# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# walid <01walid@gmail.com>, 2009.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_singlefile_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-28 07:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-20 13:48+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:42
msgid "File"
msgstr "ملف"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:45
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:48
msgid "&Filename:"
msgstr "ا&سم الملف:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51
msgid "Status:"
msgstr "الحالة:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""
"اختر الملف حيث ينبغي أن تكون محتوياته ممثَلة بهذا المورد. إذا كان الملف غير "
"موجود، سيتم إنشاؤه. يمكن أيضا تحديد رابط ملف عن بعد ، لكن اعلم أن الرصد عن "
"بعد لتغيرات الملف لن يعمل في هذه الحالة."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57
msgid "Access Rights"
msgstr "حقوق النفاذ"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60
msgid "Read only"
msgstr "قراءة فقط"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:63
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""
"إذا كان وضع -قراءة فقط- مفعل، لن تكتب تغيرات على الملف المحدد أعلاه. وضع -"
"قراء فقط- سيُفعّل تلقائيا إذا كنت لا تملك نفاذية الكاتبة على الملف أو أن الملف "
"في خادم عن بُعد حيث لايدعم نفاذية الكتابة."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:66
msgid "Tuning"
msgstr "ضبط"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:69
msgid ""
"The options on this page allow you to change parameters that balance data "
"safety and consistency against performance. In general you should be careful "
"with changing anything here, the defaults are good enough in most cases."
msgstr ""
"الخيارات المتاحة في هذه الصفحة تسمح لك بتغيير الإعدادات التي توازن بيانات "
"الأمان والاتساق مقابل الأداء. بشكل عام يجب أن تكون حذر في تغيير أي شيء هنا ، "
"الوضع الافتراضي جيد بما فيه الكفاية في معظم الحالات."

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:72
msgid "Autosave delay:"
msgstr "مُهلة الحفظ التلقائي:"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_AutosaveInterval)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:75
msgid "min"
msgstr "دقيقة"

#. i18n: file: singlefileresourceconfigdialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:78
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr "&فعل رصد الملف عن بعد"

#: singlefileresourcebase.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
"created at '%2'."
msgstr ""
"طرأ تغير على القرص للملف '%1'، في الوقت الذي لاتزال هناك تغيرات قيد الانتظار "
"في أنكوندا. لتجنب ضياع المعلومة ، تم إنشاء نسخ احتياطي للتغيرات الداخلية في "
"'%2'. "

#: singlefileresourcebase.cpp:129
#, kde-format
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "لا يمكن تحميل ملف '%1'."

#: singlefileresourcebase.cpp:137 singlefileresourcebase.cpp:150
#: singlefileresource.h:96 singlefileresource.h:112 singlefileresource.h:168
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: singlefileresourcebase.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not save file '%1'."
msgstr "لا يمكن حفظ ملف '%1'."

#: singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:86
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "يفحص معلومات الملف"

#: singlefileresource.h:74
msgid "No file selected."
msgstr "لايوجد ملف محدد"

#: singlefileresource.h:98
#, kde-format
msgid "Could not create file '%1'."
msgstr "لايمكن إنشاء ملف '%1'."

#: singlefileresource.h:119
msgid "Another download is still in progress."
msgstr "تحميل آخر ما زال في تقدم."

#: singlefileresource.h:125 singlefileresource.h:177
msgid "Another file upload is still in progress."
msgstr "رفع ملف آخر مازال في تقدم."

#: singlefileresource.h:138
msgid "Downloading remote file."
msgstr "تحميل ملف عن بعد."

#: singlefileresource.h:148
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
msgstr "يحاول الكتابة في وضع -قراءة فقط- على ملف: '%1'."

#: singlefileresource.h:157
msgid "No file specified."
msgstr "لايوجد ملف محدد."

#: singlefileresource.h:172
msgid "A download is still in progress."
msgstr "تحميلٌ لايزال في تقدم."

#: singlefileresource.h:193
msgid "Uploading cached file to remote location."
msgstr "يرفع ملف مُخبأ إلى موضع عن بعد."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not read file '%1'"
#~ msgstr "لايمكن إنشاء ملف '%1'."
