# translation of blinken.po to
# Language AR translations for PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2007.
# Anas Al-Mousa <anas.ali@gmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blinken\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-28 09:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-Country: JORDAN\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: blinken.cpp:74
#, fuzzy
msgctxt ""
"If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages "
"does not support any of the characters of your language, please translate "
"that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if "
"not translate it to 0"
msgid "0"
msgstr "0"

#: blinken.cpp:214
msgid "Sounds"
msgstr "أصوات"

#: blinken.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: blinken.cpp:257
#, fuzzy
msgctxt "@action:button Start a new game"
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"

#: blinken.cpp:269
msgid "Restart"
msgstr "أعِدْ التشغيل"

#: blinken.cpp:427
msgid "Enter Your Name"
msgstr "أدخلِ اسمَكَ"

#: blinken.cpp:427
#, fuzzy
msgctxt "@label:textbox refers to the user's name"
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: blinken.cpp:700
msgid "Restart the game"
msgstr "أعد تشغيل اللعبة"

#: blinken.cpp:702
#, fuzzy
msgid "Quit Blinken"
msgstr "اخرج"

#: blinken.cpp:703
msgid "View Highscore Table"
msgstr "شاهد سجلّ التجميعات العالية"

#: blinken.cpp:708
msgid "Show Settings"
msgstr ""

#: blinken.cpp:709
msgid "Hide Settings"
msgstr ""

#: blinken.cpp:712
msgid "2nd Level"
msgstr "المستوى الثاني"

#: blinken.cpp:713
msgid "1st Level"
msgstr "المستوى الأول"

#: blinken.cpp:714
msgid "Random Level"
msgstr "مستوى عشوائي"

#: blinken.cpp:715
msgid "Press the key for this button"
msgstr "اضغط المفتاح الخاص بهذا الزرّ"

#: blinken.cpp:716
msgid "Click any button to change its key"
msgstr "اضغط أي زر لتغيير مفتاحه"

#: blinken.cpp:722
#, fuzzy
msgid "Press Start to begin"
msgstr "ضغط ابدأ إلى بداية، بدء"

#: blinken.cpp:726
msgid "Set the Difficulty Level..."
msgstr "اضبط مستوى الصعوبة..."

#: blinken.cpp:731
msgid "Next sequence in 3..."
msgstr "المتتالية التالية في 3..."

#: blinken.cpp:736
msgid "Next sequence in 3, 2..."
msgstr "المتتالية التالية في 3 ، 2،..."

#: blinken.cpp:737
msgid "Next sequence in 2..."
msgstr "المتتالية التالية في 2..."

#: blinken.cpp:742
msgid "Next sequence in 3, 2, 1..."
msgstr "المتتالية التالية في  3 ، 2 ، 1..."

#: blinken.cpp:743
msgid "Next sequence in 2, 1..."
msgstr "المتتالية التالية في 2 ، 1،..."

#: blinken.cpp:748
msgid "Remember this sequence..."
msgstr "تذكّر هذه المتتالية"

#: blinken.cpp:753
#, fuzzy
msgid "Repeat the sequence"
msgstr "تكرار متتالية "

#: blinken.cpp:769
msgid "2"
msgstr "2"

#: blinken.cpp:770
msgid "1"
msgstr "1"

#: blinken.cpp:771
msgid "?"
msgstr "؟"

#: blinken.cpp:775
#, fuzzy
msgctxt "@label:chooser which level is currently being played"
msgid "Level"
msgstr "المستوى"

#: highscoredialog.cpp:137
#, fuzzy
msgctxt "@title:window the highest scores for each level are shown"
msgid "Highscores"
msgstr "النتائج العليا"

#: highscoredialog.cpp:152 highscoredialog.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group level high scores"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "المستوى 1"
msgstr[1] "المستوى 1"
msgstr[2] "المستوى 1"
msgstr[3] "المستوى 1"
msgstr[4] "المستوى 1"
msgstr[5] "المستوى 1"

#: highscoredialog.cpp:154
#, fuzzy
msgctxt "@title:group all other level high scores"
msgid "Level ?"
msgstr "مستوى ؟"

#: main.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Blinken"
msgstr "التواميض(blinKen)"

#: main.cpp:24
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "لعبة لتمرين الذاكرة "

#: main.cpp:24
#, fuzzy
msgid ""
"© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
"© 2005-2007 Danny Allen"
msgstr "ألبرت n داني ألين"

#: main.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:25
msgid "Coding"
msgstr "تشفير"

#: main.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Danny Allen"
msgstr "داني آلن (Danny Allen)"

#: main.cpp:26
msgid "Design, Graphics and Sounds"
msgstr "تصميمٌ ، رسومياتٌ و أصوات"

#: main.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Steve Jordi"
msgstr "ستيف"

#: main.cpp:27
msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
msgstr "رخَّصَ خطّه ستيف(Steve) بالرخصة العامة (GPL) لنتمكَّنَ منَ استخدامه"

#. i18n: file: blinken.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
#: rc.cpp:3
msgid "Play sounds"
msgstr "أسْمٍع الأصوات"

#. i18n: file: blinken.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
#: rc.cpp:6
msgid "Use custom font for status text"
msgstr "استخدم خطاً مخصصا لنصّ الحال"

#: rc.cpp:7
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:8
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"

#, fuzzy
#~| msgid "Level 2"
#~ msgctxt "@title:group second level high scores"
#~ msgid "Level 2"
#~ msgstr "المستوى 2"
