<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname-n '<application>K‑mikseta</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>K‑miksete</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>K‑mikseti</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>K‑miksetu</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>K‑miksetom</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>K‑mikseti</application>'>
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
  <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Priručnik za <application
>K‑miksetu</application
></title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Mat</firstname
> <surname
>Džonston</surname
> <affiliation
> <address
>&Matt.Johnston.mail;</address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Kristijan</firstname
> <surname
>Esken</surname
> <affiliation
><address
><email
>esken@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>programer</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Helio</firstname
> <surname
>Ćisini de Kastro</surname
> <affiliation
><address
><email
>helio@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>programer</contrib>
</othercredit>


<othercredit role="developer"
><firstname
>Štefan</firstname
> <surname
>Šimanski</surname
> <affiliation
><address
><email
>1Stein@gmx.de</email
></address
></affiliation>
<contrib
>programer</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lori</firstname
> <surname
>Vots</surname
> <affiliation
><address
>&Lauri.Watts.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>pregledač</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1996</year
><year
>2005</year>
<holder
>Kristijan Esken i Mat Džonston</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2007-01-05</date>
<releaseinfo
>2.6.1</releaseinfo>

<abstract
><para
><application
>K‑mikseta</application
> je program kojim možete menjati jačinu zvuka sa zvučne karte.</para>
<para
>Upozorenje: priručnik se trenutno odnosi na stariju verziju <application
>K‑miksete</application
>, onu koja je stizala sa <acronym
>KDE‑om</acronym
> 3.5. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>K‑mikseta</keyword>
<keyword
>kdemultimedia</keyword>
<keyword
>zvuk</keyword>
<keyword
>glasnost</keyword>
<keyword
>mikseta</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Uvod</title>

<para
>Upozorenje: priručnik se trenutno odnosi na stariju verziju <application
>K‑miksete</application
>, onu koja je stizala sa <acronym
>KDE‑om</acronym
> 3.5. </para>

<para
><application
>K‑mikseta</application
> je <acronym
>KDE‑ov</acronym
> program za miksetu zvučne karte. Iako mali, sveobuhvatnih je mogućnosti. Daje vam na upravljanje sve zvučne karte na računaru.</para>

<para
><application
>K‑mikseta</application
> podržava nekoliko platformi i zvučnih drajvera:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Zvučne karte sa alsa drajverima.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sve OSD platforme. Neposredno isprobani su Linux, FreeBSD, NetBSD i BSDi.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Računari pod Solarisom.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Računari pod Irixom</para
></listitem>
<listitem
><para
>Računari pod HP‑UX‑om.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Ako su instalirani i alsa i OSD drajveri, <application
>K‑mikseta</application
> će koristiti alsa drajver.</para>

</chapter>

<chapter id="working-with-kmix">
<title
>Rad sa <application
>K‑miksetom</application
></title>

<sect1 id="basic-usage">
<title
>Osnove</title>

<para
><application
>K‑mikseta</application
> se lako koristi. Svaka kontrola miksete koju obezbeđuje zvučna karta predstavljena je klizačem jačine. Mono‑kontrole imaju jedan klizač, a stereo kontrole mogu imati jedan ili dva, po vašem izboru. Na dnu prozora <application
>K‑miksete</application
> stoji klizač paniranja. Ako ima više od jedne zvučne karte, na vrhu prozora biće prikazan spisak odakle ih možete birati. <screenshot>
<screeninfo
>Glavni prozor <application
>K‑miksete</application
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kmix-window.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Glavni prozor <application
>K‑miksete</application
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>


