<sect1 id="windows-how-to-work">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Filip</firstname
> <surname
>Rodrigez</surname
></personname
> </author>
</authorgroup>
</sect1info>


<title
>Prozori i rad sa njima</title>

<sect2 id="basic-window-management">
<title
>Osnovno upravljanje prozorima</title>
<indexterm
><primary
>upravljanje prozorima</primary
></indexterm>

<para
>Svaki program koji radi pod <acronym
>KDE‑om</acronym
> ima sopstveni prozor, a neki mogu imati i više od jednog. Postoje mnogi načini za manipulaciju prozorima kako bi površ radila za vas. Evo jednog običnog prozora: <screenshot
> <mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="a-window.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Običan prozor</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<sect3 id="switching-between-windows">
<title
>Prebacivanje između prozora</title
> 
<indexterm
><primary
>fokus (prozori)</primary
></indexterm>

<para
>Prozor mora biti aktivan da biste ga koristili. Prozor se automatski aktivira kad ga otvorite, pa je pokrenuti program odmah spreman za korišćenje. U datom trenutku može biti aktivan samo jedan prozor. Aktivan je onaj u koji možete da pišete, i može se razlikovati od ostalih po drugačije obojenoj naslovnoj traci. (U podrazumevanoj temi <acronym
>KDE‑a</acronym
> aktivan prozor ima svetloplavu, a neaktivni sivu naslovnu traku).</para>

<para>
<indexterm
><primary
>podizanje prozora</primary
></indexterm
> Ako želite da radite u drugom prozoru, morate ga aktivirati. To se može na dva načina: <itemizedlist>

<listitem>
<para
>Kliknite levim dugmetom miša na prozor da ga aktivirate. Po aktiviranju prozor se podiže iznad svih koji ga preklapaju.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
><indexterm
><primary
><keycombo
action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Tab</keycap
></keycombo
></primary
></indexterm
> Držite pritisnut taster <keycap
>Alt</keycap
> i pritisnite <keycap
>Tab</keycap
>, ali ne puštajte <keycap
>Alt</keycap
>. Pojavljuje se iskačući dijalog sa spiskom raspoloživih prozora, od kojih je jedan istaknut. Neki drugi možete odabrati ponovno pritisnuvši <keycap
>Tab</keycap
> da se pomerite u spisku, sve vreme držeći pritisnut taster <keycap
>Alt</keycap
>. Kad pustite <keycap
>Alt</keycap
>, biće aktiviran poslednji istaknuti prozor.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect3>

<sect3 id="moving-windows">
<title
>Premeštanje prozora</title>
<indexterm
><primary
>premeštanje prozora</primary
></indexterm>

<para
>Prvi način organizovanja prozora na površi je njihovo premeštanje. Možete ih razmestiti tako da se preklapaju, ili da možete videti ceo prozor. Postoje tri načina da pomerite prozor: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Kliknite levim dugmetom miša na naslovnu traku prozora i ne puštajte ga. Pomerajte pokazivač miša i prozor će se pomerati s njim. Pustite dugme miša i prozor ostaje gde ste ga ostavili.</para>
</listitem>

<!-- FIXME:  OK, so the screenie sucks, but it shows the idea --> 
<!-- In fact, maybe it's not even necessary: just mention the previous -->
<!-- screenshot (having callouts on it would be nice) -->

<listitem>
<para
>Otvorite meni prozora pomoću najlevljeg dugmeta u naslovnoj traci (kako je prikazano ispod) i izaberite <guimenuitem
>Pomeri</guimenuitem
>. Pokazivač miša se premešta u centar trenutnog prozora, i pomeranjem miša naokolo pomerate i prozor. Kad ste pomerili prozor gde ste želeli, kliknite levim dugmetom da ga pustite.</para>
<indexterm
><primary
>meni prozora</primary
></indexterm>

<screenshot>
<screeninfo
>Meni prozora</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="titlebar-menu.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Meni prozora</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>

<listitem>
<para
>Držite pritisnut <keycap
>Alt</keycap
> i levo dugme miša kad je pokazivač iznad prozora koji želite da pomerite. Pokazivač miša pretvara se u kompas, i pomeranjem miša možete pomerati i prozor. Prozor puštate jednostavno pustivši dugme miša. Ovaj metod je posebno koristan ako je naslovna traka prozora pomerena izvan ekrana, pa ne možete upotrebiti druge metode.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect3>

