<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname-n '<application>КсЦД</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>КсЦД‑а</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>КсЦД‑у</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>КсЦД</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>КсЦД‑ом</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>КсЦД‑у</application>'>
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
  <!ENTITY % Serbian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Приручник за <application
>КсЦД</application
></title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Мајк</firstname
> <surname
>Мекбрајд</surname
> <affiliation
><address
>&Mike.McBride.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Џонатан</firstname
> <surname
>Сингер</surname
> <affiliation
><address
>&Jonathan.Singer.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Дејвид</firstname
> <surname
>Вајт</surname
> <affiliation
><address
><email
>a9403784@unet.univie.ac.at</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Бернд</firstname
> <othername
>Јоханес</othername
> <surname
>Вибен</surname
> <affiliation
><address
>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>програмер</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Дирк</firstname
> <surname
>Ферстерлинг</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>програмер</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Дирк</firstname
> <surname
>Ферстерлинг</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>програмер</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Лори</firstname
> <surname
>Вотс</surname
> <affiliation
><address
>&Lauri.Watts.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>прегледач</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Драган</firstname
><surname
>Пантелић</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>превод</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2004</year>
<holder
>Џонатан Сингер</holder>

</copyright>
<copyright>

<year
>2005-2006</year>
<holder
>Мајк Мекбрајд</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2008-08-01</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
><application
>КсЦД</application
> је мали и брзи плејер аудио ЦД‑ова с подршком за ЦДДБ, који ради под Униксом, Виндоузом и МекОС‑ом.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>КДЕ</keyword>
<keyword
>kdemultimedia</keyword>
<keyword
>КсЦД</keyword>
<keyword
>музика</keyword>
<keyword
>ЦД</keyword>
<keyword
>аудио</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Увод</title>

<para
><application
>КсЦД</application
> је брз плејер аудио ЦД‑ова с подршком за ЦДДБ, који ради под Униксом, Виндоузом и МекОС‑ом. <application
>КсЦД</application
> је скраћено од „Мали ЦД плејер пројекта <acronym
>КДЕ</acronym
>“ (<foreignphrase lang="en"
>KDE Project's small CD player</foreignphrase
>).</para>

<para
><emphasis
>Ново</emphasis
>: додата је перловска скрипта <filename
>workman2cddb.pl</filename
> за олакшавање прелаза корисницима Воркмана.</para>

<para
>Надам се да ћете уживати у овом ЦД плејеру.</para>

<para
><personname
><firstname
>Бернд</firstname
> <othername
>Јоханес</othername
> <surname
>Вибен</surname
></personname
></para>

<para
>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>

<sect1 id="supported-platforms">
<title
>Подржане платформе</title>

<para
><application
>КсЦД</application
> изричито подржава следеће платформе:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Линукс</para
></listitem>
<listitem
><para
>ФриБСД</para
></listitem>
<listitem
><para
>НетБСД</para
></listitem>
<listitem
><para
>БСД‑386</para
></listitem>
<listitem
><para
>Сан</para
></listitem>
<listitem
><para
>Соларис (с подршком за ЦДДА)</para
></listitem>
<listitem
><para
>ХП‑Укс</para
></listitem>
<listitem
><para
>СГИјев Ајрикс (с подршком за ЦДДА) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Сонијев њуз</para
></listitem>
<listitem
><para
>ОСФ/1</para
></listitem>
<listitem
><para
>Алтрикс</para
></listitem>
<listitem
><para
>Виндоуз</para
></listitem>
<listitem
><para
>МекОС</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>и требало би да се компилује на многим другим уз мало измена.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">
<title
>Основе екранског приказа</title>

<sect1 id="basic-operation">
<title
>Основни рад</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Сучеље <application
>КсЦД‑а</application
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kscd.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Сучеље <application
>КсЦД‑а</application
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ово је главни прозор <application
>КсЦД‑а</application
>, какав би отприлике требало да видите пошто покренете <application
>КсЦД</application
>. Контроле у овом прозору објашњене су испод, без неког одређеног реда. </para>

<sect2 id="control-panel">
<title
>Контролни панел</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Контролни панел.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Контролни панел.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ово је главни контролни панел <application
>КсЦД‑а</application
>. Функције дугмади требало би да су познате свакоме ко је већ користио неки ЦД плејер.</para>

<para
>Најгорње дугме у дијаграму изнад пушта и паузира ЦД. Лево дугме у другом реду зауставља ЦД. Десно дугме у другом реду избацује ЦД. Два дугмета у трећем реду скачу напред (десно) или назад (лево) на почетак следеће или претходне нумере. Лево дугме у доњем реду пали и гаси насумично пуштање, а десно дугме пуштање у круг (да ли се ЦД пушта из почетка пошто се заврши последња нумера).</para>
</sect2>


<sect2 id="status-display">
<title
>Приказ стања</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Приказ стања.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd3.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Приказ стања.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ово је приказ стања. На врху, здесна налево, стоји главни приказ времена (опис могућих режима приказа времена следи), стање ЦД‑РОМ уређаја, укупно време пуштања аудио ЦД‑а, тренутна јачина звука, и тренутни и највећи број нумере. Два реда при дну приказују извођача и наслов ЦД‑а, затим наслов нумере, под претпоставком да ти уноси постоје у локалној или мрежној бази (ЦДДБ‑у).</para>

