# translation of kturtle.po to
# Language AR translations for PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2007.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Mohammad Alhargan <malham1@hotmail.com>9/2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-12 01:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:43+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: interpreter/executer.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "مدوّل سلسلة نص مع 1"

#: interpreter/executer.cpp:275
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "لا يقبل الأمر %1 أيّة معاملات."

#: interpreter/executer.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "الـ أمر مع معلمة."
msgstr[1] "الـ أمر مع معلمة."
msgstr[2] "الـ أمر مع معلمة."
msgstr[3] "الـ أمر مع معلمة."
msgstr[4] "الـ أمر مع معلمة."
msgstr[5] "الـ أمر مع معلمة."

#: interpreter/executer.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "الـ أمر مع معلمة."
msgstr[1] "الـ أمر مع معلمة."
msgstr[2] "الـ أمر مع معلمة."
msgstr[3] "الـ أمر مع معلمة."
msgstr[4] "الـ أمر مع معلمة."
msgstr[5] "الـ أمر مع معلمة."

#: interpreter/executer.cpp:305
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "يقبل الأمر %1 سلسلة نصّية فقط كمعاملاً له."

#: interpreter/executer.cpp:307
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "يقبل الأمر %1 سلاسل نصّية فقط كمعاملات له."

#: interpreter/executer.cpp:312
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "يقبل الأمر %1 رقما فقط كمعاملاً له."

#: interpreter/executer.cpp:314
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "يقبل الأمر %1 أرقاما فقط كمعاملات له."

#: interpreter/executer.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "الـ أمر معلمة."

#: interpreter/executer.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "الـ أمر البارامترات."

#: interpreter/executer.cpp:409
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "المتغير %1 استخدم بدون العمليات الاولية للمتغير"

#: interpreter/executer.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "قيمة غير معروفة %1 باسم "

#: interpreter/executer.cpp:439 interpreter/executer.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "باراميتر"
msgstr[1] "باراميتر"
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: interpreter/executer.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "العملية %1 المسماة %2 يجب أن تسمى %3"

#: interpreter/executer.cpp:647
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "بحاجة الى متغيرات"

#: interpreter/executer.cpp:656
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "'أو' بحاجة الى متغيرات"

#: interpreter/executer.cpp:666
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "احتاج إلى شيئ لاكتب ملاحظة عليه"

#: interpreter/executer.cpp:674
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "لا استطيع العمل '=='بدون 2 متغير"

#: interpreter/executer.cpp:682
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "لا استطيع العمل '='بدون 2 متغير"

#: interpreter/executer.cpp:690
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "لا استطيع العمل '<'بدون 2 متغير"

#: interpreter/executer.cpp:698
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "لا استطيع العمل '>'بدون 2 متغير"

#: interpreter/executer.cpp:706
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "لا استطيع العمل '=<'بدون 2 متغير"

#: interpreter/executer.cpp:714
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "لا استطيع العمل '=>'بدون 2 متغير"

#: interpreter/executer.cpp:722
#, fuzzy
msgid "You need two numbers or strings to do an addition"
msgstr "تحتاج إلى رقمين أو سلسة ارقام لعمل اضافات"

#: interpreter/executer.cpp:734
#, fuzzy
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "تحتاج إلى رقمين أو سلسة ارقام للحذف"

#: interpreter/executer.cpp:741
#, fuzzy, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "لقد حاولت ان تطرحه من غير عدد %1"

#: interpreter/executer.cpp:743
#, fuzzy, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "لقد حاولت ان تطرحه بدون رقم %1"

#: interpreter/executer.cpp:749
#, fuzzy
msgid "You need two numbers to multiply"
msgstr "تحتاج إلى رقمين أو للمتعدد"

# "#"
#: interpreter/executer.cpp:756
#, fuzzy, kde-format
msgid "You tried to multiply a non-number, '%1'"
msgstr "لقد حاولت انشاء متعدد بدون ارقام %1"

#: interpreter/executer.cpp:758
#, fuzzy, kde-format
msgid "You tried to multiply by a non-number, '%1'"
msgstr "لقد حاولت انشاء متعدد بدون ارقام %1"

