try again."
msgstr ""
"الشريط لا يزال موصولاً. أرشيف الشريط الموصول لا يمكن حذفه.\n"
"قم بفصل الشريط أولاً ثم حاول مرةَ أخرى."

#: KDatMainWindow.cpp:826
#, kde-format
msgid "Really delete the index for '%1'?"
msgstr "هل فعلاً تريد حذف الفهرس لـ '%1'؟"

#: KDatMainWindow.cpp:831
msgid "Tape index deleted."
msgstr "تم حذف فهرس الشريط"

#: KDatMainWindow.cpp:857
msgid ""
"The tape in the drive is write protected.\n"
"Please disable write protection and try again."
msgstr ""
"الشريط الموجود في السواقة محمي من الكتابة.\n"
"من فضلك قم بتعطيل الحماية من الكتابة ثم حاول مرةً أخرى."

#: KDatMainWindow.cpp:862
msgid ""
"All data currently on the tape will be lost.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"جميع البيانات الموجودة في الشريط ستضيع.\n"
"هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟"

#: KDatMainWindow.cpp:864
msgid "Format Tape"
msgstr "هيئ الشريط"

#: KDatMainWindow.cpp:864 KDatMainWindow.cpp:1005
msgid "Format"
msgstr "هيئ"

#: KDatMainWindow.cpp:867
#, kde-format
msgid "Tape created on %1"
msgstr "تم إنشاء الشريط على %1"

#: KDatMainWindow.cpp:883
msgid "Formatting tape..."
msgstr "جاري تهيئة الشريط..."

#: KDatMainWindow.cpp:886
msgid "Format complete."
msgstr "اكتملت التهيئة"

#: KDatMainWindow.cpp:900
#, kde-format
msgid "Backup Profile %1"
msgstr "مواصفات النسخ الإحتياطي %1"

#: KDatMainWindow.cpp:918
msgid "Archive"
msgstr "الأرشيف"

#: KDatMainWindow.cpp:939
msgid ""
"In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must "
"be selected in the tree first."
msgstr "يجب عليك انتقاء مواصفات النسخ الإحتياطي التي تريد حذفه في الشجرة أولاً."

#: KDatMainWindow.cpp:948
#, kde-format
msgid "Really delete backup profile '%1'?"
msgstr "هل تريد فعلاً حذف مواصفات النسخ الإحتياطي '%1' ؟"

#: KDatMainWindow.cpp:953
msgid "Backup profile deleted."
msgstr "تم حذف مواصفات النسح الاحتياطي."

#: KDatMainWindow.cpp:991
msgid "Tape unmounted."
msgstr "تم فصل الشريط."

#: KDatMainWindow.cpp:995
msgid "Reading tape header..."
msgstr "جاري قراءة تروسية الشريط..."

#: KDatMainWindow.cpp:1002
msgid "This tape has not been formatted by KDat."
msgstr "هذا الشريط لم تتم تهيئته بواسطة KDat."

#: KDatMainWindow.cpp:1005
msgid ""
"This tape has not been formatted by KDat.\n"
"\n"
"Would you like to format it now?"
msgstr ""
"لم تتم تهيئة الشريط بواسطة KDat.\n"
"\n"
"هل تريد تهيئته الآن ؟"

#: KDatMainWindow.cpp:1005
msgid "Do Not Format"
msgstr "لا تهيئ"

#: KDatMainWindow.cpp:1017
msgid "Tape mounted."
msgstr "تم وصل الشريط."

#: KDatMainWindow.cpp:1104
#, kde-format
msgid "Estimating backup size: %1, %2"
msgstr "تقدير حجم النسخة الإحتياطية: %1 ، %2"

#: KDatMainWindow.cpp:1239
msgid "KDat: <no tape >"
msgstr "KDat: < لا يوجد شريط >"

#: KDatMainWindow.cpp:1329
msgid ""
"Click \"CANCEL\" to stop the backup process.\n"
"For example, you may quickly see that the size of\n"
"the files you selected will exceed the size of the\n"
"backup tape, and may then decide to stop and remove\n"
"some files from your list of files to backup.\n"
"\n"
"Click \"Continue\" to remove this message while\n"
"continuing the backup."
msgstr ""
"إنقر \"ألغي\" لوقف عملية النسخ الاحتياطي.\n"
"مثلاً, يمكنك سريعاً رؤية ما اذا كان حجم الملفات\n"
"يتعدى حجم شريط النسخ الاحتياطي ثم يمكنك\n"
"حينئذ أن تتوقف و تزيل بعض الملفات من قائمة الملفات\n"
"التي سيتم نسخها.\n"
"إنقر \"تابع\" لإزالة هذه الرسالة أثناء متابعة\n"
"النسخ الاحتياطي."