<para
>За промену режима главног приказа времена, кликните на приказ. <application
>КсЦД</application
> подразумевано приказује протекло време текуће нумере ако се ЦД пушта, или ––:–– или 00:00 ако се не пушта. Кликтањем на приказ пребацује се између преосталог времена нумере, укупног протеклог времена и укупног преосталог времена.</para>
</sect2>

<sect2 id="configuration-button">
<title
>Дугме <guibutton
>Специјално</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Дугме <guibutton
>Специјално</guibutton
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd5.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Дугме <guibutton
>Специјално</guibutton
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ово дугме издаје мени са неколико опција. Можете изабрати да отворите <application
>КсЦД‑ов</application
> дијалог за подешавање или подесите пречице са тастатуре, тако да наместите <application
>КсЦД</application
> да ради тачно по вашем укусу. Погледајте секцију <link linkend="configuring-kscd"
>о подешавању <application
>КсЦД‑а</application
></link
> за детаље у вези с овим.</para>
<para
>Мени пружа неколико алатки које вам помажу у потрази за подацима о извођачу на Интернету. Кликом на ово дугме и избором одговарајуће опције у искачућем менију, можете наћи податке о концертима, о куповини, итд.</para>
<para
>Кроз овај мени такође можете отворити помоћ, пријавити грешке, сазнати више о <application
>КсЦД‑у</application
> и <acronym
>КДЕ‑у</acronym
>, и напустите <application
>КсЦД</application
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="cddb-button">
<title
>Дугме <guibutton
>ЦДДБ</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Дугме <guibutton
>ЦДДБ</guibutton
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd6.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Дугме <guibutton
>ЦДДБ</guibutton
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ово дугме отвара панел уређивача уноса у ЦДДБ‑у („База података о компакт дисковима“). </para>

<para
>Преко ЦДДБ‑а може да се идентификује ЦД и често преузме листа нумера за њега, или да се учита из фајл система. За више детаља о употреби ове алатке погледајте секцију <link linkend="cddb-editor"
>о уређивачу базе ЦД‑ова</link
>. </para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Клизач јачине</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Клизач јачине звука.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd9.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Клизач јачине звука.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Овај клизач управља јачином звука аудио излаза ЦД‑а. Помак удесно чини музику гласнијом, а улево је утишава. Ако пуштате ЦД преко звучне карте, на јачину ће утицати и миксета звучне карте.</para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Бирач нумера</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Бирач нумера.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd11.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Бирач нумера.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
	    
<para
>Овај падајући списак показује број текуће нумере, наслов нумере и време (у минутима и секундама). Можете га користити за непосредно бирање нумера са ЦД‑а. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuring-kscd">
<title
>Подешавање <application
>КсЦД‑а</application
></title>
<sect1 id="configuration-intro">
<title
>Основни дијалог за подешавање</title>

<para
><application
>КсЦД</application
> можете подесити кликом на дугме <guibutton
>Специјално</guibutton
>. Из менија који се појави изаберите <guilabel
>Подеси КсЦД...</guilabel
>, што отвара нови прозор.</para>
<para
>Основни дијалог за подешавање <application
>КсЦД‑а</application
> подељен је на две главне секције. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>У секцији <link linkend="kscd-options-tab"
><guilabel
>ЦД плејер</guilabel
></link
> одређује се изглед и понашање <application
>КсЦД‑а</application
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>У секцији <guilabel
>ЦДДБ</guilabel
> подешавају се <application
>КсЦД‑ове</application
> могућности претраге ЦДДБ‑а</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Између ових секција можете се пребацивати преко икона на левој страни дијалога.</para>
</sect1>

<sect1 id="kscd-options-tab">
<title
>Дијалог <guilabel
>ЦД плејер</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Дијалог <guilabel
>ЦД плејер</guilabel
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd12.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Дијалог <guilabel
>ЦД плејер</guilabel
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Поље <guilabel
>Фонт ЛЦД‑а</guilabel
> наводи тренутно изабрани фонт за испис свих података у <application
>КсЦД‑овом</application
> приказу стања. За измену фонта кликнете на дугме <guibutton
>Изабери...</guibutton
>.</para>

<para
>Поља <guilabel
>Боја ЛЦД‑а</guilabel
> и <guilabel
>Боја позадине</guilabel
> наводе изабрану боју исписа и позадине приказа стања. Можете их променити кликом на траку боје.</para>

<para
>Попуњавањем кућице <guilabel
>Икона у системској касети</guilabel
> задајете да се контрола <application
>КсЦД‑а</application
> појави на <acronym
>КДЕ‑овом</acronym
> панелу.</para>

<para
>Попуњавањем кућице <guilabel
>Најављивање нумера</guilabel
> задајете да се појави мали најавни прозор при врху површи на сваку промену нумере на ЦД‑у. Овај прозор аутоматски нестаје после 5 секунди.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Пример најаве нумере.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscdannounc.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Пример најаве нумере.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
><guilabel
>Аутоматско пуштање убаченог ЦД‑а</guilabel
> чини да <application
>КсЦД</application
> почне с пуштањем чим се ЦД убаци, тако да не морате притиснути дугме <guibutton
>Пусти</guibutton
>.</para>