<para
>Prozor može sadržati do tri različita odeljka s kontrolama zvučne karte: <guilabel
>Izlaz</guilabel
>, <guilabel
>Ulaz</guilabel
> i <guilabel
>Prekidači</guilabel
>. Oni sadrže klizače jačine, prekidače za uključivanje i isključivanje snimanja i puštanja, i birače višestrukog izbora. <simplelist>
<member
><guilabel
>Izlaz</guilabel
>: kontrole koje su najverovatnije vezane za puštanje, poput glavne kontrole jačine.</member>
<member
><guilabel
>Ulaz</guilabel
>: kontrole koje su najverovatnije vezane za snimanje, poput hvatanja.</member>
<member
><guilabel
>Prekidači</guilabel
>: kontrole kojima se samo uključuje i isključuje funkcionalnost (poput +20 dB pojačanja mikrofona), i kontrole višestrukog izbora (poput izbora ulaza za mikrofon).</member>
</simplelist>
</para>

<para
>Pored kontrola jačine, <application
>K‑mikseta</application
> pokazuje i lampice. Njihove boje označavaju:</para>
<simplelist>
<member
>zelena: lampica se odnosi na puštanje</member>
<member
>crvena: lampica se odnosi na snimanje</member>
<member
>žuta: lampica za specijalne sposobnosti zvučne karte</member>
</simplelist>
<para
>Svaka boja može biti u dva vida: osvetljena lampica znači uključeno, a neosvetljena isključeno.</para>
</sect1>

<sect1 id="volume-sliders">
<title
>Kontrole jačine zvuka</title>

<para
>Kontrole jačine zvuka u odeljcima <guilabel
>Izlaz</guilabel
> i <guilabel
>Ulaz</guilabel
>, odozgo nadole: <screenshot>
<screeninfo
>Kontrola jačine zvuka (odeljak <guilabel
>Ulaz</guilabel
>).</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kmix-channel-playback.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Kontrola jačine zvuka (odeljak <guilabel
>Ulaz</guilabel
>).</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<simplelist>
<member
>Ikona koja predstavlja funkciju kontrole.</member>
<member
>Pokazivač jačine zvuka (opciono).</member>
<member
>Zelena lampica za utišavanje, preko koje možete isključiti kontrolu (svetlo se ugasi/zatamni) ili je uključiti (svetlo se upali/osvetli).</member>
<member
>Klizač za kontrolu zvuka (etiketu klizača možete sakriti, ako mikseta zauzima suviše prostora na ekranu).</member>
<member
>Ako kontrola podržava snimanje, davaće crvenu lampicu snimanja. Ako je osvetljena (svetlocrveno), kontrola je izabrana na snimanje. Ako je zatamnjena (tamnocrveno), kontrola nije izabrana za snimanje.</member>
</simplelist>

<screenshot>
<screeninfo
>Kontrola jačine sa prekidačem za snimanje (odeljak <guilabel
>Izlaz</guilabel
>).</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kmix-channel-record.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Kontrola jačine sa prekidačem za snimanje (odeljak <guilabel
>Izlaz</guilabel
>).</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</para>


<para
>Većina kontrola ima kontekstni meni, koji se dobija desnim klikom na kontrolu ili ikonu uređaja. Meni može sadržati nekoliko stavki, ali se prikazuju samo one koje se mogu primeniti. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Razdvoji kanale</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Prikaz jednog ili dva klizača. Primenljivo samo na stereo uređaje. Desni klizač upravlja jačinom zvuka desne strane, a levi leve strane.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Isključeno</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Isključuje ili uključuje uređaj.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Sakrij</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ako nemate nameru da podešavate dati uređaj, možete ga sakriti ovom opcijom. Ako želite opet da ga prikažete, to možete uraditi samo opcijom <guimenuitem
>Kanali</guimenuitem
> (vidi ispod).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Podesi globalne prečice...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Uređajem možete upravljati i pomoću tastature. Ovom opcijom pozivate <acronym
>KDE‑ov</acronym
> dijalog za podešavanje prečica. U njemu možete definisati tastere za pojačavanje i utišavanje zvuka i isključivanje uređaja. Tasteri su globalni i rade i kad je <application
>K‑mikseta</application
> minimizovana ili usidrena.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Kanali</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Dobićete dijalog u kojem možete podesiti kanale koje želite da vidite, po odeljcima (<guilabel
>Izlaz</guilabel
>, <guilabel
>Ulaz</guilabel
>, <guilabel
>Prekidači</guilabel
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Prikaži traku menija</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ova opcija nije posebna po uređaju, već utiče na prozor miksete. Njome možete sakriti i prikazati traku menija. Ovo možete uraditi i pritiskom na prečicu (obično <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>M</keycap
></keycombo
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="switches">
<title
>Prekidači i birači višestrukog izbora</title>

