# translation of ksysguard.po to Arabic
# translation of ksysguard.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2001,2002.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 07:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 22:48+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: WorkSheet.cc:97
#, kde-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "غير قادر على فتح الملف %1."

#: WorkSheet.cc:105
#, kde-format
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "الملف %1 لا يحتوي على XML صالحة."

#: WorkSheet.cc:112
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"الملف %1 لا يحتوي على تعريف صالح لورقة العمل، والذي يجب أن يكون من نوع "
"مستند'KSysGuardWorkSheet'."

#: WorkSheet.cc:136
#, kde-format
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "الملف %1 يحتوي على حجم غير صالح لورقة العمل."

#: WorkSheet.cc:238
#, kde-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "لا أستطيع حفظ الملف %1"

#: WorkSheet.cc:284
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "لا تحتوي الحافظة على وصف عرض صالح."

#: WorkSheet.cc:382
msgid "Select Display Type"
msgstr "اختر نوع العرض"

#: WorkSheet.cc:383
msgid "&Line graph"
msgstr "ر&سم بياني خطي"

#: WorkSheet.cc:384
msgid "&Digital display"
msgstr "الع&رض الرقمي"

#: WorkSheet.cc:385
msgid "&Bar graph"
msgstr "رسم بياني &شريطي"

#: WorkSheet.cc:386
msgid "Log to a &file"
msgstr "سجّل الوقائع إلى م&لف"

#: WorkSheet.cc:546
msgid "Do you really want to delete the display?"
msgstr "هل تريد متأكد من حذف العرض ؟"

#: WorkSheet.cc:547
msgid "Delete Display"
msgstr "احذف العرض"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"رسالة من %1:\n"
"%2"

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
#, kde-format
msgid "Could not run daemon program '%1'."
msgstr "لم يتسطع تشغيل مراقب البرنامج '%1'."

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
#, kde-format
msgid "The daemon program '%1' failed."
msgstr "فشل رقيب البرنامج '%1' ."

#: ksgrd/SensorManager.cc:56
msgid "Change"
msgstr "غيّر"

#: ksgrd/SensorManager.cc:57
msgid "Rate"
msgstr "النسبة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "CPU Load"
msgstr "حمولة وحدة المعالجة المركزية"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Idling"
msgstr "خمول"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Nice Load"
msgstr "حمولة الخفيف الأولوية"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "User Load"
msgstr "حمولة المستخدمين"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgctxt "@item sensor description"
msgid "System Load"
msgstr "حمولة النظام"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
msgid "Waiting"
msgstr "ينتظر"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Total Load"
msgstr "إجمالي الحمولة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid "Memory"
msgstr "الذاكرة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "Physical Memory"
msgstr "الذاكرة الملموسة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Swap Memory"
msgstr "ذاكرة الإبدال"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Cached Memory"
msgstr "الذاكرة المخبأة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Buffered Memory"
msgstr "الذاكرة التخزينية"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Used Memory"
msgstr "الذاكرة المستخدمة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Application Memory"
msgstr "ذاكرة التطبيقات"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Free Memory"
msgstr "الذاكرة الفارغة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Active Memory"
msgstr "الذاكرة النشطة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Inactive Memory"
msgstr "الذاكرة الخاملة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Wired Memory"
msgstr "الذاكرة المربوطة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Exec Pages"
msgstr "صفحات الملفات التنفيذية"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "File Pages"
msgstr "صفحات الملف"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Process Count"
msgstr "عدد الإجراءات"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80 ksgrd/SensorManager.cc:166
msgid "Process Controller"
msgstr "المتحكم بالإجراءات"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Disk Throughput"
msgstr "إنتاجيّة القرص"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgctxt "CPU Load"
msgid "Load"
msgstr "الحمل"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Total Accesses"
msgstr "إجمالي عدد مرات الوصول"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Read Accesses"
msgstr "الوصول للقراءة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Write Accesses"
msgstr "الوصول للكتابة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Read Data"
msgstr "البيانات المقروءة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Written Data"
msgstr "البيانات المكتوبة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Milliseconds spent reading"
msgstr "ملي.ثانية المستهلكة للقراءة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Milliseconds spent writing"
msgstr "ملي.ثانية المستهلكة للكتابة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "I/Os currently in progress"
msgstr "الدخل/الخرج الذي يجري الآن"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Pages In"
msgstr "الصفحات الداخلة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Pages Out"
msgstr "الصفحات الخارجة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "Context Switches"
msgstr "تبديل السياق"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Interfaces"
msgstr "الواجهات"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Receiver"
msgstr "المستقبل"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Transmitter"
msgstr "المرسل"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Data"
msgstr "البيانات"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Compressed Packets"
msgstr "الحزمات المضغوطة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Dropped Packets"
msgstr "الحزمات المفقودة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Errors"
msgstr "الأخطاء"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO تجاوزات"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Frame Errors"
msgstr "أخطاء الإطار"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Multicast"
msgstr "الإذاعة المتعددة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Packets"
msgstr "الحزمات"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier"
msgstr "الإشارة الناقلة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Collisions"
msgstr "الإصتدامات"