#: interpreter/executer.cpp:764
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "تحتاج إلى رقمين لعمل القسمة"

#: interpreter/executer.cpp:771
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "لقد حاولت القسمة بدون اعداد %1"

#: interpreter/executer.cpp:773
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "لقد حاولت القسمة بدون وجود اعداد %1"

#: interpreter/executer.cpp:779
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "تحتاج إلى رقمين للرفع إلى قوى"

#: interpreter/executer.cpp:786
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "لقد حاولت الرفع إلى قوى بدون ارقام %1"

#: interpreter/executer.cpp:788
#, fuzzy, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "أنت إلى رفع من a رقم"

#: interpreter/executer.cpp:794
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr "انت بحاجة إلى متغير بقيمة أو إلى قيمة لعمل '='"

#: interpreter/executer.cpp:811
#, fuzzy, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "تم تنفيذ %1 العملية"

#: interpreter/parser.cpp:51
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:119
msgid "A comma was expected here..."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:122
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:132
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:136
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "توقّعت نطاق بعد تعليم أمر '%1'"

#: interpreter/parser.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "لا تستطيع أن تضع %1 هنا"

#: interpreter/parser.cpp:280
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:639
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "'ل' يسمى خطئ"

#: interpreter/parser.cpp:701
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "توقّعت نطاق بعد تعليم أمر '%1'"

#: interpreter/translator.cpp:119
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "صحيح"

#: interpreter/translator.cpp:126
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "خاطئ"

#: interpreter/translator.cpp:145
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr "،"

#: interpreter/translator.cpp:152
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:159
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "خروج"

#: interpreter/translator.cpp:166
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "IF"

#: interpreter/translator.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "خاطئ"

#: interpreter/translator.cpp:180
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "تكرار"

#: interpreter/translator.cpp:187
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "بينما"

#: interpreter/translator.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "لـ"

#: interpreter/translator.cpp:201
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "إلى"

#: interpreter/translator.cpp:208
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "خطوة"

#: interpreter/translator.cpp:215
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "توقّف"

#: interpreter/translator.cpp:222
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "عودة"

#: interpreter/translator.cpp:229
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "أنتطر"

#: interpreter/translator.cpp:236
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "و"

#: interpreter/translator.cpp:243
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "أو"

#: interpreter/translator.cpp:250
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "ليس"

#: interpreter/translator.cpp:281
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "تعلم"

#: interpreter/translator.cpp:288
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "إعادة تعيين"

#: interpreter/translator.cpp:295
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "مسح"

#: interpreter/translator.cpp:302
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:309
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "عام"

#: interpreter/translator.cpp:316
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "اذهب"

#: interpreter/translator.cpp:323
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:330
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:337
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:344
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:351
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "إلى الأمام"

#: interpreter/translator.cpp:358
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:365
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "إلى الخلف"

#: interpreter/translator.cpp:372
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:379
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "وصف"

#: interpreter/translator.cpp:386
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "عرض"

#: interpreter/translator.cpp:393
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "اتجه لليمين"

#: interpreter/translator.cpp:400
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:407
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "اتجه لليمين"

#: interpreter/translator.cpp:414
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "حقيقي"

#: interpreter/translator.cpp:421
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "عرض القلم"

#: interpreter/translator.cpp:428
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:435
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "القلم للأعلى"

#: interpreter/translator.cpp:442
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:449
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "القلم للأسفل"

#: interpreter/translator.cpp:456
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:463
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "لون القلم"

#: interpreter/translator.cpp:470
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:477
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "جامع الألوان"

#: interpreter/translator.cpp:484
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:491
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:498
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "COS"

#: interpreter/translator.cpp:505
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "عرض وهمي"

#: interpreter/translator.cpp:512
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:519
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "اخفاء"

#: interpreter/translator.cpp:526
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: interpreter/translator.cpp:533
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "طباعة"

#: interpreter/translator.cpp:540
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "مقاس الخط"

#: interpreter/translator.cpp:547
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "عشوائي"

#: interpreter/translator.cpp:554
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:561
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:568
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:575
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "رسالة"

#: interpreter/translator.cpp:582
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "اسأل"

#: interpreter/translator.cpp:589
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:596
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "TAN"

