# translation of kget.po to Arabic
# translation of kget.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2002,2003.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@eminaga.de>, 2003.
# Mohamed Assar (محمد عَصَر) <aser@arabeyes.org>, 2003.
# Ammar Tabbaa <atabba@kacst.edu.sa>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# Mohamed SAAD محمد سعد <metehyi@free.fr>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 13:25+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-Country: SAUDI ARABIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: conf/pluginselector.cpp:26 conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Plugins"
msgstr "الملحقات"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:81
msgid ""
"Another group with this name already exists. Please select a different name."
msgstr "توجد بالفعل مجموعة أخرى بهذا الاسم. من فضلك اختر اسمًا آخرًا."

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:81
msgid "Group Name Already in Use"
msgstr "اسم المجموعة مستخدم بالفعل"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:99 conf/transfersgroupwidget.cpp:104
msgid "New Group"
msgstr "مجموعة جديدة"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد إزالة المجموعة المسماة %1؟ "

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:126
msgid "Are you sure that you want to remove all selected groups?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد إزالة كل المجموعات المحددة؟"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:127
msgid "Remove Group"
msgid_plural "Remove groups"
msgstr[0] "أزل المجموعة"
msgstr[1] "أزل المجموعة"
msgstr[2] "أزل المجموعتين"
msgstr[3] "أزل المجموعات"
msgstr[4] "أزل المجموعات"
msgstr[5] "أزل المجموعات"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:166
msgid "Use default directories for groups as suggestion"
msgstr "استخدم الأدلة المبدئية المقترحة للمجموعات"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:171
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:173
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:176
msgid "Rename"
msgstr "أعِد التسمية"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:182
msgid "Select Icon..."
msgstr "اختر أيقونة..."

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:184
msgid "Configure..."
msgstr "اضبط..."

#: conf/preferencesdialog.cpp:46
msgid "Xml"
msgstr "Xml"

#: conf/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Sqlite"
msgstr "Sqlite"

#: conf/preferencesdialog.cpp:52
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "أوقف تشغيل الحاسوب"

#: conf/preferencesdialog.cpp:67
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: conf/preferencesdialog.cpp:67
msgid "Change appearance settings"
msgstr "غيّر إعدادات المظهر"

#: conf/preferencesdialog.cpp:68
msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

#: conf/preferencesdialog.cpp:68
msgid "Manage the groups"
msgstr "أدِر المجموعات"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:69 rc.cpp:209
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: conf/preferencesdialog.cpp:69
msgid "Network and Downloads"
msgstr "الشبكة والتنزيلات"

#: conf/preferencesdialog.cpp:70
msgid "Web Interface"
msgstr "واجهة الوب"

#: conf/preferencesdialog.cpp:70
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
msgstr "تحكم بكجت من خلال الشبكة أو الإنترنت."

#: conf/preferencesdialog.cpp:71
msgctxt "Advanced Options"
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: conf/preferencesdialog.cpp:71
msgid "Advanced Options"
msgstr "خيارات متقدمة"

#: conf/preferencesdialog.cpp:72
msgid "Transfer Plugins"
msgstr "ملحقات النقل"

#: core/transfertreemodel.cpp:293
msgctxt "name of download"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: core/transfertreemodel.cpp:295
msgctxt "status of download"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: core/transfertreemodel.cpp:297
msgctxt "size of download"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: core/transfertreemodel.cpp:299
msgctxt "progress of download"
msgid "Progress"
msgstr "التقدم"

#: core/transfertreemodel.cpp:301
msgctxt "speed of download"
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: core/transfertreemodel.cpp:303
msgctxt "remaining time of download"
msgid "Remaining Time"
msgstr "الوقت المتبقي"

#: core/transfertreemodel.cpp:572
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: core/transfertreemodel.cpp:574
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: core/transfertreemodel.cpp:576
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
#: rc.cpp:557
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: core/transfertreemodel.cpp:578
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
msgid "Progress"
msgstr "التقدم"

#: core/transfertreemodel.cpp:580
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: core/transfertreemodel.cpp:582
msgid "Remaining Time"
msgstr "الوقت المتبقي"

#: core/transferhandler.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:353
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "غير متوفر"

#: core/transferhandler.cpp:151
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1489
#: ui/transferdetails.cpp:89
msgid "Stalled"
msgstr "متوقف"

#: core/transferhandler.cpp:156 core/transfergrouphandler.cpp:130
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:263
#: ui/transferdetails.cpp:94
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/ث"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
#: core/transferhandler.cpp:397 core/transferhandler.cpp:407
#: ui/droptarget.cpp:93 rc.cpp:65
msgid "Quit KGet"
msgstr "أنه كجت"

#: core/transferhandler.cpp:398
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
msgstr "سيتم الآن إغلاق كجت لأن جميع التنزيلات اكتملت."

#: core/transferhandler.cpp:408
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
msgstr "سيتم الآن إيقاف تشغيل الحاسوب لأن جميع التنزيلات اكتملت."

#: core/transfergrouphandler.cpp:114
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "لا عناصر"
msgstr[1] "عنصر واحد"
msgstr[2] "عنصرين"
msgstr[3] "%1 عناصر"
msgstr[4] "%1 عنصرًا"
msgstr[5] "%1 عنصر"

#: core/transfergrouphandler.cpp:312
msgctxt "start transfergroup downloads"
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"

#: core/transfergrouphandler.cpp:318
msgctxt "stop transfergroup downloads"
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: core/transfer.cpp:50 core/transfer.cpp:145 core/transfer.cpp:213
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:58
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:64
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:59
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:231
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:64
msgctxt "transfer state: stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "متوقف"

#: core/transfer.cpp:138
msgctxt "transfer state: delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "مؤجل"

#: core/transfer.cpp:209 transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:119
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:209
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:110
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:228
msgctxt "transfer state: finished"
msgid "Finished"
msgstr "منتهي"

#: core/linkimporter.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error trying to get %1"
msgstr "خطأ عند محاولة الحصول على %1"

#: core/kget.cpp:241
msgid "Rename transfer"
msgstr "أعد تسمية النقل"

#: core/kget.cpp:502
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"الملف %1 موجود مسبقًا.\n"
"أأكتب فوقه؟"

#: core/kget.cpp:503
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "أأكتب فوق الملف الموجود؟"

#: core/kget.cpp:516
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "تعذّر الحفظ الحفظ إلى: %1"

#: core/kget.cpp:517 core/kget.cpp:898 core/kget.cpp:906
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:333
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:344
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: core/kget.cpp:726 ui/contextmenu.cpp:139
msgid "My Downloads"
msgstr "تنزيلاتي"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
#: core/kget.cpp:838 ui/newtransferdialog.cpp:238 rc.cpp:472
msgid "New Download"
msgstr "تنزيل جديد"

#: core/kget.cpp:838
msgid "Enter URL:"
msgstr "أدخل المسار:"

#: core/kget.cpp:871
msgid "Save As"
msgstr "احفظ باسم"

#: core/kget.cpp:897
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"عنوان المسار خاطئ التكوين:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:905
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL, protocol missing:\n"
"%1"
msgstr ""
"عنوان المسار خاطئ التكوين، البروتوكول مفقود:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"URL already saved:\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"المسار محفوظ مسبقاً:\n"
"%1\n"
"أأنزله مرة أخرى؟"

#: core/kget.cpp:919
msgid "Download URL again?"
msgstr "أأنزّل المسار مرة أخرى؟"

#: core/kget.cpp:947 core/kget.cpp:954
msgid "Directory is not writable"
msgstr "المجلد غير قابل للكتابة"

#: core/kget.cpp:964
#, kde-format
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"الملف الهدف \n"
"%1\n"
"موجود مسبقًا.\n"
"أتريد الكتابة فوقه؟"

#: core/kget.cpp:965
msgid "Overwrite destination"
msgstr "مكان الكتابة"

#: core/kget.cpp:1093
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>لم يتمكن محمل الملحقات من تحميل الملحق:<br/><i>%1</i></p></html>"

#: core/kget.cpp:1111
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"لن يحذف\n"
"%1\n"
"لأنه دليل."

#: core/kget.cpp:1121
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"لن يحذف\n"
"%1\n"
"لأنه ليس ملفًا محليًا."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:40
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:46
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:43
msgctxt "transfer state: connecting"
msgid "Connecting...."
msgstr "يجري الاتصال..."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:130
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:220
msgid "Aborted"
msgstr "ملغي"

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:180
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:194
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:209
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:251
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:268
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:285
msgid "Downloading...."
msgstr "يجري التنزيل..."

#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
msgctxt "transfer state: running"
msgid "Running...."
msgstr "يجري التشغيل..."

