# translation of solid-hardware.po to Arabic
# translation of solidshell.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Usama Akkad <uak@aya.sy>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-22 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 14:31+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "العتاد-سولد"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "أداة كدي للاستعلام والتحكم بالعتاد من خلال سطر الأوامر"

#: solid-hardware.cpp:165
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "خطأ في الصياغة: لا معطيات كافية"

#: solid-hardware.cpp:170
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "خطأ في الصياغة: توجد معطيات زيادة"

#: solid-hardware.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "أظهر الأوامر المتوفرة"

#: solid-hardware.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "الأمر (انظر --commands)"

#: solid-hardware.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "معطيات الأمر"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "الصياغة:"

#: solid-hardware.cpp:200
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # اعرض الأجهزة المتوفرة في النظام.\n"
"             # - إن كان خيار 'nonportableinfo' مختارا ، ستعرض\n"
"             # خصائص الجهاز (كن حذرا ، في هذه الحالة أسماء الملكية\n"
"             # تعتمد على النهاية الخلفية) ،\n"
"             # - إذا كان خيار 'تفاصيل' مختارا ، واجهات الأجهزة\n"
"             # و الخصائص المقابلة تعرض\n"
"             # بعرض حسب المنصة ،\n"
"             # - عدا هذا فقط يعرض UDIs.\n"

#: solid-hardware.cpp:210
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # اعرض كل الواجهات و الخصائص لهذا لجهاز\n"
"             # المقابلة ل 'udi' في عرض حسب المنصة.\n"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # اعرض كل خصائص الجهاز و المقابلة ل'udi'\n"
"             # (كن حذرا ، في هذه الحالة أسماء الملكية معتمدة على النهاية "
"الخلفية).\n"

#: solid-hardware.cpp:218
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # يعرض UDI للأجهزة المقابلة ل 'predicate'.\n"
"             # - إن حددت  'parentUdi'  ، يحدد البحث في \n"
"             # نوع الأجهزة المقابلة ،\n"
"             # - و إلا فإن البحث سيكون بكل الأجهزة.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # إن أمكن ، ضُم الجهاز المقابل ل 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:227
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # إن أمكن ، افصل الجهاز المقابل ل 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:230
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr "             # إن أمكن ، أخرج الجهاز المقابل ل 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:301
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "خطأ في الصياغة: أمر مجهول '%1'"

#: solid-hardware.cpp:371
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "خطأ: %1 لا يملك واجهة الوصول-للتخزين."

#: solid-hardware.cpp:376
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "خطأ: %1 لا يملك واجهة السواقة الضوئية."

#: solid-hardware.cpp:409
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "خطأ: %1"

#: solid-hardware.cpp:428
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "التقدم: %1%"

#: solid-hardware.cpp:433
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "معلومات: %1"
