# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# walid <01walid@gmail.com>, 2009.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_scalix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-06 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 11:28+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: kabc/resourcescalix.cpp:209
msgid "Loading contacts..."
msgstr "يحمل جهات الاتصال..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:175
msgid "Loading tasks..."
msgstr "يحمل المَهمّات..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:176
msgid "Loading journals..."
msgstr "يحمل اليوميات..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:177
msgid "Loading events..."
msgstr "يحمل الأحداث..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:411
#, kde-format
msgid "Copy of: %1"
msgstr "ينسخ في: %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:534
msgid "Choose the folder where you want to store this event"
msgstr "اختر المجلد حيث تريد حفظ هذا الحدث"

#: kcal/resourcescalix.cpp:536
msgid "Choose the folder where you want to store this task"
msgstr "اختر المجلد حيث تريد حفظ هذه المَهمّة"

#: kcal/resourcescalix.cpp:538
msgid "Choose the folder where you want to store this incidence"
msgstr "اختر المجلد حيث تريد حفظ هذه الإصابة"

#: kcal/resourcescalix.cpp:541
#, kde-format
msgid "<b>Summary:</b> %1"
msgstr "<b>الملخص:</b> %1<br>"

#: kcal/resourcescalix.cpp:543
#, kde-format
msgid "<b>Location:</b> %1"
msgstr "<b>المكان: %1</b>"

#: kcal/resourcescalix.cpp:546
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1, %2"
msgstr "<b>البداية:</b> %1 ، %2"

#: kcal/resourcescalix.cpp:549
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1"
msgstr "<b>البداية:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:555
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1, %2"
msgstr "<b>النهاية:</b> %1 ، %2"

#: kcal/resourcescalix.cpp:558
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1"
msgstr "<b>النهاية:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1057
msgid "Calendar"
msgstr "التقويم"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1057
msgid "Tasks"
msgstr "المَهمّات"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1057
msgid "Journals"
msgstr "اليوميات"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1058
msgid "Which kind of subresource should this be?"
msgstr "أي نوع من مورد فرعي يجب أن يكون هذا؟"

#: kioslave/scalix.cpp:44
msgid "Protocol name"
msgstr "اسم البروتوكول"

#: kioslave/scalix.cpp:45 kioslave/scalix.cpp:46
msgid "Socket name"
msgstr "اسم المقبس"

#: kioslave/scalix.cpp:80 kioslave/scalix.cpp:91
msgid "Unknown path. Known path is '/freebusy/'"
msgstr "مسار مجهول. المسار المعلوم هو '/freebusy/'"

#: kioslave/scalix.cpp:147
msgid "No user or calendar given."
msgstr "لا مستخدم أو تقويم معطى."

#: kioslave/scalix.cpp:160
msgid "KIO data supply error."
msgstr "خطأ في بيانت التغذية KIO "

#: scalixadmin/delegatedialog.cpp:46
msgid "User:"
msgstr "المستخدم:"

#: scalixadmin/delegatedialog.cpp:54
msgid "..."
msgstr "..."

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:47
msgid "Add Delegate..."
msgstr "أضف المندوب..."

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:50
msgid "Edit Delegate..."
msgstr "حرر المندوب..."

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:54
msgid "Remove Delegate"
msgstr "احذف المندوب"

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:80
msgid "Add Delegate"
msgstr "أضف المندوب"

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:103
msgid "Edit Delegate"
msgstr "حرر المندوب"

#: scalixadmin/delegateview.cpp:77
msgid "Delegate"
msgstr "المندوب"

#: scalixadmin/delegateview.cpp:79
msgid "Rights"
msgstr "الحقوق"

#: scalixadmin/jobs.cpp:58
msgid "Send on behalf of"
msgstr "أرسل باسم"

#: scalixadmin/jobs.cpp:60
msgid "See private"
msgstr "أنظر الخاص"

#: scalixadmin/jobs.cpp:62
msgid "Get meetings"
msgstr "احصل على اللقاءات"

#: scalixadmin/jobs.cpp:64
msgid "Instead of me"
msgstr "بدلا مني"