#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:119
msgctxt "transfer state: aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "ملغي"

#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
msgid "Insert Engine"
msgstr "محرك الإدخال"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:158
msgid "Engine name:"
msgstr "اسم المحرك:"

#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29
msgid "Url:"
msgstr "المسار:"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:81
#, kde-format
msgid "Error scanning data: %1"
msgstr "خطأ في مسح البيانات: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
msgstr "يجري مسح بيانات <b>%1</b> :"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
msgctxt "Open file"
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
msgid "Download first"
msgstr "نزّل أولاً"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
msgid "Download normally"
msgstr "نزّل بشكل عادي"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
msgid "Download last"
msgstr "نزّل أخيرًا"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
msgid "Do Not Download"
msgstr "لا تنزّل"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
msgid "Delete File(s)"
msgstr "احذف الملف(ات)"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
msgid "Move File"
msgstr "انقل الملف"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
msgid "Collapse Folder Tree"
msgstr "اطوِ شجرة المجلد"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
msgid "Expand Folder Tree"
msgstr "وسّع شجرة المجلد"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
#, fuzzy
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
msgstr "ستفقد جميع البيانات في هذا الملف، أمتأكد أنك تريد القيام بذلك؟"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:267
msgid ""
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
msgstr "ستفقد جميع البيانات في هذه الملفات، أمتأكد أنك تريد القيام بذلك؟"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
msgid "Select a directory to move the data to."
msgstr "اختر المجلد الذي تريد نقل الملفات إليه."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Choked"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
msgctxt "Not choked"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Snubbed"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
msgctxt "Not snubbed"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Interested"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
msgctxt "Not Interested"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Interesting"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
msgctxt "Not Interesting"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
msgid "IP Address"
msgstr "عنوان IP"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
msgid "Client"
msgstr "عميل"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
msgid "Down Speed"
msgstr "سرعة التنزيل"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
msgid "Up Speed"
msgstr "سرعة الرفع"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
msgid "Choked"
msgstr "مختنق"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
msgid "Snubbed"
msgstr "توقف مفاجئ"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
msgid "Availability"
msgstr "توفر"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:36
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
msgid "Score"
msgstr "المُحرَز"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
msgid "Upload Slot"
msgstr "شَق الرفع"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
msgid "Requests"
msgstr "الطلبات"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
msgid "Downloaded"
msgstr "المُنزّل"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
msgid "Uploaded"
msgstr "المرفوع"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
msgid "Interested"
msgstr "مهتم"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
msgid "Interesting"
msgstr "الاهتمام"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
msgid "IP address of the peer"
msgstr "عنوان آيبي النظير"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
msgid "Which client the peer is using"
msgstr "العميل الذي يستخدمه النظير"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
msgid "Download speed"
msgstr "سرعة التنزيل"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
msgid "Upload speed"
msgstr "سرعة الرفع"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
msgid ""
"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
"send us any data."
msgstr "فيما إذا كان النظير خنقنا. إذن خُنقنا، فلن يرسل لنا النظير أي بيانات."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
msgstr "المصدود يعني أن النظير لم يرسل لنا أي بيانات خلال الدقيقتين الماضيتين"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
msgid "How much of the torrent's data the peer has"
msgstr "مقدار ما يملكه النظير من بيانات"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
msgstr "فيما إذا كان النظير مُفعلًا DHT"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
msgid ""
"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
msgstr "درجة النظير. يستخدم KTorrent هذه الدرجة لتحديد من يرفع له."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
msgstr "النظراء الذين لديهم شَق رفع وحدهم سيحصلون على بيانات منا"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
msgid "The number of download and upload requests"
msgstr "عدد طلبات الرفع والتنزيل"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
msgstr "مقدار البيانات التي نزّلناها من هذا النظير"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
msgstr "مقدار البيانات التي رفعناها إلى هذا النظير."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
msgstr "فيما إذا كان النظير مهتمًا بتلقي البيانات منا"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
msgstr "فيما إذا كنا مهتمين بالتنزيل من هذا النظير"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
#: rc.cpp:170
msgid "URL"
msgstr "مسار"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:54
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Advanced Details for %1"
msgstr "تفاصيل %1 المتقدمة"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
msgid "Trackers"
msgstr "المتتبعون:"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:77
msgid "Webseeds"
msgstr "بذور الوب"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
msgstr "تعذّر إضافة بذرة الوب %1, فهي أصلًا موجودة في قائمة بذور الةب."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
#, kde-format
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
msgstr "تعذّرت إزالة بذرة الوب %1، فهي جزء من التورنت."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:87
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:189
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
msgstr "لا يمكن إضافة متتبع إلى تورنت خاص."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:195
msgid "Malformed URL."
msgstr "مسار مُكوّن خطأً."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
#, kde-format
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
msgstr "يوجد بالفعل متتبع بالاسم <b>%1</b>."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:119
msgid "Cannot remove torrent default tracker."
msgstr "لا يمكن إزالة متتبع التورنت المبدئي."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:231
msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
msgstr "لا يمكنك إضافة متتبع إلى تورنت خاص."

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
msgid "Kick Peer"
msgstr "اطرد النظير"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
msgid "Ban Peer"
msgstr "احظر النظير"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
#, no-c-format
msgctxt "Percent of File Downloaded"
msgid "% Complete"
msgstr "% اكتمل"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
msgctxt "Download first"
msgid "First"
msgstr "أولًا"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
msgctxt "Download last"
msgid "Last"
msgstr "أخيرًا"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
msgctxt "Preview available"
msgid "Available"
msgstr "متوفر"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
msgctxt "Preview pending"
msgid "Pending"
msgstr "معلق"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
msgctxt "No preview available"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
msgid "Chunk"
msgstr "كتلة"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
msgid "Peer"
msgstr "نظير"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
msgid "Number of the chunk"
msgstr "رقم الكتلة"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
msgid "Download progress of the chunk"
msgstr "تقدم تنزيل الكتلة"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
msgid "Which peer we are downloading it from"
msgstr "النظير الذي نزلناه منه"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
msgid "Download speed of the chunk"
msgstr "سرعة تنزيل الكتلة"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
msgid "Which files the chunk is located in"
msgstr "الملف الذي تقع فيه هذه الكتلة"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
msgctxt "preview available"
msgid "Available"
msgstr "متوفر"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:73
msgid "&Advanced Details"
msgstr "التفاصيل المتقد&مة"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:79
msgid "&Scan Files"
msgstr "م&سح الملفات"

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:77
msgid "Downloading Torrent File...."
msgstr "تنزيل ملف التورنت....."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:213
msgctxt "transfer state: downloading"
msgid "Downloading...."
msgstr "يجري التنزيل..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:283
msgid "Analyzing torrent...."
msgstr "يجري تحليل التورنت..."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:332
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:343
msgid "An error occurred...."
msgstr "حدث خطأ...."

#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:353
msgctxt "Transfer status: seeding"
msgid "Seeding...."
msgstr "توزيع..."

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:36
msgid "Select a default torrent folder"
msgstr "اختر مجلد التورنت المبدئي"

