<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY superkaramba "<application
>SuperKaramba</application
>">
  <!ENTITY kappname-n '<application>SuperKaramba</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>SuperKarambe</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>SuperKarambi</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>SuperKarambu</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>SuperKarambom</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>SuperKarambi</application>'>
  <!ENTITY packagename "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->   
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Priručnik za <application
>SuperKarambu</application
></title>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Hans</firstname
> <surname
>Karlson</surname
></personname
> <email
>karlsson.h@home.se</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Hans Karlson</holder>
</copyright>

<date
>2005-08-04</date>
<releaseinfo
>0.3.5</releaseinfo>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract>
<para
><application
>SuperKaramba</application
> je alatka za lako stvaranje interaktivnih vidžeta na <acronym
>KDE</acronym
> površi.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>površ</keyword>
<keyword
>karamba</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<!-- FIXME: Needs writing, but cannot have empty elements in translateable -->
<!-- documents.  Uncomment only when there is content -->
<!--
<chapter id="introduction">
<title
>Quickstart</title>

<para
>Not Yet Available</para>

</chapter>


<chapter id="using-karamba">
<title
>Using &superkaramba;</title>
<para
>How to use &superkaramba;</para>
</chapter>

-->

<chapter id="questionsanswersandtips">
<title
>Pitanja, odgovori i saveti</title>