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Sockets"
msgstr "المقابس"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Total Number"
msgstr "الإجمالي"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110 ksgrd/SensorManager.cc:167
msgid "Table"
msgstr "الجدول"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "إدارة الطاقة المتقدمة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:112
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:113
msgid "Thermal Zone"
msgstr "المنطقة الحرارية"

#: ksgrd/SensorManager.cc:114
msgid "Temperature"
msgstr "درجة الحرارة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
msgid "Fan"
msgstr "المروحة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:116
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
msgid "Battery"
msgstr "البطارية"

#: ksgrd/SensorManager.cc:118
msgid "Battery Charge"
msgstr "شحنة البطارية"

#: ksgrd/SensorManager.cc:119
msgid "Battery Usage"
msgstr "إستعمال البطارية"

#: ksgrd/SensorManager.cc:120
msgid "Remaining Time"
msgstr "الوقت الباقي"

#: ksgrd/SensorManager.cc:121
msgid "Interrupts"
msgstr "الانقطاعات"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "متوسط الحمولة ( دقيقة 1 )"

#: ksgrd/SensorManager.cc:123
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "متوسط الحمولة (5 دقائق)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:124
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "متوسط الحمولة (15 دقيقة)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:125
msgid "Clock Frequency"
msgstr "تردد الساعة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:126
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "مجسات العتاد"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127
msgid "Partition Usage"
msgstr "استعمال القسم"

#: ksgrd/SensorManager.cc:128
msgid "Used Space"
msgstr "المساحة المستخدمة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:129
msgid "Free Space"
msgstr "المساحة الفارغة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:130
msgid "Fill Level"
msgstr "مستوى الملئ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:131
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: ksgrd/SensorManager.cc:132
msgid "Uptime"
msgstr "مدة الاشتغال"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
msgid "Linux Soft Raid (md)"
msgstr "Linux Soft Raid (md)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:134
msgid "Processors"
msgstr "المعالجات"

#: ksgrd/SensorManager.cc:135
msgid "Cores"
msgstr "الأنوية"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
#, kde-format
msgid "CPU %1"
msgstr "المعالج %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:139
#, kde-format
msgid "Disk %1"
msgstr "القرص %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
#, kde-format
msgid "Fan %1"
msgstr "المروحة %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:144
#, kde-format
msgid "Temperature %1"
msgstr "درجة الحرارة %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Total"
msgstr "الإجمالي"

#: ksgrd/SensorManager.cc:152
#, kde-format
msgid "Int %1"
msgstr "الانقطاع %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:157
msgctxt "the unit 1 per second"
msgid "1/s"
msgstr "1/ثانية"

#: ksgrd/SensorManager.cc:158
msgid "kBytes"
msgstr "ك. بايت"

#: ksgrd/SensorManager.cc:159
msgctxt "the unit minutes"
msgid "min"
msgstr "دقيقة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:160
msgctxt "the frequency unit"
msgid "MHz"
msgstr "ميغاهيرتز"

#: ksgrd/SensorManager.cc:161
msgctxt "a percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ksgrd/SensorManager.cc:164
msgid "Integer Value"
msgstr "قيمة عددية صحيحة"

#: ksgrd/SensorManager.cc:165
msgid "Floating Point Value"
msgstr "قيمة عددية عشرية"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
#, kde-format
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "رفض الاتصال بـ %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
#, kde-format
msgid "Host %1 not found"
msgstr "لا يمكن العثور على المضيف %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
"unplugged) for host %1."
msgstr "هناك خطأ في الشبكة (مثلاً ، كبل الشبكة قد فُصل بالصدفة) للمضيف %1."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
#, kde-format
msgid "Error for host %1: %2"
msgstr "خطأ في المضيف %1: %2"