<para
>Kontrole u odeljku <guilabel
>Prekidači</guilabel
> sastoje se od lampice i kratke etikete koja opisuje funkciju. Ovaj odeljak takođe može sadržati birače višestrukog izbora. Imajte u vidu da su ove kontrole često veoma specijalne, tako da obično nisu potrebne prosečnom korisniku. Kontekstni meni sadrži već opisane unose <guimenuitem
>Kanali</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Prikaži traku menija</guimenuitem
>. <screenshot
> <screeninfo
>Prekidači i birači višestrukog izbora (odeljak <guilabel
>Prekidači</guilabel
>).</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kmix-channel-switches.png" format="PNG"/></imageobject
> <textobject
><phrase
>Prekidači i birači višestrukog izbora (odeljak <guilabel
>Prekidači</guilabel
>).</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot
> Setite se da se crvene lampice odnose na snimanje, a žute na specijalne sposobnosti zvučne karte. Gornji snimak ekrana prikazuje sleva nadesno: prigušena lampica izlaza IEC 958 (žuto znači specijalna kontrola), osvetljena lampica miksete (crveno znači u vezi sa snimanjem), prigušena lampica u vezi sa snimanjem, osvetljena specijalna kontrola i jedan birač višestrukog izbora (izlazna putanja PCM‑a i isključivanje). Ako niste sigurni u značenje neke kontrole, raspitajte se kod izdavača drajvera zvučne karte (za većinu linux distribucija to je <ulink url="http://www.alsa-project.org"
>Alsa</ulink
>). </para>

</sect1>

<sect1 id="panning-slider">
<title
>Klizač paniranja</title>

<para
>Ovim klizačem možete određivati raspodelu zvuka između levog i desnog zvučnika. Klizač deluje na glavnu jačinu zvuka. Srednji položaj je podrazumevani. Povlačenjem klizača ulevo utišava se zvuk desnog zvučnika, a udesno levog. Ovo naravno može biti i obrnuto, ako su vam zvučnici pogrešno razmešteni.</para>
<para
>Kod okružujućih sistema, imajte u vidu da glavni uređaj često utiče samo na prednje zvučnike. Ovo je ograničenje drajvera zvučne karte.</para
> 
<para
>Ako zvučna karta nema glavni uređaj, <application
>K‑mikseta</application
> može pokupiti neki drugi — to uglavnom biva kontrola talasa ili PCM‑a.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuration-options">
<title
>Podešavanje opcija</title>