<qandaset id="faq">
<title
>Često postavljana pitanja</title>
<qandadiv>
<title
>Instaliranje</title>
<qandaentry>
<question>
<para
>Gde mogu da nađem RPM‑ove <application
>SuperKarambe</application
>?</para>
</question>
<answer>
<!-- FIXME: Now part of KDE, this should point users at their distribution -->
<!-- for the next release -->
<para
><ulink url="http://netdragon.sourceforge.net"
>Veb sajt <application
>SuperKarambe</application
></ulink
> daje spisak korisnički priloženih RPM‑ova za nekoliko distribucija. Drugi RPM‑ovi koje prilažu korisnici mogu se naći na <ulink url="http://kde-look.org"
>http://kde-look.org</ulink
> i <application
>SuperKarambinom</application
> forumu pomoći.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Pri kompilovanju dobijam ovu grešku: <screen
><computeroutput
>Python.h: No such file or directory</computeroutput
></screen
></para>
</question>
<answer
><para
>Morate da instalirate paket <literal
>python-devel</literal
>. Pošto ga instalirate, ponovo izvršite <command
>./configure</command
> i <command
>make</command
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Pri kompilovanju dobijam ovu grešku: <screen
><computeroutput
>cannot find -lselinux</computeroutput
></screen
></para>
</question>
<answer>
<para
>Morate da instalirate paket <literal
>libselinux-devel</literal
>. Pošto ga instalirate, ponovo izvršite <command
>./configure</command
> i <command
>make</command
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Nakon izvršavanja <command
>./configure</command
>, <command
>make</command
> i <command
>make install</command
>, izvršni fajl <application
>SuperKarambe</application
> nije tamo gde sam mislio da će biti. Kad pokušam da izvršim <command
>superkaramba</command
> iz komandne linije, kaže <computeroutput
>naredba nije nađena</computeroutput
>.</para>
</question>
<answer>
<para
>U nekim distribucijama <command
>./configure</command
> ima podrazumevanu putanju prefiksa različitu od one koju biste očekivali. Na primer, u Mandrakeu je podrazumevani prefiks <filename class="directory"
>/usr/local/kde</filename
>, tako da se izvršni fajlovi instaliraju u <filename class="directory"
>/usr/local/kde/bin</filename
>.</para>
<para
>Možete učiniti nekoliko stvari da ispravite ovo.</para>
<para
>Možete izvršiti <command
>./configure <parameter
>--prefix=/usr</parameter
></command
> da zadate prefiks po želji, a zatim ponoviti <command
>make</command
> i <command
>make install</command
>. Ili, možete u željenoj fascikli napraviti simboličku vezu ka instaliranom izvršnom fajlu. Na kraju, možete dodati instalacionu fasciklu u <envar
>$PATH</envar
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv>
<title
>Opšte</title>
<qandaentry>
<question>
<para
>Kako da se otarasim <acronym
>KDE‑ovog</acronym
> panela? Mora li <application
>Kicker</application
> da ostane u pogonu?</para>
</question>
<answer
><para
>Mnoge teme zavise od <application
>Kickera</application
> i bez njega neće dobro raditi. Ako ne želite da se <application
>Kicker</application
> vidi na površi, možete zadati da se automatski sakriva. Drugo rešenje je da izmenite postavku automatskog sakrivanja u fajlu <filename
>~/.kde/share/autostart/panel.desktop</filename
>. Za više informacija pogledajte viki stranicu o <ulink url="http://wiki.kdenews.org/tiki-print.php?page=Secret+Config+Settings"
>tajnim postavkama</ulink
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Mogu li da imam temu sistemske kasete dok se izvršava <application
>Kickerova</application
> sistemska kaseta?</para>
</question>
<answer
><para
>Bolje nemojte. Ako pokrenete temu sa sistemskom kasetom dok je u pogonu obična <application
>Kickerova</application
> sistemska kaseta, tema će „pokrasti sve ikone sa prve sistemske kasete. Do ovoga dolazi zato što su u <acronym
>KDE‑u</acronym
> i Gnomeu ikone sistemske kasete zapravo mali prozori, i izvršava se samo jedan primerak svakog. Ako želite da pokrenete temu sistemske kasete, morate ukloniti sistemsku kasetu iz <application
>Kickera</application
>.</para
> 
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Kako da postavim teme da se automatski pokrenu po pokretanju sesije?</para>
</question>
<answer>
<para
>Uključite <acronym
>KDE‑ov</acronym
> podršku za sesije u Kontrolnom centru. Tako će se tema koju ostavite u radu pri odjavljivanju automatski biti pokrenuta pri sledećem prijavljivanju. Za neke teme, moraćete bar jednom nakon pokretanja da kliknete desnim dugmetom i ponovo učitate temu, tako da se postavni fajl upiše u vašu domaću fasciklu.</para>
<para
>Drugo rešenje je da napravite postavni fajl površi u <acronym
>KDE‑ovoj</acronym
> fascikli samopokretanja.</para
> 
<para
>Za stvaranje postavnog fajla površi, otvorite neki uređivač i upišite sledeće:</para>
<screen
><userinput
>[Desktop Entry]
Exec=superkaramba {lokacija fajla teme}.theme
Name={ime teme}
Type=Application
X-KDE-StartupNotify=false</userinput
></screen>
<para
>Sačuvajte ovo kao <filename
><replaceable
>imeteme</replaceable
>.desktop</filename
> u fasciklu samopokretanja <filename class="directory"
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/Autostart/</filename
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Zašto je opcija <guimenuitem
>Uredi skriptu</guimenuitem
> isključena kada kliknem desnim na temu?</para
></question>
<answer
><para
>Neke teme <application
>SuperKarambe</application
> ne sadrže Python skriptu. Ovo je normalno, te teme će i bez nje normalno raditi. Međutim, ako tema koristi Python skriptu, može se dogoditi da <application
>SuperKaramba</application
> ne može da je učita. Ovo je obično zbog grešaka u Python kodu. Pokrenite temu iz komandne linije da vidite konkretnu poruku o grešci.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Zašto je meni <guimenuitem
>Podešavanje teme</guimenuitem
> isključen kad kliknem desnim na temu?</para>
</question>
<answer>
<para
>Meni <guimenuitem
>Podešavanje teme</guimenuitem
> uključen je samo ako mu je tema dodala opcije. Neke teme nemaju nikakvih postavnih opcija ili koriste drugačiji metod podešavanja.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv>
<title
>Pretresanje problema</title>
<qandaentry>
<question>
<para
>Teme se pokreću na različitim lokacijama pri svakom pokretanju <acronym
>KDE‑a</acronym
>.</para>
</question>
<answer>
<para
>Zatvorite sve <application
>superkaramba</application
> teme, a zatim u <filename class="directory"
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/share/config/session/</filename
> obrišite sve fajlove sesija koji počinju sa <literal
>superkaramba</literal
>. Ponovo pokrenite <acronym
>KDE</acronym
> i teme, i trebalo bi da budu na pravom mestu.</para
> 
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Pozadine tema su crne umesto providne.</para>
</question>
<answer
><para
>Providnost u <acronym
>KDE‑u</acronym
> radi samo kad je pozadina površi centrirana ili skalirana tapetna slika. Ako je pozadina prosta boja ili popločana slika, onda <application
>superkaramba</application
> teme neće biti providne. U Gnomeu je poznat problem da teme imaju crnu pozadinu čak i ako je tapet postavljen. Nažalost, trenutno ne postoji rešenje. U suprotnom, trebalo bi da vam tema pravilno funkcioniše.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
</qandaset>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Zasluge i licence</title>

<para
><application
>SuperKarambu</application
> napisali <personname
><firstname
>Adam</firstname
> <surname
>Gejtgej</surname
></personname
> <email
>adam@rootnode.org</email
> i <personname
><firstname
>Hans</firstname
> <surname
>Karlson</surname
></personname
> <email
>karlsson.h@home.se</email
>.</para>

<!-- FIXME: Add other contributors here, probably in an itemized list, look -->
<!-- at say, konqueror-credits for an example -->

<para
>Preveo Dragan Pantelić <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