<sect3 id="resizing-windows">
<title
>Promena veličine prozora</title>

<indexterm
><primary
>promena veličine prozora</primary
></indexterm>

<para
>Na jedan od ova dva načina možete povećavati ili smanjivati, širiti ili sužavati prozore. Poslužite se najudobnijim: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Pomerite pokazivač miša iznad ivice prozora (na gornjem snimku je svetlo plava). Pokazivač će se pretvoriti u dvosmernu strelicu. Kliknite i vucite, a ivica prozora slediće pokazivač miša čineći prozor većim ili manjim. Ako kliknete na ivice na vrhu ili dnu prozora, možete mu podesiti visinu. Ako kliknete na ivice prozora levo ili desno, možete podesiti širinu. Za istovremenu promenu oba, pomerite pokazivač miša nad ugao prozora. Kad se pokazivač pretvori u dijagonalnu dvosmernu strelicu, kliknite i vucite.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Upotrebite najlevlje dugme na naslovnoj traci da dozovete meni prozora. Izaberite stavku <guimenuitem
>Promeni veličinu</guimenuitem
> i pokazivač miša će se pretvoriti u dvosmernu strelicu. Veličinu prozora tada menjate pomeranjem pokazivača, a kad ste završili kliknite levim dugmetom da pustite prozor.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Ako ne vidite ivicu prozora ili dugme menija prozora, možete se koristiti tasterom <keycap
>Alt</keycap
> i desnim dugmetom miša. Držite pritisnut <keycap
>Alt</keycap
> i vucite desnim dugmetom. Prozor će promeniti veličinu. Kad završite, pustite desno dugme. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Ako samo želite da načinite prozor što većim, tako da zauzima ceo ekran, upotrebite dugme za maksimizovanje<indexterm
><primary
>maksimizovanje prozora</primary
></indexterm
>, drugo s desna na naslovnoj traci prozora. Klik levim dugmetom miša na ovo dugme načiniće prozor maksimalno velikim u oba pravca, dok će klik srednjim <indexterm
><primary
>maksimizovanje prozora</primary
><secondary
>uspravno</secondary
></indexterm
> ili desnim dugmetom<indexterm
><primary
>maksimizovanje prozora</primary
><secondary
>vodoravno</secondary
></indexterm
> proširiti prozor samo u uspravno ili vodoravno, tim redom.</para>


</sect3>

<sect3 id="hiding-windows">
<title
>Sakrivanje prozora</title>
<indexterm
><primary
>sakrivanje prozora</primary
></indexterm>

<!-- TODO: Screenshot of the minimize button -->
<para>
<indexterm
><primary
>minimizuj</primary
></indexterm
> Ako želite da zadržite program otvorenim, ali tako da ne zauzima prostor na površi, možete ga minimizovati ili namotati. Da biste minimizovali prozor, kliknite na dugme za minimizovanje, treće s desna na naslovnoj traci prozora. Prozor neće biti prikazan, ali će program i dalje raditi, dok god je njegova stavka data na traci zadataka na panelu. Da ponovo prikažete prozor, kliknite na stavku na traci zadataka. Takođe se možete poslužiti kombinacijom <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Tab</keycap
></keycombo
><indexterm
><primary
><keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Tab</keycap
></keycombo
></primary
></indexterm
>: pogledajte <xref linkend="switching-between-windows"/>.</para>

<para>
<indexterm
><primary
>namotaj</primary
></indexterm
> Namotavanje prozora je vrlo slično minimizovanju, ali se sada prikazuje samo naslovna traka prozora. Da namotate prozor, dvokliknite na naslovnu traku. Za obnovu prozora, opet dvokliknite na naslovnu traku.</para>
</sect3>

<sect3 id="cascade-windows">
<title
>Slaganje prozora</title>

<para
>Ponekad možete imati mnogo otvorenih prozora na sve strane. Izdavanjem naredbe za slaganje prozora, <acronym
>KDE</acronym
> će ih automatski poravnati počev od gornjeg levog ugla ekrana. Za upotrebu ove opcije kliknite srednjim dugmetom miša na površ, a zatim odaberite <guimenuitem
>Naslaži prozore</guimenuitem
>.</para>