#: KDatMainWindow.cpp:1336
msgid "Stop estimating backup size"
msgstr "أوقف عملية تقدير حجم النسخة الإحتياطية"

#: LoggerWidget.cpp:65
msgid "Log file exists, overwrite?"
msgstr "سّجل الوقائع موجود ، هل تريد طمسه ؟"

#: LoggerWidget.cpp:66
msgid "KDat: Save Log"
msgstr "KDat: احفظ سجلّ الوقائع"

#: LoggerWidget.cpp:67
msgid "&Overwrite"
msgstr "&اطمسه"

#: main.cpp:40
msgid "tar-based DAT archiver for KDE"
msgstr "أداة كدي المعتمدة على tar لإنشاء نسخ محفوظة على شرائط DAT"

#: main.cpp:47
msgid "KDat"
msgstr "KDat"

#: main.cpp:49
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman"
msgstr "c شون لورانس"

#: main.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate memory in kdat"
msgstr "لا يمكن حجز الذاكرة في kdat"

#: main.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Lawrence Widman"
msgstr "لورانس"

#: Node.cpp:1194 Node.cpp:1264
msgid "<no tape>"
msgstr "< لا يوجد شريط >"

#: Node.cpp:1344
msgid "Tape Indexes"
msgstr "فهارس الشريط"

#: Node.cpp:1479
msgid "Backup Profiles"
msgstr "مواصفات النسخ الإحتياطي"

#: OptionsDlg.cpp:37
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "Options Widget"
msgstr "خيارات كائن"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to "
"be.  This is used when formatting the tapes."
msgstr ""
"هذا التعيين يعرف ما يخمنه KDat لسعة شرائط النسخ الإحتياطي. يستخدم هذا عند "
"تهيئة الشرائط."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"Tape drives read and write data in individual blocks.  This setting controls "
"the size of each block, and should be set to your tape drive's block size.  "
"For floppy tape drives this should be set to <b>10240</b> bytes."
msgstr ""
"أجهزة قراءة الأشرطة تقرأ و تكتب البيانات ككتل منفصلة.يتحكم هذا التعيين بحجم "
"كلّ كتلة ، و يجب تعيينه لحجم كتلة جهازك للشرائط. لأجهزة شرائط القرص المرن يجب "
"تعيين هذا الحجم ليكون <b>1024</b> بايت."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:12
msgid "MB"
msgstr "م. بايت"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:15
msgid "GB"
msgstr "ج. بايت"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:19
msgid ""
"This option chooses whether the default tape size to the left is in "
"megabytes (MB) or gigabytes (GB)."
msgstr ""
"هذا الخيار يحدد إذا ما كان حجم الشريط الإفتراضي في اليسار هو م. بايت (MB) "
"أو  ج. بايت (GB)."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:22
msgid "bytes"
msgstr "بايت"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:25
msgid "Tape block size:"
msgstr "حجم كتلة الشريط:"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Default tape size:"
msgstr "حجم الشريط الافتراضي:"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:31 rc.cpp:43 VerifyOptDlg.cpp:62
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:34
msgid "Browse for the tar command."
msgstr "تصفح بحثاً عن الأمر tar."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:37
msgid ""
"The location in the filesystem of the <em>non-rewinding</em> tape device.  "
"The default is <b>/dev/tape</b>."
msgstr ""
"موقع جهاز الشريط <em> غير القادر على اللف</em> في نظام الملفات.  الموقع "
"الإفتراضي هو<b>device /dev/tape</b>."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:40
msgid "Tar command:"
msgstr "الأمر Tar:"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:46
msgid "Browse for the tape device."
msgstr "تصفح بحثاً عن جهاز الشريط."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"This setting controls the command that KDat uses to perform the tape "
"backup.  The full path should be given.  The default is <b>tar</b>."
msgstr ""
"هذا التعيين يتحكم بالأمر المستخدم من KDat لإداء النسخ الإحتياطي على "
"الشريط.   يجب إعطاء المسار الكامل.  المسار الإفتراضي هو <b>tar</b>."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Tape device:"
msgstr "جهاز الشريط:"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:55
msgid "Tape Drive Options"
msgstr "خيارات سائق جهاز الشريط"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Load tape on mount"
msgstr "حمّل الشريط عند الوصل"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:61
msgid "<qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt>"
msgstr "<qt>نفذ أمر <tt>mtload</tt> قبل وصل الشريط.</qt>"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:64
msgid ""
"This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before "
"trying to mount it.\n"
"\n"
"This is required by some tape drives."
msgstr ""
"هذا الأمر ينفذ <tt>mtload</tt> إلى جهاز الشريط قبل محاولة وصله.\n"
"\n"
"و هذا مطلوب من بعض أجهزة الشرائط."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:69
msgid "Lock tape drive on mount"
msgstr "أقفل جهاز الشريط عند الوصل"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Disable the eject button after mounting the tape."
msgstr "عطّل زرّ القذف بعد وصل الشريط."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive "
"after the tape has been mounted.\n"
"\n"
"This doesn't work for all tape drives."
msgstr ""
"هذا الخيار يجعل KDat أن يحاول تعطيل زرّ القذف على جهاز الشريط بعد وصل "
"الشريط.\n"
"\n"
"و هذا لا يعمل لكل أجهزة الشرائط."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:80
msgid "Eject tape on unmount"
msgstr "أقذف الشريط عند فصله"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"Try to eject the tape after it is unmounted.  Do not use this for ftape."
msgstr "حاول قذف الشريط بعد فصله. لا تستخدم هذا لِــ ftape."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Try to eject the tape after it has been unmounted.\n"
"\n"
"This option should not be used for floppy-tape drives."
msgstr ""
"حاول أن تقذف الشريط بعد فصله.\n"
"\n"
"لا يجب استخدام هذا الخيار لِأجهزة الشريط المرن."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:91
msgid "Variable block size"
msgstr "حجم الكتلة متغير"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:94
msgid "Enable variable-block size support in the tape drive."
msgstr "مكّن دعم حجم الكتلة المتغيير في جهاز الشريط."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:97
msgid ""
"Some tape drives support different sizes of the data block.  With this "
"option, KDat will attempt to enable that support.\n"
"\n"
"You must still specify the block size."
msgstr ""
"بعض أجهزة الشرائط تدعم أحجام مختلفة لكتل البيانات. سيحاول KDat أن يمكن هذا "
"الدعم عند تحديد هذا الخيار.\n"
"\n"
"و لكن لا يزال عليك واجب تحديد حجم الكتلة."

