# translation of kpackage.po to
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2003.
# Munzir Taha <munzirtaha@newhorizons.com.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpackage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: debInterface.cpp:63 rpmInterface.cpp:53
msgid "Download only"
msgstr "تنزيل فقط"

#: debInterface.cpp:295
#, fuzzy
msgid "&Apt-File Update"
msgstr "محتمل ملف تحديث"

#: debInterface.cpp:317
#, kde-format
msgid "The %1 program needs to be installed"
msgstr "يجب تثبيت البرنامج %1"

#: findf.cpp:53
msgid "Find File"
msgstr "ابحث عن ملف"

#: findf.cpp:56 search.cpp:46
msgid "&Find"
msgstr "ا&بحث"

#: findf.cpp:67 search.cpp:43 search.cpp:54
msgid "Find Package"
msgstr "ابحث عن حزمة"

#: findf.cpp:81
msgid "Find:"
msgstr "ابحث:"

#: findf.cpp:88
msgid "Installed"
msgstr "مثبتة"

#: findf.cpp:90 kplview.cpp:58
msgid "Package"
msgstr "حزمة"

#: findf.cpp:91
msgid "File Name"
msgstr "اسم الملف"

#: findf.cpp:96
msgid "Also search uninstalled packages"
msgstr "أيضاً ابحث عن الحزم الغير مثبتة"

#: findf.cpp:99
msgid "Also search uninstalled packages (apt-file needs to be installed)"
msgstr "أيضاً ابحث عن الحزم غير المثبتة(يجب أن يكون apt-file مثبتاً)"

#: findf.cpp:181
msgid "--Nothing found--"
msgstr "--لم يتم إيجاد شيء--"

#: findf.cpp:231
msgid "Incorrect URL type"
msgstr "نوع الرابط خاطئ"

#: kpackage.cpp:118
msgid "Management Mode"
msgstr "نمط الإدارة"

#: kpackage.cpp:157
msgid "Select Package"
msgstr "انتقي حزمة"

#: kpackage.cpp:253
#, kde-format
msgid "Malformed URL: %1"
msgstr "عنوان الرابط مشوه: %1"

#: kpackage.cpp:299
msgid "Open location:"
msgstr "افتح موقع:"

#: kpConfig.cpp:16
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "أمر"

#: kpConfig.cpp:16
#, fuzzy
msgid "Privilege Command"
msgstr "تنفيذ صاحب امتيازات أوامر الإستعمال"

#: kpConfig.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Misc"
msgstr "&متنوع"

#: kpkg.cpp:105
#, fuzzy
msgid "remote &Host..."
msgstr "المضيف البعيد"

#: kpkg.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Recent Remote Hosts"
msgstr "المضيف البعيد"

#: kpkg.cpp:123
msgid "Find &Package..."
msgstr "ابحث عن &حزمة..."

#: kpkg.cpp:129
msgid "Find &File..."
msgstr "ابحث عن &ملف..."

#: kpkg.cpp:134
msgid "&Reload"
msgstr "&أعد تحميل"

#: kpkg.cpp:152
msgid "&Expand Tree"
msgstr "&مدّد الشجرة"

#: kpkg.cpp:158
msgid "&Collapse Tree"
msgstr "&اطوي الشجرة"

#: kpkg.cpp:163
msgid "Clear &Marked"
msgstr "أزل ال&علامة"

#: kpkg.cpp:167
msgid "Mark &All"
msgstr "علّم ال&كل"

#: kpkg.cpp:171
msgid "&Install"
msgstr "&ثبّت"

#: kpkg.cpp:179
msgid "&Uninstall"
msgstr "أ&زل التثبيت"

#: kpkg.cpp:187
msgid "&Install Marked"
msgstr "ثبت ال&علامة"

#: kpkg.cpp:192
msgid "&Uninstall Marked"
msgstr "أزل تثبيت ال&علامة"

#: kpkg.cpp:206
msgid "Configure &KPackage..."
msgstr "اضبط &Kpackage..."

