<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname-n '<application>KsCD</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>KsCD‑a</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>KsCD‑u</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>KsCD</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>KsCD‑om</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>KsCD‑u</application>'>
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
  <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Priručnik za <application
>KsCD</application
></title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Majk</firstname
> <surname
>Mekbrajd</surname
> <affiliation
><address
>&Mike.McBride.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Džonatan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
><address
>&Jonathan.Singer.mail;</address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>Dejvid</firstname
> <surname
>Vajt</surname
> <affiliation
><address
><email
>a9403784@unet.univie.ac.at</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Bernd</firstname
> <othername
>Johanes</othername
> <surname
>Viben</surname
> <affiliation
><address
>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>programer</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Fersterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>programer</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Fersterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>programer</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lori</firstname
> <surname
>Vots</surname
> <affiliation
><address
>&Lauri.Watts.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>pregledač</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2004</year>
<holder
>Džonatan Singer</holder>

</copyright>
<copyright>

<year
>2005-2006</year>
<holder
>Majk Mekbrajd</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2008-08-01</date>
<releaseinfo
>1.5</releaseinfo>

<abstract>
<para
><application
>KsCD</application
> je mali i brzi plejer audio CD‑ova s podrškom za CDDB, koji radi pod Unixom, Windowsom i MacOS‑om.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdemultimedia</keyword>
<keyword
>KsCD</keyword>
<keyword
>muzika</keyword>
<keyword
>CD</keyword>
<keyword
>audio</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Uvod</title>

<para
><application
>KsCD</application
> je brz plejer audio CD‑ova s podrškom za CDDB, koji radi pod Unixom, Windowsom i MacOS‑om. <application
>KsCD</application
> je skraćeno od „Mali CD plejer projekta <acronym
>KDE</acronym
>“ (<foreignphrase lang="en"
>KDE Project's small CD player</foreignphrase
>).</para>

<para
><emphasis
>Novo</emphasis
>: dodata je Perl skripta <filename
>workman2cddb.pl</filename
> za olakšavanje prelaza korisnicima WorkMana.</para>

<para
>Nadam se da ćete uživati u ovom CD plejeru.</para>

<para
><personname
><firstname
>Bernd</firstname
> <othername
>Johanes</othername
> <surname
>Viben</surname
></personname
></para>

<para
>&Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>

<sect1 id="supported-platforms">
<title
>Podržane platforme</title>

<para
><application
>KsCD</application
> izričito podržava sledeće platforme:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Linux</para
></listitem>
<listitem
><para
>FreeBSD</para
></listitem>
<listitem
><para
>NetBSD</para
></listitem>
<listitem
><para
>BSD386</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sun</para
></listitem>
<listitem
><para
>Solaris (s podrškom za CDDA)</para
></listitem>
<listitem
><para
>HP‑UX</para
></listitem>
<listitem
><para
>SGIjev Irix (s podrškom za CDDA) </para
></listitem>
<listitem
><para
>Sonyyjev NEWS</para
></listitem>
<listitem
><para
>OSF/1</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ultrix</para
></listitem>
<listitem
><para
>Windows</para
></listitem>
<listitem
><para
>MacOS</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>i trebalo bi da se kompiluje na mnogim drugim uz malo izmena.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">
<title
>Osnove ekranskog prikaza</title>

<sect1 id="basic-operation">
<title
>Osnovni rad</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Sučelje <application
>KsCD‑a</application
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kscd.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Sučelje <application
>KsCD‑a</application
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ovo je glavni prozor <application
>KsCD‑a</application
>, kakav bi otprilike trebalo da vidite pošto pokrenete <application
>KsCD</application
>. Kontrole u ovom prozoru objašnjene su ispod, bez nekog određenog reda. </para>

<sect2 id="control-panel">
<title
>Kontrolni panel</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Kontrolni panel.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Kontrolni panel.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ovo je glavni kontrolni panel <application
>KsCD‑a</application
>. Funkcije dugmadi trebalo bi da su poznate svakome ko je već koristio neki CD plejer.</para>