#: TimerSettings.cc:38
msgid "Timer Settings"
msgstr "إعدادات المؤقت"

#: TimerSettings.cc:49
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "استخدم فترة تحديث ورقة العمل"

#: TimerSettings.cc:52 WorkSheetSettings.cc:91
msgid "Update interval:"
msgstr "فترة التحديث:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
#: TimerSettings.cc:59 rc.cpp:23 WorkSheetSettings.cc:95
msgid " sec"
msgstr " ثانية"

#: TimerSettings.cc:62 WorkSheetSettings.cc:101
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr "سيتم تحديث كل معروضات الورقة بالمعدل المحدّد هنا."

#: HostConnector.cc:44
msgid "Connect Host"
msgstr "اتصل بالمضيف"

#: HostConnector.cc:56
msgid "Host:"
msgstr "المضيف:"

#: HostConnector.cc:66
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "أدخل اسم المضيف الذي تريد الاتصال به."

#: HostConnector.cc:72
msgid "Connection Type"
msgstr "نوع الاتصال"

#: HostConnector.cc:78
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: HostConnector.cc:81
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr "اختر هذا لاستخدام صدَفة آمنة للدخول إلى المضيف البعيد."

#: HostConnector.cc:84
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: HostConnector.cc:85
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr "اختر هذا لاستخدام الصدَفة البعيدة للدخول إلى المضيف البعيد."

#: HostConnector.cc:88
msgid "Daemon"
msgstr "الرقيب"

#: HostConnector.cc:89
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"اختر هذا إذا كنت تريد الاتصال برقيب ksysguard مشغَّل على الجهاز الذي تريد "
"الاتصال به، و هو يستمع لطلبات العميل."

#: HostConnector.cc:92
msgid "Custom command"
msgstr "الأمر المخصص"

#: HostConnector.cc:93
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"اختر هذا لاستخدام الأمر الذي أدخلته أدناه لبدء ksysguardd على المضيف البعيد."

#: HostConnector.cc:96
msgid "Port:"
msgstr "المنفذ:"

#: HostConnector.cc:103
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "أدخل رقم المنفذ الذي يستمع عليه رقيب  ksysguard لِلاتصالات."

#: HostConnector.cc:106
msgid "e.g.  3112"
msgstr "مثلاً: 3112"

#: HostConnector.cc:109
msgid "Command:"
msgstr "الأمر:"

#: HostConnector.cc:118
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr "أدخل الأمر الذي يشغل ksysguardd على المضيف الذي تريد مراقبته."

#: HostConnector.cc:122
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "مثلاً: ssh -l root remote.host.org ksysguardd"

#: Workspace.cc:47
msgid ""
"This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab "
"(Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"هذا هو مكان عملك. و هو يحتوي الألسنة الخاصة بك. تحتاج إلى إنشاء لسان جديد"
"( قائمة ملف -> جديد ) قبل أن تستطيع سحب المجسات إلى هنا."

#: Workspace.cc:118
#, kde-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "الورقة %1"

#: Workspace.cc:173
#, kde-format
msgid ""
"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the tab?"
msgstr ""
"اللسان '%1' يحتوي على بيانات غير محفوظة.\n"
"هل تريد حفظ اللسان ؟"

#: Workspace.cc:188
msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
msgstr "*.sgrd|ملفات المجسات (*.sgrd)"

#: Workspace.cc:188
msgid "Select Tab File to Import"
msgstr "اختر ملف لسان لإستيراده"

#: Workspace.cc:216 Workspace.cc:237
msgid "You do not have a tab that could be saved."
msgstr "ليس لديك لسان يمكن حفظه."

#: Workspace.cc:244
msgid "Export Tab"
msgstr "صدر اللسان"

#: Workspace.cc:262
msgid "There are no tabs that could be deleted."
msgstr "لا يوجد ألسنة يمكن حذفها."