<para
>Za podešavanje opcija idite na <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi K‑miksetu...</guimenuitem
></menuchoice
> na traci menija. Tamo možete podesiti:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Spusti se u sistemsku kasetu</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ako je popunjeno, <application
>K‑mikseta</application
> će pristati u sistemsku kasetu kada se klikne na dugme za zatvaranje prozora. U suprotnom, <application
>K‑mikseta</application
> će biti napuštena. Imajte u vidu da posle napuštanja nećete moći da upravljate jačinom zvuka putem prečica sa tastature.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Omogući kontrolu jačine u sistemskoj kaseti</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ako je uključeno, levi klik na <application
>K‑miksetinu</application
> ikonu sistemske kasete prikazaće iskačući prozor sa kontrolom jačine primarnog uređaja (trenutno ne možete odrediti koji je to, već ga <application
>K‑mikseta</application
> bira automatski). Ako je isključeno, levi klik na ikonu obnavlja glavni prozor <application
>K‑miksete</application
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Prikaži podeoke</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Prikazuje crtice za obeležavanje položaja klizača.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Prikaži etikete</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Prikazuje etiketu za svaki zvučni uređaj. Bez obzira da li je ovo uključeno, isti podatak možete videti nadnošenjem pokazivača nad ikonu uređaja.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Obnovi jačine po prijavljivanju</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Zadaje da <acronym
>KDE</acronym
> po prijavljivanju obnavlja jačine zvuka, zabeležene kad ste se poslednji put odjavili. Ako operativni sistem sam upisuje jačine, možda ovo vam možda neće trebati (ali je svejedno potrebno na računarima sa više korisnika). </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Vrednosti jačine:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Izaberite da li će se i kako prikazivati jačina zvuka: <guilabel
>nikakve</guilabel
>, <guilabel
>apsolutne</guilabel
> ili <guilabel
>relativne</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Usmerenje klizača:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ovom opcijom možete okrenuti sadržaj glavnog prozora <application
>K‑miksete</application
> za 90 stepeni. Okreću se klizači, tekstovi i sve drugo što može. Iz ovoga se izuzima pre svega traka menija, birač miksete (ako je prikazan), klizač paniranja i birači višestrukih izbora.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>


</chapter>


<chapter id="working-with-kmixapplet">
<title
><application
>K‑miksetin</application
> panelski aplet</title>

<para
>Apletski panel alternativno sučelje za <application
>K‑miksetu</application
>. Možete ga dodati na <acronym
>KDE‑ov</acronym
> panel izborom <guimenuitem
>Dodaj aplet na panel...</guimenuitem
> iz menija panela ili kontekstnog menija. Zatim izaberite <guilabel
>Zvučna mikseta</guilabel
> i kliknite na <guibutton
>Dodaj na panel</guibutton
>, ili dvokliknite na <guilabel
>Zvučna mikseta</guilabel
>. </para>

<para
>S apletom <application
>K‑miksete</application
> uglavnom možete raditi kao i sa <link linkend="working-with-kmix"
>glavnim prozorom</link
>, uključujući i kontekstni meni. Zbog ograničenog prostora na panelu postoje neke razlike: <simplelist>
<member
>Glavni meni nije dostupan.</member>
<member
>Ako ima više zvučnih karti, ne možete promeniti miksetu pošto je izaberete na početku.</member>
<member
>Nema ikone sistemske kasete. Ako želite da je koristite, morate dodatno pokrenuti <application
>K‑miksetu</application
> preko KMenuja.</member>
<member
>Ikone su dostupne samo ako je panel dovoljno velik.</member>
<member
>Ne prikazuju se etikete imena uređaja.</member>
<member
>Aplet se podešava preko menija panela. Tu možete podesiti boje i usmerenje klizača.</member>
<member
>Nema automatskog upisivanja jačine zvuka. Ako želite da jačine budu sačuvane na odjavljivanju, radi kasnijeg obnavljanja, takođe morate pokrenuti <application
>K‑miksetu</application
> preko KMenuja.</member>
</simplelist>

</para>
</chapter>


<chapter id="advanced-kmix">
<title
>Napredne mogućnosti <application
>K‑miksete</application
></title>

<warning
><para
>Ovo poglavlje opisuje funkcionalnost <application
>K‑miksete</application
> namenjenu iskusnim korisnicima. Većini nikada neće zatrebati ono što opisuje ovo poglavlje, te ga slobodno možete preskočiti.</para
></warning>