</sect3>

<sect3 id="unclutter-windows">
<title
>Razmrsivanje prozora</title>

<para
>Razmrsiti prozore znači da će <acronym
>KDE</acronym
> pokušati da iskoristi maksimum prostora površi za prikaz što više od svakog prozora. Na primer, ako biste imali četiri otvorena prozora i zadali da se razmrse, svaki će biti postavljen u jedan ugao površi, bez obzira gde su prvobitno bili. Opet, za upotrebu ove opcije kliknite srednjim dugmetom miša na površ, a zatim odaberite <guimenuitem
>Razmrsi prozore</guimenuitem
>.</para>

</sect3>

<sect3 id="closing-windows">
<title
>Zatvaranje prozora</title>

<indexterm
><primary
>zatvaranje prozora</primary
></indexterm>

<para
>Kad završite s radom u programu, htećete da zaustavite program i zatvorite njegov prozor. I ovo možete učiniti na nekoliko načina: <itemizedlist>
<listitem>
<para
>Kliknite na najdešnje dugme na naslovnoj traci prozora. Ako u programu uređujete dokument, bićete upitani da li želite da sačuvate izmene (<guibutton
>Sačuvaj</guibutton
>), odbacite ih (<guibutton
>Odbaci</guibutton
>), ili poništite naredbu zatvaranja programa (<guibutton
>Odustani</guibutton
>).</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Upotrebite <menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
><guimenuitem
>Napusti</guimenuitem
></menuchoice
> iz trake menija. Dobićete isti izbor, <guibutton
>Sačuvaj</guibutton
>, <guibutton
>Odbaci</guibutton
>, ili <guibutton
>Odustani</guibutton
>.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Kliknite desnim na dotični prozor na traci zadataka na panelu, a zatim izaberite <guimenuitem
>Zatvori</guimenuitem
>. Bićete upitani da sačuvate dokumente koji se trenutno uređuju i sadrže izmene.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Pritisnite <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>F4</keycap
></keycombo
><indexterm
><primary
><keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>F4</keycap
> </keycombo
></primary
></indexterm
>. Ako ste uređivali neki dokument, opet će se pojaviti dijalog za potvrdu.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect3>

<!-- Let's try organising this a different way
<para
>The bar along the top is called the titlebar, and contains most
of the things you'll need to manipulate the window. Let's take a
closer look:
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="titlebar.png" format="png"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>A window titlebar</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<note
><para
>This screenshot shows the titlebar which appears in the
default &kde; configuration. The exact appearance on your system may
be slightly different, but the functions are similar.</para>
</note>
-->

<!-- TODO:Note &MMB; mouse button/&RMB mouse button on maximize for
vertical/horizontal maximization. Or is this advanced? -->

</sect2>

<sect2 id="advanced-window-management">
<title
>Napredno upravljanje prozorima</title>

<para
><application
>K‑pokret</application
></para>
<sect3 id="kstart">
<sect3info>
<author
><personname
><firstname
>Ričard</firstname
> <surname
>Mur</surname
></personname
> &Richard.J.Moore.mail; </author>
</sect3info>
<title
><application
>K‑pokret</application
></title
> 

<para
>Najprostiji način pristupa kapacitetima naprednog upravljanja prozorima u <acronym
>KDE‑u</acronym
> jeste malo poznata alatka <application
>K‑pokret</application
> (<command
>kstart</command
>), koja stiže sa <acronym
>KDE‑om</acronym
> od verzije 2.1. <application
>K‑pokret</application
> omogućava upravljanje interakcijom programa sa menadžerom prozora. Naredba se obično koristi za zadavanje posebnog ponašanja za često korišćene programe, ali može biti od koristi i za uklapanje ne-<acronym
>KDE</acronym
> programa u površ.</para>

<para
>Korišćenje <application
>K‑pokreta</application
> je lako — stavite <userinput
><command
>kstart</command
></userinput
> i neke opcije ispred naredbe. Pogledajmo za početak kako bismo mogli da upotrebimo <application
>K‑pokret</application
> da prilagodimo ponašanje prozora <application
>KCalca</application
>. Naredba koju ćemo izdati glasi: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--ontop</option
> <option
>--alldesktops</option
> <option
>kcalc</option
></userinput
></screen>
</para>

