# translation of kanagram.po to
# Language AR translations for PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2007.
# Anas Al-Mousa <anas.ali@gmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 01:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-Country: JORDAN\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: kanagram.cpp:57
msgid "reveal word"
msgstr "اكشف الكلمة"

#: kanagram.cpp:58
msgid "hint"
msgstr "تلْميحة"

#: kanagram.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Next Anagram"
msgstr "التالي الجناس النّاقص"

#: kanagram.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Show Hint"
msgstr "اعرض تلميحةالتلميح"

#: kanagram.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Reveal Anagram"
msgstr "كشف الجناس النّاقص"

#: kanagram.cpp:383
msgid "About Kanagram"
msgstr "حَوْل كاناجرام(Kanagram)"

#: kanagram.cpp:398
msgid "About KDE"
msgstr "حَوْل كي دي إي (KDE)"

#: kanagram.cpp:413
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "كتيّب كاناجرام (Kanagram)"

#: kanagram.cpp:429
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "إعداد كاناجرام(Kanagram)"

#: kanagram.cpp:433
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "الخروج من كاناجرام (Kanagram)"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:838 rc.cpp:15 rc.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "عام"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:842 rc.cpp:115 rc.cpp:228
msgid "Vocabularies"
msgstr "معاجم"

#: kanagram.cpp:846
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "اختصارات"

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewStuffWidget)
#: kanagram.cpp:852 rc.cpp:54 rc.cpp:252
msgid "New Stuff"
msgstr "أشياء جديدة"

#: kanagram.cpp:931
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"لا يمكن إيجاد الملف %1\n"
"رجاءاً، تأكد من أن كاناجرام (Kanagram) مثبت بالشكل الصحيح"

#: kanagram.cpp:932
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: kanagramgame.cpp:204
#, fuzzy
msgid "No hint"
msgstr "لا تلْميحة"

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "كاناجرام(Kanagram)"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "لعبة ترتيب أحرف"

#: main.cpp:33
#, fuzzy
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr "يوشع عارضة القعر n داني ألين n جيرمي طعام سمك"

#: main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Joshua Keel"
msgstr "يوشع عارضة القعر"

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "تشفير"

#: main.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Danny Allen"
msgstr "داني آلن (Danny Allen)"

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "تصميمٌ، رسومياتٌ و معاجمُ كثيرةٌ"

#: main.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "جيرمي طعام سمك"

#: main.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف"

#: main.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr "بافلوف"

#: main.cpp:37
msgid "Sound effects"
msgstr "مؤثرات صوتية"

#: main.cpp:38
msgid "Pino Toscano"
msgstr ""

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Italian Data Files"
msgstr "ملفات البيانات الإيطالية"

#: main.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "كريس"

#: main.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Danish Data Files"
msgstr "دانماركي البيانات ملفات"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "باتريك"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "German Data Files"
msgstr "ملفات البيانات الألمانيّة"

#: main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Eric Krüse"
msgstr "Eric"

#: main.cpp:41
#, fuzzy
msgid "British English Data Files"
msgstr "ملفات البيانات الإنجليزية البريطانيّة"

#: main.cpp:42
msgid "Hanna Scott"
msgstr ""

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "دانماركي البيانات ملفات"

#: main.cpp:43
msgid "Jure Repinc"
msgstr ""

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "ملفات البيانات الإيطالية"

#: main.cpp:44
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr ""

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "ملفات البيانات الإيطالية"

#: mainsettings.cpp:81
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
msgstr "هذا إلى set كاناجرام(Kanagram) s تلْميحة هو."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:222
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "يشغّل و يطفئ الأصوات"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
msgid "Set the default vocabulary"
msgstr "ضبط افتراضي"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Set the default translation"
msgstr "ضبط افتراضي"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:192
#, fuzzy
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr "هذا إلى set الطول من وقت كاناجرام(Kanagram) s تلْميحة هو."

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:195
msgid "Hints"
msgstr "تلميحات"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:198
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "أزل التلميحات تلقائياً بعْد:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:201
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "لا تخفي التلميحات تلقائياً"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:204
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 ثواني"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:207
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 ثواني"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:210
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 ثواني"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:213
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 ثواني"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:216
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "خيارات المعجم"

# لا أدري هل يقصد بكلمة play  الأصوات أم اللعب باللعبة بحدّ ذاته
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Play using:"
msgstr "تشغيل:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:225
msgid "Use sou&nds"
msgstr "استخدمْ الأ&صوات"

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:255
msgid ""
"Kanagram allows you to download\n"
"new data from the Internet.\n"
"\n"
"If you are connected to the Internet, press \n"
"the button to get new vocabulary files."
msgstr ""
"كاناجرام (Kanagram) يسمح لك بإنزال\n"
"بيانات جديدة من الانترنت.\n"
"\n"
"إذا كنت متصلاً بالإنترنت،فاضغط \n"
"الزر للحصول على ملفات معاجم جديدة"

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetNew)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:262
msgid "Download New Vocabularies"
msgstr "أنزِل معاجماً جديدة"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:141
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "محرر المعاجم"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:144
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "ا&حفظ"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:147
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "أ&غلق"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:150
#, fuzzy
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"الـ الوصف من إذا إنشاء a جديد اضف a الوصف مستخدمون من من الإيطالية يحتوي."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:153
#, fuzzy
msgid "&Description:"
msgstr "ال&وصف:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:156
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "اسم المعجم الذي تقوم بتحريره"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "المفردات الإسم:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:162
msgid "Removes the selected word."
msgstr "يزيل الكلمة المُخْتَارة"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:165
#, fuzzy
msgid "&Remove Word"
msgstr "احذف كلمة"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:168
msgid "Creates a new word."
msgstr "يُنْشِئ كلمة جديدة"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:171
#, fuzzy
msgid "&New Word"
msgstr "جديد كلمة"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:174
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "قائمة الكلمات الموجودة في المعجم."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:177
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr "الكلمة المختارة. هذا الصندوق يسمح لك بتحرير الكلمة المختارة"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:180
#, fuzzy
msgid "&Word:"
msgstr "كلمة:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:183
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr "التلميحة المختارة. أضف تلميحة للمساعدة في تخمين الكلمة"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:186
#, fuzzy
msgid "&Hint:"
msgstr "تلميحةالتلميح:"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:231
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "يُنْشئُ معجماً جديدا."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Create &New"
msgstr "&أنشئ جديد"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:237
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "يحررُ المعجمَ المختار"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:240
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "&حرّر"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:243
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "قائمة المعاجم المثبّتة"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:246
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:249
msgid "Description"
msgstr "وَصْف"

#: rc.cpp:137
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:138
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#: vocabedit.cpp:113
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "هل تحبُّ أن تحفظَ تعديلاتِكَ؟"

#: vocabedit.cpp:113
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "حوار حفظ التعديلات"