<sect1 id="dcop-overview">
<title
>DCOP sučelje</title>

<para
>Ponekad želite da uradite nešto specijalno, poput upravljanja miksetom iz drugog programa ili gašenja glavnog uređaja svakog dana u 22.00. <application
>K‑mikseta</application
> poseduje DCOP sučelje koje vam omogućava da postignete mnogo uz minimum napora. Možete pokrenuti školjku i upisati <userinput
><command
>dcop kmix</command
></userinput
> da započnete istraživanje <application
>K‑miksetinih</application
> DCOP sučelja. Njih čine:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>Mixer0</command
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Dopušta manipulisanje prvom miksetom. Možete postaviti jačinu zvuka, promeniti balans, dobaviti ime miksete, i još mnogo toga. Ako želite da istražite sve mogućnosti, upišite <userinput
><command
>dcop kmix Mixer0</command
></userinput
>. U slučaju da je instalirano više zvučnih karti, postoji još unosa poput <userinput
><command
>Mixer1</command
></userinput
>, itd.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>kmix-mainwindow#1</command
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Ovom naredbom može se kontrolisati prozor <application
>K‑miksete</application
>. Možete sakriti i prikazati prozor, promeniti mu veličinu, i još mnogo toga. Ako želite da istražite sve mogućnosti, upišite <userinput
><command
>dcop kmix kmix-mainwindow#1</command
></userinput
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>


<sect1 id="dcop-examples">
<title
>Primeri DCOP‑a</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>dcop kmix kmix-mainwindow#1 hide</command
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Sakriva prozor <application
>K‑miksete</application
>. Upotrebite <userinput
><command
>dcop kmix kmix-mainwindow#1 show</command
></userinput
> ili ikonu sistemske kasete da ga opet prikažete.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>dcop kmix kmix-mainwindow#1 resize 1 1</command
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Smanjuje prozor <application
>K‑miksete</application
> na najmanju moguću veličinu. To je veličina pri kojoj će se svi klizači i ostali elementi sučelja uklopiti u prozor.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>dcop kmix kmix-mainwindow#1 resize 1 1</command
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Saopštava ime prve miksete, na primer <computeroutput
>Sound Fusion CS46xx</computeroutput
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><userinput
><command
>dcop kmix Mixer1 setVolume 0 10</command
></userinput
></term>
<listitem
><para
>Postavlja jačinu zvuka druge miksete, uređaj 0, na 10 procenata. Uređaj 0 je često glavni uređaj, ali ne uvek. Ako želite da utišate (prvi) glavni uređaj na drugoj zvučnoj karti, možete upotrebiti <userinput
><command
>dcop kmix Mixer1 setMasterVolume 0</command
></userinput
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Ove naredbe možete izvršiti neposredno u školjci pokrenutoj unutar <acronym
>KDE‑a</acronym
>. Ako DCOP naredbe želite da izvršite s nekog drugog mesta, na primer iz cron skripte, treba da definišete promenljivu okruženja <envar
>DCOPSERVER</envar
>, čija se vrednost se može pročitati iz prvog reda fajla <filename
>~/.DCOPserver_hostname_:0</filename
>. Na primer:</para>

<programlisting
>#!/bin/sh
DCOPSERVER=`cat /home/yourhome/.DCOPserver_yourhostname_:0 | grep local`
export DCOPSERVER
dcop kmix Mixer0 setMasterVolume 0
</programlisting>
</sect1>

<sect1 id="tips-and-tricks">
<title
>Saveti i trikovi</title>
<sect2>
<title
>Istovremeno korišćenje alsa i OSS drajvera</title>
<para
><application
>K‑mikseta</application
> pod Linuxom može da koristi ili alsa ili OSS drajver, ali ne oba. Ako su vam zaista potrebna oba istovremeno (vrlo retka situacija), možete učinite sledeće. Napustite <application
>K‑miksetu</application
> i dodajte sledeći red u fajl <filename
>kmixrc</filename
>, u globalnom odeljku postave:</para>
<programlisting
>MultiDriver=true</programlisting>
<para
>Ponovo pokrenite <application
>K‑miksetu</application
>. Kad kliknete na <menuchoice
><guimenu
>Pomoć</guimenu
><guimenuitem
>Informacije o hardveru</guimenuitem
></menuchoice
>, pod <guilabel
>Zvučni drajveri u upotrebi:</guilabel
> trebalo bi da vidite <literal
>ALSA0.9 + OSS</literal
>, i <guilabel
>Aktiviran eksperimentalni režim višestrukih drajvera</guilabel
>.</para>