#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:38
msgid "Select a default temporary folder"
msgstr "إختر المجلد المؤقت المبدئي"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/peer/peerid.cpp:203
msgid "Unknown client"
msgstr "عميل غير معروف"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:274
#, kde-format
msgid "1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "يومًا"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] "يومين"
msgstr[3] "%1 أيام"
msgstr[4] "%1 يومًا"
msgstr[5] "%1 يوم"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/log.cpp:112
#, kde-format
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
msgstr "تعذر فتح ملف السجل %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot write to %1 : %2"
msgstr "تعذّرت الكتابة إلى %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot read from %1"
msgstr "تعذّرت القراءة من %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:88
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "تعذّر إنشاء المجلد %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:129
#, kde-format
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
msgstr "تعذّر ربط %1 ب %2: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:146
#, kde-format
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
msgstr "تغذّر نقل %1 إلى %2: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:162
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:178
#, kde-format
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
msgstr "تعذّر نسخ %1 إلى %2: %3"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:239
#, kde-format
msgid "Cannot delete %1: %2"
msgstr "تعذّر حذف %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:256
#, kde-format
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "تعذّر إنشاء %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:274
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
msgstr "تعذّر حساب حجم الملف %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:290
#, kde-format
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
msgstr "تعذّر حساب حجم الملف: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:318
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:347
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:406
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 : %2"
msgstr "تعذّر فتح %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:368
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:374
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:377
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:392
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:394
#, kde-format
msgid "Cannot expand file: %1"
msgstr "تعذّر تمديد الملف: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:427
#, kde-format
msgid "Cannot seek in file : %1"
msgstr "تعذّر البحث في الملف: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:33
msgid "General"
msgstr "عام"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:34
msgid "Connections"
msgstr "الاتصالات"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:35
msgid "Tracker"
msgstr "الممتبعون"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:37
msgid "Disk Input/Output"
msgstr "الادخال والأخراج للقرص"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:49
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:92
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:37
msgid "Not connected"
msgstr "غير متصل"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:298
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:503
msgid "Not in use"
msgstr "غير مستخدم"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:316
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:125
msgid "Connection closed"
msgstr "أُعلق الاتصال"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:103
#, kde-format
msgid "Resolving proxy %1:%2"
msgstr "تحليل الوسيط %1:%2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:112
#, kde-format
msgid "Resolving hostname %1"
msgstr "تحليل اسم المضيف %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:132
#, kde-format
msgid "Error: request failed: %1"
msgstr "خطأ: فشل الطلب: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:149
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:213
msgid "Connected"
msgstr "متصل"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:155
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
msgstr "خطأ : فشل في الاتصال ببذرة الوب"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:220
msgid "Connecting"
msgstr "جاري الاتصال..."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:231
msgid "Failed to connect to webseed"
msgstr "فشل في الاتصال ببذرة الوب"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:238
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
msgstr "فشل في تحليل اسم المضيف لبذرة وب"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:318
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
msgstr "خطأ: فشل في الاتصال، الخادم لا يستجيب"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:327
msgid "Error: request timed out"
msgstr "خطأ: أنتهى الوقت المقدر للطلب"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Redirected without a new location !"
msgstr "حُوّل بدون موقع جديد!"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:379
#, kde-format
msgid "1 peer"
msgid_plural "%1 peers"
msgstr[0] "لا نظراء"
msgstr[1] "نظير واحد"
msgstr[2] "نظيران"
msgstr[3] "%1 نظراء"
msgstr[4] "%1 نظيرًا"
msgstr[5] "%1 نظير"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "المجلد %1 غير موجود"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:61
#, kde-format
msgid "Illegal token: %1"
msgstr "علامة غير نظامية: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:82
msgid "Decode error"
msgstr "خطأ فك ترميز"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:143
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:188
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "نهاية غير متوقعة للإدخال"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:163
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot convert %1 to an int"
msgstr "لا يمكن تحويل %1 إلى عدد"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Torrent is incomplete!"
msgstr "التورنت غير مكتمل"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:71
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:106
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 : %2"
msgstr "فشل فتح %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:82
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:133
#, kde-format
msgid "Failed to create %1 : %2"
msgstr "فشل إنشاء %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:209
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:324
#, kde-format
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
msgstr "تعذر فتح ملف الفهرس %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:89
#, kde-format
msgid "Cannot create file %1 : %2"
msgstr "تعذر إنشاء الملف %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:137
#, kde-format
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
msgstr "فشل في كتابة أول كتلة إلى ملف DND: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:155
#, kde-format
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
msgstr "فشل في كتابة آخر كتلة إلى ملف DND: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:120
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:243
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:429
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:496
#, kde-format
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
msgstr "لا يمكن فتح %1 للكتابة: نظام ملفات للقراءة فقط"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:253
#, kde-format
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
msgstr "تعذر تمديد الملف %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:395
#, kde-format
msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
msgstr "خطأ: قراءة ما قبل نهاية الملف %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:400
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:446
#, kde-format
msgid "Failed to seek file %1 : %2"
msgstr "فشل في البحث عن الملف %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:408
#, kde-format
msgid "Error reading from %1"
msgstr "خطأ في القراءة من %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:450
#, kde-format
msgid "Failed to write to file %1 : %2"
msgstr "فشل في الكتابة إلى الملف %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:523
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:840
#, kde-format
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
msgstr "تعذر حجز مساحة مسبقة على القرص: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:776
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:856
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 : %2"
msgstr "تعذر فتح الملف %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:83
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:145
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:168
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:176
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:183
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:187
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:195
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:211
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:215
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:229
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:238
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:252
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:259
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:265
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:272
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:278
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:310
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:358
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:364
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:367
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Corrupted torrent!"
msgstr "تورنت معطوب"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:136
#, kde-format
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
msgstr "غير قادر على فتح ملف التورنت %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:335
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:341
msgid "Parse Error"
msgstr "خطأ لغوي"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The "
"torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة فتح التورنت <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/> من المحتمل أن "
"يكون معطوب أو أنه ليس ملف تورنت."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The torrent "
"is probably corrupt or is not a valid torrent file."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء محاولة فتح التورنت:<br/><b>%1</b><br/> من المحتمل أن يكون "
"معطوب أو أنه ليس ملف تورنت "

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:573
#, kde-format
msgid "Unable to create %1 : %2"
msgstr "غير قادر على إنشاء %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:588
#, kde-format
msgid ""
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
"torrents has been merged."
msgstr ""
"هذا  التورنت يتم تنزيله الآن بالفعل %1، تم دمج قائمة المتتبعين لكلا الملفين."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:592
#, kde-format
msgid "You are already downloading the torrent %1"
msgstr "أنت أصلا تقوم بتنزيل هذا التورنت %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:691
#, kde-format
msgid "Cannot migrate %1 : %2"
msgstr "لا يمكن نقل %1 : %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1387
#, kde-format
msgid ""
"The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure "
"this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this "
"torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you "
"press cancel, we will select your home directory."
msgstr ""
"بدأ التورنت %1 مع إصدار سابقة من KTorrent. للتأكد من أن هذا التورنت لا يزال "
"يعمل مع هذا الإصدار من KTorrent ، سوف ننقل هذا التورنت. سيتم سؤالك عن مكان "
"حفظ التورنت. إذا قمت بالضغط على ألغِ ، سيتم اختيار مجلد منزلك."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1392
msgid "Select Folder to Save To"
msgstr "إختر المجلد المراد الحفظ فيه"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1479
msgid "Not started"
msgstr "لم يبدأ"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1481
msgid "Download completed"
msgstr "اكتمل التنزيل"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1483
msgid "Seeding completed"
msgstr "اكتمل التوزيع"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1485
#, fuzzy
msgid "Seeding"
msgstr "يجري التوزيع"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1487
msgid "Downloading"
msgstr "يجري التنزيل"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1491
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:162
msgid "Stopped"
msgstr "متوقف"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1493
#, fuzzy
msgid "Error: "
msgstr "خطأ:"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1495
msgid "Allocating diskspace"
msgstr "تخصيص مساحة على القرص"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1497
msgid "Queued"
msgstr "رصف في طابور"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1499
msgid "Checking data"
msgstr "فحص البيانات"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:1501
msgid "Stopped. No space left on device."
msgstr "متوقف . لا توجد مساحة كافية على القرص"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:546
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/peersourcemanager.cpp:553
msgid "Announcing"
msgstr "إعلان"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:124
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:259
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:297
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "لا يمكن فتح الملف %1: %2"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcreator.cpp:359
#, kde-format
msgid "Cannot create index file: %1"
msgstr "لايمكن انشاء ملف الفهرس: %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:307
#, kde-format
msgid "Unable to resolve hostname %1"
msgstr "غير قادر على تحليل اسم المضيف %1"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
msgstr "لا يمكن ربط منفذ udp %1 أو المنافذة العشرة التالية."

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:273
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:293
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:333
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:443
msgid "Invalid response from tracker"
msgstr "استجابة غير صحيحة من المتتبع"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:286
msgid "Invalid data from tracker"
msgstr "بيانات صحيحة من المتتبع"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:459
msgid "Invalid tracker URL"
msgstr "مسار المتتبع غير صحيح"

#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/datachecker/singledatachecker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
msgstr "تعذّر فتح الملف : %1 : %2"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:47
msgctxt "Transfer state: processing script"
msgid "Processing script...."
msgstr "تنفيذ السكربت..."

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:78
msgctxt "Transfer State: Finished"
msgid "Finished"
msgstr "منتهي"

#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:87
msgctxt "Transfer State: Aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "مُجهض"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
msgctxt "Configure script"
msgid "Configure script"
msgstr "اضبط السكربت"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
msgid "Add New Script"
msgstr "أضف سكربتًا جديدًا"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
msgid "Edit Script"
msgstr "حرّر السكربت"

#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
msgid "Set Script File"
msgstr "اضبط ملف السكربت"

#: ui/tray.cpp:60
msgid "KGet - Download Manager"
msgstr "كجت - مدير التنزيل"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:24
#, kde-format
msgid "Group Settings for %1"
msgstr "إعدادات المجموعة %1"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:66
msgid "Tag Settings for the groups"
msgstr "إعدادات وسم المجموعات"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:79 ui/nepomukwidget.cpp:60
msgid "Remove Tag"
msgstr "أزل الوسم"

#: ui/groupsettingsdialog.cpp:81 ui/nepomukwidget.cpp:66
msgid "Add Tag"
msgstr "أضف وسمًا"

#: ui/contextmenu.cpp:74
msgid "Semantic Desktop"
msgstr "سطح المكتب الدلالي"

#: ui/contextmenu.cpp:148 mainwindow.cpp:182
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete Groups"
msgstr[0] "احذف المجموعة"
msgstr[1] "احذف  المجموعة"
msgstr[2] "احذف المجموعتين"
msgstr[3] "احذف المجموعات"
msgstr[4] "احذف المجموعات"
msgstr[5] "احذف المجموعات"

#: ui/contextmenu.cpp:152 mainwindow.cpp:187
msgid "Rename Group..."
msgid_plural "Rename Groups..."
msgstr[0] "أعد تسمية المجموعة..."
msgstr[1] "أعد تسمية المجموعة..."
msgstr[2] "أعد تسمية المجموعتين..."
msgstr[3] "أعد تسمية المجموعات..."
msgstr[4] "أعد تسمية المجموعات..."
msgstr[5] "أعد تسمية المجموعات..."

