# translation of parley.po to
# translation of kvoctrain.po to
# Copyright (C) 2002, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <zawawi@arabeyes.org>, 2004.
# Ammar Tabba <atabba@kacst.edu.sa>, 2004.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 01:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:44+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Script Activation"
msgstr "يجري التعديل"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:127
msgid ""
"The following script could not be activated due to errors in the script:\n"
msgstr ""

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:35
msgid "Script Dialog"
msgstr ""

#: src/parleymainwindow.cpp:118 src/export/exportdialog.cpp:107
#: src/parleydocument.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: src/parleymainwindow.cpp:169 src/parleydocument.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "خصائص %1"

#: src/parleymainwindow.cpp:239
#, fuzzy
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr "المفردات هو معدّل n ملفّ قبل خروج n"

#: src/parleymainwindow.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "يخلق a جديد فارغ مستند"

#: src/parleymainwindow.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "يفتح موجود مستند"

#: src/parleymainwindow.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "التنزيلات جديد"

#: src/parleymainwindow.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "التنزيلات جديد"

#: src/parleymainwindow.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "التنزيلات جديد"

#: src/parleymainwindow.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "التنزيلات جديد"

#: src/parleymainwindow.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "احفظ نشط مستند"

#: src/parleymainwindow.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "احفظ نشط مستند مع a مختلف الإسم"

#: src/parleymainwindow.cpp:332
msgid "&Export..."
msgstr ""

#: src/parleymainwindow.cpp:335
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr ""

#: src/parleymainwindow.cpp:342
#, fuzzy
msgid "&Properties..."
msgstr "ال&خصائص..."

#: src/parleymainwindow.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Edit document properties"
msgstr "تحرير مستند خصائِص"

#: src/parleymainwindow.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Close the current collection"
msgstr "انتقِ صح:"

#: src/parleymainwindow.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Quit Parley"
msgstr "المفاوضة"

#: src/parleymainwindow.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "اعرض تشكيل حوار"

#: src/main.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "المفردات المدرّب"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:559
#, fuzzy
msgid "Parley"
msgstr "المفاوضة"

#: src/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2008\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr "أرنولد n كيدي n n n"

#: src/main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "يساعد"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr ""

#: src/main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Current Maintainer"
msgstr "المشرف الحالي"

#: src/main.cpp:56
msgid "David Capel"
msgstr ""

#: src/main.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "الممارسة خيارات"

#: src/main.cpp:60
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr ""

#: src/main.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Scripting"
msgstr "يجري التعديل"

#: src/main.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "بيتر"

#: src/main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "غير معدود المشرف على الصيانة منفذ إلى"

#: src/main.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "أرنولد"

#: src/main.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Original Author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: src/main.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Lee Olson"
msgstr "الدرس"

#: src/main.cpp:74
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr ""

#: src/main.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "أن ماري"

#: src/main.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "منفذ إلى"

#: src/main.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "جيرمي طعام سمك"

#: src/main.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "إعادة كتابة مكتبة لـ"

#: src/main.cpp:82
msgid "Markus Büchele"
msgstr ""

#: src/main.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "علّة و testing يعمل إلى"

#: src/main.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "رامونا ناب"

#: src/main.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "محمول الإسم المفاوضة"

#: src/main.cpp:92
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr ""

#: src/main.cpp:93
#, fuzzy
msgid "+[file]"
msgstr "ملفّ"

#: src/main.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Document file to open"
msgstr "مستند ملفّ إلى فتح"

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:92 src/practiceold/testentrymanager.cpp:116
#: src/practice/entryfilter.cpp:72
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:100
msgid ""
"The vocabulary document contains no articles for the current language. "
"Please add some in the Edit->Grammar menu."
msgstr ""

#: src/practiceold/entryfilter.cpp:117 src/practice/entryfilter.cpp:88
#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:44
#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Start Practice"
msgstr "ابدأ الممارسة."

#: src/practiceold/practicedialog.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: src/practiceold/practicedialog.cpp:68 src/vocabulary/vocabularyview.cpp:400
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr ""

#: src/practiceold/practicesummarydialog.cpp:28
#: src/practice/summary/practicesummary.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Practice Summary"
msgstr "الممارسة الملخّص"

#: src/practiceold/AdjQueryDlg.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Comparison Training"
msgstr "المقارنة جاري التدريبتدريبالتدريب"

#: src/practiceold/testentrymanager.cpp:296
#, fuzzy
msgid ""
"The test dialog was not answered several times in a row.\n"
"It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for "
"that reason the practice is stopped."
msgstr ""
"الـ إختبار حوار ليس الوقت بوصة a صف هو هو بوصة الأمام من شاشة و لـ استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب هو موقف."

#: src/practiceold/testentrymanager.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Stopping Test"
msgstr "الإيقاف اختبار"

#: src/practiceold/VerbQueryDlg.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Verb Training"
msgstr "فعل جاري التدريبتدريبالتدريب"

#: src/practiceold/VerbQueryDlg.cpp:401
#, fuzzy, kde-format
msgid "Current tense is: %1"
msgstr "الحالي هو 1"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Written Practice"
msgstr "كتب الممارسة"

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:173
msgid "<font color=\"#188C18\">You are right!</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:176
msgid "<font color=\"#222978\">Watch your capitalization!</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:179
msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I think you made a spelling mistake. But the word is "
"right.</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:182
msgid "<font color=\"#8C1818\">You made a mistake.</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:185
msgid "<font color=\"#222978\">Your accentuation was wrong.</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:188
msgid "<font color=\"#222978\">The article is wrong.</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:191
msgid "<font color=\"#222978\">The article is missing.</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:194
msgid "<font color=\"#8C1818\">Watch out! This is a false friend!</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:197
msgid "<font color=\"#8C1818\">Great, you entered a synonym.</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:200
msgid "<font color=\"#8C8C18\">Please enter something for me to check.</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:203
msgid ""
"<font color=\"#8C1818\">I know that word, but are you sure it is the right "
"one here?</font>"
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:207
msgid "There is a mistake."
msgstr ""

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:234
#, fuzzy
msgid "The answer was wrong."
msgstr "ملكك خطأ done."

#: src/practiceold/writtenpracticedialog.cpp:495
#: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Well done, you knew the correct answer."
msgstr "حسنا done صح done."

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, MultipleChoiceRadio)
#: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:42 src/editor/editor.cpp:256 rc.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Multiple Choice"
msgstr "متعدد اختيار"

#: src/practiceold/MCQueryDlg.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "ملكك خطأ done."

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:90
#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Expression"
msgstr "تعبير"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Enter the synonym:"
msgstr "إدخال:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Synonym Training"
msgstr "مرادف ، مترادف جاري التدريبتدريبالتدريب"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Enter the antonym:"
msgstr "إدخال:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Antonym Training"
msgstr "العكس جاري التدريبتدريبالتدريب"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ParaphraseRadio)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:113
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:304 rc.cpp:674 rc.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Paraphrase"
msgstr "أعادة الصياغة"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Enter the word:"
msgstr "إدخال كلمة:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Paraphrase Training"
msgstr "أعادة الصياغة جاري التدريبتدريبالتدريب"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Example sentence"
msgstr "مثال جملة"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Fill in the missing word:"
msgstr "ملأ بوصة مفقود كلمة:"

#: src/practiceold/SimpleQueryDlg.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Example Training"
msgstr "مثال جاري التدريبتدريبالتدريب"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:36
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Article Training"
msgstr "مقالة جاري التدريبتدريبالتدريب"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:112
#, fuzzy
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "&masculine"
msgstr "t"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:113
#, fuzzy
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "&feminine"
msgstr "t"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:114
#, fuzzy
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "&neuter"
msgstr "t"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:125
#, fuzzy
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "&masculine:\t"
msgstr "t"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:135
#, fuzzy
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "&feminine:\t"
msgstr "t"

#: src/practiceold/ArtQueryDlg.cpp:148
#, fuzzy
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "&neuter:\t"
msgstr "t"

#: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Image Practice"
msgstr "صورة الممارسة"

#: src/editor/editor.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Lessons"
msgstr "الدروس:"

#: src/editor/editor.cpp:150
#, fuzzy
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"يمين انقر إلى اضف حذف أو اعادة تسمية  مربعات اختيار تحديد إلى مؤكّد x بوصة!"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, PracticeWordTypesTreeWidget)
#: src/editor/editor.cpp:165 rc.cpp:598
#, fuzzy
msgid "Word Types"
msgstr "كلمة أنواع"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ConjugationRadio)
#: src/editor/editor.cpp:215 rc.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Conjugation"
msgstr "الإقتران"

#: src/editor/editor.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Comparison forms"
msgstr "المقارنة"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:268 rc.cpp:809
#, fuzzy
msgid "Synonyms"
msgstr "مرادف ، مترادف"

#: src/editor/editor.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Antonyms"
msgstr "العكس"

#: src/editor/editor.cpp:290
#, fuzzy
msgid "False Friends"
msgstr "خطأ:"

#: src/editor/editor.cpp:302
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:314
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "الصورة:"

#: src/editor/editor.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "الممارسة الملخّص"

#: src/editor/editor.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Sound"
msgstr "صوت "

#: src/editor/editor.cpp:352
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:380
#, fuzzy
msgid "&Languages..."
msgstr "ال&لّغات..."

#: src/editor/editor.cpp:381
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Remove Grades"
msgstr "إعادة تعيين الدرجات"

#: src/editor/editor.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "احذف الكل من إختبار."

#: src/editor/editor.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "لا مُدخلات بوصة مختار الدروس"

#: src/editor/editor.cpp:401
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:407
#, fuzzy
msgid "Automatic Translation"
msgstr "تقسيم ترجمات"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/editor/editor.cpp:409 rc.cpp:1292
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:415
#, fuzzy
msgid "Start Practice..."
msgstr "ابدأ الممارسة."

#: src/editor/editor.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Start a test"
msgstr "ابدأ الممارسة."

#: src/editor/editor.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Configure Practice..."
msgstr "اضبط الممارسة."

#: src/editor/editor.cpp:428
#, fuzzy
msgid "Change practice settings"
msgstr "متقدم الممارسة إعدادات"

#: src/editor/editor.cpp:437
#, fuzzy
msgid "&Statistics..."
msgstr "الإحصائيات."