#: kpkg.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Name of Remote Host:"
msgstr "المضيف البعيد"

#: kplview.cpp:60
msgid "Mark"
msgstr "العلامة"

#: kplview.cpp:62
msgid "Summary"
msgstr "الملخص"

#: kplview.cpp:64
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: kplview.cpp:66
msgid "Version"
msgstr "الإصدارة"

#: kplview.cpp:68
msgid "Old Version"
msgstr "الإصدارة قديمة"

#: kpPty.cpp:157
#, fuzzy
msgid ""
"The action you requested uses ssh. Please enter the password or pass "
"phrase.\n"
msgstr "الـ الأفعال ssh رجاء أدخل كلمة مرور أو تمرير n"

#: kpPty.cpp:160
#, fuzzy
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's "
"password.\n"
msgstr "الـ الأفعال جذر رجاء أدخل جذر s كلمة مرور n"

#: kpPty.cpp:163
#, fuzzy
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter your password.\n"
msgstr "الـ الأفعال جذر رجاء أدخل كلمة مرور n"

#: kpPty.cpp:181
msgid "Login Problem: Please login manually"
msgstr "خطأ في الولوج: من فضلك قم بالولوج يدوياً"

#: main.cpp:50
msgid "KDE Package installer"
msgstr "مثبت الحزم لِــ كدي"

#: main.cpp:65
#, fuzzy
msgid "KPackage"
msgstr "حزم ك.الحزمحزم ك"

#: main.cpp:68
#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2001, Toivo Pedaste"
msgstr "c"

#: main.cpp:70
msgid "Toivo Pedaste"
msgstr ""

#: main.cpp:73
msgid "Remote host for Debian APT, via SSH"
msgstr "مضيف بعيد لديبيان APT، عن طريق الصدفة الآمنة SSH"

#: main.cpp:75
msgid "Package to install"
msgstr "الحزمة المراد تثبيتها"

#: managementWidget.cpp:87
msgid "Installed Packages"
msgstr "الحزم المثبتة"

#: managementWidget.cpp:88
msgid "New Packages"
msgstr "الحزم الجديدة"

#: managementWidget.cpp:89
msgid "Updated Packages"
msgstr "الحزم المحدثة"

#: managementWidget.cpp:90
msgid "Available Packages"
msgstr "الحزم المتوفرة"

#: managementWidget.cpp:91
msgid "All Packages"
msgstr "كلّ الحزم"

#: managementWidget.cpp:130
msgid "Search: "
msgstr "ابحث: "

#: managementWidget.cpp:160
msgid "Uninstall Marked"
msgstr "أزل تثبيت العلامة"

#: managementWidget.cpp:164
msgid "Install Marked"
msgstr "ثبت العلامة"

#: managementWidget.cpp:189 pkgOptions.cpp:404 pkgOptions.cpp:407
msgid "Uninstall"
msgstr "أزل التثبيت"

#: managementWidget.cpp:193 managementWidget.cpp:261 pkgOptions.cpp:388
#: pkgOptions.cpp:391
msgid "Install"
msgstr "ثبّت"

#: managementWidget.cpp:342
msgid "Building package tree"
msgstr "بناء شجرة الحزم"

#: packageDisplay.cpp:96
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: packageDisplay.cpp:97
msgid "Dependencies List"
msgstr "لائحة التبعيات"

#: packageDisplay.cpp:98
msgid "File List"
msgstr "لائحة الملفات"

#: packageDisplay.cpp:99
msgid "Change Log"
msgstr "سجلّ التغيير"

#: packageDisplay.cpp:294
msgid " - No change log -"
msgstr " - لا سجلّ تغيير -"

#: packageDisplay.cpp:309 packageDisplay.cpp:327
msgid "Updating File List"
msgstr "تحديث لائحة الملفات"

#: packageDisplay.cpp:334
msgid " Files"
msgstr " ملفات"

#: packageDisplay.cpp:389
msgid "&Open With..."
msgstr "ا&فتح بواسطة..."

#: packageInfo.cpp:128
msgid "OTHER"
msgstr "غير ذلك"

#: packageProperties.cpp:65
msgid "name"
msgstr "الاسم"

#: packageProperties.cpp:67
msgid "summary"
msgstr "الملخص"

#: packageProperties.cpp:68
msgid "version"
msgstr "الإصدارة"

#: packageProperties.cpp:69
msgid "old-version"
msgstr "نسخة قديمة"

#: packageProperties.cpp:70
msgid "status"
msgstr "الحالة"

#: packageProperties.cpp:71
msgid "group"
msgstr "المجموعة"

#: packageProperties.cpp:72
msgid "size"
msgstr "الحجم"

#: packageProperties.cpp:73
msgid "file-size"
msgstr "حجم الملف"

#: packageProperties.cpp:74
msgid "description"
msgstr "الوصف"

#: packageProperties.cpp:75
msgid "url"
msgstr "الرابط"

#: packageProperties.cpp:76
msgid "architecture"
msgstr "البُنية"

#: packageProperties.cpp:78
msgid "unsatisfied dependencies"
msgstr "التبعيات غير المحققة"