<para
>Najgornje dugme u dijagramu iznad pušta i pauzira CD. Levo dugme u drugom redu zaustavlja CD. Desno dugme u drugom redu izbacuje CD. Dva dugmeta u trećem redu skaču napred (desno) ili nazad (levo) na početak sledeće ili prethodne numere. Levo dugme u donjem redu pali i gasi nasumično puštanje, a desno dugme puštanje u krug (da li se CD pušta iz početka pošto se završi poslednja numera).</para>
</sect2>


<sect2 id="status-display">
<title
>Prikaz stanja</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Prikaz stanja.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd3.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Prikaz stanja.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ovo je prikaz stanja. Na vrhu, zdesna nalevo, stoji glavni prikaz vremena (opis mogućih režima prikaza vremena sledi), stanje CD‑ROM uređaja, ukupno vreme puštanja audio CD‑a, trenutna jačina zvuka, i trenutni i najveći broj numere. Dva reda pri dnu prikazuju izvođača i naslov CD‑a, zatim naslov numere, pod pretpostavkom da ti unosi postoje u lokalnoj ili mrežnoj bazi (CDDB‑u).</para>

<para
>Za promenu režima glavnog prikaza vremena, kliknite na prikaz. <application
>KsCD</application
> podrazumevano prikazuje proteklo vreme tekuće numere ako se CD pušta, ili ––:–– ili 00:00 ako se ne pušta. Kliktanjem na prikaz prebacuje se između preostalog vremena numere, ukupnog proteklog vremena i ukupnog preostalog vremena.</para>
</sect2>

<sect2 id="configuration-button">
<title
>Dugme <guibutton
>Specijalno</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Dugme <guibutton
>Specijalno</guibutton
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd5.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dugme <guibutton
>Specijalno</guibutton
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ovo dugme izdaje meni sa nekoliko opcija. Možete izabrati da otvorite <application
>KsCD‑ov</application
> dijalog za podešavanje ili podesite prečice sa tastature, tako da namestite <application
>KsCD</application
> da radi tačno po vašem ukusu. Pogledajte sekciju <link linkend="configuring-kscd"
>o podešavanju <application
>KsCD‑a</application
></link
> za detalje u vezi s ovim.</para>
<para
>Meni pruža nekoliko alatki koje vam pomažu u potrazi za podacima o izvođaču na Internetu. Klikom na ovo dugme i izborom odgovarajuće opcije u iskačućem meniju, možete naći podatke o koncertima, o kupovini, itd.</para>
<para
>Kroz ovaj meni takođe možete otvoriti pomoć, prijaviti greške, saznati više o <application
>KsCD‑u</application
> i <acronym
>KDE‑u</acronym
>, i napustite <application
>KsCD</application
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="cddb-button">
<title
>Dugme <guibutton
>CDDB</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Dugme <guibutton
>CDDB</guibutton
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd6.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dugme <guibutton
>CDDB</guibutton
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ovo dugme otvara panel uređivača unosa u CDDB‑u („Baza podataka o kompakt diskovima“). </para>

<para
>Preko CDDB‑a može da se identifikuje CD i često preuzme lista numera za njega, ili da se učita iz fajl sistema. Za više detalja o upotrebi ove alatke pogledajte sekciju <link linkend="cddb-editor"
>o uređivaču baze CD‑ova</link
>. </para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Klizač jačine</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Klizač jačine zvuka.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd9.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Klizač jačine zvuka.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ovaj klizač upravlja jačinom zvuka audio izlaza CD‑a. Pomak udesno čini muziku glasnijom, a ulevo je utišava. Ako puštate CD preko zvučne karte, na jačinu će uticati i mikseta zvučne karte.</para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Birač numera</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Birač numera.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd11.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Birač numera.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
	    