#: interpreter/translator.cpp:603
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "SIN"

#: interpreter/translator.cpp:610
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "COS"

#: interpreter/translator.cpp:617
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:624
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:631
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:638
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:645
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "exp"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:652
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:671
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "مثلث"

#: interpreter/translator.cpp:683
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "مموج"

#: interpreter/translator.cpp:701
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "سهم"

#: interpreter/translator.cpp:728
#, fuzzy
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "زهرة"

#: canvas.cpp:212
#, fuzzy
msgid "bold"
msgstr "سميك"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "مائل"

#: canvas.cpp:214
#, fuzzy
msgid "underline"
msgstr "سطِّر"

#: canvas.cpp:215
#, fuzzy
msgid "overline"
msgstr "سطر"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "تشريط للخاج"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
#, fuzzy
msgid "&Quit"
msgstr "&حرّر"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr ""

#: console.cpp:48 console.cpp:75
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr ""

#: console.cpp:49
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""

#: console.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Console:"
msgstr "إظهار المفتش"

#: directiondialog.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Direction Chooser"
msgstr "محدد الاتجاه"

#: directiondialog.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Command &type:"
msgstr "أمر"

#: directiondialog.cpp:256
#, fuzzy
msgid "&Previous direction:"
msgstr "السابق"

#: directiondialog.cpp:273
#, fuzzy
msgid "&New direction:"
msgstr "وصف"

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263
msgid "Turtle code files"
msgstr "رمز ملفاة السلحفاة"

#: editor.cpp:165 editor.cpp:263 mainwindow.cpp:951
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "جميع الملفات"

#: editor.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: editor.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "لا يستطيع قراءة 1"

#: editor.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""

#: editor.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "احفظ كـ"

#: editor.cpp:267 mainwindow.cpp:955
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "هل أنت متأكد بأنك تريد الكتابة فوقه %1 ؟"

#: editor.cpp:268 mainwindow.cpp:956
#, fuzzy
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "الكتابة فوقه الإيجاد ملف"

#: editor.cpp:268 editor.cpp:270 mainwindow.cpp:956 mainwindow.cpp:958
msgid "&Overwrite"
msgstr "&أكتب عليه"

#: editor.cpp:281
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"البرنامج الذي تعمل عليه حاليا غير محفوظ. إذا اكملت قد تفقد التغييرات التي "
"قمت بها."

#: editor.cpp:283
msgid "Unsaved File"
msgstr "ملف غير محفوظ"

#: editor.cpp:283
msgid "&Discard Changes"
msgstr "ت&جاهل التغييرات"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "أخطاء"

#: errordialog.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Hide Errors"
msgstr "أخطاء"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr ""

#: errordialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr "داخل قائمة ابحث خطأ s من جاري التنفيذ الشعار رمز!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "سطر"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "وصف"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "رمز"

#: errordialog.cpp:86
msgid "No errors occurred yet."
msgstr ""

#: inspector.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "متغيرات"

#: inspector.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "متعلّم دالات"

#: inspector.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Tree"
msgstr "شجرة & الرموز"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "الأسم"

#: inspector.cpp:103
#, fuzzy
msgid "value"
msgstr "قيمة"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "نوع"

#: inspector.cpp:113 inspector.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Nothing to show here"
msgstr "لا شيء إلى إظهار"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "البارامترات"

#: inspector.cpp:173
#, fuzzy
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "(فارغ)"

#: inspector.cpp:180 mainwindow.cpp:701
msgid "boolean"
msgstr "منطقي"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "رقم"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "سلسلة"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "لاشيء"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make "
"programming as easy as possible, especially for young children. KTurtle "
"intends to help teaching kids the basics of math, geometry, and programming."
msgstr ""
"  Kturtle هو بيئة تعليم البرمجه يهدف الى جعل البرمجه اسهل ما يمكن، وخصوصا  "
"للأطفال الصغار.  Kturtle  تعتزم مساعدة تعليم الاطفال اساسيات  الرياضيات ، "
"والهندسه...  البرمجه."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "سلحفاة ك"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "غرس حب التطوير"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "مخرج Niels"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "لب التطوير"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "File to open (in the GUI mode)"
msgstr "فتح الملف في وضعية GUI"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr "ابداء KTurtle في وضع الاختبار بدون ( GUI) تشغيل الملفالمحدد مباشرة "