#: Workspace.cc:296
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?"
"subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>لتقترح اللسان الحالي كلسان مراقب النظام ، فضلا أرسل بريد إلى <br><a href="
"\"file:%1\">%2</a><br> to <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?"
"subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></"
"qt>"

#: Workspace.cc:296
msgid "Upload custom System Monitor tab"
msgstr "ارفع لسان مراقب النظام المخصص"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "حرّر تفضيلات الرسم الشريطي"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:53
msgid "Range"
msgstr "المدى"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:58 rc.cpp:89 rc.cpp:104
#: WorkSheetSettings.cc:51
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:72 rc.cpp:53
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "أدخل عنوان العرض هنا."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:68
msgid "Display Range"
msgstr "مدى العرض"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:73
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:99
msgid "Minimum value:"
msgstr "القيمة الأدنى:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:81
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:106
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr "أدخل القيمة الدنيا للعرض هنا. إذا كانت القيمتان 0 سيكتشف المدى آليا."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:85
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:110
msgid "Maximum value:"
msgstr "القيمة الأعلى:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:93
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:117
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"أدخل القيمة الأعلى للعرض هنا. إذا كانت القيمتين 0 سيتم الاكتشاف التلقائي "
"للمدى."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:103
msgid "Alarms"
msgstr "المنبهات"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:108 rc.cpp:26
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "نبه للقيمة الأدنى"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Enable alarm"
msgstr "مكّن المنبه"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:114 rc.cpp:32 rc.cpp:62
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "مكّن منبه القيمة الأدنى."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:117 rc.cpp:35
msgid "Lower limit:"
msgstr "الحد الأقل:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:131 rc.cpp:38
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "المنبه للقيمة العليا"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:137 rc.cpp:44 rc.cpp:71
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "مكّن المنبه للقيمة الأعلى."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:140 rc.cpp:47
msgid "Upper limit:"
msgstr "الحد الأعلى:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:157
msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
msgid "Look"
msgstr "المظهر"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:162
msgid "Normal bar color:"
msgstr "لون الشريط العادي:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "لون خارج-عن-المدى:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176 SensorDisplayLib/LogFile.cc:100
#: rc.cpp:86 rc.cpp:101 rc.cpp:113 rc.cpp:128
msgid "Background color:"
msgstr "لون الخلفية:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:183
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
msgid "Font size:"
msgstr "حجم الخط:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:187
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"من هنا يحدّد حجم الخط المستخدم لطباعة التسمية أسفل الأشرطة. يتم رزمها في حال "
"كان الخط كبير جداً، لذا ينصح باستخدام حجم صغير للخط هنا."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:195
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:230
msgid "Sensors"
msgstr "المجسات"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
msgid "Edit..."
msgstr "حرّر..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:209
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "اضغط على هذا الزر لضبط التسمية."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:253
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:213
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:254
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "اضغط على هذا الزر لحذف المِجَسّ."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "تسمية الرسم الشريطي"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:368
msgid "Enter new label:"
msgstr "أدخل تسمية جديدة:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:49
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "إعدادات خطاط الإشارة"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:63
msgid "General"
msgstr "عام"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:68
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:84
msgid "Scales"
msgstr "مقاييس"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:89
msgid "Vertical Scale"
msgstr "قياس عمودي"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
msgid "Automatic range detection"
msgstr "تحديد تلقائي للمدى"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""
"حدّد هذا المربع إذا كنت تريد لمدى العرض أن يتوافق ديناميكياً مع القيم المعروضة "
"حالياً ، إذا لم تحدد هذا الخيار، يجب عليك تحديد مدى العرض الذي تريده في "
"الحقول أدناه."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:123
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "قياس أفقي"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
msgid "pixels per time period"
msgstr "بيكسلات لكل فترة من الوقت"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:141
msgid "Grid"
msgstr "الشبكة"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:146
msgid "Lines"
msgstr "الأسطر"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:152
msgid "Vertical lines"
msgstr "الأسطر العمودية"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:153
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr "اختر هذا لتنشيط الأسطر العمودية إذا كان العرض كبيراً بما يكفي."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:156
msgid "Distance:"
msgstr "المسافة:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:162
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "أدخل المسافة بين سطرين عامودين هنا."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:166
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "تمرير الأسطر العمودية"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:169
msgid "Horizontal lines"
msgstr "الأسطر الأفقية"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:170
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr "حدّد هذا الخيار لتمكين الأسطر الأفقية إذا كان العرض كبيراً بما يكفي."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:175
msgid "Text"
msgstr "النص"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:181
msgid "Show axis labels"
msgstr "أظهر مسميات المحاور"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:182
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr "حدّد هذا المربع إذا كنت تريد تزيين الأسطر الأفقية بالقيم التي تمثلها."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:197 rc.cpp:92 rc.cpp:107
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:202
msgid "Font:"
msgstr "الخط:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:209
msgid "Grid lines:"
msgstr "خطوط الشبكة:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:215
msgid "Background:"
msgstr "الخلفية:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:245
msgid "Set Color..."
msgstr "عيّن اللون..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:246
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "اضغط على هذا الزر لضبط اللون للمجس في الرسم البياني."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:258
msgid "Move Up"
msgstr "انقل للأعلى"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:263
msgid "Move Down"
msgstr "انقل للأسفل"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
msgid "Sensor Logger"
msgstr "مُسجل المجس"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:196
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:196
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:398 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:452
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:118 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
msgid "&Properties"
msgstr "خ&صائص"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:123 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
msgid "&Remove Display"
msgstr "أ&زل العرض"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:192
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</"
"p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>هذا عرض مِجَسّ. لتخصيص عرض المِجَسّ قم بنقر الزر الأيمن للفأرة على الإطار "
"أو مربع العرض ثم اختر <i>خصائص</i> من القائمة المنبثقة. انتق <i>أزل </i> "
"لحذف العرض من ورقة العمل.</p>%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:105
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:401
#, kde-format
msgctxt "%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
msgid "<p><b>%1:</b><br>"
msgstr "<p><b>%1:</b><br>"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:450
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are sensor's last and maximum value"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 من %2"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Logging"
msgstr "تسجيل الوقائع"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:20
msgid "Timer Interval"
msgstr "فترة المؤقت"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
msgid "Sensor Name"
msgstr "اسم المِجَسّ"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
msgid "Host Name"
msgstr "اسم المضيف"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
msgid "Log File"
msgstr "ملف سجل الوقائع"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "أ&زل المِجَسّ"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "&حرّر المِجَسّ..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
msgid "St&op Logging"
msgstr "أ&وقف تسجيل الوقائع"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
msgid "S&tart Logging"
msgstr "ا&بدأ تسجيل الوقائع"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
msgid "Host"
msgstr "المضيف"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
msgid "Sensor"
msgstr "المِجَسّ"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
msgid "Unit"
msgstr "الوحدة"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
msgid "Label"
msgstr "العنوان"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
msgid "File logging settings"
msgstr "إعدادات ملف سجل الوقائع"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:125
msgid "Foreground color:"
msgstr "لون الأمامية:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
msgctxt ""
"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "إعدادات المقياس المتعدد"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
msgid "List View Settings"
msgstr "اعرض إعدادات العرض"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "إعدادات مُسجل وقائع المِجَسّ"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "اسقط المِجَسّ هنا"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"هذه مساحة فارغة في ورقة العمل. أسحب مجساً من متصفح المجسات و أسقطه هنا. سيتم "
"عرض شاشة لهذا المجس تسمح لك بمراقبة  قيم المِجَسّ خلال الوقت."