#: src/editor/editor.cpp:439
#, fuzzy
msgid "Show statistics for the current collection"
msgstr "اعرض و أعد الضبط إحصائيات لـ الحالي"

#: src/editor/editor.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Show Se&arch"
msgstr "اعرض ابحث"

#: src/editor/editor.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "تبديل عرض من ابحث شريط"

#: src/editor/editor.cpp:459
msgid "&Script Manager"
msgstr ""

#: src/editor/editor.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Enter search terms here"
msgstr "ادخل كلمات البحث هنا"

#: src/editor/editor.cpp:498
#, fuzzy
msgid "S&earch:"
msgstr "إبح&ث:"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:46 rc.cpp:423
msgid "Export"
msgstr ""

#: src/export/exportdialog.cpp:72
#, fuzzy
msgid "HTML document"
msgstr "مثال مستند"

#: src/export/exportdialog.cpp:110
msgid "Export As"
msgstr ""

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:442
#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:519
#, fuzzy
msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
msgid "Masculine"
msgstr "ذكر:"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:443
#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:520
#, fuzzy
msgctxt "@label the gender of the word: Female"
msgid "Feminine"
msgstr "مؤكّد"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:444
#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:521
#, fuzzy
msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
msgid "Neuter"
msgstr "محايد:"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:557
#, fuzzy
msgid "First person"
msgstr "مُدخلات الدرس"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:559
#, fuzzy
msgid "Second person"
msgstr "الثّانية"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Third person"
msgstr "الثّالثالثلث محايد"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:565
#, fuzzy
msgctxt "Grammatical masculine gender"
msgid "Masculine"
msgstr "ذكر:"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:567
#, fuzzy
msgctxt "Grammatical feminine gender"
msgid "Feminine"
msgstr "مؤكّد"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:569
#, fuzzy
msgctxt "Grammatical neuter gender"
msgid "Neuter"
msgstr "محايد:"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:572
#, fuzzy
msgctxt "Grammatical singular number"
msgid "Singular"
msgstr "المفرد"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:574
#, fuzzy
msgctxt "Grammatical dual number (doesn't exist in all languages)"
msgid "Dual"
msgstr "ثنائي"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:576
#, fuzzy
msgctxt "Grammatical plural number"
msgid "Plural"
msgstr "الجمع"

#: src/practice/practiceentrymanager.cpp:596
#, fuzzy
msgctxt "Grammatical infinitive of a verb"
msgid "Infinitive"
msgstr "غير محدد"

#: src/practice/parleypracticemainwindow.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "الوقت:"

#: src/practice/summary/summarymodel.cpp:53
msgctxt "the separator for a list of wrong words that the user entered"
msgid "; "
msgstr ""

#: src/practice/summary/summarymodel.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Original Word"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: src/practice/summary/summarymodel.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "تقسيم ترجمات"

#: src/practice/summary/summarymodel.cpp:93
#, fuzzy
msgid "False Answers"
msgstr "خطأ:"

#: src/practice/summary/summarymodel.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "التلميحات"

#: src/practice/stdbuttons.cpp:75 src/practice/modespecifics.cpp:78
#: src/practice/modespecifics.cpp:157 src/practice/modespecifics.cpp:224
#: src/practice/modespecifics.cpp:257 src/practice/modespecifics.cpp:284
#: src/practice/modeindependent.cpp:148
msgid "Check Answer"
msgstr ""

#: src/practice/stdbuttons.cpp:79 src/practice/modeindependent.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "&تابع"

#: src/practice/answervalidator.cpp:257 src/practice/answervalidator.cpp:417
#: src/practice/answervalidator.cpp:436
msgid "Correct!"
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:264
msgid "Empty answers are never correct."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:338
msgid "There is an article missing."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Empty answers are always wrong."
msgstr "ملكك خطأ done."

#: src/practice/answervalidator.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1 is <b>a</b> solution, but not <b>the</b> solution."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:396
#, kde-format
msgid "%1 has a problem..."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Correct answer, capitalized incorrectly."
msgstr "ملكك خطأ done."

#: src/practice/answervalidator.cpp:456
msgid "Correct, but you have an accent problem."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:477
msgid "Try improving your spelling."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:485
msgid "No! That was a false friend!"
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:494
msgid ""
"Do you have any idea what you are talking about? (Wrong word; supposedly you "
"spelled it correctly.)"
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:504
msgid "Seems like you got the spelling wrong."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:510
msgid "I don't know that word and it is not similar to the solution."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:528 src/practice/answervalidator.cpp:535
msgid "No dictionary and no clue."
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:587
msgid "Correct:"
msgstr ""

#: src/practice/answervalidator.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Wrong:"
msgstr "الخطأ:"

#: src/practice/modespecifics.cpp:99 src/practice/modespecifics.cpp:105
#, fuzzy
msgid "I &Know It"
msgstr "تخطّي I إعرف itإيطالياهو"

#: src/practice/modespecifics.cpp:110 src/practice/modespecifics.cpp:115
#, fuzzy
msgid "I &Don't Know It"
msgstr "تخطّي I إعرف itإيطالياهو"

#: src/practice/modespecifics.cpp:120 src/practice/modespecifics.cpp:125
msgid "&Flip"
msgstr ""

#: src/practice/modespecifics.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select Option %1"
msgstr "انتقِ الكل الدروس"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: src/practice/modespecifics.cpp:237 rc.cpp:845
#, fuzzy
msgid "Absolute:"
msgstr "مطلق :: حتمي :: خالص :: كامل :: مُطبق"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: src/practice/modespecifics.cpp:240 rc.cpp:851
#, fuzzy
msgid "Comparative:"
msgstr "مقارن"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: src/practice/modespecifics.cpp:243 rc.cpp:857
#, fuzzy
msgid "Superlative:"
msgstr "أعلى الدرجات"

#: src/practice/modeindependent.cpp:70
msgid "The selected theme is invalid and cannot be loaded."
msgstr ""

#: src/practice/modeindependent.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Stop Practice"
msgstr "قف الممارسة"

#: src/practice/modeindependent.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Leave the practice mode."
msgstr "الأخير ممارس"

#: src/practice/modeindependent.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Skip (Answer Known)"
msgstr "تخطّي I إعرف itإيطالياهو"

#: src/practice/modeindependent.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Skip (Answer Not Known)"
msgstr "تخطّي تنفيذ لا إعرف"

#: src/practice/modeindependent.cpp:143 src/practice/modeindependent.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Show Solution"
msgstr "اعرض الحلً"

#: src/practice/modeindependent.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Show Hint"
msgstr "اعرض الحلً"

#: src/practice/modeindependent.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Select Synonym:"
msgstr "انتقِ الكل الدروس"

#: src/practice/modeindependent.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Select Antonym:"
msgstr "انتقِ الكل الدروس"

#: src/practice/modeindependent.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Select the Correct Article:"
msgstr "انتقِ صح:"

#: src/practice/modeindependent.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Select Translation:"
msgstr "تقسيم ترجمات"

#: src/practice/modeindependent.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Enter Missing Word:"
msgstr "ملأ بوصة مفقود كلمة:"

#: src/practice/modeindependent.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Enter a Matching Word:"
msgstr "إدخال كلمة:"

#: src/practice/modeindependent.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Enter Translation:"
msgstr "تقسيم ترجمات"

#: src/practice/modeindependent.cpp:201
msgid "What is the solution?"
msgstr ""

#: src/practice/modeindependent.cpp:204
msgid "Unscramble:"
msgstr ""

#: src/practice/modeindependent.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Conjugate:"
msgstr "الإقتران"

#: src/practice/modeindependent.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Enter Comparison Forms:"
msgstr "المقارنة"

#: src/practice/modeindependent.cpp:244
#, fuzzy
msgid "I Know It"
msgstr "تخطّي I إعرف itإيطالياهو"

#: src/practice/modeindependent.cpp:248
msgid "I Don't Know It"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:42 rc.cpp:405
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "يجري التعديل"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:45 rc.cpp:414
#, fuzzy
msgid "&Practice"
msgstr "&تمرّن"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Do not Care"
msgstr "تنفيذ ليس العناية"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
#, fuzzy
msgid "30 Min"
msgstr "الحد الأدنى"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
#, fuzzy
msgid "1 Hour"
msgstr "ساعة واحدة"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
#, fuzzy
msgid "2 Hours"
msgstr "ساعتين"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
#, fuzzy
msgid "4 Hours"
msgstr "ساعات"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
#, fuzzy
msgid "8 Hours"
msgstr "ساعات"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
#, fuzzy
msgid "12 Hours"
msgstr "ساعات"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
#, fuzzy
msgid "18 Hours"
msgstr "ساعات"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
#, fuzzy
msgid "1 Day"
msgstr "يوم واحِد"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
#, fuzzy
msgid "2 Days"
msgstr "أيام"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
#, fuzzy
msgid "3 Days"
msgstr "أيام"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
#, fuzzy
msgid "4 Days"
msgstr "أيام"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
#, fuzzy
msgid "5 Days"
msgstr "أيام"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
#, fuzzy
msgid "6 Days"
msgstr "أيام"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
#, fuzzy
msgid "1 Week"
msgstr "أسبوع واحِد"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
#, fuzzy
msgid "2 Weeks"
msgstr "أسابيع"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
#, fuzzy
msgid "3 Weeks"
msgstr "أسابيع"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
#, fuzzy
msgid "4 Weeks"
msgstr "أسابيع"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
#, fuzzy
msgid "1 Month"
msgstr "شهر واحِد"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
#, fuzzy
msgid "2 Months"
msgstr "أشهر"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
#, fuzzy
msgid "3 Months"
msgstr "أشهر"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
#, fuzzy
msgid "4 Months"
msgstr "أشهر"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
#, fuzzy
msgid "5 Months"
msgstr "أشهر"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
#, fuzzy
msgid "6 Months"
msgstr "أشهر"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
#, fuzzy
msgid "10 Months"
msgstr "أشهر"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
#, fuzzy
msgid "12 Months"
msgstr "أشهر"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "غير منطقي الوقت n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr "الـ وقت لـ مستوى وقت لـ مستوى n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr "الوقت n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr "الوقت n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr "الـ وقت عند مستوى وقت n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Illogical Values"
msgstr "غير منطقي القيم"

#: src/configure-practice/configurepracticewidget.cpp:67
#, fuzzy
msgid "No options"
msgstr "لا خيارات"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "اضبط الممارسة"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "@title:group"
msgid "Practice"
msgstr "الممارسة"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Practice options"
msgstr "الممارسة خيارات"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "السّدّ"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Blocking Settings"
msgstr "السّدّ إعدادات"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:43
#, fuzzy
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "العتبات"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Threshold Settings"
msgstr "العتبة إعدادات"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:46
#, fuzzy
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "متقدم الممارسة إعدادات"