#: main.cpp:62
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr "تعيين اللغة المحددة كلغة برمجة افتراضية"

#: main.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
msgstr "فقط رمز بوصة testing نمط"

#: main.cpp:66
#, fuzzy
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr "يترجم رمز إلى C لـ"

#: mainwindow.cpp:80
#, fuzzy
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: mainwindow.cpp:181
msgid "Create a new file"
msgstr "انشاء ملف جديد"

#: mainwindow.cpp:182
#, fuzzy
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "انشاء ملف جديد"

#: mainwindow.cpp:185
msgid "Open an existing file"
msgstr "افتح الملف المحدد"

#: mainwindow.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "افتح الملف المحدد"

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Open a recently used file"
msgstr "فتح آخر ملف تم فتحه"

#: mainwindow.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "فتح آخر ملف تم فتحه"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "حفظ الملف إلى دسك"

#: mainwindow.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "حفظ الملف إلى دسك"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "حفظ الملف باسم مختلف"

#: mainwindow.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "حفظ الملف باسم مختلف"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Save &as Picture..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Save the current canvas as a picture"
msgstr "حفظ الملف إلى دسك"

#: mainwindow.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Save as Picture: Save the current canvas as a picture"
msgstr "حفظ الملف إلى دسك"

#: mainwindow.cpp:208 mainwindow.cpp:403
#, fuzzy
msgid "&Run"
msgstr "&تشغيل"

#: mainwindow.cpp:211 mainwindow.cpp:407
msgid "Execute the program"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:212 mainwindow.cpp:408
msgid "Run: Execute the program"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:215
#, fuzzy
msgid "&Pause"
msgstr "إ&يقاف مؤقتإي&قاف مؤقتتوقف مؤقت"

#: mainwindow.cpp:219
#, fuzzy
msgid "Pause execution"
msgstr "إيقاف مؤقت"

#: mainwindow.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "إيقاف مؤقت"

#: mainwindow.cpp:223
#, fuzzy
msgid "&Abort"
msgstr "&إلغاء"

#: mainwindow.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Stop executing program"
msgstr "إلغاء"

#: mainwindow.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "إلغاء"

#: mainwindow.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Print the code"
msgstr "اطبع رمز"

#: mainwindow.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Print: Print the code"
msgstr "اطبع رمز"

#: mainwindow.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "اخرج سلحفاة ك"

#: mainwindow.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "اخرج سلحفاة ك"

#: mainwindow.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "تراجع a تغيير بوصة الرّمز المحرر"

#: mainwindow.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "تراجع a تغيير بوصة الرّمز المحرر"

#: mainwindow.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "اعد ما سبق والغ تغييرات رموز التحرير"

#: mainwindow.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "اعد ما سبق والغ تغييرات رموز التحرير"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "قص إلى حافظة"

#: mainwindow.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "قص إلى حافظة"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "نسخ إلى حافظة"

#: mainwindow.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "نسخ إلى حافظة"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "لصق في التحديد"

#: mainwindow.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "لصق في التحديد"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "اختيار كل الرموز في المحرر"

#: mainwindow.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "اختيار كل الرموز في المحرر"

#: mainwindow.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "&أكتب عليه"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "تبديل بين الكتابة فوق النص و ازاحة النص"

#: mainwindow.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "تبديل بين الكتابة فوق النص و ازاحة النص"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "بحث خلال الرموز في المحرر"

#: mainwindow.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "بحث خلال الرموز في المحرر"

#: mainwindow.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "بحث خلال الرموز في المحرر"

#: mainwindow.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "بحث خلال الرموز في المحرر"

#: mainwindow.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "بحث خلال الرموز في المحرر"

#: mainwindow.cpp:291
#, fuzzy
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "بحث خلال الرموز في المحرر"

#: mainwindow.cpp:299
#, fuzzy
msgid "Show &Editor"
msgstr "اعرض الرّمز المحرر"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "إظهار أو إخفاء المُحرّر"