<para
>Uz malo sreće, efekat ove naredbe trebalo bi da bude prilično očigledan — prozor <application
>KCalca</application
> ostajaće iznad svih ostalih, i biti vidljiv na svakoj virtuelnoj površi. Manje očigledna mogućnost je da će ova naredba funkcionisati sa bilo kojim NET‑saglasnim okruženjem, a ne samo sa <acronym
>KDE‑om</acronym
>.</para>

<para
>Programima koje pozivamo kroz <application
>K‑pokret</application
> možemo proslediti argumente kao i obično, na primer: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kstart</command>
<option
>--skiptaskbar</option
> <option
>--desktop</option>
1 xmessage'Zdravo, svete'</userinput
></screen>

</para>

<para
>Ova naredba prikazuje <computeroutput
>Zdravo, svete</computeroutput
> kroz X‑poruku, i to tako da se prozor pokaže na prvoj virtuelnoj površi i bude izostavljen iz trake zadataka. Činjenica da je ovaj program napisan priborom Xt, odnosno nije samosvojan <acronym
>KDE</acronym
> program, <application
>K‑pokretu</application
> ne pričinjava nikakav problem. Nadamo se da ovo ilustruje kako se <application
>K‑pokret</application
> može koristiti za uklapanje stranih programa u površ <acronym
>KDE‑a</acronym
>.</para>
</sect3>

<sect3 id="special-window-settings">
<title
>Ostale posebne postavke prozora</title>
<para
>I dok <application
>K‑pokret</application
> možete koristiti za dodelu posebnih postavki prozora, <acronym
>KDE</acronym
> takođe dopušta njihovu izmenu — kao i drugih sličnih postavki — iz samog programa. Jednostavno kliknite na najlevlje dugme naslovne trake prozora (ili pritisnite <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
><keycap
>F3</keycap
></keycap
></keycombo
> dok je prozor fokusiran), a zatim idite na <menuchoice
><guisubmenu
>Napredno</guisubmenu
><guimenuitem
>Posebne postavke prozora...</guimenuitem
></menuchoice
>. Kao što vidite, odavde možete menjati razne stvari — počev od geometrije prozora po pokretanju, pa dotle treba li da ima ivicu.</para>
</sect3>

<sect3 id="system-tray">
<sect3info>
<author
><personname
><firstname
>Ričard</firstname
> <surname
>Mur</surname
></personname
> &Richard.J.Moore.mail; </author>
</sect3info>

<title
>Sistemska kaseta</title>

<para
>Pošto sad znamo kako da prilagodimo dekoraciju prozora, pogledajmo jedan drugi aspekt površi — sistemsku kasetu. Sistemska kaseta je područje u kom program može da prikaže mali prozor. Koristi se za prikaz podataka o stanju, ili za pružanje brzog pristupa naredbama. Prozor koji ima stavku u sistemskoj kaseti obično nestaje iz menadžera zadataka kad je minimizovan, jer ikona u kaseti služi kao zamena. Kasetne ikone obično stižu kao deo programa, ali kao i s dekoracijom prozora, <acronym
>KDE</acronym
> obezbeđuje naredbu za izmenu ikona — K‑kasetnaredba (<command
>ksystraycmd</command
>).</para>

<para
>Za početak ćemo uzeti obični program <application
>KCalc</application
> i pretvoriti ga u program sistemske kasete. Ovo se postiže jednostavnom naredbom: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>ksystraycmd</command
><option
>--title</option
> 'KCalc' kcalc</userinput
></screen>

</para>

<para
>Ikona prikazana u kaseti biće ona zadata u vodiljama prozora, i biće ažurirana ako dođe do izmene. Naslov prozora prikazuje se kao oblačić kad držite miš iznad ikone. K‑kasetnaredba prati standardno ponašanje <acronym
>KDE‑a</acronym
>, tako da ciljni prozor može biti prikazan ili sakriven klikom na kasetnu ikonu, a raspoloživ je i standardni kontekstni meni. </para>