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/declensionwidget.cpp:165
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:86
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/comparisonwidget.cpp:105
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "الدرجات من إلى 2"

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/conjugationwidget.cpp:170
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:49
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Preview"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/imagechooserwidget.cpp:60
#, fuzzy
msgctxt "@label image preview is empty"
msgid "No Image"
msgstr "لا صورة"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Select Synonyms"
msgstr "انتقِ الكل الدروس"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr ""

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "مرادف ، مترادف:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "العكس:"

#: src/entry-dialogs/synonymwidget.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "خطأ:"

#: src/parleydocument.cpp:147
msgid "Open in practice &mode"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "افتح المفردات مستند"

#: src/parleydocument.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "التنزيلات جديد"

#: src/parleydocument.cpp:227 src/parleydocument.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "كتابة ملفّ بوصة خطأ 2"

#: src/parleydocument.cpp:227 src/parleydocument.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "احفظ ملف"

#: src/parleydocument.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "احفظ المفردات ك"

#: src/parleydocument.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt> الـ ملفّ<p><b></b></p> موجود تنفيذ إلى كتابة فوقية :: كتابة على "
"الإيطالية</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "حفظ %1"

#: src/parleydocument.cpp:285 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Noun"
msgstr "لا شيء"

#: src/parleydocument.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Masculine"
msgstr "ذكر:"

#: src/parleydocument.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Feminine"
msgstr "مؤكّد"

#: src/parleydocument.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Neuter"
msgstr "محايد:"

#: src/parleydocument.cpp:299 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Verb"
msgstr "الفعل:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/parleydocument.cpp:303 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:101 rc.cpp:860
#, fuzzy
msgid "Adjective"
msgstr "نشط"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/parleydocument.cpp:307 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:109 rc.cpp:863
msgid "Adverb"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:321 rc.cpp:1569
msgid "Public Domain"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:322 rc.cpp:695 rc.cpp:1544 rc.cpp:1575
#, fuzzy
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: src/parleydocument.cpp:330
#, fuzzy
msgid "A Second Language"
msgstr "A الثّانية اللغة"

#: src/parleydocument.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Lesson 1"
msgstr "الدرس 1"

#: src/parleydocument.cpp:337
msgid "Box 7 (best)"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:338
msgid "Box 6"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:339
msgid "Box 5"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:340
msgid "Box 4"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:341
msgid "Box 3"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:342
msgid "Box 2"
msgstr ""

#: src/parleydocument.cpp:343
msgid "Box 1 (lowest)"
msgstr ""

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "عام"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
#, fuzzy
msgid "View Settings"
msgstr "عرض الإعدادات"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:79
#, fuzzy
msgid "without name"
msgstr "بدون اسم"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:90
#, fuzzy
msgid "No icon"
msgstr "لا يوجد ايقونة"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:377
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Tense Description"
msgstr "يوتّر الوصف"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:377
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Enter tense description:"
msgstr "إدخال الوصف:"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:428
#, fuzzy
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr "الـ مُنتقى مستخدم ليس محذوف الإيطالية هو بوصة استخدام."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:428
#, fuzzy
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "جاري الحذف يوتّر الوصف"

#: src/settings/languageproperties.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Edit Languages"
msgstr "تحرير اللغات"

#: src/settings/languageproperties.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Add language"
msgstr "أضف لغة"

#: src/settings/languageproperties.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Remove language"
msgstr "احذف لغة"

#: src/settings/languageproperties.cpp:48
#, fuzzy
msgid "New Language"
msgstr "اللغات"

#: src/settings/languageproperties.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "خصائص %1"

#: src/settings/languageproperties.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "حقا حذف لغة?"

#: src/settings/languageproperties.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Remove Language"
msgstr "احذف لغة"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ""

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
#, fuzzy
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
#, fuzzy
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr ""

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr "،"

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
#, fuzzy
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "لسان"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ""

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr ""

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:197
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:199
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:201
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292 rc.cpp:824
#, fuzzy
msgid "Pronunciation"
msgstr "التلفظ:"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Word Type"
msgstr "كلمة أنواع"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SynonymRadio)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296 rc.cpp:686 rc.cpp:812
#, fuzzy
msgid "Synonym"
msgstr "مرادف ، مترادف"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AntonymRadio)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298 rc.cpp:689
#, fuzzy
msgid "Antonym"
msgstr "العكس"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:300 rc.cpp:827
#, fuzzy
msgid "Example"
msgstr "مثال:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:302 rc.cpp:833
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "ال&تعليق:"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:323
#, fuzzy
msgid "No Languages Defined"
msgstr "اللغات"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "انتقِ الكل لـ إختبار."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:328
msgid "No Lesson Selected"
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:83
#, fuzzy
msgid "&Add New Entry"
msgstr "إضافة جديد مُدخل"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "إلحاقالحاقأضف a جديد صف إلى"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:94
#, fuzzy
msgid "&Delete Entry"
msgstr "احذف مُدخل"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "احذف مُنتقى سطور"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "العدد:"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "لصق"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Select all rows"
msgstr "انتقِ الكل سطور"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Deselect all rows"
msgstr "ألغي الخيار الكل سطور"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "افتح المفردات مستند"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "تبديل عرض من أشرطة الأدوات"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "تنفيذ إلى حذف مُنتقى خانة?"
msgstr[1] "تنفيذ إلى حذف مُنتقى خانة?"
msgstr[2] "تنفيذ إلى حذف مُنتقى خانة?"
msgstr[3] "تنفيذ إلى حذف مُنتقى خانة?"
msgstr[4] "تنفيذ إلى حذف مُنتقى خانة?"
msgstr[5] "تنفيذ إلى حذف مُنتقى خانة?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "ا&حذف"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:34
#, fuzzy
msgid "New Lesson"
msgstr "جديد الدرس"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "إضافة a جديد إلى مستند"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Rename Lesson"
msgstr "إعادة تسمية الدرس"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Rename the selected lesson"
msgstr "إعادة تسمية مُنتقى"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Delete Lesson"
msgstr "احذف الدرس"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "احذف مُنتقى."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "تقسيم الدرس أصغر الدروس"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Make متعدد خارج من."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:133 src/vocabulary/leitnerview.cpp:117
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr ""

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[1] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[2] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[3] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[4] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[5] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "مُدخلات الدرس"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:156
#, fuzzy
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr "الـ انقسام الـ ترتيب خانات بوصة?"

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[1] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[2] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[3] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[4] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[5] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "افتح المفردات مستند"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:60
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:171 rc.cpp:818
#, fuzzy
msgid "Lesson"
msgstr "الدرس"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "لا مُدخلات بوصة مختار الدروس"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:36
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "&جديد..."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "إضافة a جديد إلى مستند"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "ا&عادة تسمية"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "إعادة تسمية مُنتقى"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Delete Word Type"
msgstr "كلمة أنواع"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "احذف مُنتقى سطور"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:60
#, fuzzy
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "القواعد."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:62
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:71
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Masculine Noun"
msgstr "فعّل الصوت"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:79
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Feminine Noun"
msgstr "أنثى:"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:87
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Neuter Noun"
msgstr "محايد:"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:95
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:103
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:111
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:120
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:126
#, fuzzy
msgid "No Special Type"
msgstr "هو ليس a نوع."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:129
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:232
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr ""

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[1] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[2] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[3] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[4] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"
msgstr[5] "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:133
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Configure Practice"
msgstr "اضبط الممارسة"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Configure practice settings"
msgstr "اضبط الممارسة"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Select the lessons to practice:"
msgstr "انتقِ الكل الدروس"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Document Statistics"
msgstr "إحصائيات المستندات"

#: src/statistics-dialogs/StatisticsDialog.cpp:56
msgid "Average grades for each lesson:"
msgstr ""

#: src/statistics-dialogs/lessonstatistics.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Remove &Grades"
msgstr "إعادة تعيين الدرجات"

#: src/statistics-dialogs/lessonstatistics.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "احذف الكل من إختبار."

#: src/statistics-dialogs/statisticsmodel.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "الدرجة"

#: rc.cpp:1
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:2
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:5
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Verb:"
msgstr "الفعل:"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verbNameLabel)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
msgid "verb name"
msgstr "الإسم"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab1)
#: rc.cpp:17
#, fuzzy
msgid "Enter the correct conjugation forms."
msgstr "إدخال صح."

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionLabel)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
msgid "Current tense is %1."
msgstr "الحالي هو."

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singularGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singularGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:926 rc.cpp:1010 rc.cpp:1205 rc.cpp:1220
#, fuzzy
msgid "Singular"
msgstr "المفرد"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:45 rc.cpp:63 rc.cpp:929 rc.cpp:947 rc.cpp:965
#, fuzzy
msgid "First"
msgstr "الأول"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:48 rc.cpp:66 rc.cpp:932 rc.cpp:950 rc.cpp:968
#, fuzzy
msgid "Second"
msgstr "الثّانية"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:51 rc.cpp:69 rc.cpp:935 rc.cpp:953 rc.cpp:971
#, fuzzy
msgid "Third Male"
msgstr "الثّالثالثلث ذكر"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:54 rc.cpp:72 rc.cpp:938 rc.cpp:956 rc.cpp:974
#, fuzzy
msgid "Third Female"
msgstr "الثّالثالثلث أنثى"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:57 rc.cpp:75 rc.cpp:941 rc.cpp:959 rc.cpp:977
#, fuzzy
msgid "Third Neutral"
msgstr "الثّالثالثلث محايد"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pluralGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pluralGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:962 rc.cpp:1016 rc.cpp:1208 rc.cpp:1226
#, fuzzy
msgid "Plural"
msgstr "الجمع"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:313
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dualGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dualGroupBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:944 rc.cpp:1013 rc.cpp:1223
#, fuzzy
msgid "Dual"
msgstr "ثنائي"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showSolutionButton)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_all)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:123 rc.cpp:147 rc.cpp:195 rc.cpp:265 rc.cpp:345 rc.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Show &Solution"
msgstr "اعرض الحلً"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, know_it)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:120 rc.cpp:192 rc.cpp:268 rc.cpp:339 rc.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Skip (I &Know It)"
msgstr "تخطّي I إعرف itإيطالياهو"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dont_know)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:126 rc.cpp:198 rc.cpp:271 rc.cpp:342 rc.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Skip (Do &Not Know)"
msgstr "تخطّي تنفيذ لا إعرف"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:117 rc.cpp:351 rc.cpp:366
#, fuzzy
msgid "&Verify"
msgstr "&تأكد"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:491
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:231
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:299
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:426
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressgroup)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:129 rc.cpp:153 rc.cpp:180 rc.cpp:274 rc.cpp:327 rc.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "التقدم"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countlabel)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:132 rc.cpp:156 rc.cpp:183 rc.cpp:277 rc.cpp:330 rc.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Count:"
msgstr "العدد:"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelabel)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:135 rc.cpp:159 rc.cpp:186 rc.cpp:280 rc.cpp:333 rc.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Time:"
msgstr "الوقت:"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Cyclelabel)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:138 rc.cpp:162 rc.cpp:189 rc.cpp:283 rc.cpp:336 rc.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Cycle:"
msgstr "دَوْرة:"