#: mainwindow.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "إظهار أو إخفاء المُحرّر"

#: mainwindow.cpp:309
msgid "Show &Inspector"
msgstr "إظهار المفتش"

#: mainwindow.cpp:311
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "إظهار أو إخفاء المفتش"

#: mainwindow.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "إظهار أو إخفاء المفتش"

#: mainwindow.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Show E&rrors"
msgstr "أخطاء"

#: mainwindow.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "إظهار أو إخفاء شريط الحالة"

#: mainwindow.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "إظهار أو إخفاء شريط أدوات"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "أظهر أر&قام الأسطر"

#: mainwindow.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "إيقاف أو تشغيل محرر ارقام الاسطر"

#: mainwindow.cpp:339
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:347
#, fuzzy
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "محدد الاتجاه"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "إظهار إعداد محدد الاتجاه"

#: mainwindow.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "إظهار إعداد محدد الاتجاه"

#: mainwindow.cpp:353
msgid "&Color Picker..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "إظهار إعداد محدد الاتجاه"

#: mainwindow.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "إظهار إعداد محدد الاتجاه"

#: mainwindow.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "إظهار المفتش"

#: mainwindow.cpp:376
msgid "Execute"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "تنفيذ الارمز بمحرر الرموز"

#: mainwindow.cpp:386
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "المساعدة في الامر اسفل المؤشر"

#: mainwindow.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "المساعدة في الامر اسفل المؤشر"

#: mainwindow.cpp:392
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: mainwindow.cpp:393
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:412
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "كامل السرعة"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Run the program at full speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:422
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "بطيء"

#: mainwindow.cpp:425
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:426
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:431
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "أبطأ"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:435
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:440
#, fuzzy
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "الأبطأ"

#: mainwindow.cpp:443
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:449
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "خطوة خطوة"

#: mainwindow.cpp:452
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:453
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:474
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:476 mainwindow.cpp:499
msgid "&Canvas"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:483
#, fuzzy
msgid "E&rrors"
msgstr "أخطاء"

#: mainwindow.cpp:513
#, fuzzy
msgid "&Editor"
msgstr "&حرّر"

#: mainwindow.cpp:527
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:530
msgid "&Inspector"
msgstr "المفتش"

#: mainwindow.cpp:540
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:617
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "حول إلى %1 القاموس"

#: mainwindow.cpp:668
msgid " OVR "
msgstr " فوق "

#: mainwindow.cpp:668
msgid " INS "
msgstr " ادرج "

#: mainwindow.cpp:674 mainwindow.cpp:717
msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
msgstr "<placeholder>لا توجد كلمة دليلية</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:675
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "مساعدة حول %1"

#: mainwindow.cpp:680
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " سطر: %1 عمود: %2 "

#: mainwindow.cpp:690
msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
msgstr "<placeholder>المتغير</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:691
msgid "<placeholder>number</placeholder>"
msgstr "<placeholder>رقم</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:692
msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
msgstr "<placeholder>أمر</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:693
msgid "<placeholder>string</placeholder>"
msgstr "<placeholder>متغير</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:694
msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
msgstr "<placeholder>المجال</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:695
msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
msgstr "<placeholder>تحويل</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:696
msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
msgstr "<placeholder>العلامة</placeholder>"

#: mainwindow.cpp:698
msgid "mathematical operator"
msgstr "مُعاملات رياضية"

#: mainwindow.cpp:699
msgid "expression"
msgstr "تعبير"

#: mainwindow.cpp:700
msgid "boolean operator"
msgstr "عامل منطقي"

#: mainwindow.cpp:702 mainwindow.cpp:703 mainwindow.cpp:704
msgid "command"
msgstr "أمر"

#: mainwindow.cpp:738
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "لا يمكن تغيير اللغة إلى %1"

#: mainwindow.cpp:747
#, fuzzy
msgid "English [built in]"
msgstr "%1 [مضمن]"

#: mainwindow.cpp:748
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:891
msgid "untitled"
msgstr "بلا عنوان"

#: mainwindow.cpp:937
msgid "Input"
msgstr "إدخال"