<para
>Ovaj padajući spisak pokazuje broj tekuće numere, naslov numere i vreme (u minutima i sekundama). Možete ga koristiti za neposredno biranje numera sa CD‑a. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuring-kscd">
<title
>Podešavanje <application
>KsCD‑a</application
></title>
<sect1 id="configuration-intro">
<title
>Osnovni dijalog za podešavanje</title>

<para
><application
>KsCD</application
> možete podesiti klikom na dugme <guibutton
>Specijalno</guibutton
>. Iz menija koji se pojavi izaberite <guilabel
>Podesi KsCD...</guilabel
>, što otvara novi prozor.</para>
<para
>Osnovni dijalog za podešavanje <application
>KsCD‑a</application
> podeljen je na dve glavne sekcije. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>U sekciji <link linkend="kscd-options-tab"
><guilabel
>CD plejer</guilabel
></link
> određuje se izgled i ponašanje <application
>KsCD‑a</application
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>U sekciji <guilabel
>CDDB</guilabel
> podešavaju se <application
>KsCD‑ove</application
> mogućnosti pretrage CDDB‑a</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Između ovih sekcija možete se prebacivati preko ikona na levoj strani dijaloga.</para>
</sect1>

<sect1 id="kscd-options-tab">
<title
>Dijalog <guilabel
>CD plejer</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Dijalog <guilabel
>CD plejer</guilabel
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd12.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dijalog <guilabel
>CD plejer</guilabel
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Polje <guilabel
>Font LCD‑a</guilabel
> navodi trenutno izabrani font za ispis svih podataka u <application
>KsCD‑ovom</application
> prikazu stanja. Za izmenu fonta kliknete na dugme <guibutton
>Izaberi...</guibutton
>.</para>

<para
>Polja <guilabel
>Boja LCD‑a</guilabel
> i <guilabel
>Boja pozadine</guilabel
> navode izabranu boju ispisa i pozadine prikaza stanja. Možete ih promeniti klikom na traku boje.</para>

<para
>Popunjavanjem kućice <guilabel
>Ikona u sistemskoj kaseti</guilabel
> zadajete da se kontrola <application
>KsCD‑a</application
> pojavi na <acronym
>KDE‑ovom</acronym
> panelu.</para>

<para
>Popunjavanjem kućice <guilabel
>Najavljivanje numera</guilabel
> zadajete da se pojavi mali najavni prozor pri vrhu površi na svaku promenu numere na CD‑u. Ovaj prozor automatski nestaje posle 5 sekundi.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Primer najave numere.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscdannounc.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Primer najave numere.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
><guilabel
>Automatsko puštanje ubačenog CD‑a</guilabel
> čini da <application
>KsCD</application
> počne s puštanjem čim se CD ubaci, tako da ne morate pritisnuti dugme <guibutton
>Pusti</guibutton
>.</para>

<para
><guilabel
>Izbaci CD kada se završi puštanje</guilabel
> čini da se CD automatski izbaci kad se završi puštanje.</para>

<para
><guilabel
>Zaustavi puštanje CD pri napuštanju</guilabel
> čini da se puštanje CD‑a zaustavi kada se <application
>KsCD</application
> zatvori.</para>

<para
>Polje <guilabel
>CD‑ROM uređaj</guilabel
> sadrži ime CD‑ROM uređaja koji će se koristiti za puštanje audio CD‑ova. Podrazumevana vrednost je <filename
>/dev/cdrom</filename
>. Dozvole uređaja moraju biti postavljene tako da se uređaj može otvoriti samo za čitanje. Promena dozvola u većini slučajeva zahtevaće ovlašćenja superkorisnika, i može se izvesti iz komandne linije ili u superkorisničkom režimu <application
>K‑osvajača</application
>.</para>

<note
><para
>Pre nego što pređemo na naredne opcije, važno je uočiti da postoje dva načina na koja računari mogu puštati CD‑ove.</para>

