# translation of krandr.po to Arabic
# translation of krandr.po to
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 01:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 18:18+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: krandrmodule.cpp:46
msgid ""
"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
msgstr ""
"خادم X لا يدعم تغيير قياس ودوران العرض. الرجاء التحديث إلى الإصدار 4.3 أو "
"أحدث. تحتاج لميزة تغيير القياس والدوران و العكس (RANDR) إصدار 1.1 أو أحدث "
"لاستخدام هذه الميزة ."

#: krandrtray.cpp:53
msgid "KRandR"
msgstr "KRandR"

#: krandrtray.cpp:53
msgid "Screen resize & rotate"
msgstr "تغيير قياس الشاشة و دورانها"

#: krandrtray.cpp:79
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "امتداد X المطلوب ليس متوفر"

#: krandrtray.cpp:96 legacyrandrconfig.cpp:37
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "الشاشة %1"

#: krandrtray.cpp:118
msgid "Configure Display..."
msgstr "اضبط العرض..."

#: krandrtray.cpp:151
msgid "Screen configuration has changed"
msgstr "تشكيل العرض قد تغير"

#: krandrtray.cpp:186 krandrtray.cpp:293
msgid "Screen Size"
msgstr "قياس الشاشة"

#: krandrtray.cpp:194 krandrtray.cpp:256 krandrtray.cpp:306
msgid "Orientation"
msgstr "الاتجاه"

#: krandrtray.cpp:211
msgid "Outputs"
msgstr "المخَرْجات"

#: krandrtray.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 - Screen Size"
msgstr "%1 - قياس الشاشة"

#: krandrtray.cpp:240
msgid "Disable"
msgstr "عطّل"

#: krandrtray.cpp:266 krandrtray.cpp:315
msgid "Refresh Rate"
msgstr "معدل التحديث"

#: krandrtray.cpp:281
msgid "Unify Outputs"
msgstr "وحّد المخَرْجات"

#: krandrtray.cpp:375 legacyrandrconfig.cpp:269 legacyrandrscreen.cpp:246
#: outputconfig.cpp:325
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 هرتز"

#: krandrtray.cpp:468
msgid "Configure Display"
msgstr "اضبط العرض"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "ثانية باقٍية:"
msgstr[1] "ثانية باقٍية:"
msgstr[2] "ثانيتين باقيتين:"
msgstr[3] "%1 ثلاث ثوان باقية:"
msgstr[4] "%1 ثلاث ثانية باقية:"
msgstr[5] "%1 ثلاث ثانية باقية:"

#: legacyrandrscreen.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3"
msgstr ""
"التشكيل الجديد:\n"
"الدقّة: %1 x %2\n"
"الاتجاه: %3"

#: legacyrandrscreen.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3\n"
"Refresh rate: %4"
msgstr ""
"التشكيل الجديد:\n"
"الدقّة: %1 x %2\n"
"الاتجاه: %3\n"
"معدّل التحديث: %4"

#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 هرتز"

#: main.cpp:33
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "تغيير القياس و الدوران"

#: main.cpp:34
msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
msgstr "برنامج صينية النظام لتغيير القياس و الدوران"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
msgstr "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko، 2002-2003 Hamish Rodda"

#: main.cpp:36
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف على المشروع"

#: main.cpp:37
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:37
msgid "Original Author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: main.cpp:38
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:38
msgid "Many fixes"
msgstr "العديد من التصحيحات"

#: main.cpp:39
msgid "Harry Bock"
msgstr "Harry Bock"

#: main.cpp:39
msgid "Many fixes, multi-head support"
msgstr "العديد من الإصلاحات "

#: main.cpp:46
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "سيعمل التطبيق تلقائيا عند بدء تشغيل جلسة كدي"

#: outputconfig.cpp:165
msgid "Left of"
msgstr "يسار"

#: outputconfig.cpp:166
msgid "Right of"
msgstr "يمين"

#: outputconfig.cpp:167
msgctxt "Output is placed above another one"
msgid "Above"
msgstr "فوق"

#: outputconfig.cpp:168
msgctxt "Output is placed below another one"
msgid "Below"
msgstr "أسفل"

#: outputconfig.cpp:169
msgid "Clone of"
msgstr "نسخة من"

#: outputconfig.cpp:170
msgctxt "Fixed, abitrary position"
msgid "Absolute"
msgstr "مطلق"

#: outputconfig.cpp:173
msgid "No relative position"
msgstr "موقع غير نسبي"

#: outputconfig.cpp:288
msgid "Disabled"
msgstr "عطّل"

#: outputconfig.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
msgid "%1 (Auto)"
msgstr "%1 (تلقائي)"

#: outputconfig.cpp:319
msgctxt "Automatic configuration"
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: randrconfig.cpp:112
#, kde-format
msgid "%1 (Connected)"
msgstr "%1 (متصل)"

#: randr.cpp:31
msgid "No Rotation"
msgstr "بدون دوران"

#: randr.cpp:33
msgid "Left (90 degrees)"
msgstr "يسار ( ٩٠ درجة )"