#: ui/transfersviewdelegate.cpp:496
msgid "Transfer Details"
msgstr "تفاصيل عملية النقل"

#: ui/transfersview.cpp:152
msgid "Select columns"
msgstr "اختر الأعمدة"

#: ui/tray_newproto.cpp:45 main.cpp:133 mainwindow.cpp:85 mainwindow.cpp:441
msgid "KGet"
msgstr "كجت"

#: ui/tray_newproto.cpp:49 extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:43
msgid "Download Manager"
msgstr "مدير التنزيل"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
#: ui/history/transferhistory.cpp:268
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
#: ui/history/transferhistory.cpp:269
msgid "Last week"
msgstr "الأسبوع الماضي"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
msgid "Last Month"
msgstr "الشهر الماضي"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
#: ui/history/transferhistory.cpp:271
msgid "A long time ago"
msgstr "منذ فترة طويلة مضت"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
msgid "Under 10MiB"
msgstr "تحت 10 مب"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
msgstr "بين 10 مب و 50 مب"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
msgstr "بين 50 مب و 100 مب"

#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
msgid "More than 100MiB"
msgstr "أكثر من 100 مب"

#: ui/history/transferhistory.cpp:48
msgid "Transfer History"
msgstr "تاريخ النقل"

#: ui/history/transferhistory.cpp:81
msgid "&Open File"
msgstr "ا&فتح ملفًا"

#: ui/history/transferhistory.cpp:210
msgctxt "The transfer is running"
msgid "Running"
msgstr "قيد التشغيل"

#: ui/history/transferhistory.cpp:212
msgctxt "The transfer is delayed"
msgid "Delayed"
msgstr "مؤجل"

#: ui/history/transferhistory.cpp:214
msgctxt "The transfer is stopped"
msgid "Stopped"
msgstr "موقف"

#: ui/history/transferhistory.cpp:216
msgctxt "The transfer is aborted"
msgid "Aborted"
msgstr "مُجعض"

#: ui/history/transferhistory.cpp:218
msgctxt "The transfer is finished"
msgid "Finished"
msgstr "منتهي"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Source File"
msgstr "الملف المصدر"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Destination"
msgstr "المقصد"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: ui/history/transferhistory.cpp:247
msgid "File Size"
msgstr "حجم الملف"

#: ui/history/transferhistory.cpp:257
msgid "Less than 1MiB"
msgstr "أقل من ميجابايت"

#: ui/history/transferhistory.cpp:259
msgid "Between 1MiB-10MiB"
msgstr "بين 1 مب و10 مب"

#: ui/history/transferhistory.cpp:261
msgid "Between 10MiB-100MiB"
msgstr "بين 10 مب و 100 مب"

#: ui/history/transferhistory.cpp:263
msgid "Between 100MiB-1GiB"
msgstr "بين 100 مب-1 جب"

#: ui/history/transferhistory.cpp:265
msgid "More than 1GiB"
msgstr "أكثر من 1جيجابايت"

#: ui/history/transferhistory.cpp:270
msgid "Last month"
msgstr "آخر شهر"

#: ui/history/transferhistory.cpp:291
msgctxt "the transfer has been finished"
msgid "Finished"
msgstr "منتهي"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
msgid "Download again"
msgstr "نزل مرة أخرى"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
msgctxt "Delete selected history-item"
msgid "Delete selected"
msgstr "احذف المحدد"

#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
msgid "Open file"
msgstr "افتح ملفًا"

#: ui/transfersettingsdialog.cpp:18
#, kde-format
msgid "Transfer Settings for %1"
msgstr "إعدادات نقل %1"

#: ui/transferdetails.cpp:37
msgctxt "@label transfer source"
msgid "Source:"
msgstr "المصدر:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
#: ui/transferdetails.cpp:38 rc.cpp:379 rc.cpp:484
msgid "Saving to:"
msgstr "يحفظ إلى:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: ui/transferdetails.cpp:39 rc.cpp:286 rc.cpp:491
msgid "Status:"
msgstr "الحالة:"

#: ui/transferdetails.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 من %2"

#: ui/droptarget.cpp:86
msgctxt "fix position for droptarget"
msgid "Sticky"
msgstr "ثبات المفتاح"

#: ui/droptarget.cpp:214 mainwindow.cpp:907
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
msgstr "الملف المُسقط هو قائمة عمليات نقل لكجت"

#: ui/droptarget.cpp:215 mainwindow.cpp:908
msgid "&Download"
msgstr "ن&زّل"

#: ui/droptarget.cpp:216 mainwindow.cpp:909
msgid "&Load transfer list"
msgstr "&حمّل قائمة عمليات النقل"

#: ui/droptarget.cpp:272
msgid "Show Main Window"
msgstr "اعرض النافذة الرئيسية"

#: ui/droptarget.cpp:273
msgid "Hide Main Window"
msgstr "أخفِ النافذة الرئيسية"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
#: ui/droptarget.cpp:350 rc.cpp:110
msgid "Drop Target"
msgstr "سلة الإسقاط"

#: ui/droptarget.cpp:351
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "تستطيع سحب وإسقاط روابط التنزيل على هدف  الإسقاط"

#: ui/droptarget.cpp:398
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
"status"
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"

#: ui/droptarget.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
msgid "%1(%2) %3"
msgstr "%1(%2) %3"

#: ui/droptarget.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
msgstr "%1(%2% %3/%4) السرعة:%5/ث"

#: ui/droptarget.cpp:426
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: ui/droptarget.cpp:436
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""
"تم إخفاء هدف الإسقاط. إذا أردت إظهاره مرة أخرى فاذهب إلى إعدادات --> ضبط كجت "
"--> المظهر"

#: ui/droptarget.cpp:438
msgid "Hiding drop target"
msgstr "إخفاء هدف الإسقاط"

#: ui/viewscontainer.cpp:44
#, kde-format
msgid "Details for: %1"
msgstr "تفاصيل: %1"

#: ui/viewscontainer.cpp:49
msgid "All downloads"
msgstr "جميع التنزيلات"

#: ui/viewscontainer.cpp:54
msgid "Finished downloads"
msgstr "التنزيلات المنتهية"

#: ui/viewscontainer.cpp:83
msgid "Transfers:"
msgstr "عمليات النقل:"

#: ui/viewscontainer.cpp:186
msgid "Downloads"
msgstr "التنزيلات"

#: ui/viewscontainer.cpp:199
msgid "Transfer details:"
msgstr "تفاصيل النقل:"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:36
msgid "Import Links"
msgstr "استورد روابطًا"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:82
msgctxt "Download the items which have been selected"
msgid "&Download Checked"
msgstr "&نزّل المحدد"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:124
msgid "Auxiliary header"
msgstr "ترويسة إضافية"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:125
msgid "File Name"
msgstr "اسم الملف"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:126 rc.cpp:439
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:127
msgctxt "list header: type of file"
msgid "File Type"
msgstr "نوع الملف"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:128
msgid "Location (URL)"
msgstr "الموقع (المسار)"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:196
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "الروابط في: %1 - كجت"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:264
msgid "&Select All Filtered"
msgstr "ح&دّد كل المُرَشّح"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:264 rc.cpp:619
msgid "&Select All"
msgstr "ح&دّد الكل"

#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:265
msgid "D&eselect All Filtered"
msgstr "ألغِ تحديد المُرَشح"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:265 rc.cpp:616
msgid "D&eselect All"
msgstr "أل&غِ تحديد الكل"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:50 mainwindow.cpp:298
msgid "Show Drop Target"
msgstr "أظهر هدف الإسقاط"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:57
msgid "List All Links"
msgstr "اسرد جميع الروابط"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:62
msgid "List Selected Links"
msgstr "اسرد الروابط المحددة"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:216
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr "لا توجد روابط في الإطار النشط في صفحة HTML الحالية"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:217
msgid "No Links"
msgstr "لا توجد روابط"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to start the server: %1."
msgstr "غير قادر على بدء الخادم: %1."