<screenshot
> <mediaobject
> <imageobject
><imagedata
fileref="kcalc-systray.png"
></imagedata
></imageobject>
</mediaobject
></screenshot>
</sect3>

<sect3 id="more-complex-uses-of-ksystraycmd">
<sect3info>
<author
><personname
><firstname
>Ričard</firstname
> <surname
>Mur</surname
></personname
> &Richard.J.Moore.mail; </author>
</sect3info>

<title
>Složenije upotrebe K‑kasetnaredbe</title>

<para
>Radi ilustrovanja drugih mogućnosti K‑kasetnaredbe, upotrebićemo nešto složeniji primer: prozor <application
>Konsole</application
> koji prati fajl <filename
>.xsession-errors</filename
> (dnevnik događanja na površi). Za početak, pogledajmo kako možemo da prikažemo ovaj fajl: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>konsole</command
> <option
>--icon</option>
log <option
>--caption</option
> 'Dnevnik X‑a' \ 
<option
>--nomenubar</option
> <option
>--notabbar</option>
<option
>--noframe</option
> \ 
<option
>-e</option
> tail -f ~/.xsession-errors</userinput
></screen>
</para>

 <para
>Argumenti <option
>--caption</option
> i <option
>--icon</option
> standardni su za <acronym
>KDE</acronym
> programe. Pun spisak takvih globalnih opcija možete dobiti pokretanjem programa uz parametre <option
>--help-kde</option
> i <option
>--help-qt</option
>. Ovde, prozoru <application
>Konsole</application
> dajemo naslov „Dnevnik X‑a“ i ikonu <literal
>log</literal
>. Ove opcije možete koristiti sa bilo kojim <acronym
>KDE</acronym
> programom, i kao što je gore spomenuto, K‑kasetnaredba vodi računa o njima pri stvaranju kasetne ikone. Opcija <option
>-e</option
> specifična je za <application
>Konsolu</application
>, ovde saopštava da se izvrši naredba <command
>less</command
>. Uprkos njegovoj složenosti, ovaj prozor lako možemo premestiti u kasetu: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>ksystraycmd</command>
<option
>--hidden</option
> <option
>--title</option
> 'Dnevnik X‑a' \
konsole --icon log --caption 'Dnevnik X‑a' \ 
--nomenubar --notabbar --noframe \ 
-e tail -f .xsession-errors</userinput
></screen>
</para>

 <para
>Pored toga što je ova naredba najsloženija koju smo do sad izdali, ovaj primer pokazuje opciju <option
>--hidden</option
> koja pokreće naredbu sa ikonom vidljivom samo u sistemskoj kaseti. Primer do sada ostvaruje naš cilj obezbeđivanja brzog pristupa fajlu dnevnika, ali možemo biti i malo efikasniji, ako pokrenemo proces <application
>Konsole</application
> tek kad prozor postane vidljiv. Naredba za ovo glasi: <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>ksystraycmd</command
> <option
>--startonshow</option
> \
 --<option
>icon</option
> log <option
>--tooltip</option
> 'Dnevnik X‑a' \ 
konsole --icon log --caption 'Dnevnik X‑a' \
--nomenubar --notabbar --noframe \
-e tail -f ~/.xsession-errors</userinput
></screen>
</para>

<para
>Dodavanje parametra <option
>--startonshow</option
> saopštava K‑kasetnaredbi da se pokrene samo sa vidljivom kasetnom ikonom (kao i parametar <option
>--hidden</option
>), i da pre izvršenja ciljne naredbe čeka dok korisnik ne aktivira kasetnu ikonu. Takođe smo koristili parametar <option
>--quitonhide</option
> koji K‑kasetnaredbi saopštava da ubije ciljni program kad god mu je prozor sakriven. Korišćenje oba ova parametra osigurava da naša sistemska ikona <application
>Konsole</application
> ne rasipa resurse kad je ne koristimo. Pravljenje i uništavanje ciljnog prozora, kao što ovde radimo, sprečava standardno rukovanje ikonom i naslovom K‑kasetnaredbe, pa sad treba izričito da odredimo i početnu ikonu i oblačić.</para>
</sect3>

<sect3 id="improving-reliability">
<sect3info>
<author
><personname
><firstname
>Ričard</firstname
> <surname
>Mur</surname
></personname
> &Richard.J.Moore.mail; </author>
</sect3info>