#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "م&لف"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "ح&رّر"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:9
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسية"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
#: rc.cpp:17
msgid "File"
msgstr "الملف"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:65
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&مكّن المنبه"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:74
msgid "E&nable alarm"
msgstr "م&كّن المنبه"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "&Title:"
msgstr "ال&عنوان:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "مكّن هذا الخيار لإلحاق الوحدة مع عنوان العرض."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:59
msgid "&Show unit"
msgstr "أ&ظهر الوحدة"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: rc.cpp:68
msgid "Lo&wer limit:"
msgstr "ال&حد الأقل:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: rc.cpp:77
msgid "&Upper limit:"
msgstr "ال&حد الأعلى:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Normal digit color:"
msgstr "لون الرقم العادي:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "لون رقم التنبيه:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:110
msgid "Text color:"
msgstr "لون النص:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:98
msgid "Grid color:"
msgstr "لون الشبكة:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:116
msgid "Alarm color:"
msgstr "لون التنبيه:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
#: rc.cpp:119
msgid "&Text"
msgstr "ال&نص"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:122
msgid "T&itle:"
msgstr "ال&عنوان:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:131
msgid "Fi&lter"
msgstr "ال&مرشح"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:134
msgid "&Add"
msgstr "أ&ضف"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:137
msgid "&Delete"
msgstr "ا&حذف"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:140
msgid "&Change"
msgstr "&غيّر"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
msgid "Process Table"
msgstr "جدول العمليات"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
#: rc.cpp:149
msgid "System Load"
msgstr "حمولة النظام"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
#: rc.cpp:152
msgid "CPU History"
msgstr "تاريخ عمل المعالج"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
#: rc.cpp:155
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "تاريخ الذاكرة و ذاكرة التبديل"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
#: rc.cpp:158
msgid "Network History"
msgstr "تاريخ الشبكة"