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
msgid "%1/s"
msgstr "%1/ث"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:157
msgctxt "@label"
msgid "KGet Web Interface"
msgstr "واجهة وب كجت"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:158
msgctxt "@label number"
msgid "Nr"
msgstr "رقم"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:159
msgctxt "@label"
msgid "File name"
msgstr "اسم الملف"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:160
msgctxt "@label Progress of transfer"
msgid "Finished"
msgstr "منتهي"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:161
msgctxt "@label Speed of transfer"
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:162
msgctxt "@label Status of transfer"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:163
msgctxt "@action:button start a transfer"
msgid "Start"
msgstr "أبدء"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:164
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:165
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:166
msgctxt "@label Download from"
msgid "Source:"
msgstr "المصدر:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:167
msgctxt "@label Save download to"
msgid "Saving to:"
msgstr "جاري الحفظ إلى:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:168
msgctxt "@label Title in header"
msgid "Web Interface"
msgstr "واجهة الوب"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:169
msgctxt "@action"
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:170
msgctxt "@action"
msgid "Refresh"
msgstr "أنعش"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:171
msgctxt "@action"
msgid "Enter URL: "
msgstr "أدخل المسار:"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:172
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:174
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
msgid "Refresh download list every"
msgstr "أنعش قائمة التنزيل كل"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
msgid "seconds"
msgstr "ثوانٍ"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Settings"
msgstr "احفظ الإعدادات"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
msgctxt "@title"
msgid "Downloads"
msgstr "التنزيلات"

#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
msgctxt "@label text in footer"
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
msgstr " واجهة وب كجت | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#: main.cpp:135
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "مدير تنزيل متقدم لكدي"

#: main.cpp:137
msgid ""
"(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2009, مطورو كجت\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:141
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:143
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:143
msgid "Maintainer, Core Developer"
msgstr "مشرف ومطور أساسي"

#: main.cpp:144
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:144
msgid "Core Developer"
msgstr "مطور أساسي"

#: main.cpp:145
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:145
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr "مطور أساسي، وكاتب ملحق مسارات المعالجة المتعددة"

#: main.cpp:146
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:146
msgid "Developer"
msgstr "مطور"

#: main.cpp:147
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: main.cpp:147
msgid "Developer, Torrent Plugin Author"
msgstr "مطور  كاتب ملحق تورنت"

#: main.cpp:148
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:148 main.cpp:149 main.cpp:150
msgid "Former Developer"
msgstr "مطور سابق"

#: main.cpp:149
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:150
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:151
msgid "Joris Guisson"
msgstr "Joris Guisson"

#: main.cpp:151
msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
msgstr "مطور BTCore (KTorrent)"

#: main.cpp:152
msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#: main.cpp:152
msgid "Design of Web Interface"
msgstr "تصميم واجهة الوب"

#: main.cpp:157
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "ابدأ كجت مع هدف الإسقاط"

#: main.cpp:158
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "ابدأ كجت مع إخفاء النافذة الرئيسية"

#: main.cpp:159
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "أبدأ كجت بدون تحريكات هدف الإسقاط"

#: main.cpp:160
msgid "URL(s) to download"
msgstr "المسارات المطلوب تنزيلها"

#: mainwindow.cpp:141
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "قائمة عمليات نقل كجت"

#: mainwindow.cpp:148
msgid "Export Transfers"
msgstr "صدّر عمليات النقل"

#: mainwindow.cpp:158
msgid "&New Download..."
msgstr "تنزيل &جديد..."

#: mainwindow.cpp:164
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "اس&تورد عمليات النقل..."

#: mainwindow.cpp:170
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "صدِّر &قائمة عمليات النقل..."

#: mainwindow.cpp:176
msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
msgstr "صدِّر عمليات النقل &كنص مجرد..."

#: mainwindow.cpp:192
msgid "Set Icon..."
msgstr "اضبط الأيقونة..."

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "وضع اللصق التلقائي"

#: mainwindow.cpp:200
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"يشغل زر <b> لصق تلقائي</b> ويعطل وضع اللصق التلقائي.\n"
"عند تشغيله ، سيقوم كجت بمسح للحافظة بشكل دوري لأي مسارات وسيقوم بلصقها "
"تلقائياً إن وجدها."

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "استخدم كجت كمدير التنزيل لكنرر"

#: mainwindow.cpp:224
msgctxt "delete selected transfer item"
msgid "Delete Selected"
msgstr "احذف النقل المحدد"

#: mainwindow.cpp:230
msgctxt "delete all finished transfers"
msgid "Delete All Finished"
msgstr "احذف كل التنقلات المنهية"

#: mainwindow.cpp:235
msgctxt "redownload selected transfer item"
msgid "Redownload Selected"
msgstr "أعد تنزيل النقل المحدد"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Start / Resume All"
msgstr "أبدأ/استأنف الكل"

#: mainwindow.cpp:246
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "أبدأ/استأنف المحدد"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Stop All"
msgstr "أوقف الكل"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Stop Selected"
msgstr "أوقف المحدد"

#: mainwindow.cpp:261
msgid "Start / Resume"
msgstr "ابدأ/استأنف"

#: mainwindow.cpp:269
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: mainwindow.cpp:278
msgid "Open Destination"
msgstr "افتح المقصد"

#: mainwindow.cpp:283 mainwindow.cpp:423
msgid "Open File"
msgstr "افتح الملف"

#: mainwindow.cpp:288
msgid "Show Details"
msgstr "أظهر التفاصيل"

#: mainwindow.cpp:293
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "انسخ المسار إلى الحافظة"

#: mainwindow.cpp:304
msgid "&Transfer History"
msgstr "تاريخ ال&نقل"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "&Group Settings"
msgstr "إعدادات الم&جموعات"

#: mainwindow.cpp:316
msgid "&Transfer Settings"
msgstr "إعدادات الن&قل"

#: mainwindow.cpp:322
msgid "Import &Links..."
msgstr "استورد ر&وابطًا..."

#: mainwindow.cpp:363
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"هذه هي المرة الأولى التي تشغل فيها كجت.\n"
"أتريد تفعيل كجت كمدير التحميل كنكرر ؟"

#: mainwindow.cpp:365
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "التكامل مع كنكرر"

#: mainwindow.cpp:365
msgid "Enable"
msgstr "مكّن"

#: mainwindow.cpp:366
msgid "Do Not Enable"
msgstr "لا تمكّن"

#: mainwindow.cpp:422
msgid "All Openable Files"
msgstr "كل الملفات القابلة للفتح"

#: mainwindow.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "window title including overall download progress in percent"
msgid "KGet - %1%"
msgstr "كجت - %1%"

#: mainwindow.cpp:449
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"بعض عمليات النقل لا زالت قيد التشغيل.\n"
"أمتأكد من أنك تريد إنهاء كجت؟"

#: mainwindow.cpp:451
msgid "Confirm Quit"
msgstr "تأكيد الإنهاء"

#: mainwindow.cpp:506
msgid "Enter Group Name"
msgstr "أدخل اسم المجموعة"

#: mainwindow.cpp:507
msgid "Group name:"
msgstr "اسم المجموعة:"

#: mainwindow.cpp:575
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
msgstr[0] "أمتأكد أنك تريد حذف عملية النقل المحددة؟"
msgstr[1] "أمتأكد أنك تريد حذف عملية النقل المحددة؟"
msgstr[2] "أمتأكد أنك تريد حذف عمليتا النقل المحددتان؟"
msgstr[3] "أمتأكد أنك تريد حذف عمليات النقل المحددة؟"
msgstr[4] "أمتأكد أنك تريد حذف عمليات النقل المحددة؟"
msgstr[5] "أمتأكد أنك تريد حذف عمليات النقل المحددة؟"

#: mainwindow.cpp:577
msgid "Confirm transfer delete"
msgstr "أكّد حذف النقل"

#: mainwindow.cpp:777
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"كجت معطل مؤقتًا كمدير تنزيل لكنكرر. إذا أردت تعطيله إلى الأبد، اذهب إلى "
"إعدادات -> متقدمة وعطل \"استعمل كمدير التنزيل لكنكرر\""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Majed Ali,زايد السعيدي,أسامة خالد"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "GMajedli@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com,osamak.wfm@gmail.com"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
#: rc.cpp:5
msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
msgstr "حدّ التنزيلات القصوى لكل مجموعة"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
#: rc.cpp:8
msgid "Number of downloads:"
msgstr "عدد التنزيلات:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "التنزيلات من نفس الخادوم:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
#: rc.cpp:14
msgid "Speed Limit"
msgstr "حد السرعة"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
#: rc.cpp:17
msgid "Global download limit:"
msgstr "حد التنزيل العام:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:78
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:101
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:124
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:26 rc.cpp:32
msgid "KiB/s"
msgstr "ك.ب/ثانية"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Global upload limit:"
msgstr "حد الرفع العام:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
#: rc.cpp:29
msgid "Per transfer:"
msgstr "لكل نقل:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
#: rc.cpp:35
msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
msgstr "أعد الإتصال عند حدوث خطأ أو انقطاع الاتصال"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
#: rc.cpp:38
msgid "Number of retries:"
msgstr "عدد المحاولات:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Retry after:"
msgstr "أعِد المحاولة بعد:"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:170
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
#: rc.cpp:44
msgid "sec"
msgstr "ث"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:189
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
#: rc.cpp:47
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "بعد اكتمال التنزيلات"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
#: rc.cpp:50
msgid "Auto shutdown"
msgstr "إغلاق الحاسوب تلقائيًا"