<para
>U prvom metodu (koji <application
>KsCD</application
> navodi kao „neposredno digitalno puštanje“), sa CD‑a se čitaju digitalni podaci kroz „digitalno audio izvlačenje“ (DAE). Oni se potom šalju procesoru računara, koji ih pretvara u zvuk. Ovaj metod zahteva da je CD uređaj osposobljen za DAE (što važi za većinu novijih), i troši nešto procesorskog vremena na obradu zvuka koji čujete.</para>

<para
>Drugi metod za čitanje podataka i stvaranje zvuka koristi unutrašnje kolo koje postoji na većini CD uređaja, tako da se ne koristi procesor računara. Ovi podaci se namenskim kablom neposredno prenose do zvučne karte u računaru. Ovaj metod manje opterećuje procesor, ali zahteva da pomenuti namenski kabl bude povezan unutar računara, što kod nekih računara nije slučaj.</para
></note>

<para
>Kućica <guilabel
>Neposredno digitalno puštanje</guilabel
> određuje metod koji će <application
>KsCD</application
> koristiti za čitanje audio numera. Ako je popunjena, koristi se prvi metod; ako nije, primenjuje se drugi metod.</para>

<para
>Ako ste izabrali neposredno digitalno puštanje, iz padajućeg spiska <guilabel
>Audio pozadina</guilabel
> možete izabrati kojoj audio pozadini treba da se šalju digitalni podaci. Tačan sadržaj spiska zavisiće od vašeg sistema (većini korisnika odgovaraće <guilabel
>Phonon</guilabel
>). Možete izabrati i uređaj koji će audio pozadina koristiti, unosom njegove lokacije u polje <guilabel
>Audio uređaj</guilabel
>. Razmatranje pojedinih audio uređaja i pozadina izlazi iz opsega ovog priručnika.</para>

<para
>Ako je popunjena kućica <guilabel
>Dozvoli izbor kodiranja</guilabel
>, možete odabrati kodiranje teksta za rezultate CDDB zahteva.</para>
<tip
><para
>Standard navodi da su CDDB rezultati strogo po latinici‑1. Ako imate problema sa podacima iz CDDB‑a, ostavite ovu kućicu nepopunjenu.</para
></tip>

<!-- Music Information Services missing-->

<para
>Dugme <guibutton
>Pomoć</guibutton
> otvara <application
>KsCD‑ovu</application
> stranicu pomoći. Dugme <guibutton
>Podrazumevano</guibutton
> vraća podrazumevane vrednosti svih unosa u ovom dijalogu; <guibutton
>U redu</guibutton
> upisuje tekuće postavke i napušta dijalog; <guibutton
>Primeni</guibutton
> upisuje tekuće postavke bez napuštanja; <guibutton
>Odustani</guibutton
> napušta bez upisivanja. </para>
</sect1>


<sect1 id="cddb-page">
<title
>Stranica <guilabel
>CDDB</guilabel
></title>
<para
>Stranica <guilabel
>CDDB</guilabel
> podeljena je na jezičke <guilabel
>Potraga</guilabel
> i <guilabel
>Predavanje</guilabel
>.</para>

<sect2 id="lookup-tab">
<title
>Jezičak <guilabel
>Potraga</guilabel
></title>
<screenshot>
<screeninfo
>Jezičak <guilabel
>Potraga</guilabel
> u dijalogu za podešavanje.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
> <imagedata fileref="kscd14.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject
><phrase
>Jezičak <guilabel
>Potraga</guilabel
> u dijalogu za podešavanje.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pod jezičkom <guilabel
>Potraga</guilabel
> podešavaju se <application
>KsCD‑ove</application
> CDDB funkcije.</para>

<para
>Možete izabrati opcije <guilabel
>Traži na MusicBrainzu</guilabel
> ili <guilabel
>Traži na FreeDB‑u</guilabel
>.</para>