<title
>Poboljšanje pouzdanosti</title>

<para
>U svim dosadašnjim primerima računali smo da će <application
>K‑pokret</application
> i K‑kasetnaredba shvatiti na koji prozor želimo da utičemo, i ukoliko ne kažemo drugačije, pretpostaviće da je prvi prozor koji se pojavi onaj koji želimo. Ova smernica obično je u redu, jer istovremeno pokrećemo program, ali može prilično da promaši pri pojavi mnogih prozora (kao npr. na prijavljivanju). Da bismo naredbu učinili robusnijom možemo upotrebiti parametar <option
>--window</option
>, koji zadaje naslov ciljnog prozora. Sledeći primer koristi <option
>--window</option
> da osigura dejstvo na određeni prozor konzole. <screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>kstart</command
> <option
>--iconify</option
> <option
>--window</option
> 'kstart_me' konsole
--caption 'kstart_me' -e tail -f
~/.xsession-errors</userinput
></screen>

</para>

<para
>Ovde smo koristili isprobanu i proverenu tehniku zadavanja naslova i za <application
>K‑pokret</application
> i za ciljni program. Ovo je uglavnom najbolji način korišćenja <application
>K‑pokreta</application
> i K‑kasetnaredbe. Argument <option
>--window</option
> podržavaju i <application
>K‑pokret</application
> i K‑kasetnaredba, i može biti regularan izraz (npr. <literal
>window[0-9]</literal
>) ili određeni naslov. (Regularni izrazi su moćna alatka za poklapanje obrazaca, nailazićete na njih širom <acronym
>KDE‑a</acronym
>.) </para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="using-multiple-desktops">
<title
>Korišćenje višestrukih površi</title>

<indexterm
><primary
>virtuelne površi</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>višestruke površi</primary
></indexterm>

<para
>Katkad ekran prosto ne pruža dovoljno prostora. Ako istovremeno koristite više programa i davite se u raznim prozorima, rešenje su virtuelne površi. <acronym
>KDE</acronym
> podrazumevano daje četiri virtuelne površi, od kojih je svaka kao poseban ekran — na svakoj površi možete otvarati i premeštati prozore i postavljati pozadine i ikone. Ako ste upoznati sa konceptom virtuelnih terminala, nećete imati problema sa <acronym
>KDE‑ovim</acronym
> virtuelnim površima.</para>

<sect3 id="switching-virtual-desktops">
<title
>Prebacivanje virtuelnih površi</title>
<para
>Za premeštanje na drugu virtuelnu površ možete koristiti <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>, na isti način kao što biste <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Tab</keycap
></keycombo
> za prebacivanje između prozora (v. <xref linkend="switching-between-windows"/>): držite pritisnut <keycap
>Ctrl</keycap
> i pritisnite <keycap
>Tab</keycap
>. Pojaviće se mali iskačući prozor sa spiskom virtuelnih površi, od kojih je jedna istaknuta. Ako pustite <keycap
>Ctrl</keycap
>, <acronym
>KDE</acronym
> će prebaciti na istaknutu virtuelnu površ. Za izbor tačno određene površi, dok držite pritisnut <keycap
>Ctrl</keycap
> pritiskajte više puta <keycap
>Tab</keycap
>, sve dok izbor ne padne na površ koju želite. Kad je željena površ istaknuta, pustite <keycap
>Ctrl</keycap
> da se prebacite na nju.</para>

<!-- TODO: Write about the desktop pager thing -->

</sect3>

<sect3 id="windows-and-virtual-desktops">
<title
>Prozori i virtuelne površi</title>
<para
>Prozore možete premeštati kroz virtuelne površi stavkom iz menija prozora <guisubmenu
>Na površ</guisubmenu
>: samo izaberite površ na koju želite da premestite prozor. Stavkom <guimenuitem
>Sve površi</guimenuitem
><indexterm
><primary
>lepljivi prozori</primary
></indexterm
> možete urediti da se prozor pojavljuje na svim površima.</para>

<!-- Add links to "further reading" here 
<itemizedlist>
<title
>Related Information</title>
<listitem
><para
></para>
</listitem>
</itemizedlist>

-->
</sect3>


</sect2>

</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