<para
><guilabel
>Избаци ЦД када се заврши пуштање</guilabel
> чини да се ЦД аутоматски избаци кад се заврши пуштање.</para>

<para
><guilabel
>Заустави пуштање ЦД при напуштању</guilabel
> чини да се пуштање ЦД‑а заустави када се <application
>КсЦД</application
> затвори.</para>

<para
>Поље <guilabel
>ЦД‑РОМ уређај</guilabel
> садржи име ЦД‑РОМ уређаја који ће се користити за пуштање аудио ЦД‑ова. Подразумевана вредност је <filename
>/dev/cdrom</filename
>. Дозволе уређаја морају бити постављене тако да се уређај може отворити само за читање. Промена дозвола у већини случајева захтеваће овлашћења суперкорисника, и може се извести из командне линије или у суперкорисничком режиму <application
>К‑освајача</application
>.</para>

<note
><para
>Пре него што пређемо на наредне опције, важно је уочити да постоје два начина на која рачунари могу пуштати ЦД‑ове.</para>

<para
>У првом методу (који <application
>КсЦД</application
> наводи као „непосредно дигитално пуштање“), са ЦД‑а се читају дигитални подаци кроз „дигитално аудио извлачење“ (ДАЕ). Они се потом шаљу процесору рачунара, који их претвара у звук. Овај метод захтева да је ЦД уређај оспособљен за ДАЕ (што важи за већину новијих), и троши нешто процесорског времена на обраду звука који чујете.</para>

<para
>Други метод за читање података и стварање звука користи унутрашње коло које постоји на већини ЦД уређаја, тако да се не користи процесор рачунара. Ови подаци се наменским каблом непосредно преносе до звучне карте у рачунару. Овај метод мање оптерећује процесор, али захтева да поменути наменски кабл буде повезан унутар рачунара, што код неких рачунара није случај.</para
></note>

<para
>Кућица <guilabel
>Непосредно дигитално пуштање</guilabel
> одређује метод који ће <application
>КсЦД</application
> користити за читање аудио нумера. Ако је попуњена, користи се први метод; ако није, примењује се други метод.</para>

<para
>Ако сте изабрали непосредно дигитално пуштање, из падајућег списка <guilabel
>Аудио позадина</guilabel
> можете изабрати којој аудио позадини треба да се шаљу дигитални подаци. Тачан садржај списка зависиће од вашег система (већини корисника одговараће <guilabel
>Фонон</guilabel
>). Можете изабрати и уређај који ће аудио позадина користити, уносом његове локације у поље <guilabel
>Аудио уређај</guilabel
>. Разматрање појединих аудио уређаја и позадина излази из опсега овог приручника.</para>

<para
>Ако је попуњена кућица <guilabel
>Дозволи избор кодирања</guilabel
>, можете одабрати кодирање текста за резултате ЦДДБ захтева.</para>
<tip
><para
>Стандард наводи да су ЦДДБ резултати строго по латиници‑1. Ако имате проблема са подацима из ЦДДБ‑а, оставите ову кућицу непопуњену.</para
></tip>

<!-- Music Information Services missing-->

<para
>Дугме <guibutton
>Помоћ</guibutton
> отвара <application
>КсЦД‑ову</application
> страницу помоћи. Дугме <guibutton
>Подразумевано</guibutton
> враћа подразумеване вредности свих уноса у овом дијалогу; <guibutton
>У реду</guibutton
> уписује текуће поставке и напушта дијалог; <guibutton
>Примени</guibutton
> уписује текуће поставке без напуштања; <guibutton
>Одустани</guibutton
> напушта без уписивања. </para>
</sect1>


<sect1 id="cddb-page">
<title
>Страница <guilabel
>ЦДДБ</guilabel
></title>
<para
>Страница <guilabel
>ЦДДБ</guilabel
> подељена је на језичке <guilabel
>Потрага</guilabel
> и <guilabel
>Предавање</guilabel
>.</para>

<sect2 id="lookup-tab">
<title
>Језичак <guilabel
>Потрага</guilabel
></title>
<screenshot>
<screeninfo
>Језичак <guilabel
>Потрага</guilabel
> у дијалогу за подешавање.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
> <imagedata fileref="kscd14.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject
><phrase
>Језичак <guilabel
>Потрага</guilabel
> у дијалогу за подешавање.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Под језичком <guilabel
>Потрага</guilabel
> подешавају се <application
>КсЦД‑ове</application
> ЦДДБ функције.</para>

<para
>Можете изабрати опције <guilabel
>Тражи на Мјузикбрејнзу</guilabel
> или <guilabel
>Тражи на ФриДБ‑у</guilabel
>.</para>

<para
>Секција <guilabel
>Сервер ФриДБ‑а</guilabel
> одређује који се огледалски сајт ЦДДБ‑а <application
>КсЦД</application
> користи за добављање података о албуму. Име сервера, број порта и протокол можете унети кроз текстуална поља и падајуће спискове, или кликнути на дугме <guibutton
>Прикажи списак огледала</guibutton
>. Оно отвара нови прозор са списком огледала ЦДДБ‑а и њиховим локацијама; изаберите жељени сервер и кликните на <guibutton
>У реду</guibutton
>.</para>

