# translation of kdepasswd.po to Arabic
# translation of kdepasswd.po to
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Waseem Bakr <bakr@mit.edu>, 2001.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepasswd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-14 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-04 17:05+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: kdepasswd.cpp:41
msgid "KDE passwd"
msgstr "كلمة سر الكيدي"

#: kdepasswd.cpp:42
msgid "Changes a UNIX password."
msgstr "يغير كلمة السر في نظام يونيكس"

#: kdepasswd.cpp:43
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
msgstr "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdepasswd.cpp:44
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف على المشروع"

#: kdepasswd.cpp:51
msgid "Change password of this user"
msgstr "غيّر كلمة السر لهذا المستخدم"

#: kdepasswd.cpp:74
msgid "You need to be root to change the password of other users."
msgstr ""
"يجب أن تكون المستخدم الجذري كي تستطيع تغيير كلمة السر للمستخدمين الآخرين."

#: passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
msgid "Change Password"
msgstr "غيّر كلمة السر"

#: passwddlg.cpp:35
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "من فضلك أدخل كلمة السر الحالية:"

#: passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
msgstr "فشل الحوار مع 'passwd'."

#: passwddlg.cpp:65
msgid "Could not find the program 'passwd'."
msgstr "لم استطع إيجاد برنامج 'passwd'."

#: passwddlg.cpp:70
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "كلمة السر خاطئة ! حاول مرة أخرى."

#: passwddlg.cpp:74
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
msgstr "خطأ داخلي: illegal return value from PasswdProcess:: checkCurrent."

#: passwddlg.cpp:103
msgid "Please enter your new password:"
msgstr "من فضلك أدخل كلمة السر الجديدة:"

#: passwddlg.cpp:105
#, kde-format
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
msgstr "من فضلك أدخل كلمة السر الجديدة للمستخدم <b>%1</b>:"

#: passwddlg.cpp:127
msgid ""
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"كلمة السر الخاصة بك أطول من 8 أحرف. في بعض الأنظمة, هذه قد يسبب مشاكل. يمكنك "
"تقصير كلمة السر إلى 8 أحرف, أو تركها كما هي."

#: passwddlg.cpp:130
msgid ""
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"كلمة السر أطول من 8 أحرف. في بعض الأنظمة, هذه قد يسبب مشاكل. يمكنك تقصير "
"كلمة السر إلى 8 أحرف, أو تركها كما هي."

#: passwddlg.cpp:134
msgid "Password Too Long"
msgstr "كلمة السر طويلة جداً"

#: passwddlg.cpp:135
msgid "Truncate"
msgstr "قًًص"

#: passwddlg.cpp:136
msgid "Use as Is"
msgstr "استخدم كما هو"

#: passwddlg.cpp:158
msgid "Your password has been changed."
msgstr "تم تغيير كلمة السر الخاصة بك."

#: passwddlg.cpp:168
msgid "Your password has not been changed."
msgstr "لم يتم تغيير كلمة السر الخاصة بك."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ohamed SAAD محمد سعد"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr"