#: mainwindow.cpp:944
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: mainwindow.cpp:951
msgid "PNG Images"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:951
msgid "Save as Picture"
msgstr ""

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:6
#, fuzzy
msgid "&Examples"
msgstr "افتح مثال"

#. i18n: file: kturtleui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:9
#, fuzzy
msgid "&Run Speed"
msgstr "كامل السرعة"

#. i18n: file: kturtleui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "&حرّر"

#. i18n: file: kturtleui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:15
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "ا&عرض"

#. i18n: file: kturtleui.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:18
msgid "&Tools"
msgstr "ادوات"

#. i18n: file: kturtleui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:21
msgid "&Settings"
msgstr "إعدادات"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:24
#, fuzzy
msgid "&Script Language"
msgstr "الل&غة"

#. i18n: file: kturtleui.rc:70
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "خالد حسني"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khaledhosny@eglug.org"

#, fuzzy
#~ msgid "No variables"
#~ msgstr "متغيرات"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
#~ msgid "1 parameter"
#~ msgid_plural "%1 parameters"
#~ msgstr[0] "باراميتر"
#~ msgstr[1] "باراميتر"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgid "You need two numbers or string to do an addition"
#~ msgstr "تحتاج إلى رقمين أو سلسة ارقام لعمل اضافات"

#, fuzzy
#~ msgid "You need two numbers to multiplicate"
#~ msgstr "تحتاج إلى رقمين أو للمتعدد"

# "#"
#, fuzzy
#~ msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
#~ msgstr "لقد حاولت انشاء متعدد بدون ارقام %1"

#, fuzzy
#~ msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
#~ msgstr "لقد حاولت انشاء متعدد بدون ارقام %1"

#, fuzzy
#~ msgid "You tried to divide by zero"
#~ msgstr "لقد حاولت القسمة بدون وجود اعداد %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&مساعدة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KTurtle is an educational programming environment that aims to make "
#~ "learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle "
#~ "makes all programming tools available from the user interface. The "
#~ "programming language used is TurtleScript which allows its commands to be "
#~ "translated."
#~ msgstr ""
#~ "  Kturtle هو بيئة تعليم البرمجه يهدف الى جعل البرمجه اسهل ما يمكن، "
#~ "وخصوصا  للأطفال الصغار.  Kturtle  تعتزم مساعدة تعليم الاطفال اساسيات  "
#~ "الرياضيات ، والهندسه...  البرمجه."

#, fuzzy
#~ msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
#~ msgstr "فتح الملف في وضعية GUI"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit "
#~ "test scripts"
#~ msgstr "ابداء KTurtle في وضع الاختبار بدون ( GUI) تشغيل الملفالمحدد مباشرة "

#, fuzzy
#~ msgid "Export the contents of the editor as HTML"
#~ msgstr "تنفيذ الارمز بمحرر الرموز"

#, fuzzy
#~ msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
#~ msgstr "حفظ الملف إلى دسك"

#, fuzzy
#~ msgid "Print the canvas"
#~ msgstr "اطبع رمز"

#, fuzzy
#~ msgid "Print: Print the canvas"
#~ msgstr "اطبع رمز"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%1\" <%2>"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "<variable>"
#~ msgstr "متغيرات"

#, fuzzy
#~ msgid "<number>"
#~ msgstr "رقم"

#, fuzzy
#~ msgid "<comment>"
#~ msgstr "أمر"

#, fuzzy
#~ msgid "<string>"
#~ msgstr "سلسلة"

#, fuzzy
#~ msgid "scope"
#~ msgstr "رمز"

#, fuzzy
#~ msgid "parenthesis"
#~ msgstr "البارامترات"

#, fuzzy
#~ msgid "learned command"
#~ msgstr "أمر"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as SVG"
#~ msgstr "احفظ كـ"

#, fuzzy
#~| msgid "Errors"
#~ msgid "no errors"
#~ msgstr "أخطاء"

#, fuzzy
#~| msgid "Show or hide the Statusbar"
#~ msgid "Show or hide the interative Console tab"
#~ msgstr "إظهار أو إخفاء شريط الحالة"

