# translation of karm.po to
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Waseem Bakr <bakr@mit.edu>, 2001.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-18 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:53+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: csvexportdialog.h:37
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&صدّر"

#: csvexportdialog.h:38
#, fuzzy
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "صدِّر إلى:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:95 rc.cpp:99 rc.cpp:208
#, fuzzy
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "عشري"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:110 rc.cpp:108 rc.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Session Times"
msgstr "الجلسة Times"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:111 rc.cpp:111 rc.cpp:220
#, fuzzy
msgid "All Tasks"
msgstr "الكل المهام"

#: edithistorydialog.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Edit History"
msgstr "تحرير التاريخ"

#: edithistorydialog.cpp:94 timekard.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Task"
msgstr "مهمَّة"

#: edithistorydialog.cpp:94
#, fuzzy
msgid "StartTime"
msgstr "ابدأ"

#: edithistorydialog.cpp:94
#, fuzzy
msgid "EndTime"
msgstr "EndTime"

#: edithistorydialog.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: edithistorydialog.cpp:128
#, fuzzy
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr "أنت تغيير المهمة s تعليق تشغيل وقت و end وقت."

#: edithistorydialog.cpp:186 edithistorydialog.cpp:209
#, fuzzy
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "هذا هو ليس a سليم التاريخ الوقت."

#: edittaskdialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Task &name:"
msgstr "مهمَّة الإسم:"

#: edittaskdialog.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Edit &absolute"
msgstr "تحرير مطلق"

#: edittaskdialog.cpp:81
#, fuzzy
msgid "&Time:"
msgstr "الوقت:"

#: edittaskdialog.cpp:84
#, fuzzy
msgid "&Session time:"
msgstr "الجلسة وقت:"

#: edittaskdialog.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr "تحرير نسبي تطبيق إلى وقت و جلسة وقت"

#: edittaskdialog.cpp:129
#, fuzzy
msgid "A&uto Tracking"
msgstr "تلقائي التتبع"

#: edittaskdialog.cpp:135
#, fuzzy
msgid "In Desktop"
msgstr "داخل سطح المكتب"

#: edittaskdialog.cpp:187
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr "أدخل اسم المهمة هنا. هذا الاسم لا يراه أحد غيرك."

#: edittaskdialog.cpp:190
#, fuzzy
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""
"إستعمل خيار إلى set وقت يعمل المهمة إلى مطلق قيمة n IF أربعة ساعات يعمل "
"المهمة الحالي جلسة set الجلسة وقت إلى."

#: edittaskdialog.cpp:195
#, fuzzy
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its "
"current value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
"running, you would add 1 hr."
msgstr ""
"إستعمل خيار إلى تغيير وقت يعمل المهمة نسبي إلى الحالي قيمة n IF يعمل المهمة "
"لـ ساعة المؤقِت جاري التنفيذ اضف."

#: edittaskdialog.cpp:200
#, fuzzy
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr "هذا هو وقت المهمة جاري التنفيذ منذ الكل الوقت أعد الضبط."

#: edittaskdialog.cpp:203
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "هذا هو الوقت منذ بدء هذه المهمة في هذه الجلسة."

#: edittaskdialog.cpp:206
msgid ""
"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr "حدد الوقت الذي تريد إضافته إلى أو طرحه من الوقت الكلي ووقت الجلسة"

#: edittaskdialog.cpp:209
#, fuzzy
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you "
"switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
"automatically start the timer on this task."
msgstr ""
"إستعمل خيار إلى تشغيل المؤقِت يعمل المهمة تحول إلى سطح المكتب s انتقِ سطح "
"المكتب s تشغيل المؤقِت يعمل المهمة."

#: idletimedetector.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "استمر توقيت عند 1"

#: idletimedetector.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "قف و يعكس إلى الخلف إلى وقت عند."

#: idletimedetector.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Continue timing."
msgstr "استمر."