#. i18n: file: src/practiceold/VerbQueryDlgForm.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopPracticeButton)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:141 rc.cpp:165 rc.cpp:201 rc.cpp:286 rc.cpp:354
#: rc.cpp:402
#, fuzzy
msgid "&Stop Practice"
msgstr "قف الممارسة"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Fill in the missing comparison expressions:"
msgstr "ملأ بوصة مفقود:"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev1Label)
#: rc.cpp:108
#, fuzzy
msgctxt ""
"Comparison form of adjective - the normal form of the adjective (good)"
msgid "&Absolute"
msgstr "مطلق :: حتمي :: خالص :: كامل :: مُطبق"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev2Label)
#: rc.cpp:111
#, fuzzy
msgctxt "comparison form of adjectives - comparison form (better)"
msgid "&Comparative"
msgstr "مقارن"

#. i18n: file: src/practiceold/AdjQueryDlgForm.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lev3Label)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
msgctxt "comparison of adjectives - (best)"
msgid "&Superlative"
msgstr "أعلى الدرجات"

#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Can you order the letters?"
msgstr "يمكن أن ترتيب?"

#. i18n: file: src/practiceold/mixedletterpracticedialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifySolutionButton)
#: rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Verify"
msgstr "تحقّق"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Select the correct article for this noun:"
msgstr "انتقِ صح مقالة لـ:"

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maleRadio)
#: rc.cpp:171
msgid "&male"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, femaleRadio)
#: rc.cpp:174
msgid "&female"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/ArtQueryDlgForm.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neutralRadio)
#: rc.cpp:177
msgid "&neutral"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:204 rc.cpp:513
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:207 rc.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "اعرض تشكيل حوار"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:210 rc.cpp:519
#, fuzzy
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "الدروس:"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:523
#, fuzzy
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "كلمة أنواع"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:527
#, fuzzy
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "السّدّ"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "مجاب خطأ"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Times"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:539
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Words"
msgstr "كلمة أنواع"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Total number of entries:"
msgstr "لا مُدخلات بوصة مختار الدروس"

#. i18n: file: src/practiceold/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:550
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Select the correct translation:"
msgstr "انتقِ صح:"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton1)
#: rc.cpp:247
#, fuzzy
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton2)
#: rc.cpp:250
#, fuzzy
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton3)
#: rc.cpp:253
#, fuzzy
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton4)
#: rc.cpp:256
#, fuzzy
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, choiceRadioButton5)
#: rc.cpp:259
#, fuzzy
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file: src/practiceold/MCQueryDlgForm.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:262 rc.cpp:369
#, fuzzy
msgid "&Continue"
msgstr "&تابع"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummarywidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:465 rc.cpp:492 rc.cpp:1160
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "عام"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummarywidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:468 rc.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Total:"
msgstr "المجموع:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummarywidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:295 rc.cpp:471 rc.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Answered correctly (first attempt):"
msgstr "مجاب الأوّل محاولة:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummarywidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:298 rc.cpp:474 rc.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Wrong answer:"
msgstr "الخطأ:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummarywidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:301 rc.cpp:477 rc.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Not answered:"
msgstr "لا:"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipKnownLabel)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummarywidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipKnownLabel)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipKnownLabel)
#: rc.cpp:304 rc.cpp:480 rc.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Skipped:"
msgstr "الغيت :"

#. i18n: file: src/practiceold/practicesummarywidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipUnknownLabel)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummarywidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipUnknownLabel)
#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skipUnknownLabel)
#: rc.cpp:307 rc.cpp:483 rc.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Postponed:"
msgstr "مؤجّل:"

#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dividerLabel)
#: rc.cpp:311
#, fuzzy
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playQuestionSoundButton)
#. i18n: file: src/practiceold/showsolutionwidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSolutionSoundButton)
#: rc.cpp:315 rc.cpp:318
#, fuzzy
msgctxt "Listen to the vocabulary entry (sound)"
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryLabel)
#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:324 rc.cpp:866 rc.cpp:914 rc.cpp:980 rc.cpp:1508
#: rc.cpp:1590
#, fuzzy
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/practiceold/SimpleQueryDlgForm.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_more)
#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show_more)
#: rc.cpp:348 rc.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Show &More"
msgstr "اعرض المزيد"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Enter the correct translation:"
msgstr "إدخال صح:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hintGroupBox)
#: rc.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Hints"
msgstr "التلميحات"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, falsefriendCheckBox)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#: rc.cpp:381 rc.cpp:875
#, fuzzy
msgid "&False friend:"
msgstr "خطأ:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:384 rc.cpp:1532
#, fuzzy
msgid "&Comment:"
msgstr "ال&تعليق:"

#. i18n: file: src/practiceold/writtenpracticedialog.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typeCheckBox)
#: rc.cpp:387
#, fuzzy
msgid "T&ype:"
msgstr "الن&وع:"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:408
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "عرض"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:411
#, fuzzy
msgid "&Lesson"
msgstr "الدرس"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:417
msgid "&Scripts"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:70
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Export Options"
msgstr "لا خيارات"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:429
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "الأول"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:432
#, fuzzy
msgid "A vocabulary list."
msgstr "افتح المفردات مستند"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#: rc.cpp:435
msgid "Flash Cards"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:438
msgid "Front and back sides for printing learning cards."
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:441
msgid "CSV"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:444
msgid "Comma separated values"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/kgametheme/kgamethemeselector.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:447
msgid "&Get New Themes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/kgametheme/kgamethemeselector.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:450
msgid "Preview"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/kgametheme/kgamethemeselector.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:453
msgid "Theme Details"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/kgametheme/kgamethemeselector.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Contact:"
msgstr "العدد:"

#. i18n: file: src/practice/kgametheme/kgamethemeselector.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "يوتّر الوصف"

#. i18n: file: src/practice/kgametheme/kgamethemeselector.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Total Points:"
msgstr "جدول الخط:"

#. i18n: file: src/practice/summary/practicesummary.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Percent:"
msgstr "نسبة مئوية"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:531
#, fuzzy
msgid "Ignore Times Answered Wrong"
msgstr "مجاب خطأ"

#. i18n: file: src/practice/parleypracticeui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (Navigation)
#: rc.cpp:553
msgid "Navigation"
msgstr ""

#. i18n: file: src/practice/parleypracticeui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (Solution)
#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:556 rc.cpp:1677
#, fuzzy
msgid "Solution"
msgstr "اعرض الحلً"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:562
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:565
#, fuzzy
msgid "Create a New Collection"
msgstr "إنشاء a جديد المفاوضة مستند"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:568
#, fuzzy
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "يفتح موجود مستند"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Download New Collections"
msgstr "التنزيلات جديد"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: rc.cpp:574
msgid "Last Opened Collections"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:577
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:580
#, fuzzy
msgid "At least"
msgstr "على الأقل"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:583
#, fuzzy
msgid "At most"
msgstr "على الأكثر"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Grade"
msgstr "الدرجة"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Times practiced"
msgstr "Times"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:592
#, fuzzy
msgid "Answered incorrectly"
msgstr "مجاب الأوّل محاولة:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WordTypesInPracticeEnabled)
#: rc.cpp:595
#, fuzzy
msgid "Enable word type selection"
msgstr "مكّن كلمة نوع منتقى"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:601 rc.cpp:1124
#, fuzzy
msgid "Level &2:"
msgstr "المستوى:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:1079
#, fuzzy
msgid "Level &5:"
msgstr "المستوى:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:607 rc.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "Level &6:"
msgstr "المستوى:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:610
#, fuzzy
msgid "E&xpiring"
msgstr "الإنتهاء"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Bl&ocking"
msgstr "السّدّ"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:616 rc.cpp:1094
#, fuzzy
msgid "Level &4:"
msgstr "المستوى:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:619 rc.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Level &7:"
msgstr "المستوى:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:622 rc.cpp:1139
#, fuzzy
msgid "Level &1:"
msgstr "المستوى:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:625 rc.cpp:1109
#, fuzzy
msgid "Level &3:"
msgstr "المستوى:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:628
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:631
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/flashcardsoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:634
msgid "Show images on the front of flashcard"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/flashcardsoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:637
msgid "Show images on the back of flashcard"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/multiplechoiceoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:640
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/multiplechoiceoptionswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:643
msgid "Number of choices"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/conjugationoptionswidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tenseSelectionTreeWidget)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:695
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:646 rc.cpp:1256
#, fuzzy
msgid "Tenses"
msgstr "يتوتّر"

#. i18n: file: src/configure-practice/conjugationoptionswidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:649
msgid ""
"You have not defined any tenses.\n"
"Use Edit->Languages to configure the tenses in the document and add "
"conjugation forms to the verbs you want to practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Include Adjectives"
msgstr "تضمين الصّفات :: النعوت"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:656
#, fuzzy
msgid "Include Adverbs"
msgstr "تضمين الظّروف :: الأحوال"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TestType)
#: rc.cpp:659
#, fuzzy
msgid "Type of Test"
msgstr "النوع من اختبار"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, MixedLettersRadio)
#: rc.cpp:662
#, fuzzy
msgid "Mixed Letters"
msgstr "مختلط حروف"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WrittenRadio)
#: rc.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Written"
msgstr "كتب"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ExampleRadio)
#: rc.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Example Sentences"
msgstr "مثال الجمل"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ArticleRadio)
#: rc.cpp:677
#, fuzzy
msgid "Article Training"
msgstr "مقالة جاري التدريبتدريبالتدريب"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ComparisonRadio)
#: rc.cpp:680
#, fuzzy
msgid "Comparison"
msgstr "المقارنة"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OptionsGroupBox)
#: rc.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:698
#, fuzzy
msgctxt "the language that is shown to the user in a test"
msgid "From"
msgstr "من"

#. i18n: file: src/configure-practice/configurepracticewidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:701
#, fuzzy
msgctxt "the language to which the user translates to in a test"
msgid "To"
msgstr "إلى"

