# translation of kio_audiocd.po to Arabic
# translation of kio_audiocd.po to
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# waleed fathalla <fathalla_w@yahoo.com>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-20 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 14:34+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: audiocd.cpp:79
msgid "Protocol name"
msgstr "اسم البروتوكول"

#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
msgid "Socket name"
msgstr "إسم المقبس ( Socket )"

#: audiocd.cpp:108
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: audiocd.cpp:109
msgid "Full CD"
msgstr "قرص كامل"

#: audiocd.cpp:203
msgid ""
"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
"format instead."
msgstr ""
"لا يمكنك تحديد المضيف بهذه الميفاق. الرجاء أستخدام هيئة audiocd:/ كبديل."

#: audiocd.cpp:740
msgid ""
"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
"permissions on the device."
msgstr ""
"الجهاز ليس لديه صلاحيات القراءة لهذا الحساب. تأكد من صلاحيات القراءة على "
"الجهاز."

#: audiocd.cpp:742
msgid ""
"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
"permissions on the device."
msgstr ""
"الجهاز ليس لديه صلاحيات الكتابة لهذا الحساب. تأكد من صلاحيات الكتابة على "
"الجهاز."

#: audiocd.cpp:746
msgid ""
"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
"CD-ROM is."
msgstr ""
"خطأ غير معروف. إذا كان هناك قرص مدمج في الجٍهاز حاول إقلاع برنامج cdparanoia -"
"vsQ كمستخدِم عادي ( ليس كمستخدم جذري ) . هل ترى لائحة مسارات ؟ إن لم يكن ذالك "
"من انّ لديك الأذون للوصول إلى جهاز الأقراص المدمجة. إذا كنت تستخدِم مضاهاة "
"SCSI ( و ذلك محتمل إذا  كان حارِق الأقراص المدمجة من نوع IDE ) فعليك التأكد "
"من حصولك على أذون القراءة و الكِتابة على جهازك المجنّس SCSI عام ، و يكون على "
"الشكل /dev/sg0 ، /dev/sg1 ، إلخ... و غي حال عدم إمكانية التشغيل رغم ذالك "
"حاول إدخال الأمر audiocd:/?device=/dev/sg0 ( او ما يشابه ) لإطلاع "
"kio_audiocd عن  أي من الأجهِزة هو جِهازك الحالي CD-ROM."

#: audiocd.cpp:820
msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
msgstr ""
"قرص مدمج صوتي: اكتشاف عطل على هذا المسار ، احتمال أنّ تكون البيانات فاسدة"

#: audiocd.cpp:826
#, kde-format
msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
msgstr "خطأ عند قراءة بيانات صوتية لِــ %1 من القرص المدمج"

#: audiocd.cpp:836 audiocd.cpp:914
#, kde-format
msgid "Could not read %1: encoding failed"
msgstr "لا يمكن قراءة %1: الترميز فشل"

#: audiocd.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "المسار %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"
