# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_opendesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-01 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 12:16+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: contactwidget.cpp:140
msgid "Send Message"
msgstr "أرسل رسالة"

#: contactwidget.cpp:148
msgid "Add as Friend"
msgstr "أضف كصديق"

#: contactwidget.cpp:156
msgid "User Details"
msgstr "تفاصيل المستخدم"

#: contactwidget.cpp:294
msgid "Unknown location"
msgstr "موقع مجهول"

#: opendesktop.cpp:166
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

#: opendesktop.cpp:173
msgid "Friends"
msgstr "الأصدقاء"

#: opendesktop.cpp:180
msgid "Nearby"
msgstr "القريبون"

#: opendesktop.cpp:366
msgid "General"
msgstr "عام"

#: opendesktop.cpp:370
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "<b>openDesktop Account</b>"
msgstr "<b>حساب openDesktop</b>"

#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>العرض</b>"

#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:12
msgid "Number of items shown:"
msgstr "عدد العناصر المعروضة:"

#. i18n: file: opendesktopConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Register"
msgstr "سجل"

#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:18
msgid "City:"
msgstr "المدينة:"

#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Country:"
msgstr "الدولة:"

#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:24
msgid "Latitude:"
msgstr "خط العرض:"

#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:27
msgid "Longitude:"
msgstr "خط الطول:"

#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30
msgid "Distance"
msgstr "المسافة"

#. i18n: file: opendesktopLocationConfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishLocation)
#: rc.cpp:33
msgid "Publish my Location"
msgstr "انشر موقعي"

#: userwidget.cpp:53
msgid "No information available."
msgstr "لا توجد معلومات متوفرة."

#: userwidget.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "city, country, latitude and longitude"
msgid "%1 (Lat: %2, Long: %3)"
msgstr "%1 (العرض: %2 ، الطول: %3)"

#: userwidget.cpp:158
msgid "Birthday:"
msgstr "تاريخ الميلاد:"

#: userwidget.cpp:160
msgid "Location:"
msgstr "الموقع:"

#: userwidget.cpp:162
msgid "IRC Nickname:"
msgstr "الاسم المستعار في IRC:"

#: userwidget.cpp:163
msgid "Company:"
msgstr "الشركة:"

#: userwidget.cpp:164
msgid "Languages:"
msgstr "اللغات:"

#: userwidget.cpp:165
msgid "Interests:"
msgstr "الاهتمامات:"

#: userwidget.cpp:166
msgid "Music:"
msgstr "الموسيقى:"

#: userwidget.cpp:167
msgid "TV Shows:"
msgstr "برامج التلفاز:"

#: userwidget.cpp:168
msgid "Games:"
msgstr "الألعاب:"

#: userwidget.cpp:169
msgid "Programming:"
msgstr "البرمجة:"

#: userwidget.cpp:170
#, kde-format
msgid "%1 likes:"
msgstr "%1 يحب:"

#: userwidget.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1 does not like:"
msgstr "%1 لا يحب:"

#, fuzzy
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "أرسل رسالة"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Add as friend</b>"
#~ msgstr "أضف كصديق"

#, fuzzy
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "أرسل رسالة"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Send message</b>"
#~ msgstr "أرسل رسالة"