#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
#: rc.cpp:53
msgid "Auto disconnect"
msgstr "قطع الاتصال تلقائيًا"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
#: rc.cpp:56
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr "عطل مربع حوار التأكيد (أقل اسهابًا)"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
#: rc.cpp:59
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "مكّن أيقونة صينية النظام"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
#: rc.cpp:62
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
msgstr "نفذ أمرًا معينًا بعد انتهاء جميع التنزيلات:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:68
msgid "At startup:"
msgstr "عند بدء التشغيل:"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:71
msgid "Restore Download State"
msgstr "استعد حالة التنزيل"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:74
msgid "Start All Downloads"
msgstr "ابدء جميع التنزيلات"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
#: rc.cpp:77
msgid "Stop All Downloads"
msgstr "أوقف جميع التنزيلات"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:80
msgid "History"
msgstr "التاريخ"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:83
msgid "History backend:"
msgstr "النهاية الخلفية للتاريخ"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:95
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:86
msgid "Integration"
msgstr "التكامل"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
#: rc.cpp:89
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr "استعمل كمدير التنزيل لكنكرر"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoPaste)
#: rc.cpp:92
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "راقب الحافظة لتنزيل أي ملفات"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
#: rc.cpp:95
msgid "Enable KDE global progress tracking"
msgstr "فعّل تتبع تقدم كدي العام"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
#: rc.cpp:98
msgid "Show every single download "
msgstr "أظهر كل عملية تنزيل"

#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
#: rc.cpp:101
msgid "Show overall progress"
msgstr "أظهر التقدم الإجمالي"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: rc.cpp:104
msgid "Startup"
msgstr "بدء التشغيل"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
#: rc.cpp:107
msgid "Show splashscreen"
msgstr "أظهر شاشة البدء"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
#: rc.cpp:113
msgid "Show drop target"
msgstr "أظهر هدف الإسقاط"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
#: rc.cpp:116
msgid "Enable animations"
msgstr "فعّل التحريكات"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Transfer List"
msgstr "قائمة النقل"

#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandableTransferDetails)
#: rc.cpp:122
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
msgstr "تفاصيل نقل قابلة للتمدد بدلاً من ألسنة منفصلة"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
#: rc.cpp:125
msgid "Enable Web Interface"
msgstr "فعّل واجهة الوب"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:212
msgid "Port:"
msgstr "منفذ:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:131
msgid "User:"
msgstr "المستخدم:"

#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:409
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:137
msgid "Threads"
msgstr "مسارات المعالجة"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:140
msgid "Number of threads:"
msgstr "عدد مسارات المعالجة:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, segmentSizeLabel)
#: rc.cpp:143
msgid "Minimal segment size:"
msgstr "حجم القطعة الأدنى:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:52
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minSegSizeSpinBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, saveDataSizeSpinBox)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:152
msgid "kBi"
msgstr "ك.ب"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveDataLabel)
#: rc.cpp:149
msgid "Save data every:"
msgstr "احفظ البيانات كل:"

#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
#: rc.cpp:155
msgid "Use search engines"
msgstr "استخدم محركات البحث"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:283 rc.cpp:475
msgid "URL:"
msgstr "المسار:"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:164
msgid "Search Engines"
msgstr "محركات البحث"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
#: rc.cpp:167
msgid "Engine Name"
msgstr "اسم المحرك"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
#: rc.cpp:173
msgid "New Engine..."
msgstr "محرك جديد..."

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:445
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
#: rc.cpp:179
msgid "Scanning data of torrent:"
msgstr "مسح بيانات التورنت:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:182
msgid "Number of chunks found:"
msgstr "عدد الكتل التي عُثر عليها:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:185
msgid "Number of chunks failed:"
msgstr "عدد الكتل التي فشلت:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:188
msgid "Number of chunks not downloaded:"
msgstr "عدد الكتل التي لم تُنزّل:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:191
msgid "Number of chunks downloaded:"
msgstr "عدد الكتل التي نُزّلت:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:203
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
#: rc.cpp:206
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
#: rc.cpp:215
msgid "Upload limit per transfer:"
msgstr "حد الرفع لعملية النقل الواحدة:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
#: rc.cpp:218 rc.cpp:227
msgid "No Limit"
msgstr "بدون حد"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:230 rc.cpp:460 rc.cpp:466 rc.cpp:518 rc.cpp:524
msgid "KiB"
msgstr "ك.ب"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
#: rc.cpp:224
msgid "Download limit per transfer:"
msgstr "حد التنزيل لعملية النقل الواحدة:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
#: rc.cpp:233
msgid "Folders"
msgstr "المجلدات"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
#: rc.cpp:236
msgid "Default torrent folder:"
msgstr "مجلد التورنت المبدئي:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "Default temporary folder"
msgstr "المجلد المؤفت المبدئي:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
#: rc.cpp:242
msgid "Pre-allocate disk space"
msgstr "مساحة القرص المسبقة"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
#: rc.cpp:245
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
"torrent.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">بذرة وب لإضافتها للتورنت</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">ملاحظة: </span>موزع ويب http فقط مدعوم</p></body></html>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#: rc.cpp:253
msgid "Add Webseed"
msgstr "أضف بذرة وب"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#: rc.cpp:256
msgid "Remove Webseed"
msgstr "أزل بذرة وب"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:349
msgid "Chunks"
msgstr "الكتل"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:262
msgid "Total:"
msgstr "الإجمالي:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:265
msgid "Currently downloading:"
msgstr "ما يجري تحميله حالياً:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:268 rc.cpp:352
msgid "Downloaded:"
msgstr "المُنزّل:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:271 rc.cpp:370
msgid "Excluded:"
msgstr "المستبعد:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:274
msgid "Left:"
msgstr "المتبقي:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: rc.cpp:277
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:280
msgid "Current Tracker"
msgstr "المتتبع الحالي:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:289 rc.cpp:325
msgid "Seeders:"
msgstr "الموزعون:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:337
msgid "Leechers:"
msgstr "العلق:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:295
msgid "Times downloaded:"
msgstr "عدد مرات التنزيل:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:298
msgid "Next update in:"
msgstr "التحديث التالي عند:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_announce)
#: rc.cpp:301
msgid "Manual Announce"
msgstr "إعلان يدوي"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
#: rc.cpp:304
msgid "Scrape"
msgstr "المُحرَز"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:219
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:307
msgid "Available Trackers"
msgstr "المتتبعون المتوفرون"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
#: rc.cpp:310
msgid "Add Tracker"
msgstr "أضف متتبعًا"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
#: rc.cpp:313
msgid "Remove Tracker"
msgstr "أزل متتبعًا"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
#: rc.cpp:316
msgid "Change Tracker"
msgstr "غيّر متتبعًا"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
#: rc.cpp:319
msgid "Restore Defaults"
msgstr "استعد المبدئيات"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:322
msgid "Stats"
msgstr "الحالة"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
#: rc.cpp:328 rc.cpp:334 rc.cpp:340 rc.cpp:346 rc.cpp:355 rc.cpp:361
#: rc.cpp:367 rc.cpp:373
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:331
msgid "Download speed:"
msgstr "سرعة التنزيل:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:343
msgid "Upload speed:"
msgstr "سرعة الرفع:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:358
msgctxt "chunks left"
msgid "Left:"
msgstr "المتبقي:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:364
msgctxt "all chunks"
msgid "All:"
msgstr "الكل:"

#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
#: rc.cpp:376 rc.cpp:487
msgctxt "source-file"
msgid "Source:"
msgstr "المصدر:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
#: rc.cpp:382
msgid "File Settings"
msgstr "إعدادات الملفات"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:385
msgid "Filename:"
msgstr "اسم الملف:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:388
msgid "Use Normalized Name"
msgstr "استخدم اسم الملف  معدلًا"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileNameComboBox)
#: rc.cpp:391
msgid "Use Literal Name"
msgstr "استخدم اسمًا حرفيًا"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: rc.cpp:394
msgid "Quality:"
msgstr "الجودة:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:397
msgid "Best Quality (.mp4)"
msgstr "أفضل جودة  (.mp4)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qualityComboBox)
#: rc.cpp:400
msgid "Normal Quality (.flv)"
msgstr "جودة عادية (.flv)"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:403
msgid ""
"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
"media."
msgstr "أعطِ معلومات الدخول لحسابك على يوتيوب لكي تصل إلى الوسائط المُقيّدة"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rc.cpp:406
msgid "Login Info"
msgstr "معلومات الدخول"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:412
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:415
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
msgstr "يجب أن يكون في .netrc اسم مضيف يدعى 'youtube'."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
#: rc.cpp:418
msgid "User .netrc file"
msgstr "ملف المستخدم .netrc"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
#: rc.cpp:421
msgid "Regexp:"
msgstr "العبارة المنطقية:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
#: rc.cpp:424
msgid "Path:"
msgstr "المسار:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
#: rc.cpp:427
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:430
msgid "User Scripts"
msgstr "سكربتات المستخدم"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:433
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
#: rc.cpp:436
msgid "RegExp"
msgstr "العبارة المنطقية"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
#: rc.cpp:442
msgid "New Script...."
msgstr "سكربت جديد..."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
#: rc.cpp:448
msgid "Edit...."
msgstr "حرّر..."