#. i18n: file: src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:704
msgid "Ignore accent mistakes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/writtenpracticeoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:707
msgid "Ignore capitalization mistakes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:710
#, fuzzy
msgid "General Options"
msgstr "خيارات عامة"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:713 rc.cpp:716
#, fuzzy
msgid ""
"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires "
"you to answer correctly to each question 3 times in a row. "
msgstr "بواسطة فحص استخدام طريقة من إلى إلى سؤال الوقت بوصة a صف "

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:719
#, fuzzy
msgid "&Require 3 consecutive correct answers to count as right"
msgstr "تطلّب صح إلى العدد يمين"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:722
#, fuzzy
msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen"
msgstr "مكّن اعرض المزيد زر يعمل عشوائي استعلام شاشة"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:725
#, fuzzy
msgid ""
"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow "
"you to get the next letter in your answer in the query. If this is "
"unchecked, the Show More button will not be enabled, you will not be able to "
"use it."
msgstr ""
"متى هو مؤكّد إلى استخدام a اعرض المزيد زر اسمح إلى get التالي حرف بوصة بوصة "
"استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب إذا هو غير محقّق اعرض المزيد زر ليس ممكن ليس إلى استخدام الإيطالية."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMore)
#: rc.cpp:728
#, fuzzy
msgid "Enable S&how More button"
msgstr "مكّن اعرض المزيد زر"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:731
#, fuzzy
msgid "Enable Sound"
msgstr "فعّل الصوت"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:734
#, fuzzy
msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen"
msgstr "مكّن I إعرف itإيطالياهو زر يعمل عشوائي استعلام شاشة"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:737
#, fuzzy
msgid ""
"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to "
"tell the query that you know the result without writing it or having it "
"checked. This is available by default. If you uncheck this, the I Know "
"button will not be available."
msgstr ""
"إذا هو مؤكّد I إعرف زر متوفّر itإيطالياهو إلى استعلام\n"
"إستفسار\n"
"طلب نتيجو الإيطالية أو الإيطالية مؤكّد هذا هو متوفّر أداء افتراضي إذا I إعرف "
"زر ليس متوفّر."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SkipKnownEnabled)
#: rc.cpp:740
#, fuzzy
msgid "Enable Skip (I Know it) &button"
msgstr "مكّن تخطّي I إعرف الإيطالية زر"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeImagesEnabled)
#: rc.cpp:743
#, fuzzy
msgid "Enable Images"
msgstr "مكّن صور"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Accept synonyms as correct"
msgstr "قبول صح"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SwapDirection)
#: rc.cpp:749
#, fuzzy
msgid "S&wap direction randomly"
msgstr "ذاكرة التبديل"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:752
#, fuzzy
msgid ""
"When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this is "
"selected.  Otherwise, they will be chosen completely at random."
msgstr "متى جديد بوصة ترتيب IF هو مُنتقى عند الكلى عشوائي."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TestOrderLesson)
#: rc.cpp:755
#, fuzzy
msgid "&Practice in lesson order"
msgstr "الممارسة بوصة ترتيب"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Enable Hints"
msgstr "فعّل الصوت"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_TestNumberOfEntries)
#: rc.cpp:761 rc.cpp:767
msgid ""
"The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is answered "
"correctly."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:764
#, fuzzy
msgid "&Active entries during practice:"
msgstr "نشط خانات:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswer)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#: rc.cpp:770 rc.cpp:776
msgid "After the answer was given the solution will be shown for this long"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswer)
#: rc.cpp:773
#, fuzzy
msgid "&Show solution after answering:"
msgstr "اعرض بعد ثوان:"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:183
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#: rc.cpp:779
msgid "unlimited"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:186
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_ShowSolutionAfterAnswerTime)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:279
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:782 rc.cpp:806
msgctxt "Seconds (suffix)"
msgid "s"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PracticeTimeout)
#: rc.cpp:785
#, fuzzy
msgid ""
"If a time limit is set, an answer has to have been given within the time set "
"when practicing."
msgstr "إذا a وقت هو set إلى بوصة set وقت."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PracticeTimeout)
#: rc.cpp:788
#, fuzzy
msgid "&Time Limit in Tests"
msgstr "الوقت الحدّ بوصة إختبارات"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSolutionRadio)
#: rc.cpp:791
#, fuzzy
msgid "&Show solution"
msgstr "اعرض"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ContinueRadio)
#: rc.cpp:794
#, fuzzy
msgid "&Continue after timeout"
msgstr "استمر بعد"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mqtime)
#: rc.cpp:797
msgid "Limit:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Set the maximum time allowed per answer."
msgstr "ضبط الأقصى وقت المسموح لهم."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_PracticeTimeoutTimePerAnswer)
#: rc.cpp:803
#, fuzzy
msgid "Set here the maximum time you want to allow per answer."
msgstr "ضبط الأقصى وقت إلى اسمح."

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:815
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "اللغات"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:821
#, fuzzy
msgid "Word type"
msgstr "كلمة نوع"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:836
msgid "Lookup Current"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:839
msgid "Follow Table"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:842 rc.cpp:848
#, fuzzy
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr "الـ هو مُستخدَم إلى مقارنة أو"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:854
#, fuzzy
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "الـ"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:869
#, fuzzy
msgid "Properties From Original"
msgstr "خصائص من الأصلي"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:872
#, fuzzy
msgid "&Grade:"
msgstr "الدرجة:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:878
#, fuzzy
msgid "Practice &Counts"
msgstr "الممارسة التهم"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:881
#, fuzzy
msgid "&Wrong:"
msgstr "الخطأ:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:884
#, fuzzy
msgid "Tot&al:"
msgstr "المجموع:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:887
#, fuzzy
msgid "&Last Practiced"
msgstr "الأخير ممارس"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:890
#, fuzzy
msgid "&Never"
msgstr "لا ت&فعل"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:893
#, fuzzy
msgid "T&oday"
msgstr "اليوم"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:896
#, fuzzy
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "الـ التاريخ تعبير الأخير"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:899
#, fuzzy
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "لا ممارس حتّى الآن"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:902
#, fuzzy
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "MM"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:905
#, fuzzy
msgid "&Reset Grades"
msgstr "إعادة تعيين الدرجات"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: rc.cpp:908
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:911
#, fuzzy
msgid "Record"
msgstr "الثّانية"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:917
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:920
#, fuzzy
msgid "&Tense:"
msgstr "يوتّر:"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/conjugationwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:923
#, fuzzy
msgid "Ne&xt"
msgstr "التالي"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:983
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:986
msgid "Declension Forms"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:989
#, fuzzy
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "غير نشط"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:992
#, fuzzy
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "مؤكّد"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:995
#, fuzzy
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "غير نشط"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:998
#, fuzzy
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "نشط"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:1001
#, fuzzy
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "نشط"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1004
#, fuzzy
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "نشط"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1007
#, fuzzy
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "نشط"

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:1019
msgid "Add"
msgstr ""