#, fuzzy
#~| msgid "Show or hide the Toolbar"
#~ msgid "Show Console: Show or hide the interactive Console tab"
#~ msgstr "إظهار أو إخفاء شريط أدوات"

#~ msgid "Set a direction"
#~ msgstr "عين الاتجاه"

#, fuzzy
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "الاتجاه"

#~ msgid "Turnleft"
#~ msgstr "اتجه لليسار"

#~ msgid "Turnright"
#~ msgstr "اتجه لليمين"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle &Insert"
#~ msgstr "تبديل إدراج"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
#~ msgid "Toggle Insert: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
#~ msgstr "تبديل بين الكتابة فوق النص و ازاحة النص"

#, fuzzy
#~ msgid "&Code Editor"
#~ msgstr "الرّمز المحرر"

#, fuzzy
#~| msgid "R&un Speed"
#~ msgid "&Speed"
#~ msgstr "سرعة التشغيل"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'triangle' EXAMPLE PROGRAM, examples have "
#~ "to be translated in a special way.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
#~ "translator.php to learn how to properly translate it."
#~ msgid ""
#~ "# Example: %1\n"
#~ "\n"
#~ "@(repeat) 3 {\n"
#~ "  @(forward) 100\n"
#~ "  @(turnleft) 120\n"
#~ "}\n"
#~ msgstr ""
#~ "مثال n n تكرار\n"
#~ " أمام\n"
#~ " اتجه لليمين n n"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'curly' EXAMPLE PROGRAM, examples have to "
#~ "be translated in a special way.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
#~ "translator.php to learn know how to properly translate it."
#~ msgid ""
#~ "# Example: %1\n"
#~ "# This example draws some nice curving shapes...\n"
#~ "\n"
#~ "@(reset)\n"
#~ "@(penup)\n"
#~ "@(forward) 50\n"
#~ "@(pendown)\n"
#~ "\n"
#~ "@(repeat) 4 {\n"
#~ "  @(for) $x = 1 @(to) 100 {\n"
#~ "    @(forward) 10\n"
#~ "    @(turnright) 100 - $x\n"
#~ "  }\n"
#~ "}\n"
#~ msgstr ""
#~ "مثال n هذا بعض ظريف n n أعد الضبط n القلم للأعلى n أمام n القلم للأسفل n "
#~ "n تكرار\n"
#~ " لـ x إلى\n"
#~ " أمام\n"
#~ " اتجه لليمين x\n"
#~ " n n"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'arrow' EXAMPLE PROGRAM, examples have to "
#~ "be translated in a special way.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
#~ "translator.php to learn know how to properly translate it."
#~ msgid ""
#~ "# Example: %1\n"
#~ "# This example draws an arrow...\n"
#~ "@(reset)\n"
#~ "\n"
#~ "@(canvascolor) 0@(,) 0@(,) 0\n"
#~ "@(penup)\n"
#~ "@(pencolor) 255@(,) 0@(,) 0\n"
#~ "@(penwidth) 5\n"
#~ "@(clear)\n"
#~ "\n"
#~ "@(go) 20@(,)20\n"
#~ "@(direction) 135\n"
#~ "\n"
#~ "@(pendown)\n"
#~ "@(forward) 200\n"
#~ "@(turnleft) 135\n"
#~ "@(forward) 100\n"
#~ "@(turnleft) 135\n"
#~ "@(forward) 141\n"
#~ "@(turnleft) 135\n"
#~ "@(forward) 100\n"
#~ "@(turnleft) 45\n"
#~ "\n"
#~ "@(penup)\n"
#~ "@(go) 40@(,) 100"
#~ msgstr ""
#~ "مثال n هذا سهم n أعد الضبط n n n جامع الألوان n لون القلم n عرض القلم n "
#~ "مسح n n اذهب n n n أمام n اتجه لليمين n أمام n اتجه لليمين n أمام n اتجه "
#~ "لليمين n أمام n اتجه لليمين n n اذهب 100"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'flower' EXAMPLE PROGRAM, examples have to "
#~ "be translated in a special way.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
#~ "translator.php to learn know how to properly translate it."
#~ msgid ""
#~ "# Example: %1\n"
#~ "# This example draws a flower...\n"
#~ "\n"
#~ "@(reset)\n"
#~ "@(penup)\n"
#~ "@(canvascolor) 255@(,) 55@(,) 140\n"
#~ "@(pencolor) 160@(,) 0@(,) 255\n"
#~ "@(penwidth) 3\n"
#~ "\n"
#~ "@(pendown)\n"
#~ "@(repeat) 8 {\n"
#~ "  @(repeat) 4 {\n"
#~ "    @(forward) 20\n"
#~ "    @(turnright) 30\n"
#~ "  }\n"
#~ "  @(repeat) 7 {\n"
#~ "    @(forward) 10\n"
#~ "    @(turnright) 15\n"
#~ "  }\n"
#~ "  @(repeat) 9 {\n"
#~ "    @(forward) 3\n"
#~ "    @(turnright) 10\n"
#~ "  }\n"
#~ "}\n"
#~ "\n"
#~ "@(penup)\n"
#~ "@(go) 145@(,) 145\n"
#~ "@(direction) 0"
#~ msgstr ""
#~ "مثال n هذا a زهرة n n أعد الضبط n n جامع الألوان n اذهب n لون القلم n عرض "
#~ "القلم n n تكرار\n"
#~ " تكرار\n"
#~ " أمام\n"
#~ " اتجه لليمين\n"
#~ "\n"
#~ " تكرار\n"
#~ " أمام\n"
#~ " اتجه لليمين\n"
#~ "\n"
#~ " تكرار\n"
#~ " أمام\n"
#~ " اتجه لليمين\n"
#~ " n n n اذهب n 0"