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
#: rc.cpp:451
msgid "Configure...."
msgstr "اضبط..."

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:454
msgid "Transfer Settings"
msgstr "إعدادات النقل"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:457
msgid "Upload limit:"
msgstr "حد الرفع:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:463
msgid "Download limit:"
msgstr "حد التنزيل:"

#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratioCheck)
#: rc.cpp:469
msgid "Maximum share ratio:"
msgstr "نسبة المشاركة العليا:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:478
msgid "Destination:"
msgstr "المقصد:"

#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: rc.cpp:481
msgid "Transfer group:"
msgstr "مجموعة النقل:"

#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:497
msgid "Remaining time:"
msgstr "الوقت المتبقي:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:500
msgid "Group Settings"
msgstr "إعدادات المجموعة"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:503
msgid "Default folder:"
msgstr "المجلد المبدئي:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:506
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
msgstr "ينقل كل عمليات النقل ذات العبارة المنطقية إلى هذه المجموعة"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:509
msgid "Regular expression:"
msgstr "العبارة المنطقية:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
#: rc.cpp:512
msgid "*movies*"
msgstr "*أفلام*"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
#: rc.cpp:515
msgid "Maximum download speed:"
msgstr "سرعة التنزيل القصوى:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
#: rc.cpp:521
msgid "Maximum upload speed:"
msgstr "سرعة الرفع القصوى:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:527 rc.cpp:539
msgid "Used tags:"
msgstr "الأوسمة المستخدمة:"

#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tagButton)
#: rc.cpp:530
msgid "Modify Tags..."
msgstr "عدّل الأوسمة..."

#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: rc.cpp:533
msgid "Tag Settings"
msgstr "إعدادات الوسم"

#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:536
msgid "Available tags:"
msgstr "الأوسمة المتوفرة"

#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newTagsEdit)
#: rc.cpp:542
msgid "Enter a new Tag"
msgstr "أدخل وسمًا جديدًأ"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:545
msgid "Clear History"
msgstr "امسح التاريخ"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
#: rc.cpp:548
msgctxt "View modes"
msgid "View Modes"
msgstr "أوضاع العرض"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
#: rc.cpp:551
msgid "Select Ranges"
msgstr "اختر المدى"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:554
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
#: rc.cpp:560
msgid "Host"
msgstr "المضيف"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
#: rc.cpp:563
msgid "Filter History"
msgstr "ترشيح التاريخ"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:566
msgctxt "delete selected transfer"
msgid "Delete Selected"
msgstr "امسح المحدد"

#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
#: rc.cpp:569
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

#. i18n: file: ui/nepomukwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: rc.cpp:572
msgid "Enter a new tag"
msgstr "أدخل وسمًا جديدًا"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:575
msgid "&File with links to import:"
msgstr "&ملف بروابط لاستيرادها:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
#: rc.cpp:578
msgid "&Import Links"
msgstr "اس&تورد روابطًا"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:581
msgid "Show:"
msgstr "أظهر:"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
#: rc.cpp:584
msgctxt "filter: show all file types"
msgid "&All"
msgstr "ال&كل"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
#: rc.cpp:588
msgid "&Videos"
msgstr "&فيديو"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
#: rc.cpp:592
msgid "Ima&ges"
msgstr "*صور"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
#: rc.cpp:596
msgid "A&udio"
msgstr "ص&وت"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
#: rc.cpp:600
msgid "A&rchives"
msgstr "أر&شيفات"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:604
msgid "You can use wildcards for filtering."
msgstr "تستطيع استخدام الفارغات للترشيح."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
#: rc.cpp:607
msgid "Filter files here...."
msgstr "رشّح الملفات هنا..."

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
#: rc.cpp:610
msgid "Contains"
msgstr "تحتوي"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
#: rc.cpp:613
msgid "Does Not Contain"
msgstr "لا تحتوي"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
#: rc.cpp:622
msgid "Inver&t Selection"
msgstr "اع&كس التحديد"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
#: rc.cpp:625
msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
msgid "Chec&k Selected"
msgstr "علّم المحدد&"

#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
#: rc.cpp:628
msgid "Show &web content"
msgstr "أظهر محتوي الوب"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:631
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
#: rc.cpp:634
msgid "&Downloads"
msgstr "التن&زيلات"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:637
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:640
msgid "&Help"
msgstr "&مساعدة"

#. i18n: file: ui/kgetui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
#: rc.cpp:643
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#. i18n: file: extensions/konqueror/kget_plug_in.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:646
msgid "&Tools"
msgstr "أ&دوات"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
#: rc.cpp:649
msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
msgstr "يعرض شاشة البدء أثناء تحميل كجت"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:164
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidths), group (Geometry)
#: rc.cpp:652
msgid "The width of the columns in the main view"
msgstr "عرض الأعمدة في العرض الرئيسي"

#. i18n: file: conf/kget.kcfg:167
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
#: rc.cpp:655
msgid "The width of the columns in the history view"
msgstr "عرض الأعمدة في عرض التاريخ"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
#: rc.cpp:658
msgid "List of the available search engines"
msgstr "قائمة بمحركات البحث المتوفرة"

#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:661 rc.cpp:667
msgid "Urls list of the available search engines"
msgstr "قائمة مسارات البحث المتوفرة"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:664
msgid "List of the Regexp to match input Url"
msgstr "قائمة العبارات المنطقية التي تطابق المسار المدخل"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:670
msgid "List of descriptions for user scripts"
msgstr "قائمة أوصاف سكربتات المستخدم"

#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
#: rc.cpp:673
msgid "List of whether the script is enabled"
msgstr "قائمة السكربتات المفعلة"

#, fuzzy
#~ msgid " KiB/s"
#~ msgstr "كيلوبايت/ثانية"

#, fuzzy
#~ msgid " sec"
#~ msgstr "ثانية"

#, fuzzy
#~ msgid "Verification"
#~ msgstr "الوجهة"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic verification:"
#~ msgstr "الوصف"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic verification"
#~ msgstr "الوجهة"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyservers:"
#~ msgstr "موزعين:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "file in a filesystem"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "ملف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "status of the download"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "الحالة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "size of the download"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "الحجم"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
#~ msgstr ""
#~ "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف\n"
#~ "المجموعة المسماة%1؟"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove groups"
#~ msgstr "أعد تسمية المجموعة"

#, fuzzy
#~ msgid "File already downloaded. Download anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "الرابط محفوظ مسبقاً:\n"
#~ "%1\n"
#~ "تنزيل مرة أخرى؟"

#, fuzzy
#~ msgid "You are already downloading the same file"
#~ msgstr "أنت بالفعل تقوم بتنزيل هذا التورنت %1"

#, fuzzy
#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr ""
#~ "الملف %1 موجود بالفعل .\n"
#~ "الكتابة فوقه؟"

#, fuzzy
#~ msgid "Download it again?"
#~ msgstr "نزل مرة أخرى"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete it and download again?"
#~ msgstr "نزل مرة أخرى"

#, fuzzy
#~ msgid "KGet is downloading %1 file"
#~ msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
#~ msgstr[0] "KGet - مدير التحميل"
#~ msgstr[1] "KGet - مدير التحميل"
#~ msgstr[2] "KGet - مدير التحميل"
#~ msgstr[3] "KGet - مدير التحميل"
#~ msgstr[4] "KGet - مدير التحميل"
#~ msgstr[5] "KGet - مدير التحميل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "changing the destination of the file"
#~ msgid "Changing destination"
#~ msgstr "افتح الوجهة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "نوع الملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
#~ msgstr "مطور ، كاتب ملحقات تورنت"

#, fuzzy
#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "أزل موزع ويب"

#, fuzzy
#~ msgctxt "delete all finished transfers"
#~ msgid "Remove All Finished"
#~ msgstr "أحذف كل المنتهية"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloads completed"
#~ msgstr "اكتمل التنزيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Url"
#~ msgstr "المستخدم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Seeders"
#~ msgstr "موزعين:"

#, fuzzy
#~ msgid "Leechers"
#~ msgstr "العلق:"

#, fuzzy
#~ msgid "Times Downloaded"
#~ msgstr "عدد مرات التنزيل:"

#, fuzzy
#~ msgid "Next Update"
#~ msgstr "التحديث التالي عند:"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Trackers"
#~ msgstr "تحديث المتتبع"

#, fuzzy
#~ msgid "Torrent is incomplete."
#~ msgstr "التورنت غير مكتمل"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "خطأ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Corrupted torrent."
#~ msgstr "تورنت معطوب"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Status of a torrent file"
#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "توزيع"

#, fuzzy
#~ msgid "Queued for downloading"
#~ msgstr "ما يجري تحميله حالياً:"

#, fuzzy
#~ msgid "Redirect without a redirect location"
#~ msgstr "حُوّل بدون موقع جديد!"