#: rc.cpp:100
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"نورالدين شكري أمين آغا, محمد جمال,Mohamed SAAD محمد سعد, عبدالعزيز الشريف"

#: rc.cpp:101
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"nuriddin@haydarlinux.org, f2c2001@yahoo.com, metehyi@free.fr,a.a-a.s@hotmail."
"com"

#: Tape.cpp:44
msgid "New Tape"
msgstr "شريط جديد"

#: Tape.cpp:78 TapeDrive.cpp:225
msgid "Rewinding tape failed."
msgstr "فشل إعادة لفّ الشريط إلى البداية."

#: Tape.cpp:78 Tape.cpp:84 Tape.cpp:93 Tape.cpp:100 Tape.cpp:107 Tape.cpp:115
msgid "Format Failed"
msgstr "فشل التهيئة"

#: Tape.cpp:84
msgid "Cannot set tape block size."
msgstr "غير قادر على تحديد حجم مقطع الشريط."

#: Tape.cpp:93
msgid "Writing magic string failed."
msgstr "فشلت كتابة السلسلة السحرية."

#: Tape.cpp:100
msgid "Writing version number failed."
msgstr "فشلت كتابة رقم الإصدارة."

#: Tape.cpp:107
msgid "Writing tape ID length failed."
msgstr "فشلت كتابة طول رقم تعريف الشريط."

#: Tape.cpp:115
msgid "Writing tape ID failed."
msgstr "فشلت كتابة رقم تعريف الشريط."

#: Tape.cpp:160
msgid ""
"No index file was found for this tape.\n"
"Recreate the index from tape?"
msgstr ""
"لم يتم العثور على ملف فهرس لهذا الشريط.\n"
"إعادة إنشاء الفهرس من الشريط ؟"

#: Tape.cpp:162 Tape.cpp:226
msgid "Tape Index"
msgstr "فهرس الشريط"

#: Tape.cpp:163
msgid "Recreate"
msgstr "أعد الإنشاء"

#: Tape.cpp:184 TapeDrive.cpp:245
msgid "Reading version number failed."
msgstr "فشل في قراءة رقم الإصدارة."

