<chapter id="menu-commands">
<title
>Stavke menija</title>

<para
>Primetite da većina naredbi iz menijâ̂ ima i prečicu sa tastature.</para>

<sect1 id="file-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Fajl</guimenu
></title>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Novo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Stvara novi niz bajtova.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Otvori...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Otvara postojeći fajl.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <!--<varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <shortcut>
    <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo>
    </shortcut>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Insert...</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Insert an exiting file in the current
    document.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry
>-->

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
> <guisubmenu
>Otvori skorašnje</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Biranje sa spiska skorije otvaranih fajlova.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Sačuvaj</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Upisuje niz bajtova u fajl.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Sačuvaj kao...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Upisuje niz bajtova u drugi fajl sa novim imenom.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
> <guisubmenu
>Izvoz</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Izvozi izabrane bajtove u fajl...</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Vrednosti</guimenuitem
>: ...kodirane kao vrednosti bajtova.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>običan tekst</guimenuitem
>: ...kodirane kao znakovi. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>C niz</guimenuitem
>: ...definisane kao niz u programskom jeziku C.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>običan tekst (prikaz)</guimenuitem
>: ...kao u prikazu podataka, sa pomakom, vrednostima bajtova i znakovima. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Vrati</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Vraća sve izmene i resetuje uređivani niz bajtova na sadržaj fajla.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Štampaj...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Štampa trenutni niz bajtova.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

<!--    <varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Export...</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Export the selected document or a portion of
    it.</action
></para
><para
>Opens a dialog box with these options:</para>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Format</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Plain text, &HTML; table, rich text
    format, C array.  Use the <guilabel
>Options</guilabel
> tab to select
    details for a C array or an &HTML; table.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Destination</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>The file to which the data will be
    exported</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Export Range</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Selects which data will be exported - - the entire document, the
    selected portion or the range between two specified
    offsets.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </listitem
></varlistentry
>-->

    <!--<varlistentry>
    <term
><menuchoice>
    <guimenu
>File</guimenu>
    <guimenuitem
>Cancel Operation</guimenuitem>
    </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Stop the current operation</para
></listitem>
    </varlistentry
>-->

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Dozvole</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Postavlja ovlašćenja za izmene:</para>
    <variablelist>

    <varlistentry>
    <term
><guilabel
>Samo‑za‑čitanje</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>Kad je postavljeno, učitani niz bajtova ne može da se menja.</para
></listitem>
    </varlistentry>
    <!--<varlistentry>
    <term
><guilabel
>Allow Resize</guilabel
></term>
    <listitem
><para
>When off, individual bytes may be edited but the total number of
    bytes may not be changed.</para
></listitem>
    </varlistentry
>-->
    </variablelist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Zatvaranje</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Zatvara trenutni niz bajtova.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Napusti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Zatvara</action
> prozor Oktete.</para
></listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Uređivanje</guimenu
></title>
<para
>Trenutno (u <acronym
>KDE‑u</acronym
> 4.1), kopiranje i isecanje šalju podatke u klipbord sa MIME tipom <literal
>application/octetstream</literal
>. <application
>Klipper</application
> ne može da prikaže ovakve podatke, a ni većina drugih programa ne ume da rukuje njima, pošto su jednostavno sirovi podaci.</para>
<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Opozovi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Opoziva poslednju radnju.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Ponovi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Ponavlja poslednju opozvanu radnju.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Iseci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Briše izabrane bajtove i kopira ih u klipbord.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiraj</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Kopira izabrane bajtove u klipbord.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Nalepi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Umeće isečene ili kopirane bajtove iz klipborda.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry
>	

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guisubmenu
>Kopiranje kao</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Kopira izabrane bajtove u klipbord...</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Vrednosti</guimenuitem
>: ...kodirane kao vrednosti bajtova.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>običan tekst</guimenuitem
>: ...kodirane kao znakovi. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>C niz</guimenuitem
>: ...definisane kao niz u programskom jeziku C.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>običan tekst (prikaz)</guimenuitem
>: ...kao u prikazu podataka, sa pomakom, vrednostima bajtova i znakovima. </para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Izaberi sve</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Bira ceo niz bajtova.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Poništi izbor</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Poništava trenutni izbor.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Nađi...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Traži zadati obrazac kroz dokument.</action
>. Mogu se tražiti heksadekadni, oktalni, binarni i tekstualni obrasci. </para>
    <para
>Kroz opcije u dijalogu možete zadati početnu tačku, smer i opseg pretrage.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Nađi sledeće</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Traži sledeći primerak</action
> obrasca zadatog u <guimenuitem
>Nađi...</guimenuitem
>.</para>
    <para
>Ako obrazac nije prethodno zadat, prikazaće se dijalog.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Nađi prethodno</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Traži prethodni primerak</action
> obrasca zadatog u <guimenuitem
>Nađi...</guimenuitem
>.</para>
    <para
>Ako obrazac nije prethodno zadat, prikazaće se dijalog.</para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Zameni...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Smenjuje</action
> obrazac za traženje drugim obrascem.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Insert</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Režim prebrisavanja</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Prebacuje između režima umetanja i prebrisavanja.</action
> </para>
    <note
><para
>Režim prebrisavanja izveden je vrlo strogo. Nije moguća izmena veličine podataka (bajtovi se nemogu nadovezivati niti uklanjati).</para
></note>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Na pomak...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Pomera kursor na zadati pomak.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guisubmenu
>Umetni</guisubmenu
>  </menuchoice
></term>
    <listitem>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Ins</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenuitem
>Umetni obrazac...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Umeće zadati niz bajtova kod kursora.</action
></para>
    <para
>Dijalog sadrži opcije za zadavanje broja umetanja i formata obrasca (<guilabel
>heksadekadno</guilabel
>, <guilabel
>dekadno</guilabel
>, <guilabel
>oktalno</guilabel
>, <guilabel
>binarno</guilabel
> ili <guilabel
>znakovi</guilabel
>).</para>
    <!--para
>If <guilabel
>Repeat pattern</guilabel
> is checked, the specified pattern
    will be inserted repeatedly to reach the length set in
    <guilabel
>Size</guilabel
>.</para--></listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="view-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Prikaz</guimenu
></title>