#, fuzzy
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "المظهر"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace file"
#~ msgstr "افتح ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Change string:"
#~ msgstr "غير خصائص المظهر"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "نقطة اتّصال:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the string that is used to modify an url"
#~ msgid "Change string"
#~ msgstr "غير خصائص المظهر"

#, fuzzy
#~ msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
#~ msgid "Change mode"
#~ msgstr "تغيير المتتبع"

#, fuzzy
#~ msgid "List of the available search engine URLs"
#~ msgstr "استخدم محركات البحث"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of simultaneous file downloads:"
#~ msgstr "عدد الكتل التي تم تنزيلها:"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of mirrors per file:"
#~ msgstr "عدد المحاولات:"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of connections per URL:"
#~ msgstr "عدد المحاولات:"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Metalink File...."
#~ msgstr "تنزيل ملف تورنت.."

#, fuzzy
#~ msgid "File Selection"
#~ msgstr "إعدادات"

#, fuzzy
#~ msgid " KiB"
#~ msgstr "ك.بايت"

#, fuzzy
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "الوصف"

#, fuzzy
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "الاسم"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the license"
#~ msgstr "عدد مسارات المعالجة:"

#, fuzzy
#~ msgid "URL to the license"
#~ msgstr "عدد مسارات المعالجة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the publisher"
#~ msgstr "عدد مسارات المعالجة:"

#, fuzzy
#~ msgid "URL to the publisher"
#~ msgstr "عدد مسارات المعالجة:"

#, fuzzy
#~ msgid "General URL:"
#~ msgstr "أدخل الرابط:"

#, fuzzy
#~ msgid "File Properties"
#~ msgstr "إعدادات"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a filename."
#~ msgstr "أدخل اسم المجموعة"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter at least one URL."
#~ msgstr "أدخل اسم المجموعة"

#, fuzzy
#~ msgid "Required"
#~ msgstr "الطلبات"

#, fuzzy
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "الوصف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Files as in files on a server"
#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "ملفات"

#, fuzzy
#~ msgid "Metalink published"
#~ msgstr "التحديث التالي عند:"

#, fuzzy
#~ msgid "Date and time:"
#~ msgstr "الوقت المتبقي"

#, fuzzy
#~ msgid "Metalink updated"
#~ msgstr "التحديث التالي عند:"

#, fuzzy
#~ msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
#~ msgstr "افتح ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to load: %1"
#~ msgstr "غير قادر على الحفظ إلى :%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
#~ msgstr "افتح ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
#~ msgstr "افتح ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror:"
#~ msgstr "خطأ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of connections:"
#~ msgstr "عدد المحاولات:"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter a URL"
#~ msgstr "أدخل الرابط:"

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "موضع URL"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Mirror as in server, in url"
#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "خطأ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The priority of the mirror"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "أولوية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "جاري الاتصال..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Location = country"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "موضع URL"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
#~ msgid "Add more"
#~ msgstr "إضافة متتبع"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename File"
#~ msgstr "أعِد التسمية"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename %1 to:"
#~ msgstr "أعِد التسمية"

#, fuzzy
#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "أعِد التسمية"

#, fuzzy
#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "عميل غير معروف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "نظير"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "غير محدود"

#, fuzzy
#~ msgctxt "pgp signature is not verified"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Information:"
#~ msgstr "التكامل"

#, fuzzy
#~ msgid "Issuer:"
#~ msgstr "المستخدم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Creation:"
#~ msgstr "الهدف"

#, fuzzy
#~ msgid "Expiration:"
#~ msgstr "الهدف"

#, fuzzy
#~ msgid "Remaining Time:"
#~ msgstr "الوقت المتبقي"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination unmodified"
#~ msgstr "الوجهة"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Destination:"
#~ msgstr "الهدف"

#, fuzzy
#~ msgctxt "No value has been set"
#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "لا يوجد ارتباطات"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Limit:"
#~ msgstr "حد الرفع"

#, fuzzy
#~ msgid "Download Limit:"
#~ msgstr "حد التنزيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Share Ratio:"
#~ msgstr "نسبة المشاركة العليا"

#, fuzzy
#~ msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
#~ msgid "Mirrors"
#~ msgstr "خطأ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
#~ msgid "Verification"
#~ msgstr "الوجهة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
#~ msgid "Hash:"
#~ msgstr "منفذ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Transfer Verification for %1"
#~ msgstr "إعدادات نقل %1"

#~ msgid "Cannot expand file : %1"
#~ msgstr "تعذّر تمديد الملف: %1"

#~ msgid "filterButtonGroup"
#~ msgstr "filterButtonGroup"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "النظراء"

#~ msgid "Torrent has no announce or nodes field"
#~ msgstr "لا يحتوي التورنت على حقل إعلان أو عُقد"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably "
#~| "corrupt or is not a torrent file."
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent.\n"
#~ "The torrent is probably corrupt or is not a torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "حدث خطأ أثناء محاولة فتح التورنت .<br/> من المحتمل أن يكون معطوب أو أنه "
#~ "ليس ملف تورنت "

#, fuzzy
#~| msgid "Select all"
#~ msgid "&Select all"
#~ msgstr "انتق الكل"

#, fuzzy
#~| msgid "Deselect all"
#~ msgid "D&eselect all"
#~ msgstr "ألغ أختيار الكل"

#~ msgid "&Transfer History..."
#~ msgstr "محفوظات الن&قل..."

#~ msgid "&Group Settings..."
#~ msgstr "إعدادات المجمو&عة..."

#~ msgid "&Transfer Settings..."
#~ msgstr "إعدادات النق&ل..."

#, fuzzy
#~| msgid "Download-Speed:"
#~ msgid "Download Speed:"
#~ msgstr "سرعة التنزيل:"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload-Speed:"
#~ msgid "Upload Speed:"
#~ msgstr "سرعة الرفع:"

#, fuzzy
#~| msgid "Import links"
#~ msgid "&Import links"
#~ msgstr "استورد روابط"

#~ msgid "The group name is empty"
#~ msgstr "اسم المجموعة فارغ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A group can not have an empty name\n"
#~| "Please select a new one"
#~ msgid ""
#~ "A group can not have an empty name.\n"
#~ "Please select a new one."
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن أن تحتوي المجموعة على اسم فارغ\n"
#~ "الرجاء اختيار اسم جديد"

#, fuzzy
#~| msgid "You can not delete this group!"
#~ msgid "You can not delete this group."
#~ msgstr "لا تستطيع حذف هذه المجموعة"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "احذف"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "ألغ"

#~ msgid "Default Download Folders"
#~ msgstr "مجلدات التنزيل الافتراضية"

#~ msgid "Folder and extension can not be empty."
#~ msgstr "المجلد والامتداد لا يمكن أن تكون فارغة ."

#~ msgid "Ask save location for every new download"
#~ msgstr "اسأل عن مكان الحفظ لكل عملية تنزيل جديدة"

#~ msgid "Place new downloads inside default folder:"
#~ msgstr "ضع التنزيلات الجديدة داخل المجلد الإفتراضي:"

#~ msgid "Except for specific file types"
#~ msgstr "باستثناء أنواع ملفات محددة"

#~ msgid "Specify extension and target folder:"
#~ msgstr "حدد الامتداد والمجلد الهدف:"

#, fuzzy
#~| msgid "File-Extension"
#~ msgid "File Extension"
#~ msgstr "امتداد الملف"

#~ msgid "Default Folder"
#~ msgstr "المجلد الافتراضي"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "حرر"

#~ msgid ""
#~ "Use a regular expression for the extension. \n"
#~ "Examples: *.tar.gz or *movies*.zip"
#~ msgstr ""
#~ "استخدم التعابير الشرطة للامتداد.\n"
#~ "على سبيل المثال: *.tar.gz أو *فيديو*.zip"

#~ msgid "Set as default folder"
#~ msgstr "ضبط كمجلد افتراضي"

#, fuzzy
#~| msgid "Set as default folder"
#~ msgid "extRegExp, defaultFolder"
#~ msgstr "ضبط كمجلد افتراضي"

#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "جاري التنزيل"

#~ msgid "Advanced-Details for %1"
#~ msgstr "التفاصيل المتقدمة لـ %1"

#~ msgctxt "transfer state: downloading"
#~ msgid "Downloading.."
#~ msgstr "جاري التنزيل"

#~ msgctxt "@label Title in header"
#~ msgid "Webinterface"
#~ msgstr "واجهة ويب"

#~ msgid "Downloads number:"
#~ msgstr "عدد التنزيلات:"

#~ msgid "Assigned Peers"
#~ msgstr "النظراء المعينين"

#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 جيجابايت"

#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 ميجابايت"

#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 ك.بايت"

#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 بايت"

#~ msgid "%1 KB/s"
#~ msgstr "%1 ك.بايت/ثانية"

#~ msgid "Update Tracker"
#~ msgstr "تحديث المتتبع"