#: Tape.cpp:185 Tape.cpp:621 Tape.cpp:627 Tape.cpp:633 Tape.cpp:640
#: Tape.cpp:647 Tape.cpp:655 Tape.cpp:662 Tape.cpp:670 Tape.cpp:678
#: Tape.cpp:685 Tape.cpp:692 Tape.cpp:705 Tape.cpp:717 Tape.cpp:725
#: Tape.cpp:732 Tape.cpp:739 Tape.cpp:768 Tape.cpp:774 Tape.cpp:780
#: Tape.cpp:787 Tape.cpp:794 Tape.cpp:802 Tape.cpp:809 Tape.cpp:830
#: Tape.cpp:836 Tape.cpp:873 Tape.cpp:879
msgid "Index File Error"
msgstr "خطأ في ملف الفهرس."

#: Tape.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this "
"version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version "
"of KDat?"
msgstr ""
"الـ شريط فهرس ملفّ تنسيق هو النسخة الـ فهرس قراءة أداء النسخة من KDat ربما "
"شريط فهرس ملفّ أداء a أحدث من النسخة من KDat?"

#: Tape.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \"%1\": %2"
msgstr "خطأ أثناء تنفيذ fseek #1 أثناء الوصول إلى الأرشيف: \""

#: Tape.cpp:384 Tape.cpp:394 Tape.cpp:404 Tape.cpp:414 Tape.cpp:426
msgid "File Access Error"
msgstr "خطأ في الوصول إلى الملف"

#: Tape.cpp:392
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error while accessing string #1 in archive: \"%1\": %2"
msgstr "خطأ أثناء الوصول إلى السلسلة #1 في الأرشيف: \""

#: Tape.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error while accessing string #2 in archive: \"%1\": %2"
msgstr "خطأ أثناء الوصول الى السلسلة #2 في الأرشيف: \""

#: Tape.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error during fseek #2 while accessing archive: \"%1\": %2"
msgstr "خطأ أثناء تنفيذ fseek #2 أثناء الوصول إلى الأرشيف: \""

#: Tape.cpp:423
msgid "Error while updating archive name: "
msgstr "خطأ أثناء تحديث اسم الأرشيف: "

#: Tape.cpp:621 Tape.cpp:768 Tape.cpp:830 Tape.cpp:873 TapeDrive.cpp:262
msgid "Reading tape ID failed."
msgstr "فشل في قراءة رقم تعريف الشريط."

#: Tape.cpp:627 Tape.cpp:774 Tape.cpp:836 Tape.cpp:879
msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file."
msgstr ""
"رقم تعريف الشريط على الشريط لا يتطابق مع رقم تعريف الشريط في ملف الفهرس."

#: Tape.cpp:633 Tape.cpp:780
msgid "Reading creation time failed."
msgstr "فشل في قراءة تاريخ الإنشاء."

#: Tape.cpp:640 Tape.cpp:787
msgid "Reading modification time failed."
msgstr "فشل في قراءة تاريخ التغيير."

#: Tape.cpp:647 Tape.cpp:794
msgid "Reading tape name failed."
msgstr "فشلت قراءة اسم الشريط."

#: Tape.cpp:655 Tape.cpp:802
msgid "Reading tape size failed."
msgstr "فشلت قراءة حجم الشريط."

#: Tape.cpp:662 Tape.cpp:809
msgid "Reading archive count failed."
msgstr "فشلت قراءة عدد الأرشيف."

#: Tape.cpp:670
msgid "Reading archive name failed."
msgstr "فشلت قراءة اسم الأرشيف."

#: Tape.cpp:678
msgid "Reading archive time stamp failed."
msgstr "فشلت قراءة طابع توقيت الأرشيف."

#: Tape.cpp:685
msgid "Reading archive start block failed."
msgstr "فشلت قراءة كتلة بداية الأرشيف."

#: Tape.cpp:692
msgid "Reading archive end block failed."
msgstr "فشلت قراءة كتلة نهاية الشريط."

#: Tape.cpp:705
msgid "Reading archive file count failed."
msgstr "فشلت قراءة عدد ملفات الأرشيف."

#: Tape.cpp:717
msgid "Reading file name failed."
msgstr "فشلت قراءة اسم الملف."