#. i18n: file: src/entry-dialogs/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:1022
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "ا&عادة تسمية"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:1025
#, fuzzy
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr "حدّد الخط إلى استخدام لـ."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:1028
#, fuzzy
msgid "&IPA font:"
msgstr "&IPA الخط:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TableFontLabel)
#: rc.cpp:1031
#, fuzzy
msgid "&Table font:"
msgstr "جدول الخط:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_TableFont)
#: rc.cpp:1034
#, fuzzy
msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
msgstr "حدّد الخط إلى استخدام لـ من رئيسي جدول."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:1037
#, fuzzy
msgid "Grade Colors"
msgstr "الدرجة الألوان"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1043
#, fuzzy
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"إذا الإيطالية هو غير محقّق أسود يعمل أبيض لـ IF الإيطالية هو مؤكّد ألوان أسفل."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1046
#, fuzzy
msgid "&Use colors"
msgstr "إ&ستعمل الألوان"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1052
#, fuzzy
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "اللون لـ 7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1055
#, fuzzy
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "نقر إلى تغيير اللّون لـ."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1058
#, fuzzy
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1061
#, fuzzy
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1067
#, fuzzy
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "اللون لـ 6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "نقر إلى تغيير اللّون لـ."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1073
#, fuzzy
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1076
#, fuzzy
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1082
#, fuzzy
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "اللون لـ 5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1085
#, fuzzy
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "نقر إلى تغيير اللّون لـ."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1088
#, fuzzy
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1091
#, fuzzy
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1097
#, fuzzy
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "اللون لـ 4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "نقر إلى تغيير اللّون لـ."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1103
#, fuzzy
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1106
#, fuzzy
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1112
#, fuzzy
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "اللون لـ 3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1115
#, fuzzy
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "نقر إلى تغيير اللّون لـ."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1118
#, fuzzy
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1121
#, fuzzy
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1127
#, fuzzy
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "اللون لـ 2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1130
#, fuzzy
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "نقر إلى تغيير اللّون لـ."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1133
#, fuzzy
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1136
#, fuzzy
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "اللون لـ 1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "نقر إلى تغيير اللّون لـ."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1148
#, fuzzy
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:1154
#, fuzzy
msgid "Not &practiced:"
msgstr "لا:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:1163
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "اللغة:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:1166
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconSelectionLabel)
#: rc.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Flag:"
msgstr "العلمعلمالعلامة:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:1172
#, fuzzy
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:1175
msgid "&Download Grammar"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1178
#, fuzzy
msgid "Articles"
msgstr "المقالات"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1211
#, fuzzy
msgid "Definite"
msgstr "مؤكّد"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:1184 rc.cpp:1214
#, fuzzy
msgid "Indefinite"
msgstr "غير محدد"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1202
#, fuzzy
msgid "&Male:"
msgstr "ذكر:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "&Female:"
msgstr "أنثى:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1196
#, fuzzy
msgid "&Neutral:"
msgstr "محايد:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:421
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:1217
#, fuzzy
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "شخصي الضمائر"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:1229
#, fuzzy
msgid "&1. Person:"
msgstr "الشخص:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:1232
#, fuzzy
msgid "&2. Person:"
msgstr "الشخص:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:1235
#, fuzzy
msgid "3. Person:"
msgstr "الشخص:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:1238
#, fuzzy
msgid "M&ale:"
msgstr "ذكر:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:1241
#, fuzzy
msgid "F&emale:"
msgstr "أنثى:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:1244
#, fuzzy
msgid "Neu&ter:"
msgstr "محايد:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:1247
#, fuzzy
msgid "Dual conjugations"
msgstr "ثنائي"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:1250
#, fuzzy
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "A استمارة موجود"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "ذكر مختلف"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:1259 rc.cpp:1593
#, fuzzy
msgid "&New..."
msgstr "&جديد..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1596
#, fuzzy
msgid "&Modify..."
msgstr "&عدّل..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1599
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "ا&حذف"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:1268
#, fuzzy
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "لا مُدخلات بوصة مختار الدروس"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:1271
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:1274
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:1277
#, fuzzy
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "لا مُدخلات بوصة مختار الدروس"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:1280
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:1283
#, fuzzy
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr "احفظ يعمل اغلق و اخرج"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:1286
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:1289
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1295
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1298
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1301
#, fuzzy
msgid "Practice theme to use"
msgstr "الممارسة خيارات"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1304
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1307
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1310
#, fuzzy
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "الرقعة إلى طريقة"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1313
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1316
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1319
#, fuzzy
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "ذاكرة التبديل"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1322
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1325
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1328
#, fuzzy
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "ضبط الأقصى وقت المسموح لهم."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1331
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1334
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1337
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1340
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1343
#, fuzzy
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "تقسيم عند"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1346
#, fuzzy
msgid "Split translations at periods."
msgstr "تقسيم عند"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1349
#, fuzzy
msgid "Split translations at colons."
msgstr "تقسيم عند"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1352
#, fuzzy
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "تقسيم عند"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1355
#, fuzzy
msgid "Split translations at commas."
msgstr "تقسيم عند"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1358
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1361
#, fuzzy
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "مكّن تخطّي I إعرف الإيطالية زر"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1364
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1367
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1370
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1373
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:1376
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:1379
#, fuzzy
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "تبديل عرض من ابحث شريط"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:1382
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:1385
#, fuzzy
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "اعرض الدرس عمود"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:1388
#, fuzzy
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "اعرض الدرس عمود"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:1391
#, fuzzy
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "انتقِ لـ إلى يمين."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:1394
msgid "How the main window is divided."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:1397
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:1400
msgid "The font used for phonetics"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:1403
msgid "Currently selected column"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:1406
#, fuzzy
msgid "Currently selected row"
msgstr "احذف مُنتقى سطور"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:1409
#, fuzzy
msgid "Use your own colors"
msgstr "إ&ستعمل الألوان"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:1412
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1415
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1418
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1421
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1424
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1427
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1430
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1433
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1439
msgid "Selected word types for practices."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1445
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1448
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1451
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1454
#, fuzzy
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "اعرض بعد ثوان:"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1457
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:318
#. i18n: ectx: label, entry (TestType), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1460
msgid "The test type that is currently selected."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (ComparisonIncludeAdjective), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1463
#, fuzzy
msgid "In a comparison forms test, include adjectives."
msgstr "المقارنة من مُنتقى أو"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:326
#. i18n: ectx: label, entry (ComparisonIncludeAdverb), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1466
#, fuzzy
msgid "In a comparison forms test, include adverbs."
msgstr "المقارنة من مُنتقى أو"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1469
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:344
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1472
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:356
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1475
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:360
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1478
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:364
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1481
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Icon), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1484
msgid "Icon for an identifier"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Icon), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1487
msgid "The icon shown for the identifier (locale)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1493
#, fuzzy
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "تخطيط لوحة المفاتيح:"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1499 rc.cpp:1605 rc.cpp:1608
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1505 rc.cpp:1611 rc.cpp:1614
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:1511
#, fuzzy
msgid "General Document Properties"
msgstr "عام مستند خصائص"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:1514
#, fuzzy
msgid "&Title:"
msgstr "ال&عنوان:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1523
#, fuzzy
msgid "A title for your document."
msgstr "A عنوان لـ مستند."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:1520
#, fuzzy
msgid "&Author:"
msgstr "المؤلفون:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:1526
#, fuzzy
msgid "&Email:"
msgstr "t"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:1529
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:1535
#, fuzzy
msgid "Any additional information."
msgstr "أيّ معلومات."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1538
#, fuzzy
msgid "Cat&egory"
msgstr "فئة"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1541
#, fuzzy
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "A عام التصنيف مستند."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1547
#, fuzzy
msgid "Music"
msgstr "موسيقى"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1550
#, fuzzy
msgid "Geography"
msgstr "جغرافيا"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1553
#, fuzzy
msgid "Anatomy"
msgstr "التّشريح"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1556
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "التاريخ"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:1559
#, fuzzy
msgid "Test Preparation"
msgstr "اختبار التحضير"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:1562
#, fuzzy
msgid "&License:"
msgstr "&رخصة:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:1565
#, fuzzy
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr "الـ ترخيص مستند ملفّ إلى كيدي بوصة ترخيص هو مطلوب."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:1572
#, fuzzy
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "جينو عام عام الترخيص النسخة"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:1578
#, fuzzy
msgid "&First language:"
msgstr "تحرير اللغات"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:1581
#, fuzzy
msgid "&Second language:"
msgstr "A الثّانية اللغة"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:1584
#, fuzzy
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "القواعد خصائص"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:1587
#, fuzzy
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "القواعد."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:1602
#, fuzzy
msgid "&Clean Up"
msgstr "&نظّف"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:1617
#, fuzzy
msgid "Open/Save"
msgstr "فتح/حفظ"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:1620
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:1623
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:1626
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:1629 rc.cpp:1638
#, fuzzy
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "اسمح تلقائي من"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:1632 rc.cpp:1641
#, fuzzy
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "ملكك IF تفقّد خيار"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:1635
#, fuzzy
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "احفظ يعمل اغلق و اخرج"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:1644
#, fuzzy
msgid "&Create a backup every"
msgstr "إنشاء a احتياطي كل"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:1647
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "دقائق"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:1650
#, fuzzy
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "فاصل لـ نص ملفّ استيراد تصدير CVS:"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:1653
#, fuzzy
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr "اختر مفرق إلى استخدام إلى البيانات و نص."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:1656
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr "اختر مفرق إلى استخدام إلى اقسم من تعبير أو البيانات نص."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1659
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "يجري التعديل"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:1662
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:1665
#, fuzzy
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "افتح المفردات مستند"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:1668
#, fuzzy
msgid "Language Selection"
msgstr "اللغة العناصر"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:1671
#, fuzzy
msgid "Top:"
msgstr "إلى"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:1674
msgid "Bottom:"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:1680
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:1683
#, fuzzy
msgid "Always show the solution"
msgstr "اعرض"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1686
msgid "Update interval:"
msgstr ""

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:1689
#, fuzzy
msgid "Select Font..."
msgstr "انتقِ الكل الدروس"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
#: rc.cpp:1692
#, fuzzy
msgid "Google Images"
msgstr "مكّن صور"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1695
msgid "Give a keyword to search for an image related to it"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:1698
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "إبح&ث:"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:1701
msgid "Previous"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:1704
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:1707
msgid "OK"
msgstr ""

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1710
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:179
#, fuzzy
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "افتح المفردات مستند"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:198
#, fuzzy
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] "الثّانية"
msgstr[1] "الثّانية"
msgstr[2] "الثّانية"
msgstr[3] "الثّانية"
msgstr[4] "الثّانية"
msgstr[5] "الثّانية"

#: plasmoid/engine/parley_engine.cpp:88
#, fuzzy
msgid "No document set."
msgstr "مثال مستند"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>You are running a version of Parley that has not officially been released "
"yet.</p>\n"
"<p>Please be aware that this version might be unstable, crash or forget to "
"save your changes.</p>\n"
"<p>Please report any issues that you encounter to improve Parley! <a href="
"\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a></p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:10
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:16
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:21
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:27
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:38
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:57
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:63
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:68
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Fetch Image"
#~ msgstr "لا صورة"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetches an image for the selected translation"
#~ msgstr "إدخال صح:"

#, fuzzy
#~ msgid "Grade Boxes"
#~ msgstr "الدرجة الألوان"

#, fuzzy
#~ msgid "&Upload Vocabulary Document..."
#~ msgstr "افتح مثال المفردات مستند"

#, fuzzy
#~ msgid "Share the current vocabulary collection with other users."
#~ msgstr "احفظ نشط مستند مع a مختلف الإسم"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "ثابت"

#, fuzzy
#~ msgid "Tense Name"
#~ msgstr "ا&عادة تسمية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
#~ msgid "Collection: %1"
#~ msgstr "انتقِ الكل الدروس"

#, fuzzy
#~ msgid "Answered wrong"
#~ msgstr "مجاب خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Hint"
#~ msgstr "التلميحات"

#, fuzzy
#~ msgid "Smart a&ppending"
#~ msgstr "ذكي"

#, fuzzy
#~ msgid "Declension"
#~ msgstr "حرف الجرّ"

#, fuzzy
#~ msgid "Your changes will be applied automatically."
#~ msgstr "ملكك."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If checked, you will not be asked if you really want this change; it will "
#~ "be applied automatically."
#~ msgstr "إذا مؤكّد ليس IF تغيير الإيطالية."

#, fuzzy
#~ msgid "Appl&y changes without asking"
#~ msgstr "تطبيق"

#, fuzzy
#~ msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly"
#~ msgstr "إذا مؤكّد خانة حوار نافذة منبثقة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the "
#~ "entry dialog. After entering the first original you have to enter the "
#~ "corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original "
#~ "and its translations until you stop by pressing the ESC key."
#~ msgstr ""
#~ "إذا ميزة هو مُنشّط مع خانة حوار بعد الأوّل أصلي إلى أدخل بعد ذلك مع التالي "
#~ "أصلي و حتّى قف أداء مفتاح."

#, fuzzy
#~ msgid "Practice"
#~ msgstr "الممارسة"

#, fuzzy
#~ msgid "Declensions"
#~ msgstr "حرف الجرّ"

#, fuzzy
#~ msgid "Vocabulary Columns Dialog"
#~ msgstr "افتح المفردات مستند"

#, fuzzy
#~ msgid "Display a dialog to enable or disable the vocabulary columns"
#~ msgstr "تبديل عرض من أشرطة الأدوات"

#, fuzzy
#~ msgid "Vocabulary columns"
#~ msgstr "افتح المفردات مستند"

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Example..."
#~ msgstr "افتح مثال."

#, fuzzy
#~ msgid "Open an example vocabulary document"
#~ msgstr "افتح مستند"

#, fuzzy
#~ msgid "&Grammar..."
#~ msgstr "القواعد."

#, fuzzy
#~ msgid "Edit language properties (types, tenses and usages)."
#~ msgstr "تحرير لغة خصائِص و."