#: idletimedetector.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Revert timing"
msgstr "ارتداد"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr ""

#: karm.cpp:47
#, fuzzy
msgid "(c) 2006"
msgstr "c"

#: karm.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "شخص ما n"

#: karm.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"KArm إلى هذا الإيطالية إلى تنفيذ ليس إعطاءها ملفات إلى مستخدمون الإستعمال "
"ملفات مع هو n"

#: karm.cpp:54
#, fuzzy
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr "رجاء تعلم إلى نداء أيار بوصة n"

#: karm.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"شخص ما KArm إلى هذا الإيطالية إلى التوافق تنفيذ ليس إعطاءها ملفات إلى "
"مستخدمون الإستعمال ملفات مع هو رجاء تعلم إلى نداء أيار بوصة."

#: karm.cpp:55
#, fuzzy
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm هو الآن"

#: karmstorage.cpp:183 karmstorage.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "خطأ يجري التحميل ليس ابحث أب رمز المستخدم"

#: karmstorage.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Export Progress"
msgstr "صدِّر التقدم"

#: karmstorage.cpp:527 karmstorage.cpp:810
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "لم أتمكن من فتح \"%1\"."

#: karmstorage.cpp:970 karmstorage.cpp:993 main.cpp:85
#, fuzzy
msgid "KTimeTracker"
msgstr "أداة تسجيل الوقت في KDE."

#: ktimetrackerpart.cpp:73
#, fuzzy
msgid "ktimetracker"
msgstr "أداة تسجيل الوقت في KDE."

#: ktimetrackerpart.cpp:88 mainwindow.cpp:179
msgid "Configure key bindings"
msgstr "قم بإعداد مفاتيح الإختصارات"

#: ktimetrackerpart.cpp:89 mainwindow.cpp:180
#, fuzzy
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr "هذا أَعِّد إلى"

#: ktimewidget.cpp:105
msgctxt "abbreviation for hours"
msgid " hr. "
msgstr ""

#: ktimewidget.cpp:120
#, fuzzy
msgctxt "abbreviation for minutes"
msgid " min. "
msgstr "دقيقة "

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "كيدي الوقت متتبع أداة"

#: main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "فقط a برمجية انقطاع."

#: main.cpp:87
#, fuzzy
msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
msgstr "c كيدي مدير المعلومات الشخصي المطوّرون"

#: main.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgstr "إختصار لـ مضيق، شارع، ولاية، القدّيس&auml;"

#: main.cpp:89
msgid "Current Maintainer"
msgstr "المستخدم الحالي"

#: main.cpp:91
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr ""

#: main.cpp:91
msgid "Original Author"
msgstr "المؤلف الأصلي"

#: main.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Allen Winter"
msgstr "ألين شتاء"

#: main.cpp:94
#, fuzzy
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "ماثياس"

#: main.cpp:96
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr ""

#: main.cpp:97
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr ""

#: main.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "علامة"

#: main.cpp:102
#, fuzzy
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "الـ ملفّ إلى فتح"

#: main.cpp:103
msgid "List all tasks as text output"
msgstr ""

#: main.cpp:104
msgid "Add task <taskname>"
msgstr ""

#: main.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "مختار مهمَّة"

#: main.cpp:106
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr ""

#: main.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "مختار مهمَّة"

#: main.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "مختار مهمَّة"

#: main.cpp:109
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr ""

#: main.cpp:110
msgid "Outputs the version"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:85
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "أداة تسجيل الوقت في KDE."