#: randr.cpp:35
msgid "Upside-Down (180 degrees)"
msgstr "رأساً على عقب ( ١٨٠ درجة )"

#: randr.cpp:37
msgid "Right (270 degrees)"
msgstr "يمين ( ٢٧٠ درجة )"

#: randr.cpp:39
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "أعكس أفقياً"

#: randr.cpp:41
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "أعكس عامودياً"

#: randr.cpp:43 randr.cpp:74
msgid "Unknown Orientation"
msgstr "اتجاه مجهول"

#: randr.cpp:48
msgid "Not Rotated"
msgstr "غير مدور"

#: randr.cpp:50
msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
msgstr "دوران ٩٠ درجة عكس عقارب الساعة"

#: randr.cpp:52
msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
msgstr "دوران ١٨٠ درجة عكس عقارب الساعة"

#: randr.cpp:54
msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
msgstr "دوران ٢٧٠ درجة عكس عقارب الساعة"

#: randr.cpp:59
msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
msgstr "عُكِسَ أفقيّاً و عاموديًا"

#: randr.cpp:61
msgid "mirrored horizontally and vertically"
msgstr "عُكِسَ أفقيّاً و عامودياً"

#: randr.cpp:64
msgid "Mirrored Horizontally"
msgstr "عُكِسَ أفقيّاً"

#: randr.cpp:66
msgid "mirrored horizontally"
msgstr "عُكِسَ أفقيّاً"

#: randr.cpp:69
msgid "Mirrored Vertically"
msgstr "عُكِسَ عامودياً"

#: randr.cpp:71
msgid "mirrored vertically"
msgstr "عُكِسَ عامودياً"

#: randr.cpp:76
msgid "unknown orientation"
msgstr "اتجاه مجهول"

#: randr.cpp:126
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "أكد تغيير إعداد العرض"

#: randr.cpp:130
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&قبول التشكيل"

#: randr.cpp:131
msgid "&Revert to Previous Configuration"
msgstr "ال&عودة إلى الضبط السابق"

#: randr.cpp:133
msgid ""
"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
"display will revert to your previous settings."
msgstr ""
"تم تغيير تشكيل الشاشة  للإعدادات المطلوبة. من فضلك حدّد فيما إذا كنت ترغب في "
"الحفاظ على هذا التشكيل. في ظرف ١٥ ثانية  سيعود العرض إلى إعداداتك السابقة ."

#: randrdisplay.cpp:49
#, kde-format
msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
msgstr "امتداد التحجيم والتدوير لX النسخة %1.%2"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:65
msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
msgstr "إعدادات قياس ودوران الشاشة"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:68
msgid ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
msgstr ""
"إذا كان الخيار ممكنناً، فإن  الخيارات المضبوطة من بريمج صينية النظام ستحفظ "
"وتحمل عند بدء تشغيل كيدي  بدلًا من أن تكون مؤقَتة."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:71
msgid "Settings for screen:"
msgstr "إعدادات الشاشة:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:74
msgid ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."
msgstr ""
"إعدادات الشاشة التي تريد تغييرها يمكن انتقائها من هذه اللائحة المنسدلة."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
msgid "Screen size:"
msgstr "قياس الشاشة:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:80
msgid ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."
msgstr ""
"في هذه اللائحة المنسدلة يمكنك انتقاء  قياس الشاشة المعروف أيضاً تحت اسم دقة "
"الشاشة."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:83
msgid "Refresh rate:"
msgstr "معدل التحديث:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:86
msgid ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr "معدل تحديث شاشتك يمكن انتقائها من هذه اللائحة المنسدلة."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:89
msgid ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr "الخيارات في هذا الشعبة تمكنك من تغيير دوران شاشتك."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:92
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr "الاتجاه ( الدرجات عكس عقارب الساعة )"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:95
msgid ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when KDE starts."
msgstr ""
"إذا كان الخيار ممكنناً، سيتم استخدام إعدادات القياس والاتجاه عند بدء كدي."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:98
msgid "Apply settings on KDE startup"
msgstr "تطبيق الإعدادات عند بدء تشغيل كدي"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:101
msgid "Allow tray application to change startup settings"
msgstr "اسمح لتطبيق صينية النظام بتغيير إعدادات بدء التشغيل"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:104
msgid "Output Config"
msgstr "اضبط الخَرْج"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:107
msgid "Size:"
msgstr "القياس:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:110
msgid "Refresh:"
msgstr "الإنعاش:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:113
msgid "Orientation:"
msgstr "الاتجاه:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:116
msgctxt "Position of the screen"
msgid "Position:"
msgstr "المكان:"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:119
msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
msgstr "اعرض الضبط ( إعادة التحجيم ، و التدوير ، و العكس)"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:122
msgid "Identify Outputs"
msgstr "عرّفد المخَرْجات"

#: rc.cpp:61
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:62
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen Settings"
#~ msgstr "قياس الشاشة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Screen size"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "عطّل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "تلقائي"