<para
>У секцији <guilabel
>Локације кеша</guilabel
> можете одредити где на рачунару <application
>КсЦД</application
> уписује ЦДДБ податке. Да додате фасциклу, унесите њену локацију у поље при врху и кликните на <guibutton
>Додај</guibutton
>. Фасциклу можете одабрати и кликом на икону фасцикле десно од поља. Да обришете фасциклу, кликните левим једанпут на њено име, па на <guibutton
>Уклони</guibutton
>. Редослед којим <application
>КсЦД</application
> тражи по фасциклама можете изменити кликом на име фасцикле, па на <guibutton
>Помери нагоре</guibutton
> и <guibutton
>Помери надоле</guibutton
>.</para>

<para
>Дугме <guibutton
>Помоћ</guibutton
> отвара <application
>КсЦД‑ову</application
> страницу помоћи. Дугме <guibutton
>Подразумевано</guibutton
> враћа подразумеване вредности свих уноса у овом дијалогу; <guibutton
>У реду</guibutton
> уписује текуће поставке и напушта дијалог; <guibutton
>Примени</guibutton
> уписује текуће поставке без напуштања; <guibutton
>Одустани</guibutton
> напушта без уписивања. </para>

</sect2>

<sect2 id="submit-tab">
<title
>Језичак <guilabel
>Предавање</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Језичак <guilabel
>Предавање</guilabel
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd16.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Под језичком <guilabel
>Предавање</guilabel
> поставља се веза ка поштанском или веб серверу за предавање нових ЦДДБ уноса. Ово је корисно ако ваш рачунар сам није подешен као сервер. </para>

<para
>Ако планирате предавање ЦДДБ уноса, унесите своју адресу е‑поште у прво поље, а затим одлучите да ли ћете предавати преко ХТТП‑а или е‑поштом (преко СМТП‑а). </para>

<tip
><para
>Једноставније је предавати уносе преко ХТТП‑а, али неки заштитни зидови блокирају овај саобраћај. Ако вас заштитни зид спречи да предајете преко ХТТП‑а, можете се пребацити на СМТП.</para
></tip>

<para
>Прво изаберите или <guilabel
>ХТТП</guilabel
> или <guilabel
>СМТП (е‑пошта)</guilabel
>, да одредите који протокол ће се користити.</para>

<sect3 id="http-options">
<title
>Коришћење ХТТП‑а за слање ЦДДБ података</title>
<para
>Можете унети име сервера или број порта у дата поља. Ако податке желите да шаљете међународним серверима, не треба ништа да мењате.</para>
</sect3>

<sect3 id="smtp-options">
<title
>Коришћење СМТП‑а (е‑поште) за слање ЦДДБ података</title>

<para
>За припрему предаје података е‑поштом, унесите своју адресу е‑поште у поље <guilabel
>Одговор‑на:</guilabel
>, сервер е‑поште у поље <guilabel
>СМТП сервер:</guilabel
> и број порта сервера у бројчаник <guilabel
>Порт:</guilabel
>.</para>
<para
>Ако вам сервер за слање е‑поште тражи лозинку, попуните кућицу <guilabel
>Сервер захтева аутентификацију</guilabel
> и унесите своје корисничко име у поље <guilabel
>Корисничко име:</guilabel
>.</para>

<para
>Дугме <guibutton
>Помоћ</guibutton
> отвара <application
>КсЦД‑ову</application
> страницу помоћи. Дугме <guibutton
>Подразумевано</guibutton
> враћа подразумеване вредности свих уноса у овом дијалогу; <guibutton
>У реду</guibutton
> уписује текуће поставке и напушта дијалог; <guibutton
>Примени</guibutton
> уписује текуће поставке без напуштања; <guibutton
>Одустани</guibutton
> напушта без уписивања. </para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<!-- follwing chapters need proofreading -->
<chapter id="cddb-editor">
<title
>Уређивач базе ЦД‑ова</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Уређивач базе ЦД‑ова.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd13.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Уређивач базе ЦД‑ова.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Уређивач базе ЦД‑ова омогућава вам да мењате, преузимате, уписујете, тумачите и отпремате <link linkend="cddb-support"
>ЦДДБ</link
> уносе.</para>

<para
>Ако за ЦД тренутно у ЦД‑РОМ уређају постоји унос у вашем локалном ЦДДБ стаблу (погледајте <link linkend="cddb-page"
>секцију о ЦДДБ‑у</link
> у поглављу о подешавању), или ако се диск могао пронаћи у ФриДБ‑у, видећете име извођача и наслов ЦД‑а у пољима <guilabel
>Извођач:</guilabel
> и <guilabel
>Наслов</guilabel
>, и листу нумера са насловима песама. Иначе, видећете листу нумера и времена пуштања без наслова.</para>

<para
>Тумачење за цео диск можете додати у пољу <guilabel
>Коментар</guilabel
> под пољем <guilabel
>Наслов</guilabel
>, а за изабрану нумеру из листе преко суседног дугмета <guibutton
>Коментар</guibutton
>. Ако изаберете нумеру из листе, у пољу <guilabel
>Наслов</guilabel
> испод појавиће се њен наслов, ако је познат. У том пољу можете унети наслов нумере, или уредити постојећи по жељи. Притисните тастер <keycap
>Enter</keycap
> и текст ће се појавити у одговарајућем реду у на списку.</para>