#: packageProperties.cpp:79
msgid "pre-depends"
msgstr "تمهيدي التبعية"

#: packageProperties.cpp:80
msgid "dependencies"
msgstr "التبعيات"

#: packageProperties.cpp:81
msgid "depends"
msgstr "يتطلّب"

#: packageProperties.cpp:82
msgid "conflicts"
msgstr "يتعارض"

#: packageProperties.cpp:83
msgid "provides"
msgstr "يزود بِـ"

#: packageProperties.cpp:84
msgid "recommends"
msgstr "يفضل"

#: packageProperties.cpp:85
msgid "replaces"
msgstr "يستبدل"

#: packageProperties.cpp:86
msgid "suggests"
msgstr "يقترح"

#: packageProperties.cpp:87
msgid "priority"
msgstr "الأولوية"

#: packageProperties.cpp:89
msgid "essential"
msgstr "أساسي"

#: packageProperties.cpp:90
msgid "install time"
msgstr "تاريخ التثبيت"

#: packageProperties.cpp:91
msgid "config-version"
msgstr "إصدارة-الإعداد"

#: packageProperties.cpp:92
msgid "distribution"
msgstr "التوزيعة"

#: packageProperties.cpp:93
msgid "vendor"
msgstr "البائع"

#: packageProperties.cpp:94
msgid "maintainer"
msgstr "المشرف على المشروع"

#: packageProperties.cpp:95
msgid "packager"
msgstr "محزم"

#: packageProperties.cpp:96
msgid "source"
msgstr "المصدر"

#: packageProperties.cpp:97
msgid "build-time"
msgstr "تاريخ-البناء"

#: packageProperties.cpp:98
msgid "build-host"
msgstr "مضيف البناء"

#: packageProperties.cpp:99
msgid "base"
msgstr "القاعدة"

#: packageProperties.cpp:100
msgid "filename"
msgstr "اسم ملف"

#: packageProperties.cpp:101
msgid "serial"
msgstr "تسلسلي"

#: packageProperties.cpp:102
msgid "flags"
msgstr "أعلام"

#: packageProperties.cpp:103
msgid "channels"
msgstr "قنوات"

#: packageProperties.cpp:104
#, fuzzy
msgid "reference urls"
msgstr "المرجع"

#: packageProperties.cpp:106
msgid "also in"
msgstr "أيضا في"

#: packageProperties.cpp:107
msgid "run depends"
msgstr "متطلبات التشغيل"

#: packageProperties.cpp:108
msgid "build depends"
msgstr "متطلبات البناء"

#: packageProperties.cpp:109
msgid "available as"
msgstr "متوفر كـ"

#: packageProperties.cpp:183
msgid "none"
msgstr "لا يوجد"

#: pkgInterface.cpp:80
#, fuzzy
msgid ""
"Kpackage requires the SMART Package Manager to be installed in order to "
"function"
msgstr "حزمة المدير إلى مُثبّتة بوصة ترتيب إلى الدالة"

#: pkgInterface.cpp:84
msgid "'Delete this window to continue'"
msgstr "'احذف هذه النافذة للمتابعة'"

#: pkgInterface.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Querying SMART package list: "
msgstr "السؤال حزمة قائمة "

#: pkgInterface.cpp:98
#, fuzzy
msgid "KPackage: Waiting on SMART"
msgstr "حزم ك.الحزمحزم ك منتظر يعمل"

#: pkgInterface.cpp:119
msgid "&Update"
msgstr "&تحديث"

#: pkgInterface.cpp:124
msgid "U&pgrade"
msgstr "ت&رقية"

#: pkgInterface.cpp:129
msgid "&Fixup"
msgstr "الإ&صلاحات"

#: pkgInterface.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Querying package state"
msgstr "السؤال حزمة حالة"

#: pkgInterface.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Querying package dependencies"
msgstr "السؤال حزمة التبعيات"

#: pkgInterface.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Querying installed package list"
msgstr "السؤال مُثبّتة حزمة قائمة"

#: pkgInterface.cpp:565
msgid "'smart' package manager is required"
msgstr ""

#: pkgInterface.cpp:574
msgid "Press 'Update' to display available packages "
msgstr ""

#: pkgInterface.cpp:602
#, fuzzy
msgid "Generating package information"
msgstr "التوليد حزمة معلومات"

#: pkgInterface.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Processing package information"
msgstr "جاري المعالجة حزمة معلومات"

#: pkgInterface.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
msgid "Querying SMART package list: %1"
msgstr "السؤال حزمة قائمة 1"