#: WorkSheetSettings.cc:40
msgid "Tab Properties"
msgstr "لسان الخصائص"

#: WorkSheetSettings.cc:62
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: WorkSheetSettings.cc:71
msgid "Rows:"
msgstr "الأسطر:"

#: WorkSheetSettings.cc:80
msgid "Columns:"
msgstr "الأعمدة:"

#: WorkSheetSettings.cc:88
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "أدخل عدد أسطر الورقة."

#: WorkSheetSettings.cc:89
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "أدخل عدد أعمدة الورقة."

#: WorkSheetSettings.cc:102
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "أدخل عنوان ورقة العمل هنا."

#: SensorBrowser.cc:116
msgid "Sensor Browser"
msgstr "متصفح المجسات"

#: SensorBrowser.cc:438
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
msgstr "اسحب المجسات إلى خلايا فارغة من ورقة العمل"

#: SensorBrowser.cc:439
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
"on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"إن متصفح المجسات يعرض الأجهزة المضيفة الموصولة والمجسات التي تزودها. انقر "
"على المجسات واسحبها في مناطق الإسقاط في ورقة عمل. سوف يظهر عرض يبين القيم "
"المزودة من قبل المجس. بعض عروض المجسات يمكن أن تعرض القيم من عدة مجسات. "
"ببساطة، اسحب المجسات الأخرى إلى مكان العرض لإضافة المزيد من المجسات."

#: ksysguard.cc:73
msgid "KDE System Monitor"
msgstr "مراقب نظام كدي"

#: ksysguard.cc:155 ksysguard.cc:527
msgid "System Monitor"
msgstr "مراقب النظام"

#: ksysguard.cc:156
msgid "&New Tab..."
msgstr "ل&سان جديد..."

#: ksysguard.cc:157
msgid "Import Tab Fr&om File..."
msgstr "استورد لسان من &ملف...."

#: ksysguard.cc:158
msgid "Save Tab &As..."
msgstr "ا&حفظ اللسان كـ ..."

#: ksysguard.cc:159
msgid "&Close Tab"
msgstr "أ&غلق اللسان"

#: ksysguard.cc:160
msgid "Monitor &Remote Machine..."
msgstr "راقب آلة &بعيدة..."

#: ksysguard.cc:161
msgid "&Download New Tabs..."
msgstr "&نزل ألسنة جديدة..."

#: ksysguard.cc:162
msgid "&Upload Current Tab..."
msgstr "ا&رفع اللسان الحالي..."

#: ksysguard.cc:164
msgid "Tab &Properties"
msgstr "خ&صائص اللسان"

#: ksysguard.cc:435
#, kde-format
msgid " 1 process "
msgid_plural " %1 processes "
msgstr[0] "لا توجد عملية"
msgstr[1] "عملية واحدة"
msgstr[2] "عمليتين"
msgstr[3] " %1 عمليات"
msgstr[4] " %1 عملية"
msgstr[5] " %1 عملية"

#: ksysguard.cc:441
#, kde-format
msgid " CPU: %1% "
msgstr "المعالج: %1% "

#: ksysguard.cc:455
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid " Memory: %1 / %2 "
msgstr "الذاكرة: %1 من %2 "

#: ksysguard.cc:482
msgid " No swap space available "
msgstr "مجال الإبدال غير متوفر"

#: ksysguard.cc:484
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid " Swap: %1 / %2 "
msgstr "الإبدال: %1 من %2 "

#: ksysguard.cc:529
msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
msgstr "(c) 1996-2008 مطوري مراقب كدي"

#: ksysguard.cc:530
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: ksysguard.cc:530
msgid "Current Maintainer"
msgstr "مشرف المشروع الحالي"

#: ksysguard.cc:531
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: ksysguard.cc:531
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "مشرف المشروع السابق"

#: ksysguard.cc:532
msgid "Greg Martyn"
msgstr "Greg Martyn"

#: ksysguard.cc:533
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ksysguard.cc:534
msgid "Nicolas Leclercq"
msgstr "Nicolas Leclercq"