#, fuzzy
#~ msgid "Set up and start a test"
#~ msgstr "ضبط أعلى و تشغيل a إختبار"

#, fuzzy
#~ msgid "Start a test with the last settings"
#~ msgstr "ابدأ a إختبار مع الأخير خصائص"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore Native Order"
#~ msgstr "استعادة محلّيّ الترتيب"

#, fuzzy
#~ msgid "Tense Descriptions"
#~ msgstr "يوتّر الوصف"

#, fuzzy
#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"

#, fuzzy
#~ msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
#~ msgstr "مساعدة مع منفذ إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "Eric Bischoff"
#~ msgstr "Eric"

#, fuzzy
#~ msgid "Converting documentation to docbook format"
#~ msgstr "تحويل توثيق إلى تنسيق"

#, fuzzy
#~ msgid "Kevin Kramer"
#~ msgstr "كيفين كرامير"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool to create lists with ISO639 codes"
#~ msgstr "الأداة إلى إ_نشيء قوائم مع REMOVE"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Converter script \"langen2kvtml\" \n"
#~ "Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm"
#~ msgstr "المحوّل برنامج نصي ملفات عندhttp://www.vokabeln.de/files.htm"

#, fuzzy
#~ msgid "Dennis Haney"
#~ msgstr "دنيس هاني"

#, fuzzy
#~ msgid "Patch to implement Leitner learning method"
#~ msgstr "الرقعة إلى طريقة"

#, fuzzy
#~ msgid "Johannes Simon"
#~ msgstr "يوهانز سايمون"

#, fuzzy
#~ msgid "Bug fixes and testing on the way to KDE4"
#~ msgstr "علّة و testing يعمل إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE Team"
#~ msgstr "كيدي فريق"

#, fuzzy
#~ msgid "Many small enhancements"
#~ msgstr "عديد صغير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Usage (area) of an Expression"
#~ msgid "&Usage Labels"
#~ msgstr "الإستخدام تسميات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "usage (area) of an expression"
#~ msgid "Edit User-Defined Usage Labels"
#~ msgstr "تحرير المستخدم معرّف الإستخدام تسميات"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit User Defined Types"
#~ msgstr "تحرير المستخدم معرّف أنواع"

#, fuzzy
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "المقدمة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This wizard will get you started setting up your new document.\n"
#~ "\n"
#~ "With Parley you can practice anything that comes in pairs. For example "
#~ "foreign languages and their translation to your language.\n"
#~ "\n"
#~ "To get started it is necessary to set up what you would like to "
#~ "practice.\n"
#~ "\n"
#~ "On the next page you can choose to use languages or anything else. In "
#~ "that case you can simply define yourself what it is you practice by "
#~ "typing a title for it."
#~ msgstr ""
#~ "هذا مرشد get أعلى جديد مستند n المفاوضة أي شيء بوصة لـ و إلى لغة n get "
#~ "الإيطالية هو إلى set أعلى مثل إلى n التالي صفحة اختيار إلى استخدام أو أي "
#~ "شيء داخل حالة تعريف الإيطالية هو أداء كتابة a عنوان لـ الإيطالية."

#, fuzzy
#~ msgid "Identifier and language selection"
#~ msgstr "معرّف و لغة منتقى"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select the first column data:"
#~ msgstr "رجاء تحديد الأوّل عمود البيانات:"

#, fuzzy
#~ msgid "Title and author"
#~ msgstr "العنوان و المؤلف"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select the second column data:"
#~ msgstr "رجاء تحديد ثانية عمود البيانات:"

#, fuzzy
#~ msgid "Female"
#~ msgstr "أنثى:"

#, fuzzy
#~ msgid "Neutral"
#~ msgstr "محايد:"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "مرحبا"

#, fuzzy
#~ msgid "Common Properties"
#~ msgstr "متداول خصائص"

#, fuzzy
#~ msgid "&Pronunciation:"
#~ msgstr "التلفظ:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Lesson:"
#~ msgstr "الدرس:"

#, fuzzy
#~ msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet"
#~ msgstr "يتضرّع حوار صفحة مع محارف من"

#, fuzzy
#~ msgid "&Expression:"
#~ msgstr "تعبير:"

#, fuzzy
#~ msgid "T&ype"
#~ msgstr "ن&وع"

#, fuzzy
#~ msgid "&Subtype:"
#~ msgstr "النوع الفرعي:"

#, fuzzy
#~ msgid "Invokes input dialog for word types"
#~ msgstr "يتضرّع دَخْل حوار لـ كلمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Invokes input dialog for usage labels"
#~ msgstr "يتضرّع دَخْل حوار لـ استعمال"

#, fuzzy
#~ msgid "Acti&ve"
#~ msgstr "نشط"

#, fuzzy
#~ msgid "Conjugation of Verbs"
#~ msgstr "الإقتران من الأفعال"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select a language:"
#~ msgstr "رجاء تحديد a لغة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "العنوان:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This does not have to be a language. Anything goes: Definition, Chinese "
#~ "simplified or anything else you want to learn."
#~ msgstr "هذا ليس إلى a لغة أي شيئ تعريف صّينيّ أو أي شيء إلى تعلم."

#, fuzzy
#~ msgid "So far your document contains:"
#~ msgstr "لذا مستند يحتوي:"

#, fuzzy
#~ msgid "To change the first selection go back one page."
#~ msgstr "إلى تغيير الأوّل منتقى اذهب إلى الخلف صفحة."

#, fuzzy
#~ msgid "Please select a second language (can be the same as before):"
#~ msgstr "رجاء تحديد a ثانية لغة قبل:"

#, fuzzy
#~ msgid "The language of the second column of vocabulary."
#~ msgstr "الـ لغة من ثانية عمود من."

#, fuzzy
#~ msgid "Second title:"
#~ msgstr "الثّانية عنوان:"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "العدد:"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Parley first."
#~ msgstr "تحرير مستند خصائِص"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove &Duplicates"
#~ msgstr "احذف النسخ المطابقة"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove duplicate entries from the vocabulary"
#~ msgstr "احذف مكرر :: تكرار خانات من"

#, fuzzy
#~ msgctxt "general statistics page"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#, fuzzy
#~ msgid "Lesson Statistics"
#~ msgstr "إحصائيات المستندات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html><p style='white-space:pre'><b>Number of Entries per Grade</b></"
#~ "p><table><tr><td>%1</td><td>%2</td></tr><tr><td>%3</td><td>%4</td></"
#~ "tr><tr><td>%5</td><td>%6</td></tr><tr><td>%7</td><td>%8</td></tr><tr><td>%"
#~ "9</td><td>%10</td></tr><tr><td>%11</td><td>%12</td></tr><tr><td>%13</"
#~ "td><td>%14</td></tr><tr><td>%15</td><td>%16</td></tr></table></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><p style='white-space:pre'><b> الرقم من مُدخلات الدرجة</b></"
#~ "p><table><tr><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td></tr><tr><td></"
#~ "td><td></td></tr><tr><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td></"
#~ "tr><tr><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td></tr><tr><td></"
#~ "td><td></td></tr></table></html>"

#, fuzzy
#~ msgid "Grade FROM"
#~ msgstr "الدرجة"

#, fuzzy
#~ msgid "Grade TO"
#~ msgstr "الدرجة"

#, fuzzy
#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "مُدخلات"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "إعادة تعيين"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "اسم الملف:"

#, fuzzy
#~ msgid "Entries:"
#~ msgstr "الخانات:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lessons:"
#~ msgstr "الدروس:"

#, fuzzy
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "استمارة"

#, fuzzy
#~ msgid "No word type set"
#~ msgstr "جديد كلمة نوع"

#, fuzzy
#~ msgid "No secondary word type set"
#~ msgstr "مكّن كلمة نوع منتقى"

#, fuzzy
#~ msgid "GPL (GNU General Public License)"
#~ msgstr "GPL جينو عام عام الترخيص"

#, fuzzy
#~ msgid "Example document"
#~ msgstr "مثال مستند"

#, fuzzy
#~ msgid "Column Resizing"
#~ msgstr "عمود جاري تغيير الحجمريسيزينج"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically resize the columns"
#~ msgstr "تلقائياً تحجيم أعمدة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Parley makes each column the same width except the leftmost with the "
#~ "lesson names, which is half the size of the others. The second column, "
#~ "which contains the picture that describes the state of the row, has a "
#~ "fixed width."
#~ msgstr ""
#~ "المفاوضة عمود العرض مع هو حجم من الـ ثانية عمود يحتوي صورة حالة من صف a "
#~ "fixed العرض."

#, fuzzy
#~ msgid "A&utomatic"
#~ msgstr "تلقائي"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The columns resize using the same factor that the window is resized to."
#~ msgstr "الـ أعمدة تحجيم نافذة هو إلى."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this is checked, the columns resize by the same amount as the window"
#~ msgstr "إذا هو مؤكّد أعمدة تحجيم أداء قَدْر نافذة"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no resizing of the columns"
#~ msgstr "هناك هو لا من أعمدة"

#, fuzzy
#~ msgid "When checked, the columns are not resized"
#~ msgstr "متى مؤكّد أعمدة ليس"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter space-separated search terms to find words.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter ^abc to look for words beginning with \"abc\".\n"
#~ "Enter abc$ to look for words ending with \"abc\".\n"
#~ "Enter type:verb to search for verbs."
#~ msgstr ""
#~ "إدخال فراغ ابحث إلى ابحث n abc أ ب ث إلى لـ مع abc أ ب ث abc أ ب ث إلى لـ "
#~ "مع abc أ ب ث نوع إلى ابحث لـ."

#, fuzzy
#~ msgctxt "state of a row"
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "غير نشط"

#, fuzzy
#~ msgctxt "state of a row"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "نشط"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit Entry..."
#~ msgstr "&حرر خانة..."

#, fuzzy
#~ msgid "Print the active vocabulary document"
#~ msgstr "اطبع نشط مستند"

#, fuzzy
#~ msgid "Your name. You can also add an email address as contact information."
#~ msgstr "ملكك الإسم أنت اضف بريد إلكتروني عنوان مراسَل واحد معلومات."

#, fuzzy
#~ msgid "No Valid Vocabulary Found"
#~ msgstr "مكّن كلمة نوع منتقى"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Settings"
#~ msgstr "عرض الإعدادات"

#, fuzzy
#~ msgid "&Merge..."
#~ msgstr "أ&دمج..."