#: mainwindow.cpp:220
#, fuzzy
msgid "task_popup"
msgstr "المهمة نافذة منبثقة"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "اكتشاف سطح المكتب عاطل بعد"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:63 rc.cpp:172 rc.cpp:283
#, fuzzy
msgid " min"
msgstr " دقيقة"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "الأدنى سطح المكتب نشط وقت"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:289
#, fuzzy
msgid " sec"
msgstr " ثانية"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "إعلام قبل"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:295
#, fuzzy
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr "اسمح المهمة إلى عند a وقت يعمل ليس قف أي منها المؤقِت."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "اسمح المؤقِت عند a وقت"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "مكان أيقونة إلى"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:247
#, fuzzy
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "عام"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Decimal number format"
msgstr "عشري رقم تنسيق"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:253
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious"
msgstr ""

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:256
#, fuzzy
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "التأكيد مطلوب"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Columns Displayed"
msgstr "الأعمدة"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Session time"
msgstr "الجلسة وقت"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Cumulative task time"
msgstr "متراكم المهمة وقت"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Total session time"
msgstr "المجموع جلسة وقت"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Total task time"
msgstr "المجموع المهمة وقت"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:274 taskview.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Priority"
msgstr "الأولويّة"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Percent complete"
msgstr "بالمائة تام"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Save tasks every:"
msgstr "احفظ كل"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:175
#, fuzzy
msgid "CSV Export"
msgstr "CVS صدِّر"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Export to:"
msgstr "صدِّر إلى:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:181
#, fuzzy
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr "الـ ملفّ كتابة البيانات."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Quotes:"
msgstr "علامات التصريح:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:187
#, fuzzy
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "الكل بوصة مخرجات."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:190
#, fuzzy
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:193
#, fuzzy
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Date Range"
msgstr "في المدى للتاريخ"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:199
#, fuzzy
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr "<p> أداة تعريف التاريخ المدى لـ يعمل وقت بطاقة تاريخ لا ممكن يعمل</p>"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:202
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "من:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:205
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "ساعات دقائق"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:214
#, fuzzy
msgid "All Times"
msgstr "الكل Times"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Only Selected"
msgstr "فقط مختار"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Delimiter"
msgstr "حد"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:229
#, fuzzy
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr ""
"الـ رمز\n"
"حرف\n"
"مِحرف مُستخدَم إلى حقل من بوصة مخرجات."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:232
#, fuzzy
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "لسان"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:235
#, fuzzy
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "الآخر"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "فضائي"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Comma"
msgstr "فاصلة"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Semicolon"
msgstr "فاصلة منقوطة"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:304
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:307
#, fuzzy
msgid "&Import"
msgstr "&إستورد"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:310
#, fuzzy
msgid "&Export"
msgstr "&صدّر"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:313
#, fuzzy
msgid "&Clock"
msgstr "ساعة"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:316
#, fuzzy
msgid "&Task"
msgstr "&مهمة"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:319
#, fuzzy
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:56
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "المهام"

#: rc.cpp:165
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "فريق تعريب لينكس"

#: rc.cpp:166
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "contact@arabeyes.org"

#: taskview.cpp:172
msgid "Task Name"
msgstr "اسم المهمة"

#: taskview.cpp:172
msgid "Session Time"
msgstr "وقت المهمة"

#: taskview.cpp:172 timekard.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: taskview.cpp:173
#, fuzzy
msgid "Total Session Time"
msgstr "المجموع الجلسة الوقت"

#: taskview.cpp:173
msgid "Total Time"
msgstr "الوقت الكلي"

#: taskview.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Percent Complete"
msgstr "بالمائة تام"

#: taskview.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:237
#, fuzzy
msgid "unspecified"
msgstr "غير محددة"

#: taskview.cpp:240
#, fuzzy
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (الأعلى)"

#: taskview.cpp:243
#, fuzzy
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (الوسط)"

#: taskview.cpp:246
#, fuzzy
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (الأقل)"

#: taskview.cpp:286 taskview.cpp:846
#, fuzzy
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"خطأ جديد المهمة ملكك ليس Make حرّر ملفّ أيضًا اخرج الكل تطبيقات ملفّ و أزِل أي "
"منها قفل ملفّ إلى الإسم من مشاركات قفل "

#: taskview.cpp:453
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""

#: taskview.cpp:669
msgid "Successfully saved file "
msgstr ""

#: taskview.cpp:671
msgid "Could not save. Disk full ?"
msgstr ""

#: taskview.cpp:672
#, fuzzy
msgid "Could not save."
msgstr "لم أتمكن من فتح \"%1\"."