#: Tape.cpp:725
msgid "Reading file size failed."
msgstr "فشلت قراءة حجم الملف."

#: Tape.cpp:732
msgid "Reading file modification time failed."
msgstr "فشلت قراءة تاريخ تغيير الملف."

#: Tape.cpp:739
msgid "Reading file record number failed."
msgstr "فشلت قراءة رقم سجل الملف."

#: TapeDrive.cpp:191
msgid "Tape mounted readonly."
msgstr "تم وصل الشريط للقراءة فقط."

#: TapeDrive.cpp:193
msgid "Tape mounted read/write."
msgstr "تم وصل الشريط للقراءة و الكتابة."

#: TapeDrive.cpp:230
msgid "Reading magic string..."
msgstr "جاري قراءة السلسلة السحرية..."

#: TapeDrive.cpp:233
msgid "Reading magic string failed."
msgstr "فشلت قراءة السلسلة السحرية."

#: TapeDrive.cpp:242
msgid "Reading version number..."
msgstr "جاري قراءة رقم الإصدارة..."

#: TapeDrive.cpp:250
msgid ""
"Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading."
msgstr ""
"لقد تم تهيئة الشريط عن طريق اصدارة أحدث من KDat. خذ في عين الإعتبار ترقية "
"البرنامج."

#: TapeDrive.cpp:254
msgid "Reading tape ID..."
msgstr "جاري قراءة رقم تعريف الشريط..."

#: TapeDrive.cpp:257
msgid "Reading tape ID length failed."
msgstr "فشلت قراءة طول رقم تعريف الشريط."

#: TapeDrive.cpp:519
msgid "Skipping to archive..."
msgstr "جاري التخطي إلى الأرشيف..."

#: TapeDrive.cpp:541
msgid "Skipping to block..."
msgstr "جاري التخطي إلى الكتلة..."

#: TapeFileInfoWidget.cpp:41
msgid "Start record:"
msgstr "التسجيل البدائي:"

#: TapeFileInfoWidget.cpp:42
msgid "End record:"
msgstr "التسجيل النهائي:"

#: TapeInfoWidget.cpp:48
msgid "Tape ID:"
msgstr "رقم تعريف الشريط:"

#: TapeInfoWidget.cpp:51
msgid "Archive count:"
msgstr "عدد الأرشيف:"

#: TapeInfoWidget.cpp:52
msgid "Space used:"
msgstr "الحجم المستخدم:"

#: VerifyDlg.cpp:76 VerifyDlg.cpp:77
msgid "KDat: Restore"
msgstr "KDat: استعد"

#: VerifyDlg.cpp:79 VerifyDlg.cpp:80
msgid "KDat: Verify"
msgstr "KDat: تحقّق"

#: VerifyDlg.cpp:132
msgid "Differences:"
msgstr "الاختلافات:"

#: VerifyDlg.cpp:140
msgid "Restore log:"
msgstr "سجلّ وقائع الاستعادة:"

#: VerifyDlg.cpp:142
msgid "Verify log:"
msgstr "سجل وقائع التحقّق:"

#: VerifyDlg.cpp:150
msgid "&Save Log..."
msgstr "ا&حفظ سجل الوقائع..."

#: VerifyDlg.cpp:155
msgid "&Abort"
msgstr "&اجهض"

#: VerifyDlg.cpp:350
msgid "failed while reading tape data.\n"
msgstr "فشلت أثناء قراءة بيانات الشريط.\n"

#: VerifyOptDlg.cpp:43 VerifyOptDlg.cpp:44
msgid "KDat: Restore Options"
msgstr "KDat: خيارات الاستعادة"

#: VerifyOptDlg.cpp:46 VerifyOptDlg.cpp:47
msgid "KDat: Verify Options"
msgstr "KDat: خيارات التحقّق"

#: VerifyOptDlg.cpp:52
msgid "Restore to folder:"
msgstr "استعد إلى المجلد:"

#: VerifyOptDlg.cpp:54
msgid "Verify in folder:"
msgstr "تحقّق داخل المجلّد:"

#: VerifyOptDlg.cpp:67
msgid "Restore files:"
msgstr "استعد الملفات:"

#: VerifyOptDlg.cpp:69
msgid "Verify files:"
msgstr "تحقّق من الملفات:"

#: OptionsDlgWidget.ui.h:26
msgid "Only local files are supported"
msgstr ""

#: OptionsDlgWidget.ui.h:43
msgid "Only local files are currently supported"
msgstr ""