<para
>Кад су свим нумерама додељени наслови и испуњена поља <guilabel
>Извођач:</guilabel
> и <guilabel
>Наслов</guilabel
>, можете кликнути на дугме <guibutton
>Пошаљи информације</guibutton
> да обавите предају е‑поштом на ФриДБ.</para>

<para
>Тражиће вам се да изаберете категорију за предају. Поље <guilabel
>Ид. диска:</guilabel
> приказује 32‑битни ко̂д који ФриДБ користи за идентификацију ЦД‑а. Изнад ИД‑а стоји категорија уноса. Категорије одговарају стаблу потфасцикли фасцикле изабране у <guilabel
>Основна фасцикла ФриДБ‑а:</guilabel
> на <link linkend="cddb-page"
>страници <guilabel
>ЦДДБ</guilabel
></link
> <application
>КсЦД‑овог</application
> дијалога за подешавање.</para>

<para
><guilabel
>Дужина:</guilabel
> приказује укупно време пуштања ЦД‑а.</para>

<para
>Кликните на дугме <guibutton
>Преузми информације</guibutton
> да преузмете ЦДДБ податке. Дугметом <guibutton
>У реду</guibutton
> локално уписујете своје измене. Дугме <guibutton
>Одустани</guibutton
> затвара уређивач базе ЦД‑ова без уписивања.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kscd-in-the-panel">
<title
>Коришћење <application
>КсЦД‑а</application
> кроз <acronym
>КДЕ‑ов</acronym
> панел</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Коришћење <application
>КсЦД‑а</application
> кроз <acronym
>КДЕ‑ов</acronym
> панел.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd18.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Коришћење <application
>КсЦД‑а</application
> кроз <acronym
>КДЕ‑ов</acronym
> панел.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Кад је попуњена кућица <guilabel
>Икона у системској касети</guilabel
>, на панелу је приказан и мали <application
>КсЦД‑ов</application
> аплет. За разлику од главног прозора <application
>КсЦД‑а</application
>, овај аплет је доступан на свим површима. Кликните десним на аплет да добијете искачући мени за управљање пуштањем ЦД‑а. Левим кликом на аплет сакрива се главни прозор <application
>КсЦД‑а</application
>; ако је главни прозор скривен, наредни леви клик на аплет га обнавља. </para>

<note
><para
>Прецизности ради, аплет је приказан у системској касети на панелу. Ако се аплет не појави кад се <application
>КсЦД</application
> минимизује, можда сте уклонили касету. Да је додате, кликните десним на празно место на панелу и изаберите <guimenuitem
>Додај виџете</guimenuitem
>. У дијалогу који се појави изаберите <guimenuitem
>системска касета</guimenuitem
>.</para
></note>

</chapter>

<chapter id="cddb-support">
<title
>Подршка за ЦДДБ</title>

<para
>ФриДБ је дистрибуирана мрежна база података доступна преко Интернета, која садржи податке о већини аудио ЦД‑ова у оптицају. Ако имате приступ Интернету и ово исправно подесите, врло ретко ћете морати да ручно уносите податке за своје ЦД‑ове. Погледајте подсекцију <link linkend="cddb-page"
>о страници ЦДДБ‑а</link
> у поглављу о подешавању <application
>КсЦД‑а</application
> за детаљно упутство како подесити овај сервис, и секцију <link linkend="cddb-editor"
>о уређивачу базе ЦД‑ова</link
> за упутства о начину уређивања ЦДДБ уноса̂.</para>

<para
>ЦДДБ се може бесплатно користити, и корисници се охрабрују да предају нове уносе.</para>

<para
>Кад припремате уносе за ЦДДБ, имајте на уму следеће:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>За уносе користите „стандардне“ латиничке знакове. Подржана су нека додатна латиничка слова, али се предаје ћириличним или грчким писмом, на пример, не могу прихватити.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Користите само један знак <literal
>/</literal
> у пољу <guilabel
>Извођач / наслов диска</guilabel
> у уређивачу базе ЦД‑ова.</para>

<para
>За класичне ЦД‑ове, устаљена је пракса да име композитора се стави у секцију извођача (пре <literal
>/</literal
>) а име извођача у секцију наслова (иза <literal
>/</literal
>).</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Ако пошаљете унос који већ постоји у бази, сви нови подаци које сте обезбедили могу бити додати том постојећем уносу.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
><application
>КсЦД</application
> подразумевано инсталира стандардне ЦДДБ категорије у <filename class="directory"
>$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb</filename
>. Можете направити колико хоћете потфасцикли категорија. Међутим, када отпремате, приказују се само званичне ЦДДБ категорије. Подразумевана адреса отпремања је <email
>freedb-submit@freedb.org</email
>. За више података о ФриДБ‑у посетите његову домаћу страницу.</para>

<para
>Локални ЦДДБ унос одређеног ЦД‑а чува се у фајлу <filename
><replaceable
>ime-kategorije</replaceable
><replaceable
>ID-diska</replaceable
></filename
> под основном фасциклом ЦДДБ‑а. Ови фајлови се могу уређивати било којим уређивачем текста, ако немате шта боље да радите у слободно време. </para>

</chapter>
<!-- quoting aaron
most of that chapter is now really irrelevant to the current kscd. if it is 
kept, it would need a massive rewrite.