<warning
><para
>Verovatno ćete videti sve miksete udvojene.</para>
<para
>Za ovu vrstu postave ne pružamo podršku.</para
></warning>
</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Zasluge i licenca</title>

<para
>Glavni programeri:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>© 1996–2000, <personname
><firstname
>Kristijan</firstname
> <surname
>Esken</surname
></personname
></para
></listitem>
<listitem
><para
>© 2000–2003, <personname
><firstname
>Kristijan</firstname
> <surname
>Esken</surname
></personname
> i <personname
><firstname
>Štefan</firstname
> <surname
>Šimanski</surname
></personname
></para
></listitem>
<listitem
><para
>© 2003–2005, <personname
><firstname
>Kristijan</firstname
> <surname
>Esken</surname
></personname
> i <personname
><firstname
>Helio</firstname
> <surname
>Ćisini de Kastro</surname
></personname
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Doprinosioci:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Kristijan</firstname
> <surname
>Esken</surname
></personname
> <email
>esken@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Štefan</firstname
> <surname
>Šimanski</surname
></personname
> <email
>1Stein@gmx.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Pol</firstname
> <surname
>Kendal</surname
></personname
> <email
>paul@orion.co.nz</email
> (prenos na SGI)</para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Zoltan</firstname
> <surname
>Šebešćen</surname
></personname
> <email
>szoli@digo.inf.elte.hu</email
> (popravke za FreeBSD)</para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Žan Luj</firstname
> <surname
>Faro</surname
></personname
> <email
>jlf@essi.fr</email
> (popravke za Solaris)</para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Nik</firstname
> <surname
>Lopez</surname
></personname
> <email
>kimo_sabe@usa.net</email
> (prenos na Alsu)</para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Helge</firstname
> <surname
>Deler</surname
></personname
> <email
>deller@gmx.de</email
> (prenos na HP‑UX)</para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Lenart</firstname
> <surname
>Augustson</surname
></personname
> <email
>augustss@cs.chalmers.se</email
> (popravke za *BSD)</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Dokumentacija: © 2000, <personname
><firstname
>Mat</firstname
> <surname
>Džonston</surname
></personname
> &Matt.Johnston.mail;.</para>

<para
>2003. ažurirao prema izdanju <application
>K‑miksete</application
> 1.91 <personname
><firstname
>Kristijan</firstname
> <surname
>Esken</surname
></personname
> <email
>esken@kde.org</email
>.</para>

<para
>2005. ažurirao prema izdanju <application
>K‑miksete</application
> 2.2 <personname
><firstname
>Kristijan</firstname
> <surname
>Esken</surname
></personname
> <email
>esken@kde.org</email
>.</para>

<para
>Jula 2005. ažurirao prema izdanju <application
>K‑miksete</application
> 2.6 <personname
><firstname
>Kristijan</firstname
> <surname
>Esken</surname
></personname
> <email
>esken@kde.org</email
>.</para>

<para
>Na osnovu dokumentacije <personname
><firstname
>Kristijana</firstname
> <surname
>Eskena</surname
></personname
> <email
>esken@kde.org</email
>.</para>
<para
>Preveo Dragan Pantelić <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instaliranje</title>

<sect1 id="getting-kmix">
<title
>Kako nabaviti <application
>K‑miksetu</application
></title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Zahtevi</title>

<para
>Očigledno, <application
>K‑mikseta</application
> je od koristi samo ako imate zvučnu kartu. Podržava više platformi i zvučnih drajvera:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Sve OSD platforme. Neposredno isprobani su Linux, FreeBSD, NetBSD i BSDi.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Računari pod Solarisom.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Računari pod Irixom</para
></listitem>
<listitem
><para
>Zvučne karte sa alsa drajverima.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Računari pod HP‑UX‑om.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilovanje i instaliranje</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