#~ msgid "KTurtle; an educational programming environment."
#~ msgstr "KTurtle; عبارة عن بيئة برمجة تعليمية"

#~ msgid "About KTurtle"
#~ msgstr "عن KTurtle"

#, fuzzy
#~ msgid "Abort execution"
#~ msgstr "إلغاء"

#~ msgid "Find the next occurrence"
#~ msgstr "بحث عن الحدث التالي"

#~ msgid "Find the previous occurrence"
#~ msgstr "بحث عن الحدث السابق"

#~ msgid "Show &Statusbar"
#~ msgstr "إظهار شريط الحالة"

#, fuzzy
#~| msgid "Show or hide the Statusbar"
#~ msgid "Show Statusbar: Show or hide the Statusbar"
#~ msgstr "إظهار أو إخفاء شريط الحالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "أظهر شريط الأ&دوات"

#~ msgid "Show or hide the Toolbar"
#~ msgstr "إظهار أو إخفاء شريط أدوات"

#~ msgid "Information about KTurtle"
#~ msgstr "معلومات عن KTurtel"

#, fuzzy
#~| msgid "Information about KTurtle"
#~ msgid "About KTurtle: Information about KTurtle"
#~ msgstr "معلومات عن KTurtel"

#~ msgid "Information about KDE"
#~ msgstr "معلومات عن KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Information about KDE"
#~ msgid "About KDE: Information about KDE"
#~ msgstr "معلومات عن KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Information about KTurtle"
#~ msgid "Help: Information about KTurtle"
#~ msgstr "معلومات عن KTurtel"

#~ msgid "Point and click information about the interface of KTurtle"
#~ msgstr "معلومات وتلميحات عن واجهة KTurtel"

#, fuzzy
#~| msgid "Point and click information about the interface of KTurtle"
#~ msgid ""
#~ "Whats This?: Point and click information about the interface of KTurtle"
#~ msgstr "معلومات وتلميحات عن واجهة KTurtel"

#, fuzzy
#~| msgid "Full Speed"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Full Speed"
#~ msgstr "سرعة كاملة"

#, fuzzy
#~| msgid "Slow"
#~ msgctxt "@option:radio choose slow speed"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "بطيء"

#, fuzzy
#~| msgid "Slower"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "أبطأ"

#, fuzzy
#~| msgid "Slowest"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Slowest"
#~ msgstr "الأبطأ"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Step by Step"
#~ msgstr "خطوة خطوة"

#~ msgid "Search and replace"
#~ msgstr "بحث واستبدال"

#~ msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
#~ msgstr "اعداد اختصارات لوحة المفاتيح"