#: taskview.cpp:819
msgid "New Task"
msgstr "مهمة جديدة"

#: taskview.cpp:831 taskview.cpp:906
msgid "Unnamed Task"
msgstr "مهمة من دون اسم"

#: taskview.cpp:885
msgid "New Sub Task"
msgstr "مهمة فرعية جديدة"

#: taskview.cpp:899
msgid "Edit Task"
msgstr "حرر المهمة"

#: taskview.cpp:941 taskview.cpp:979 taskview.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "No task selected."
msgstr "لا المهمة مُنتقى."

#: taskview.cpp:987
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire "
"history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr "هل إلى حذف المهمة مسمى n و تاريخ الكل و تاريخ محذوف."

#: taskview.cpp:991
#, fuzzy
msgid "Deleting Task(s)"
msgstr "جاري إلغاء المهمة"

#: timekard.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Task Totals"
msgstr "مهمَّة المجاميع"

#: timekard.cpp:97
#, fuzzy
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "المجموع"

#: timekard.cpp:100
#, fuzzy
msgid "No tasks."
msgstr "لا."

#: timekard.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "الأسبوع من 1"

#: timetrackerwidget.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Search or add task"
msgstr "ابحث أو اضف المهمة"

#: timetrackerwidget.cpp:104
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Cannot create new file."
msgstr "لا يستطيع إ_نشيء جديد ملفّ."

#: timetrackerwidget.cpp:196 timetrackerwidget.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: timetrackerwidget.cpp:295
msgid "Start &New Session"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:296
msgid "Starts a new session"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:296
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Edit History..."
msgstr "تحرير التاريخ"

#: timetrackerwidget.cpp:300
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:300
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:303
#, fuzzy
msgid "&Reset All Times"
msgstr "إعادة تعيين الكل Times"

#: timetrackerwidget.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Resets all times"
msgstr "إعادة تعيين الكل Times"

#: timetrackerwidget.cpp:304
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:306
#, fuzzy
msgid "&Start"
msgstr "ابدأ"

#: timetrackerwidget.cpp:307
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:307
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:312
msgid "S&top"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:313
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:314
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:315
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "الكل Times"

#: timetrackerwidget.cpp:317
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:318
msgid "Track Active Applications"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:319
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:320
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:324
#, fuzzy
msgid "&New Task..."
msgstr "مهمة جديدة"

#: timetrackerwidget.cpp:324
msgid "Creates new top level task"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:325
msgid "This will create a new top level task."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:326
#, fuzzy
msgid "New &Subtask..."
msgstr "مهمة فرعية جديدة"

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:328
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:329
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "حد"

#: timetrackerwidget.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Deletes selected task"
msgstr "مختار مهمَّة"

#: timetrackerwidget.cpp:330
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:332
msgid "&Edit..."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:333
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:333
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:335
#, fuzzy
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "بالمائة تام"

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:339
#, fuzzy
msgid "&Export Times..."
msgstr "&صدّر"

#: timetrackerwidget.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Export &History..."
msgstr "تحرير التاريخ"

#: timetrackerwidget.cpp:343
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:345
msgid "Show Searchbar"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:441
#, fuzzy
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr "هذا مستند ليس تنفيذ إلى حفظ الإيطالية?"

#: timetrackerwidget.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#: timetrackerwidget.cpp:776
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr ""
"تنفيذ إلى أعد الضبط وقت إلى يضع أصفارا\n"
"صفر لـ الكل?"

#: timetrackerwidget.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Confirmation Required"
msgstr "التأكيد مطلوب"

#: timetrackerwidget.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Reset All Times"
msgstr "إعادة تعيين الكل Times"

#: timetrackerwidget.cpp:952
#, fuzzy
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr "احفظ failed ملفّ ليس مقفل."