#, fuzzy
#~ msgid "Merge an existing vocabulary document with the current one"
#~ msgstr "دمج موجود مستند مع الحالي"

#, fuzzy
#~ msgid "Type Descriptions"
#~ msgstr "النوع الوصف"

#, fuzzy
#~ msgid "New type"
#~ msgstr "جديد نوع"

#, fuzzy
#~ msgid "New subtype"
#~ msgstr "جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a type"
#~ msgstr "انتقِ a نوع"

#, fuzzy
#~ msgid "Special meaning of %1:"
#~ msgstr "خاص من:"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 does not have special subtypes."
#~ msgstr "ليس."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 is not a special type."
#~ msgstr "هو ليس a نوع."

#, fuzzy
#~ msgid "Type for Practice"
#~ msgstr "النوع لـ الممارسة"

#, fuzzy
#~ msgid "&New word type"
#~ msgstr "جديد كلمة نوع"

#, fuzzy
#~ msgid "&Add subtype"
#~ msgstr "إضافة"

#, fuzzy
#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "ا&عادة تسمية"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle display of the toolbars"
#~ msgstr "تبديل عرض من أشرطة الأدوات"

#, fuzzy
#~ msgid "..."
#~ msgstr "&جديد..."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open vocabulary document."
#~ msgstr "افتح مستند"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Lesson Column"
#~ msgstr "اعرض الدرس عمود"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Active Entry Column"
#~ msgstr "اعرض الدرس عمود"

#, fuzzy
#~ msgid "Vocabularies..."
#~ msgstr "معاجم."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The lessons you selected for the practice contain no vocabulary.</"
#~ "p><p>Hint: To select a lesson set a checkmark next to it in the lesson "
#~ "column on the left.</p><p>Would you like to include all lessons?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> الـ مُنتقى لـ تحوي على لا</p><p> تلميحةالتلميح إلى تحديد a set a "
#~ "التالي إلى الإيطالية بوصة عمود يعمل يسار</p><p> هل مثل إلى تضمين الكل</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>The lessons you selected for the practice contain no entries when the "
#~ "threshold settings are respected.</p><p>Hint: To configure the thresholds "
#~ "use the \"Threshold Page\" in the \"Configure Practice\" dialog.</"
#~ "p><p>Would you like to ignore the threshold setting?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> الـ مُنتقى لـ تحوي على لا خانات خصائص</p><p> تلميحةالتلميح إلى أَعِّد "
#~ "استخدام العتبة صفحة بوصة اضبط الممارسة حوار</p><p> هل مثل إلى تجاهل</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "No Entries with Current Threshold Settings"
#~ msgstr "لا مُدخلات مع الحالي العتبة إعدادات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There are vocabularies left in this lesson. Do you want to delete them? "
#~ "You will lose your entries! You have been warned!"
#~ msgstr "هناك يسار بوصة تنفيذ إلى حذف أنت خانات أنت!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The lesson will be split into smaller lessons. The order will be "
#~ "randomized.\n"
#~ "How many entries in each lesson do you want?"
#~ msgstr "الـ انقسام الـ ترتيب خانات بوصة?"

#, fuzzy
#~ msgid "Pronunciation IPA symbols?"
#~ msgstr "التلفظ 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Characters From Phonetic Alphabet"
#~ msgstr "انتقِ الأحرف من صوتي الأبجدية"

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode name: "
#~ msgstr "يونيكود الإسم "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Describing the sound of the character"
#~ msgid "Sound: "
#~ msgstr "صوت "

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
#~ msgstr "هل تريد حقا محو الخانات المنتقاة  ؟"

#, fuzzy
#~ msgid "1 entry with the same content was found and removed."
#~ msgid_plural "%1 entries with the same content were found and removed."
#~ msgstr[0] "خانة مع المحتوى موجود و."
#~ msgstr[1] "خانة مع المحتوى موجود و."
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Duplicates"
#~ msgstr "احذف النسخ المطابقة"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment: %1"
#~ msgstr "تعليق: %1"

#, fuzzy
#~ msgid " (%1)"
#~ msgstr " (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "النوع: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage Labels"
#~ msgstr "الإستخدام تسميات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "usage (area) of an expression"
#~ msgid "Usage Description"
#~ msgstr "الإستخدام الوصف"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter usage description:"
#~ msgstr "إدخال استعمال الوصف:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "word types"
#~ msgid "Types"
#~ msgstr "أنواع"

#, fuzzy
#~ msgctxt "usage (area) of an expression"
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "الإستخدام"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional Properties"
#~ msgstr "إضافي خصائص"

#, fuzzy
#~ msgid "&Paraphrase:"
#~ msgstr "أعادة الصياغة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "الصوت:"

#, fuzzy
#~ msgid "Comparison of Adjectives"
#~ msgstr "المقارنة من الصّفات :: النعوت"

#, fuzzy
#~ msgid "&3. Superlative:"
#~ msgstr "أعلى الدرجات:"

#, fuzzy
#~ msgid "&2. Comparative:"
#~ msgstr "مقارن:"

#, fuzzy
#~ msgid "The base form of the adjective or adverb (fast)"
#~ msgstr "الـ القاعدة لـ من أو سريع"

#, fuzzy
#~ msgid "&1. Absolute:"
#~ msgstr "مطلق :: حتمي :: خالص :: كامل :: مُطبق:"

#, fuzzy
#~ msgid "Suggestions for Multiple Choice"
#~ msgstr "إقتراحات لـ متعدد اختيار"

#, fuzzy
#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "literary"
#~ msgstr "فبراير"

#, fuzzy
#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "proper name"
#~ msgstr "الإسم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "context in which vocabulary entry is used"
#~ msgid "philosophy"
#~ msgstr "فلسفة"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "إ&عادة تعيين"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "edit general vocabulary properties that are common to all word types"
#~ msgid "Common"
#~ msgstr "متداول"

#, fuzzy
#~ msgid "General properties of the word"
#~ msgstr "عام خصائِص من كلمة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "edit additional properties like image, synonym, etc."
#~ msgid "Additional"
#~ msgstr "إضافي"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional properties"
#~ msgstr "إضافي خصائِص"

#, fuzzy
#~ msgid "Predetermined multiple choice suggestions"
#~ msgstr "محدّد مسبقا متعدد اختيار"

#, fuzzy
#~ msgid "Conjugation of the selected verb"
#~ msgstr "الإقتران من مُنتقى"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Grades from \n"
#~ "%1 to %2"
#~ msgstr "الدرجات من n إلى 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit General Properties"
#~ msgid_plural "Edit General Properties for %1 Files"
#~ msgstr[0] "تحرير عام خصائص"
#~ msgstr[1] "تحرير عام خصائص"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window Editing %1 entries, %2 the language"
#~ msgid "Edit One Word (%2)"
#~ msgid_plural "Edit %1 words (%2)"
#~ msgstr[0] "تحرير واحد كلمة"
#~ msgstr[1] "تحرير واحد كلمة"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The entry dialog contains unsaved changes.\n"
#~ "Do you want to apply or discard your changes?"
#~ msgstr "الـ خانة حوار يحتوي إلى تطبيق أو تجاهل?"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "تغييرات غير محفوظة"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit the entries in the selected rows"
#~ msgstr "تحرير خانات بوصة مُنتقى سطور"

#, fuzzy
#~ msgid "Deselect All Lessons"
#~ msgstr "ألغي الخيار الكل الدروس"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit current lesson"
#~ msgstr "تحرير الحالي"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit lessons in test"
#~ msgstr "تحرير بوصة إختبار"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit all lessons"
#~ msgstr "تحرير الكل"

#, fuzzy
#~ msgid "at"
#~ msgstr "عند"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this options is enabled, translations will be split at periods if "
#~ "they have any (except any trailing periods that will be removed)."
#~ msgstr "متى خيارات هو ممكن انقسام عند IF أي منها أي منها."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this options is enabled, translations that have not been split at "
#~ "periods will be split at colons if they have any."
#~ msgstr "متى خيارات هو ممكن ليس انقسام عند انقسام عند IF أي منها."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this options is enabled, translations that have not been split at "
#~ "periods or colons will be split at semicolons if they have any."
#~ msgstr "متى خيارات هو ممكن ليس انقسام عند أو انقسام عند IF أي منها."

#, fuzzy
#~ msgid "sem&icolons"
#~ msgstr "استعمل"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When this options is enabled, translations that have not been split at "
#~ "periods, colons or semicolons will be split at commas if they have any."
#~ msgstr "متى خيارات هو ممكن ليس انقسام عند أو انقسام عند IF أي منها."

#, fuzzy
#~ msgid "QGroupBox { border-width: 0; border-style: none; }"
#~ msgstr "حد العرض حد أسلوب لا شيء"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit KVocTrain"
#~ msgstr "اخرج معلم الكلمات ك"

#, fuzzy
#~ msgid "You waited too long to enter the correct answer. %1% done."
#~ msgstr "أنت إلى أدخل صح done."

#, fuzzy
#~ msgid "Ouch, that was wrong. I guess you got it right to about %1%"
#~ msgstr "آخ خطأ I تخمين الإيطالية يمين إلى حوْل"

#, fuzzy
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "إيقاف"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this if you do not want any time limitation per query."
#~ msgstr ""
#~ "كِش IF ليس أي منها وقت استعلام\n"
#~ "إستفسار\n"
#~ "طلب."

#, fuzzy
#~ msgid "When this is checked, there is no time limitation for each query"
#~ msgstr ""
#~ "متى هو مؤكّد هو لا وقت لـ استعلام\n"
#~ "إستفسار\n"
#~ "طلب"

#, fuzzy
#~ msgid "&No time limitation"
#~ msgstr "لا وقت"

#, fuzzy
#~ msgid "Ma&x. time (s):"
#~ msgstr "الحد الأقصى وقت s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Your answer is right!"
#~ msgstr "ملكك هو يمين!"

#, fuzzy
#~ msgid "You entered a synonym."
#~ msgstr "أنت a."

#, fuzzy
#~ msgid "Your answer was wrong. Estimated %1% correct."
#~ msgstr "ملكك خطأ مخمّن صح."

#, fuzzy
#~ msgid "If checked, activate a progress bar to show the remaining time."
#~ msgstr "إذا مؤكّد نشّط a progress شريط إلى إظهار باقٍ وقت."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this button if you want to activate a progress bar to show the "
#~ "remaining time for each query."
#~ msgstr ""
#~ "كِش زر IF إلى نشّط a progress شريط إلى إظهار باقٍ وقت لـ استعلام\n"
#~ "إستفسار\n"
#~ "طلب."

#, fuzzy
#~ msgid "S&how remaining time"
#~ msgstr "اعرض باقٍ وقت"