<chapter id="troubleshooting">
<title
>Troubleshooting the &CD; player</title>

<para
>This section of the manual provides a step by step guide to troubleshooting your &CD; drive if the &CD; player will not play an audio &CD;</para>

<sect1 id="ts-begin">
<title
>Begin troubleshooting</title>
<para
>To begin, place an audio &CD; in your &CD; drive.  Close the &CD; drive door and press play on the &kscd; window.  Watch the &CD; drive on your computer and select the link below that best describes the problem.</para>
<para
>When I pressed <guilabel
>Play</guilabel
>:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="ts-errorbox"
>An error box appeared</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="ts-playing"
>No error box appeared</link
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="ts-playing">
<title
>I did not get an error box, but no sound is coming out of my speakers</title>
<para
>First, we will check to make sure the volume is turned up in &kscd;.</para>
<para
>Near the upper right corner of the &kscd; window, locate the volume slider.  The volume slider looks like this:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>The Volume slider</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd9.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>The Volume slider</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Click once on the vertical bar and drag the bar all the way to the right end of the slider.</para>
<para
>If you can hear music now, the problem is solved.  If you still cannot hear the music, click 
<link linkend="ts-kmixlevels"
>here</link
> to continue.</para>
</sect1>
<sect1 id="ts-kmixlevels">
<title
>Determining if the mixer volume levels are up</title>
<para
>The next step is to determine if &kmix; volume levels are appropriate.</para>
<note
><para
>&kmix; is a sound mixer panel that is included in &kde;.  This mixer allows you to adjust the relative volume levels of many sound components.</para
></note>
<para
>To start &kmix;, select 
<menuchoice
><guimenu
>Applications</guimenu
><guisubmenu
>Multimedia</guisubmenu>
<guimenuitem
>Sound Mixer &kmix;</guimenuitem
></menuchoice
> in the &kmenu;.</para>
<para
>Click with the &LMB; on the &kmix; icon in the panel and choose <guilabel
>Mixer</guilabel
> to display a new window with a number of volume sliders.  Depending on the configuration, the sliders may have labels, or the labels may be hidden.  If you do not see any labels for the sliders, you should make the labels visible before continuing.  To make the labels visible, select 
<menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure &kmix;...</guimenuitem
></menuchoice
> from the &kmix; window.  This will open a small window with a few check boxes. To 
turn the labels on, place a mark in the check box labeled <guilabel
>Show labels</guilabel
> and click <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>
<para
>Each slider controls the volume of a different audio device.  There are two parts to each device that may need to be altered.  If you look at a slider, there is a small check box above each slider labelled <guilabel
>Mute</guilabel
>.  If you click on this checkbox you can mute the audio device and it will not produce any sound.  Once you have verified that the device is not muted, you increase the volume of the device by draging the bar up the slider.  The volume of an audio device is decreased by dragging the bar down the slider.</para>
<para
>Click on the tab labeled <guilabel
>Output</guilabel
>.</para>
<para
>Please make sure the sliders are not muted and that the bar is all the way at the top of the slider for the following audio devices:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Master</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Master Mono</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>PC Speaker</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>PCM</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>If you still do not hear the &CD;, click on the tab labeled <guilabel
>Input</guilabel
></para>
<para
>Now make sure the slider labeled <guilabel
>CD</guilabel
> is not muted and that the bar is all the way at the top of the slider.</para>
<para
>If you can hear the &CD; now, you can stop troubleshooting.  If not, click <link linkend="ts-othersounds"
>here</link
> to continue</para>
</sect1>
<sect1 id="ts-othersounds">
<title
>Determine if other sounds are audible on my computer</title>
<para
>In this section, we are going to test to see if other types of sounds are audible on your computer. We will do this by playing a sound over the speakers that is stored on your hard drive.  </para>
<para
>First we must locate an appropriate test file.  This will be done using the command line.</para>
<para
>Select <menuchoice
><guimenuitem
>Applications</guimenuitem
><guimenuitem
>System</guimenuitem>
<guimenuitem
>Terminal &konsole;</guimenuitem
></menuchoice
> in the &kmenu;. A new window will appear with a command prompt.  At the prompt type:</para>
<para
><screen
><prompt>$</prompt> <userinput><command>locate -n1 KDE_Window_Open.wav</command></userinput></screen
></para>
<para
>When you press return, there will be a pause, and a single line with a file location will be printed below your typed command.</para>
<para
><screen
><prompt>$</prompt> <userinput><command>locate -n1 KDE_Window_Open.wav</command></userinput>
/usr/local/kde/share/sounds/KDE_Window_Open.wav</screen
></para>

<para
>Now you are going to ask &kde; to play this short sound file. Type the text <command
>noatun</command
> followed by a space. Then copy the full location of the file you just located with the previous command.  For example: </para>
<para
><screen
><prompt>$</prompt> <userinput><command>noatun /usr/local/kde/share/sounds/KDE_Window_Open.wav</command></userinput></screen
></para>
<para
>If you heard a short sound, <link linkend="ts-othersoundsplay"
>click here</link
>.</para>
<para
>If you did not hear a short sound, your sound system is not configured correctly.  Click <link linkend="ts-noothersounds"
>here</link
> to proceed.</para>
</sect1>

