# translation of plasma_applet_battery.po to Arabic
# translation of plasma_applet_battery.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-23 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 14:09+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: battery.cpp:244
msgid "General"
msgstr "عام"

#: battery.cpp:397
msgid "Screen Brightness"
msgstr "إضاءة الشاشة"

#: battery.cpp:430
msgid "Power Profile"
msgstr "تشكيلة الطاقة"

#: battery.cpp:444
msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

#: battery.cpp:462
msgid "Sleep"
msgstr "نوم"

#: battery.cpp:473
msgid "Hibernate"
msgstr "اسبات"

#: battery.cpp:488
msgid "More..."
msgstr "أكثر..."

#: battery.cpp:506
msgid "Power Management"
msgstr "إدارة الطاقة"

#: battery.cpp:540
#, kde-format
msgid "Time remaining: <b>%1</b><br />"
msgstr "الوقت المتبقي: <b>%1</b><br />"

#: battery.cpp:550
#, kde-format
msgid "<b>Battery:</b> %1% (fully charged)<br />"
msgstr "<b>البطارية:</b> %1% (مشحونة بالكامل)<br />"

#: battery.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
msgid "<b>Battery:</b> %1% (discharging)<br />"
msgstr "<b>البطارية:</b> %1% (تفرغ)<br />"

#: battery.cpp:554
#, kde-format
msgid "<b>Battery:</b> %1% (charging)<br />"
msgstr "<b>البطارية:</b> %1% (تشحن)<br />"

#: battery.cpp:557 battery.cpp:578
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "<b>Battery:</b> not present<br />"
msgstr "<b>البطارية:</b> غير موجودة<br />"

#: battery.cpp:562
#, kde-format
msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (fully charged)<br />"
msgstr "<b>البطارية %1:</b> %2% (مشحونة بالكامل)<br />"

#: battery.cpp:564
#, kde-format
msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (discharging)<br />"
msgstr "<b>البطارية %1:</b> %2% (تفرغ)<br />"

#: battery.cpp:566
#, kde-format
msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (charging)<br />"
msgstr "<b>البطارية %1:</b> %2% (تشحن)<br />"

#: battery.cpp:573
msgid "<b>AC Adapter:</b> Plugged in"
msgstr "<b>مزود الطاقة:</b> موصول"

#: battery.cpp:575
msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
msgstr "<b>مزود الطاقة:</b>غير موصول"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
msgid "Configure Battery Monitor"
msgstr "اضبط مرقاب البطارية"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
msgid "Show charge &information"
msgstr "اعرض &معلومات الشحن"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
msgid "Show the state for &each battery present"
msgstr "أظهر حالة &كل بطارية موجودة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
#~ msgid "Configure Power Management..."
#~ msgstr "إدارة الطاقة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Battery is not plugged in"
#~| msgid "<b>Battery:</b> not present<br />"
#~ msgid "Battery:"
#~ msgstr "<b>البطارية:</b> غير موجودة<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Battery:</b> %1% (fully charged)<br />"
#~ msgid "%1% (charged)"
#~ msgstr "<b>البطارية:</b> %1% (مشحونة بالكامل)<br />"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "<b>البطارية:</b> %1% (تفرغ)<br />"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Placeholder is the battery ID"
#~ msgid "<b>Battery %1:</b> "
#~ msgstr "<b>البطارية %1:</b> %2% (تشحن)<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>AC Adapter:</b> Plugged in"
#~ msgid "AC Adapter:"
#~ msgstr "<b>مزود الطاقة:</b> موصول"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Battery:</b> "
#~ msgstr "<b>البطارية:</b> غير موجودة<br />"

#~ msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
#~ msgstr "أظهر نسبة ال&شحن على البطارية"