#: scalixadmin/ldapdialog.cpp:30
msgid "User Account Selection"
msgstr "اختيار حساب المستخدم"

#: scalixadmin/ldapview.cpp:85
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: scalixadmin/main.cpp:30
msgid "ScalixAdmin"
msgstr "ScalixAdmin"

#: scalixadmin/main.cpp:31
msgid "Configuration Tool for Scalix Groupware Konnector"
msgstr "أداة ضبط لموصل برنامج الجماعي Scalix"

#: scalixadmin/main.cpp:33
msgid "Copyright 2007, Tobias Koenig"
msgstr "حقوق النشر 2007، Tobias Koenig"

#: scalixadmin/main.cpp:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: scalixadmin/main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف‬"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:38
msgid "Other Accounts"
msgstr "حسابات أخرى"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:39
msgid "Register other accounts"
msgstr "سجّل حسابات أخرى"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:43
msgid "Delegates"
msgstr "المندوبون"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:44
msgid "Setup delegates for my account"
msgstr "إعداد مندوب لحسابي"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:48
msgid "Out of Office..."
msgstr "خارج المكتب..."

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:49
msgid "Setup Out of Office Message"
msgstr "إعداد خارج رسالة المكتب"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:53
msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:54
msgid "Change the password"
msgstr "غيّر كلمة السر"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:52
msgid "Add Account..."
msgstr "أضف الحساب..."

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:55
msgid "Remove Account"
msgstr "احذف الحساب"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:150
msgid "Updating account..."
msgstr "تحديث الحساب..."

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:162
msgid "Unable to start KMail to trigger account update with Scalix server"
msgstr "غير قادر على بدأ KMail للشروع في تحديث الحساب مع خادم Scalix."

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:176
msgid "Scalix Server"
msgstr "خادم Scalix"

#: scalixadmin/otheruserview.cpp:59
msgid "Registered Accounts"
msgstr "الحسابات المسجلة"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:48
msgid "I am in the office"
msgstr "أنا في المكتب"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:50
msgid "I am out of the office"
msgstr "أنا خارج المكتب"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:58
msgid "Auto-reply once to each sender with the following text:"
msgstr "الرد التلقائي مرة لكل مرسل بالنص التالي :"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:60
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:45
msgid "New password:"
msgstr "كلمة سر جديدة"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:53
msgid "Retype new password:"
msgstr "أعد كتابة كلمة السر الجديدة"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:61 scalixadmin/passwordpage.cpp:102
msgid "Change"
msgstr "تغيير"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:76
msgid "The two passwords differ."
msgstr "كلمتا السر مختلفتان."

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:98
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:119
msgid "Unable to change the password"
msgstr "غير قاذر على تغيير كلمة السر"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:189
msgid "Password was changed successfully"
msgstr "تم تغيير كلمة السر بنجاح"

#: shared/resourcescalixbase.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"This is a Scalix Groupware object.\n"
"To view this object you will need an email client that can understand the "
"Scalix Groupware format.\n"
"For a list of such email clients please visit\n"
"%1"
msgstr ""
"هذا كائن برنامج الجماعي Scalix.\n"
"لرؤية هذا الكائن، تحتاج إلى عميل بريد إلكتروني قادر على فهم هيئة برنامج "
"الجماعي Scalix.\n"
"للحصول على هكذا عُملاء بريد إلكتروني، يرجى زيارة\n"
"%1"

#: shared/resourcescalixbase.cpp:147
msgid "Internal kolab data: Do not delete this mail."
msgstr "بيانات kolab الداخلية: لا تحذف هذا البريد الإلكتروني."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:223
msgid ""
"No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure "
"KMail first."
msgstr ""
"لم يتم العثور على أي مورد قابل للكتابة، إمكانية الحفظ مستحيلة. أعد ضبط KMail "
"أولا."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:232
msgid ""
"You have more than one writable resource folder. Please select the one you "
"want to write to."
msgstr ""
"تملك أكثر من -مجلد مورد- قابل للكتابة. فضلا، اختر أي واحد تريد الكتابة فيه."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:236
msgid "Select Resource Folder"
msgstr "اختر مجلد مورد"