#: pkgInterface.cpp:661
#, fuzzy, kde-format
msgid "Processing SMART package list: %1"
msgstr "جاري المعالجة حزمة قائمة 1"

#: pkgInterface.cpp:668
msgid "SMART"
msgstr ""

#: pkgInterface.cpp:771
msgid "Verifying"
msgstr "تحقق"

#: pkgOptions.cpp:102
msgid "Keep this window"
msgstr "ابق هذه النافذة"

#: pkgOptions.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"Used when listing how many packages are to be installed, and how many are to "
"be uninstalled.  The argument on the left is a translation of Install or "
"Uninstall respectively."
msgid "%2: 1 Package"
msgid_plural "%2: %1 Packages"
msgstr[0] "حزمة"
msgstr[1] "حزمة"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: pkgOptions.cpp:315
msgid "Done"
msgstr "إنتهى"

#: procbuf.cpp:120
msgid "Kprocess Failure"
msgstr "فشل في Kprocess"

#: procbuf.cpp:138
#, kde-format
msgid "Timeout: %1"
msgstr "المهلة: %1"

#: procbuf.cpp:144
#, kde-format
msgid "Kprocess error:%1"
msgstr "خطأ Kprocess: %1"

#. i18n: file: Command.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "How to Execute Privileged Commands"
msgstr "تنفيذ صاحب امتيازات أوامر الإستعمال"

#. i18n: file: Command.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Command to use"
msgstr ""

#. i18n: file: Command.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:9
msgid "sudo"
msgstr ""

#. i18n: file: Command.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:12
msgid "su"
msgstr ""

#. i18n: file: Command.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
#: rc.cpp:15
msgid "ssh"
msgstr ""

#. i18n: file: kpackageSettings.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry, group (kpackage)
#: rc.cpp:18
#, fuzzy
msgid "The way to execute priviliged commands."
msgstr "تنفيذ صاحب امتيازات أوامر الإستعمال"

#. i18n: file: kpackageSettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry, group (kpackage)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Verify file list."
msgstr "تأكد من لائحة الملفات"

#. i18n: file: kpackageui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:24
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: kpackageui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:27
msgid "&Edit"
msgstr ""

#. i18n: file: kpackageui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (packages)
#: rc.cpp:30
msgid "&Packages"
msgstr "ال&حزم"

#. i18n: file: kpackageui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:33
msgid "&Settings"
msgstr "&إعدادات"

#. i18n: file: Misc.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Verify)
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Verify List of Files"
msgstr "تأكد من لائحة الملفات"

#: rc.cpp:37
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"عصام بايزيدي,محمد عَصَر,أسامة خيّاط,منذر طه,Mohamed SAAD محمد سعد,عبدالعزيز "
"الشريف"

#: rc.cpp:38
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bayazidi@arabeyes.org,aser@arabeyes.org,okhayat@yahoo.com, metehyi@free.fr,a."
"a-a.s@hotmail.com"

#: search.cpp:68
msgid "Sub string"
msgstr "سلسلة فرعية"

#: search.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Wrap search"
msgstr "لف حول"

#: search.cpp:110
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: search.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 was not found."
msgstr "لم يُعثر على %1."

#~ msgid "Spe&cial"
#~ msgstr "&خاص"

#~ msgid "&APT: Debian"
#~ msgstr "APT: &ديبيان"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "خيارات"

#~ msgid "&Types"
#~ msgstr "ال&أنواع"

#~ msgid "Handle Package Type"
#~ msgstr "تعامل مع نوع الحزمة"

#~ msgid "Use remote host (Debian APT only):"
#~ msgstr "استخدم المضيف البعيد (لديبيان APT فقط):"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "مكّن"

#~ msgid "Location of Packages"
#~ msgstr "محل الحزم"

#~ msgid "Cac&he"
#~ msgstr "ال&مَخبأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Cache Remote Package Folders"
#~ msgstr "الذّاكرة المؤقّتة عن بعد حزمة المجلّدات"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "دائماً"

#~ msgid "During a session"
#~ msgstr "خلال جلسة"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "أبداً"

#~ msgid "Cache Remote Package Files"
#~ msgstr "ملفات حزم المَخبأ البعيد"

#~ msgid "Cache Folder"
#~ msgstr "مجلد مَخبأ"

#, fuzzy
#~ msgid "sudo command"
#~ msgstr "أمر"

#~ msgid "ssh command"
#~ msgstr "أمر الصدفة الآمنة ssh"

#~ msgid "Read information from all local package files"
#~ msgstr "اقرأ المعلومات من كلّ ملفات الحزم المحلية"