#: timetrackerwidget.cpp:954
#, fuzzy
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "يمكن أن ليس تغيير رزنامة مورِد."

#: timetrackerwidget.cpp:956
#, fuzzy
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "خارج من ذاكرة ليس إ_نشيء كائن."

#: timetrackerwidget.cpp:958
#, fuzzy
msgid "UID not found."
msgstr "رمز المستخدم ليس موجود."

#: timetrackerwidget.cpp:960
#, fuzzy
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "أبطل التاريخ تنسيق هو YYYY MM DD."

#: timetrackerwidget.cpp:962
#, fuzzy
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "غير صحيح وقت تنسيق هو YYYY MM MM ب‌ب."

#: timetrackerwidget.cpp:964
#, fuzzy
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr ""
"غير صحيح المهمة يضع أصفارا\n"
"صفر."

#: timetrackerwidget.cpp:966
#, fuzzy, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "غير صحيح خطأ رقم 1"

#: timetrackerwidget.cpp:1231
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:1232
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""

#: tray.cpp:147
#, fuzzy
msgid "No active tasks"
msgstr "لا نشط"

#: tray.cpp:152
msgid ", ..."
msgstr ""

#: tray.cpp:167
#, fuzzy
msgid ", "
msgstr "، "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "الأعمدة"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "اعرض"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

#, fuzzy
#~ msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
#~ msgstr "الـ ملفّ كتابة البيانات."

#, fuzzy
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "عشري"

#, fuzzy
#~ msgid "Task Name:"
#~ msgstr "اسم المهمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Tracking"
#~ msgstr "تلقائي التتبع"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Times"
#~ msgstr "اطبع Times"

#, fuzzy
#~ msgid "delete"
#~ msgstr "حد"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "&ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "فضائي"

#, fuzzy
#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "السلوك"

#, fuzzy
#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "مخزن"

#, fuzzy
#~| msgid "Total Time"
#~ msgid "Start/Stop Timer"
#~ msgstr "ابدأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Session: %1"
#~ msgstr "الجلسة 1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "total time of all tasks"
#~ msgid "Total: %1"
#~ msgstr "المجموع: %1"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "الجلسة"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternating row colors"
#~ msgstr "التّناوب صف ألوان"

#, fuzzy
#~ msgid "No hours logged."
#~ msgstr "لا ساعات."

#, fuzzy
#~ msgid "Task History"
#~ msgstr "مهمَّة التاريخ"

#, fuzzy
#~ msgid "From %1 to %2"
#~ msgstr "من إلى 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Printed on: %1"
#~ msgstr "مطبوع يعمل 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected Task"
#~ msgstr "مختار مهمَّة"

#, fuzzy
#~ msgid "Summarize per week"
#~ msgstr "لخّص أسبوع"

#, fuzzy
#~ msgid "Totals only"
#~ msgstr "المجاميع"

#~ msgid "KArm"
#~ msgstr "KArm"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved successfully"
#~ msgstr "منقذ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the task named\n"
#~ "\"%1\" and its entire history?"
#~ msgstr "هل إلى حذف المهمة مسمى n و تاريخ?"

#, fuzzy
#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "العرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Error during saving"
#~ msgstr "خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Task History\n"
#~ msgstr "مهمَّة التاريخ n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sum"
#~ msgstr "مجموع"

#, fuzzy
#~ msgid "Total Sum"
#~ msgstr "المجموع مجموع"

#, fuzzy
#~ msgid "Task Hierarchy"
#~ msgstr "مهمَّة التدرج"

#, fuzzy
#~ msgid "  No hours logged."
#~ msgstr "لا ساعات."

#~ msgid "Task Name "
#~ msgstr "اسم المهمة"

#~ msgid "KArm - %1"
#~ msgstr "KArm - %1"
