# translation of plasmoidviewer.po to Arabic
#
#
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.R.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-29 11:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 15:41+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: main.cpp:46
msgid "Run Plasma widgets in their own window"
msgstr "تشغيل تطبيقات البلازما في نافذة خاصة بها"

#: main.cpp:50
msgid "Plasma Widget Viewer"
msgstr "عارض تطبيقات البلازما"

#: main.cpp:52
msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
msgstr "2007-2008, Frerich Raabe"

#: main.cpp:54
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:55
msgid "Original author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: main.cpp:62
msgid "Name of the containment plugin"
msgstr "اسم ملحق الحاوية"

#: main.cpp:64
msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
msgstr ""
"استخدم لـ formfactor هذه القيم (horizontal أو vertical أو  mediacenter أو "
"planar)"

#: main.cpp:65
msgid "Displays a list of known applets"
msgstr "تعرض قائمة بالبريمجات الموجودة"

#: main.cpp:67
msgctxt ""
"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
msgid ""
"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
"fullscreen, top, bottom, left, right)"
msgstr ""
"حدود المكان لبدأ Containment بها (floating desktop, fullscreen, top, bottom, "
"left, right)"

#: main.cpp:69
msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
msgstr "الحجم بوحده كيلو بايت لضبط pixmap"

#: main.cpp:71
msgid "Desktop SVG theme to use"
msgstr "سمة SVG لسطح المكتب حتى تستخدم"

#: main.cpp:73
msgid "Name of the wallpaper plugin"
msgstr "اسم محلق شاشة الخلفية"

#: main.cpp:74
msgid ""
"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
"a package from the current directory."
msgstr ""
"اسم البريمج حتى يعرض ، ربما تشير إلى اسم ملحق أو قد تكون مسار (مطلق أو نسبي) "
"لحزمة ، إذا لم يعطى سيحاول حينئذ تحميل حزمة من الدليل الحالي."

#: main.cpp:77
msgid "Optional arguments of the applet to add"
msgstr "مجموعة من المعاملات الاختيارية"

#: main.cpp:101
msgid "No description available"
msgstr "لا يوجد وصف"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "محمد ابراهيم الحرقان ، زايد السعيدي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "imksa@hotmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com"

#, fuzzy
#~ msgid "Displays a list of known wallpapers"
#~ msgstr "تعرض قائمة بالبريمجات الموجودة"

#, fuzzy
#~ msgid "Displays a list of known containments"
#~ msgstr "تعرض قائمة بالبريمجات الموجودة"

#~ msgid "Name of applet to add (required)"
#~ msgstr "اسم البريمج لتتم إضافته (مطلوب)"

#~ msgid "No applet name specified"
#~ msgstr "لم يتم تسمية البريمج"
