# translation of solid-powermanagement.po to Arabic
# translation of solidshell.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-powermanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-27 10:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 18:09+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: solid-powermanagement.cpp:49
msgid "solid-powermanagement"
msgstr "سولد-إدارة الطاقة"

#: solid-powermanagement.cpp:51
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your power management options from the "
"command line"
msgstr "أداة كدي للاستعلام و التحكم بخيارات إدارة الطاقة من سطر الأوامر"

#: solid-powermanagement.cpp:163
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "خطأ في بناء الجملة: لا توجد معطيات كافية"

#: solid-powermanagement.cpp:169
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "خطأ في بناء الجملة: معطيات كثيرة"

#: solid-powermanagement.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "اعرض الأوامر المتوفرة"

#: solid-powermanagement.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "الأمر (انظر --commands)"

#: solid-powermanagement.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "معطيات الأمر"

#: solid-powermanagement.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "بناء الجملة:"

#: solid-powermanagement.cpp:200
msgid ""
"             # List a particular set of information regarding power "
"management.\n"
"             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
"suspend\n"
"             # methods supported by the system\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
"             # power management schemes supported by this system\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
"             # supported CPU frequency policies\n"
msgstr ""
"             # أسدل قائمة من مجموعة معينة من المعلومات بخصوص إدارة الطاقة.\n"
"             # - إذا كان خيار 'suspend' محدد ، أعطِ قائمة التعليقات\n"
"             # طريقة مدعومة من النظام\n"
"             # - إذا كان خيار 'scheme' محدد ، أعطِ قائمة\n"
"             # مخططات إدارة طاقة مدعومة من هذا النظام\n"
"             # - إذا كان خيار 'cpufreq' محدد ، أعطِ قائمة\n"
"             # سياسة تردد معالج مدعومة\n"

#: solid-powermanagement.cpp:209
msgid ""
"             # Set power management options of the system.\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, the power management\n"
"             # scheme set corresponds to 'value'\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
"policy\n"
"             # set corresponds to 'value'\n"
msgstr ""
"             # ضبط خيارات إدارة الطاقة الخاصة بالنظام.\n"
"             # - إذا كان خيار 'scheme' محدد ، إدارة الطاقة\n"
"             # المخطط ضبط المراسلات إلى 'value'\n"
"             # - إذا كان خيار 'cpufreq' محدد ، سياسة تردد المعالج\n"
"             # ضبط المراسلات إلى 'value'\n"

#: solid-powermanagement.cpp:216
msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
msgstr "             # تعليق الحاسوب باستخدام 'method' المعطاة.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:219
msgid ""
"             # Set and get brightness options of the system.\n"
"             # - If the 'set' option is specified, the brightness is\n"
"             # set to 'value' (as a percentage)\n"
"             # - If the 'get' option is specified, the current brightness\n"
"             # is returned (as a percentage)'\n"
msgstr ""
"             # ضبط و جلب خيارات السطوع الخاصة بالنظام.\n"
"             # - إذا كان خيار 'set' محدد ، السطوع\n"
"             # ضبط 'value' (كنسبة مئوية)\n"
"             # - إذا كان خيار 'get' محدد ، السطوع الحالي\n"
"             # رجِع (كنسبة مئوية)'\n"

#: solid-powermanagement.cpp:270 solid-powermanagement.cpp:289
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "خطأ في بناء الجملة: خيار مجهول '%1'"

#: solid-powermanagement.cpp:306
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "خطأ في بناء الجملة: أمر مجهول '%1'"

# اقترح استعمال كلمة اخرى بدل التعليق حتى لا يحدث لبس بينها و بين التعليق على المقالات و غيرها
#: solid-powermanagement.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method: %1"
msgstr "طريقة التعليق غير مدعومة: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:363
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "خطأ: عملية غير مدعومة|||ز"

#: solid-powermanagement.cpp:374
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "خطأ: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unsupported scheme: %1"
msgstr "مخطط غير مدعوم: %1"

# qt-format
#: solid-powermanagement.cpp:498
#, kde-format
msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
msgstr "سياسة تردد المعالج غير مدعومة: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:529
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "التقدم: %1%"

#: solid-powermanagement.cpp:534
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "معلومات: %1"