<sect1 id="ts-noothersounds">
<title
>The test sound failed to play</title>
<para
>So far, we have verified that the volume on &kscd; and all the mixer levels in &kmix; are set correctly.  We have also sent a test sound and you could not hear the sound played.  This suggests the trouble is not with &kscd; but rather with your sound configuration.</para>
<note
><para
>Please make sure the &CD; is still playing in your &CD; drive.</para
></note>
<para
>First, we need to make sure your speakers are plugged in and that the volume of your speakers is set appropriately.  If you are using external speakers, please check the following:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Please make sure the speakers are connected to your computer appropriatly (see your user manual if necessary).</para
></listitem>
<listitem
><para
>If your speakers require batteries, please replace the batteries with fresh batteries.</para
></listitem>
<listitem
><para
>If your external speakers plug into the wall, please make sure they are plugged in to the socket, the power cord is securely plugged into the back of the speakers and the wall outlet is working.</para
></listitem>
<listitem
><para
>If your speakers have a power button, please make sure the power is turned on.</para
></listitem>
<listitem
><para
>If your speakers have a volume knob, please make sure the volume is turned half way between off and maximum.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>If your speakers are part of you computers case, please check to see if your speakers have a volume knob. If they do make sure the volume is turned half way between off and maximum.</para>

<para
>If you have checked all of this, you probably need detailed help on getting the sound working on your computer. A full discussion of troubleshooting the sound system is beyond the scope of this manual and the user is referred to other Internet sources. Some potential sources of information are:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Sound-HOWTO/index.html"
>&Linux; Sound HOWTO</ulink
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>The website of your distribution will probably have a user forum for asking questions.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Post a question to a Usenet newsgroup like comp.os.linux</para
></listitem>
<listitem
><para
>Use a search engine to locate others who have encountered similar problems as you.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="ts-othersoundsplay">
<title
>The test sound played, but I cannot hear the &CD;</title>
<para
>So far, we have verified that the volume on &kscd; and all the mixer levels in &kmix; are set correctly.  We have also played a test sound and you were able to  hear the sound played.  This suggests the trouble is limited to &kscd; or the &CD;.</para>
<para
>Check to make sure the &CD; is playable.  If this is a new &CD;, put it in another &CD; player (preferrably not located in a computer) and make sure the &CD; is playable in that device.  If it is playable in another device, continue <link linkend="ts-ddpback"
>here</link
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="ts-ddpback">
<title
>Try using direct digital playback</title>
<para
>There are two 
ways that personal computers can play a &CD;.</para>

<para
>The first method (which &kscd; refers to as direct digital playback), is performed by reading the digital data from the 
&CD; using Digital Audio Extraction (DAE).  This data is sent to your machines CPU which converts the digital data to sound.  This method requires 
a &CD; drive that is capable of DAE (most new drives are) and it requires some CPU processing time to generate the sounds you hear.</para>

<para
>The second method uses the internal circuitry available on many &CD; drives to read the data and generate the sounds you will hear 
without using your computers CPU.  This data is transmitted by a dedicated cable directly to the sound card in your computer.  This method requires 
less CPU proccessing time, but it does require that the dedicated cable be connected inside your computer.  Not all computers have this connection.</para>

<para
>&kscd; defaults to the second method of playback.  The next step in troubleshooting your &CD; problems is to enable direct digital playback. To do this begin by clicking on the button labeled <guibutton
>Stop</guibutton
> on the &kscd; window. This will stop any attempt to play the &CD; for now.</para>

<para
>Now click on the button labeled <guibutton
>Extras</guibutton
>.  This will open a small menu.  Select <guilabel
>Configure &kscd;...</guilabel
>.  This will open a new dialog box.</para>
<para
>Click the icon labeled <guilabel
>CD Player</guilabel
> on the left side of the dialog box.</para>
<para
>Place a mark in the check box labeled <guilabel
>Use direct digital playback</guilabel
>.</para>
<para
>Click <guibutton
>OK</guibutton
>.  </para>
<para
>Now click <guibutton
>Play</guibutton
> in the &kscd; window and see if the &CD; begins to play correctly.</para>

<para
>If you still cannot hear the music on the &CD;, your problem requires specific knowledge of your system and the problems you encounter.  The reader is referred to many good Internet resources for this information.  Please consider finding help in one of the following ways:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>The website of your distribution will probably have a user forum for asking questions.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Post a question to a Usenet newsgroup like comp.os.linux or an IRC channel for users of your operating system</para
></listitem>
<listitem
><para
>Use a search engine to locate others who have encountered similar problems as you.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>


<sect1 id="ts-errorbox">
<title
>An error box appeared</title>
<para
>Probably the most common error boxes seen is this one:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Error dialog</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd19.png" format ="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Error dialog</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Information about fixing this dialog box is available in the <link linkend="questions-and-answers"
>Questions and 
answers</link
> section of this manual.</para>

