<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Majk</firstname
> <surname
>Mekbrajd</surname
></personname
> &Mike.McBride.mail;</author>
<author
><personname
><firstname
>Jost</firstname
> <surname
>Šenk</surname
></personname
> &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-11-20</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Sistemske postavke</keyword>
<keyword
>Windowsova deljenja</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="windows-shares">
<title
>Windowsova deljenja</title>

<sect2 id="windows-shares-intro">
<title
>Uvod</title>

<para
>U mnogim malim lokalnim mrežama mrežnim servisima pristupa se kroz protokol SMB (često pod imenima „Windowsova mreža“, „Windowsova mreža za radne grupe“ ili „LanManager“). Preko SMB‑a možete pristupiti takozvanim „deljenjima“ (fasciklama koje server stavlja na raspolaganje), kao i štampačima. </para>

<para
><acronym
>KDE</acronym
> stiže s ugrađenom podrškom za protokol SMB. S obzirom na mrežnu prozirnost <acronym
>KDE‑a</acronym
>, SMB deljenjima možete pristupati odakle god i lokalnim fajlovima, na primer u <application
>K‑osvajaču</application
> kao menadžeru fajlova ili u fajl dijalogu. Da biste koristili SMB mrežu, treba da snabdete <acronym
>KDE</acronym
> nekim podacima o njoj. Ali, ne brinite, ovo je obično jednostavno; na primer, svim windows klijentima u mreži trebaju i koriste iste podatke.</para>

<!-- Don't know if the following info should go in the base
documentation --> 

<!-- this smb-ioslave doesn't support showing a list
of hosts (like e.g. smb:/), for this you need the lan or rlan-ioslave,
very cool thing (TM) btw. If you want to write some documentation for
this one too, have a look at kdenetwork/lanbrowsing/lisa/README and
contact me if you have questions. -->

<note
><para
>Za rad protokola SMB neophodna je pravilna instalacija Sambe. Ako je kontrolor domena NT, trebaće vam Samba izdanja 2.0 ili kasnijeg. Ako želite pristup deljenjima pod Windowsom 2000, izdanje Sambe mora biti 2.0.7 ili kasnije. Nije isključeno da rade i neka starija izdanja, ali nisu isprobana.</para
></note>

<!-- TODO: link to some place which explains USING SMB, i.e. konqueror
or file dialog manual -->

</sect2>

<sect2 id="windows-shares-use">
<title
>Upotreba</title>

<para
>Mada se u divljini mogu naći nebezbedne SMB mreže, koje svakom dozvoljavaju pristup, u načelu se morate autentifikovati da biste pristupili servisima na SMB serveru. <acronym
>KDE</acronym
> će za autentifikaciju na SMB domaćinima podrazumevano koristiti podatke iz polja <guilabel
>Podrazumevano korisničko ime:</guilabel
> i <guilabel
>Podrazumevana lozinka:</guilabel
>. Ako podrazumevano korisničko ime ostavite prazno, <acronym
>KDE</acronym
> će pokušati da pristupi SMB domaćinu bez korisničkog imena; ako i podrazumevanu lozinku ostavite praznu, pokušaće bez lozinke. Ako pristup domaćinu s ovim postavkama bude odbijen, biće vam zatraženo korisničko ime i lozinka.</para>

<important
><para
>Dok je udobnije kada <acronym
>KDE</acronym
> skladišti vašu SMB lozinku, takođe može biti bezbednosni problem. Ako radite sa SMB‑om u okruženju gde se pazi na bezbednost, ne bi trebalo da skladištite lozinku, već da je iznova unosite pri svakom pristupu SMB domaćinu.</para
></important>

<!-- not in kde 4
<para
>In the <guilabel
>Workgroup</guilabel
> field, you can enter your
workgroup name.  If you don't know it, ask your system administrator
or have a look at other already configured machines in your network.
However, in most cases providing the workgroup name is not required,
so you probably can also leave this empty.</para>

<para
>If the option <guilabel
>Show hidden shares</guilabel
> is
checked, shares ending with a <quote
>$</quote
> will be shown.</para>
-->
</sect2>

</sect1>

</article>