#: ksysguard.cc:535
msgid "Alex Sanda"
msgstr "Alex Sanda"

#: ksysguard.cc:536
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: ksysguard.cc:537
msgid "Ralf Mueller"
msgstr "Ralf Mueller"

#: ksysguard.cc:538
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: ksysguard.cc:539
msgid "Torsten Kasch"
msgstr "Torsten Kasch"

#: ksysguard.cc:539
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"دعم Solaris \n"
"الأجزاء اشتُقَّت (مع الأذن) من sunos5\n"
"الوحدة من أداة \"top\" الخاصة بـ William LeFebvre's."

#: ksysguard.cc:548
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "ملفات أوراق العمل الاختيارية التي تريد تحميلها"

#, fuzzy
#~ msgid "Data Rate"
#~ msgstr "النسبة"

#, fuzzy
#~ msgid "Compressed Packets Rate"
#~ msgstr "الحزمات المضغوطة"

#, fuzzy
#~ msgid "Dropped Packets Rate"
#~ msgstr "الحزمات المفقودة"

#, fuzzy
#~ msgid "Error Rate"
#~ msgstr "خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid "FIFO Overruns Rate"
#~ msgstr "FIFO تجاوزات"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame Error Rate"
#~ msgstr "أخطاء الإطار"

#, fuzzy
#~ msgid "Multicast Packet Rate"
#~ msgstr "الإذاعة المتعددة"

#, fuzzy
#~ msgid "Packet Rate"
#~ msgstr "الحزمات"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
#~| msgid "Carrier"
#~ msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
#~ msgid "Carrier Loss Rate"
#~ msgstr "الإشارة الناقلة"

#, fuzzy
#~ msgid "Multicast Packets"
#~ msgstr "الإذاعة المتعددة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
#~ msgid "Carrier Losses"
#~ msgstr "الإشارة الناقلة"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Blocks"
#~ msgstr "عدد شاشات العرض:"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Number of Devices"
#~ msgstr "الإجمالي"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Raid Devices"
#~ msgstr "عدد شاشات العرض:"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Devices"
#~ msgstr "عدد شاشات العرض:"

#, fuzzy
#~ msgid "1 process1"
#~ msgid_plural "%1 processes%1"
#~ msgstr[0] "لا توجد عملية"
#~ msgstr[1] "عملية واحدة"
#~ msgstr[2] "عمليتين"
#~ msgstr[3] " %1 عمليات"
#~ msgstr[4] " %1 عملية"
#~ msgstr[5] " %1 عملية"

#, fuzzy
#~ msgid "CPU: %1%%1%"
#~ msgstr "المعالج: %1% "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
#~ msgid "Swap: %1 / %2Swap: %1%1"
#~ msgstr "الإبدال: %1 من %2 "

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "م&لف"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 of %2%1"
#~ msgstr "%1 من %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt "unitless - just a number"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%"

#, fuzzy
#~ msgid "Plotter Settings"
#~ msgstr "إعدادات خطاط الإشارة"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical scale"
#~ msgstr "قياس عمودي"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the minimum value for the display here."
#~ msgstr "أدخل عنوان العرض هنا."

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal scale"
#~ msgstr "قياس أفقي"

#, fuzzy
#~ msgid "Pixels per time period:"
#~ msgstr "بيكسلات لكل فترة من الوقت"

#, fuzzy
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "%1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] " ثانية"
#~ msgstr[1] " ثانية"
#~ msgstr[2] " ثانية"
#~ msgstr[3] " ثانية"
#~ msgstr[4] " ثانية"
#~ msgstr[5] " ثانية"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove this display?"
#~ msgstr "أ&زل العرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Display"
#~ msgstr "أ&زل العرض"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "هامد"

#~ msgid "Connection to %1 has been lost."
#~ msgstr "فقد الاتصال بـ %1."

#~ msgid "&Title"
#~ msgstr "ال&عنوان"

#~ msgid "T&itle"
#~ msgstr "ال&عنوان"

#~ msgid "System Guard Applet Settings"
#~ msgstr "إعدادات بريمج حارس النظام"

#~ msgid "Size ratio:"
#~ msgstr "نسبة الحجم:"

#~ msgctxt "Number suffix in spinbox"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Launch &System Guard"
#~ msgstr "أطلق حارس ال&نظام"
