# translation of kde-menu.po to Arabic
# translation of kde-menu.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-09 07:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 17:01+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"\n"

#: kde-menu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
msgstr "عنصر القائمة '%1' لا يمكن إبرازه."

#: kde-menu.cpp:106
msgid ""
"KDE Menu query tool.\n"
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
"shown.\n"
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
"in the KDE menu a specific application is located."
msgstr ""
"أداة استعلام قائمة الكيدي قائمة\n"
"يمكن استخدام هذه الأداة للعثور على القائمة الفرعية التي ينتمي إليها "
"التطبيق.\n"
"يمكن استعمال خيار --highlight للإشارة البصرية للمستخدم أين \n"
"يمكن أن يجد التطبيق في قائمة الكيدي."

#: kde-menu.cpp:111
msgid "kde-menu"
msgstr "قائمة الكيدي"

#: kde-menu.cpp:113
msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
msgstr "(c) 2003 Waldo Bastian"

#: kde-menu.cpp:114
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kde-menu.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: kde-menu.cpp:119
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
msgstr "بيانات الخرج بترميز UTF-8 بدلاً من الترميز المحلي"

#: kde-menu.cpp:120
msgid ""
"Print menu-id of the menu that contains\n"
"the application"
msgstr ""
"اطبع رقم معرِّف القائمة\n"
"التي تحتوي التطبيق."

#: kde-menu.cpp:121
msgid ""
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
"contains the application"
msgstr ""
"اطبع اسم القائمة التي\n"
"تحتوي التطبيق."

#: kde-menu.cpp:122
msgid "Highlight the entry in the menu"
msgstr "أبرز المدخلة في القائمة"

#: kde-menu.cpp:123
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
msgstr "لا تفحص حداثة قاعدة المعلومات sycoca."

#: kde-menu.cpp:124
msgid "The id of the menu entry to locate"
msgstr "رقم هوية مدخلة القائمة المراد تحديد مكانها."

#: kde-menu.cpp:133
msgid "You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'"
msgstr "يجب عليك تحديد معرف التطبيق مثل  'kde4-konsole.desktop'"

#: kde-menu.cpp:142
msgid ""
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
"highlight"
msgstr ""
"يجب أن تخصص على الأقل واحد من-print-menu-id أو  --print-menu-name أو --"
"highlight"

#: kde-menu.cpp:164
#, kde-format
msgid "No menu item '%1'."
msgstr "لا يوجد عنصر قائمة '%1'."

#: kde-menu.cpp:168
#, kde-format
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
msgstr "عنصر القائمة '%1' غير موجود في القائمة."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "يوسف الشهيبي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "chahibi@gmail.com"