<para
>If you recieve another error box, you should post the text from the error box on a forum for your distribution or enter this text in a search engine such 
as <ulink url="http://www.google.com"
>Google</ulink
>.</para>
</sect1>
</chapter>
-->
<chapter id="questions-and-answers">
<title
>Питања и одговори</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question
><para
>Кад покренем <application
>КсЦД</application
>, видим следећи дијалог. Шта није у реду?</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Дијалог грешке.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd19.png" format ="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Дијалог грешке.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</question>
<answer
><para
>Ово значи да <application
>КсЦД</application
> не може да отвори ЦД‑РОМ уређај. Име уређаја у пољу <guilabel
>ЦД‑РОМ уређај</guilabel
> у дијалогу за подешавање <application
>КсЦД‑а</application
> мора заправо да упућује на блоковски уређај придружен ЦД‑РОМ уређају. То ће често бити чврста веза ка одговарајућем ИДЕ (<filename
>/dev/hdx</filename
>) или скази (<filename
>/dev/sdx</filename
>) уређају.</para>

<para
>Фајл уређаја нормално припада кориснику <literal
>root</literal
> у групи <literal
>root</literal
>, и обичним корисницима није дозвољено да га непосредно отварају за читање, писање или извршавање. Ово <emphasis
>нема</emphasis
> никакве везе са функцијом сУИД (сУИД програми користе функцију <function
>setuid()</function
> из стандардне библиотеке Уникса за преузимање идентитета другог корисника) наредбе <command
>mount</command
>, која нема проблема са дозволама; <application
>КсЦД</application
> мора бити у стању да добави само‑за‑читање описник фајла који упућује на ЦД уређај, да би управљао ЦД‑РОМ‑ом и читао сирове податке са диска. </para>

<para
>Ако знате корену лозинку, ово брзо и лако можете поправити. Постаните корен и упишите <userinput
><command
>chmod</command
> <option
>a+r</option
> <filename
><replaceable
>/dev/cdrom</replaceable
></filename
></userinput
>, што ће сваком кориснику на систему дозволити да чита фајл <filename
>/dev/cdrom</filename
>. Ако се ЦД‑РОМ уређај води под другим именом, исто овако измените дозволе за тај уређај. Ако немате корену лозинку, замолите свог систем-администратора да вам да дозволу за читање ЦД‑РОМ уређаја.</para>

<para
>Такође погледајте поглавље <link linkend="configuring-kscd"
>о подешавању <application
>КсЦД‑а</application
></link
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry
> 
<question
><para
>Не могу да натерам ЦДДБ да проради. Могу ли да добијем детаљне информације о томе шта је пошло наопако?</para
></question
> 
<answer
><para
>Ако имате проблема с функционалношћу ЦДДБ‑а, покрените <application
>КсЦД</application
> из командне линије уз опцију <option
>-d</option
> и посматрајте исправљачки излаз.</para
></answer
> 
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Заслуге и лиценце</title>

<para
><application
>КсЦД</application
>: © 1997, 1998, <personname
><firstname
>Бернд</firstname
> <othername
>Јоханес</othername
> <surname
>Вибен</surname
></personname
> &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>

<para
><application
>КсЦД</application
> садржи ко̂д из: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Воркмана 1.4 бета (© <personname
><firstname
>Стивен</firstname
> <surname
>Грим</surname
></personname
> <email
>koreth@hyperion.com</email
>)</para
></listitem>
</itemizedlist>


<para
>Посебно смо захвални <personname
><firstname
>Тају</firstname
> <surname
>Кану</surname
></personname
> и <personname
><firstname
>Стиву</firstname
> <surname
>Шерфу</surname
></personname
>, изумитељима концепта базе података ЦДДБ. Посетите <ulink url="http://www.cddb.com/"
>http://www.cddb.com</ulink
> за више информација о ЦДДБ‑у.</para>

<para
>Срдачно се захваљујемо и <personname
><firstname
>Дејвиду</firstname
> <surname
>Вајту</surname
></personname
>, који је написао изворну документацију <application
>КсЦД‑а</application
>. Сјајан посао!</para>

<para
>Документацију ажурирао за <acronym
>КДЕ</acronym
> 2.0, © <personname
><firstname
>Џонатан</firstname
> <surname
>Сингер</surname
></personname
> &Jonathan.Singer.mail;.</para>

<para
>Документацију ажурирао за <acronym
>КДЕ</acronym
> 3.4, © <personname
><firstname
>Мајк</firstname
> <surname
>Мекбрајд</surname
></personname
> &Mike.McBride.mail;.</para>

<para
>Превео Драган Пантелић <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Инсталирање</title>

<sect1 id="how-to-obtain-kscd">
<title
>Како набавити <application
>КсЦД</application
></title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Захтеви</title>

<para
>За успешно компиловање <application
>КсЦД‑а</application
> потребне су најновије верзије <acronym
>КДЕ</acronym
> библиотека као и Ц++ библиотека КуТ. Све неопходне библиотеке, као и сам <application
>КсЦД</application
>, могу се наћи на ФТП сајту <acronym
>КДЕ‑а</acronym
>, <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
>.</para>

</sect1
> 

<sect1 id="compilation-and-installation"
> 
<title
>Компиловање и инсталирање</title
> &install.compile.documentation; <para
>Молимо вас да обавестите текућег одржаваоца, <personname
><firstname
>Арона</firstname
> <othername
>Џ.</othername
> <surname
>Сајга</surname
></personname
>  &Aaron.J.Seigo.mail;, о било чему што сте морали да измените да бисте компиловали <application
>КсЦД</application
> на својој платформи.</para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