<variablelist>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Uveličaj</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Povećava font.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Umanji</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Smanjuje font.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Bez neispisivih znakova</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Uključuje i isključuje prikaz nevidljivih znakova.</action
>. Ako su uključeni, na odgovarajućim mestima u koloni znakova prikazan je zamenski znak.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Prikaz pomaka redova</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Uključuje i isključuje prikaz pomaka redova levo od okna.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>


    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guisubmenu
>Prikaz vrednosti ili znakova</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Određuje koje je od mogućih tumačenja bajtova prikazano</action
>, jedno od:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Vrednosti</guimenuitem
></para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Znakovi</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Vrednosti i znakovi</guimenuitem
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guisubmenu
>Kodiranje vrednosti</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Određuje kodiranje vrednosti</action
>, jedno od:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>heksadekadno</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>dekadno</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>oktalno</guimenuitem
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>binarno</guimenuitem
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guisubmenu
>Kodiranje znakova</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Određuje kodiranje znakova</action
>, jedno od datih u podmeniju. </para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guisubmenu
>Stil promene veličine</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Zadaje pravila za raspored prikaza podataka.</action
> Ovim se definiše broj bajtova po jednom redu u zavisnosti od širine prikaza. Moguća pravila su:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>bez promene</guimenuitem
>: raspored je fiksiran na tekući i ne prilagođava se izmenama veličine prikaza.</para>
    </listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>zaključane grupe</guimenuitem
>: stavlja najveći mogući broj bajtova u jedan red, ali tako da održi grupe bajtova potpunim. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>celom širinom</guimenuitem
>: isto kao prethodno, ali dopušta nepotpune grupe bajtova.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guisubmenu
>Režim prikaza</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Određuje raspored prikaza</action
>, jedan od:</para>
    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Kolone</guimenuitem
>: vrednosti i tumačenja znakova prikazani su u klasičnom rasporedu, svako u svojoj zasebnoj koloni.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guimenuitem
>Vrste</guimenuitem
>: znakovno tumačenje bajta prikazano je neposredno ispod vrednosnog tumačenja.</para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F11</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Preko celog ekrana</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Uključuje i isključuje režim celog ekrana.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="windows-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Prozori</guimenu
></title>

    <para
>Pruža spisak trenutnih prikaza. Odavde birate aktivan prozor.</para>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Markeri</guimenu
></title>

    <para
>Na isti niz bajtova može se postaviti više markera. Svaki niz bajtova ima svoj skup markera, koji je prikazan na dnu menija <guimenu
>Markeri</guimenu
>. Izborom markera iz ovog menija pomerate kursor i prikaz za njega.</para>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Markeri</guimenu
> <guimenuitem
>Dodaj marker</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Markira lokaciju unutar niza bajtova.</para
></listitem
> 
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Markeri</guimenu
> <guimenuitem
>Ukloni marker</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Uklanja tekući marker.</action
> Ova naredba je raspoloživa samo ako je kursor na markiranoj lokaciji.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Markeri</guimenu
> <guimenuitem
>Ukloni sve markere</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Čisti spisak markera.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Down</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Markeri</guimenu
> <guimenuitem
>Na sledeći marker</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Pomera kursor na sledeći marker.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Up</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Markeri</guimenu
> <guimenuitem
>Na prethodni marker</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Pomera kursor na prethodni marker.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="tools-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Alatke</guimenu
></title>

    <para
>Spisak instaliranih alatki, kroz koji se može uključiti i isključiti prikaz svake od njih. Detaljan opis svake alatke nalazi se u sekciji <link linkend="tools"
>o alatkama</link
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Podešavanje</guimenu
></title>

<variablelist>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Prikaži traku alatki</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Uključuje i isključuje traku alatki ispod trake menija.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Prikaži traku stanja</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Uključuje i isključuje traku stanja.</action
></para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Podesi prečice...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Izmenite prečice za programske radnje.</para
></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Podesi trake alatki...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
>Upravljajte sadržajem trake alatki.</para
></listitem>
    </varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Pomoć</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>



<sect1 id="toolbar"
><title
>Traka alatki</title>
    <para
>Traka alatki sadrži ikone za sledeće naredbe:</para>

    <note
><para
>(Sve se ponašaju istovetno naredbama menija.)</para
></note>

    <itemizedlist>
    <listitem
><para
><guiicon
>Novo</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Otvori</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Sačuvaj</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Vrati</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Štampaj</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Opozovi</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Ponovi</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Iseci</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Kopiraj</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Nalepi</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Nađi</guiicon
></para
></listitem>
    <listitem
><para
><guiicon
>Nađi sledeće</guiicon
></para
></listitem>
    </itemizedlist>

</sect1>

</chapter>
