# translation of katefindinfilesplugin.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefindinfilesplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-09 07:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Find in Files"
msgstr "بحث في الملفات"

#: katefinddialog.cpp:80
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /"
"><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a "
"line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - Matches "
"the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a word</"
"p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding "
"item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched "
"zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more "
"times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</"
"i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or "
"more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"<code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full "
"documentation.</p>"
msgstr ""
"<p> إدخال تعبير إلى ابحث لـ</p><p> إذا عادي تعبير هو غير محقّق أي منها فراغ "
"بوصة تعبير مع a شَّرطة معكوسة رمز\n"
"حرف\n"
"مِحرف</p><p> محتمل أعلى محارف<br /><b></b> مطابقات أي منها رمز\n"
"حرف\n"
"مِحرف<br /><b></b> مطابقات من a سطر<br /><b></b> مطابقات end من a سطر<br /"
"><b>&lt;</b> مطابقات من a كلمة<br /><b>&gt;</b> مطابقات end من a كلمة</p><p> "
"الـ متابعة<br /><b></b> الـ سابق عنصر هو عند<br /><b></b> الـ سابق عنصر هو "
"يضع أصفارا\n"
"صفر أو المزيد الوقت<br /><b></b> الـ سابق عنصر هو أو المزيد الوقت<br /"
"><b><i> n</i></b> الـ سابق عنصر هو<i> n</i> الوقت<br /><b><i> n</i></b> الـ "
"سابق عنصر هو<i> n</i> أو المزيد الوقت<br /><b><i> n</i></b> الـ سابق عنصر هو "
"عند<i> n</i> الوقت<br /><b><i> n</i><i> m</i></b> الـ سابق عنصر هو عند<i> n</"
"i> عند<i> m</i> الوقت</p><p> علاوة على ذلك إلى متوفّر تدوين<code></code></"
"p><p> انظر توثيق لـ توثيق</p>"

#: katefinddialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr "إدخال ملفّ الإسم التشكيلة من ملفات إلى ابحث أيار إعطاءها أداء."

#: katefinddialog.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "أدخل اسم المجلد الذي يحتوي الملفات التي تنوي البحث عنها."

#: katefinddialog.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "اختر هذه العلبة للبحث في كل المجلدات الفرعية."

#: katefinddialog.cpp:106
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"ان كان هذا الخيار محدداً (ألأفتراضي ) ، سيتم البحث مع حالة الاحرف الحساسة."

#: katefinddialog.cpp:107
msgid ""
"If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. "
"This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist."
msgstr ""

#: katefinddialog.cpp:144
#, fuzzy
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "يجب عليك ادخال مجلًد محلًي موجود في خانة  'المجلًد'."

#: katefinddialog.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Invalid Folder"
msgstr "مجلًد غير صالح"

#: katefindinfiles.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Find In Files"
msgstr "بحث في الملفات"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "search through files in the filesystem"
msgstr ""

#: katefindinfiles.cpp:127
#, fuzzy
msgid "&Find in Files..."
msgstr "بحث في الملفات"

#: kateresultview.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
msgid "Find in Files %1"
msgstr "بحث في الملفات"

#. i18n: file: resultwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
#: kateresultview.cpp:66 rc.cpp:45
msgid "Refine Search..."
msgstr ""

#: kateresultview.cpp:72
#, fuzzy
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"نتائج أمر grep معطاة هنا. اختر تشكيلة اسم ملف/رقم سطر\n"
"و ضغط Enter أو النقر المزدوج على المادة المطلوبة و اظهار السطر\n"
"المقابل في المحرر."

#. i18n: file: findwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
#: rc.cpp:3
msgid "Find"
msgstr ""

#. i18n: file: findwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "Pattern:"
msgstr "نمط:"

#. i18n: file: findwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
msgid "Folder:"
msgstr "المجلد:"

#. i18n: file: findwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Use the current document's path."
msgstr "إستعمل الحالي مستند s المسار."

#. i18n: file: findwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "الملفات:"

#. i18n: file: findwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Options"
msgstr ""

#. i18n: file: findwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
#: rc.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Case sensitive"
msgstr "حسّاس لحالة الأحرف"

#. i18n: file: findwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Recursive search"
msgstr "مكرر"

#. i18n: file: findwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
#: rc.cpp:27
msgid "Regular expression"
msgstr ""

#. i18n: file: findwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowSymlinks)
#: rc.cpp:30
msgid "Follow directory symlinks"
msgstr ""

#. i18n: file: resultwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:33
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "ملف"

#. i18n: file: resultwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Line"
msgstr "خط"

#. i18n: file: resultwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "نص"

#. i18n: file: resultwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:42
msgid "Searching for files..."
msgstr ""

#. i18n: file: resultwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:48
msgid "Remove"
msgstr ""

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:51
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Click to close the current search results."
#~ msgstr "نقر إلى اغلق الحالي ابحث النتائج."

#, fuzzy
#~ msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
#~ msgstr "أنت ليس إلى وصول a صدَفة أو شاشة طرفية محاكاه"