<para
>Sekcija <guilabel
>Server FreeDB‑a</guilabel
> određuje koji se ogledalski sajt CDDB‑a <application
>KsCD</application
> koristi za dobavljanje podataka o albumu. Ime servera, broj porta i protokol možete uneti kroz tekstualna polja i padajuće spiskove, ili kliknuti na dugme <guibutton
>Prikaži spisak ogledala</guibutton
>. Ono otvara novi prozor sa spiskom ogledala CDDB‑a i njihovim lokacijama; izaberite željeni server i kliknite na <guibutton
>U redu</guibutton
>.</para>

<para
>U sekciji <guilabel
>Lokacije keša</guilabel
> možete odrediti gde na računaru <application
>KsCD</application
> upisuje CDDB podatke. Da dodate fasciklu, unesite njenu lokaciju u polje pri vrhu i kliknite na <guibutton
>Dodaj</guibutton
>. Fasciklu možete odabrati i klikom na ikonu fascikle desno od polja. Da obrišete fasciklu, kliknite levim jedanput na njeno ime, pa na <guibutton
>Ukloni</guibutton
>. Redosled kojim <application
>KsCD</application
> traži po fasciklama možete izmeniti klikom na ime fascikle, pa na <guibutton
>Pomeri nagore</guibutton
> i <guibutton
>Pomeri nadole</guibutton
>.</para>

<para
>Dugme <guibutton
>Pomoć</guibutton
> otvara <application
>KsCD‑ovu</application
> stranicu pomoći. Dugme <guibutton
>Podrazumevano</guibutton
> vraća podrazumevane vrednosti svih unosa u ovom dijalogu; <guibutton
>U redu</guibutton
> upisuje tekuće postavke i napušta dijalog; <guibutton
>Primeni</guibutton
> upisuje tekuće postavke bez napuštanja; <guibutton
>Odustani</guibutton
> napušta bez upisivanja. </para>

</sect2>

<sect2 id="submit-tab">
<title
>Jezičak <guilabel
>Predavanje</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>Jezičak <guilabel
>Predavanje</guilabel
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd16.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pod jezičkom <guilabel
>Predavanje</guilabel
> postavlja se veza ka poštanskom ili veb serveru za predavanje novih CDDB unosa. Ovo je korisno ako vaš računar sam nije podešen kao server. </para>

<para
>Ako planirate predavanje CDDB unosa, unesite svoju adresu e‑pošte u prvo polje, a zatim odlučite da li ćete predavati preko HTTP‑a ili e‑poštom (preko SMTP‑a). </para>

<tip
><para
>Jednostavnije je predavati unose preko HTTP‑a, ali neki zaštitni zidovi blokiraju ovaj saobraćaj. Ako vas zaštitni zid spreči da predajete preko HTTP‑a, možete se prebaciti na SMTP.</para
></tip>

<para
>Prvo izaberite ili <guilabel
>HTTP</guilabel
> ili <guilabel
>SMTP (e‑pošta)</guilabel
>, da odredite koji protokol će se koristiti.</para>

<sect3 id="http-options">
<title
>Korišćenje HTTP‑a za slanje CDDB podataka</title>
<para
>Možete uneti ime servera ili broj porta u data polja. Ako podatke želite da šaljete međunarodnim serverima, ne treba ništa da menjate.</para>
</sect3>

<sect3 id="smtp-options">
<title
>Korišćenje SMTP‑a (e‑pošte) za slanje CDDB podataka</title>

<para
>Za pripremu predaje podataka e‑poštom, unesite svoju adresu e‑pošte u polje <guilabel
>Odgovor‑na:</guilabel
>, server e‑pošte u polje <guilabel
>SMTP server:</guilabel
> i broj porta servera u brojčanik <guilabel
>Port:</guilabel
>.</para>
<para
>Ako vam server za slanje e‑pošte traži lozinku, popunite kućicu <guilabel
>Server zahteva autentifikaciju</guilabel
> i unesite svoje korisničko ime u polje <guilabel
>Korisničko ime:</guilabel
>.</para>

<para
>Dugme <guibutton
>Pomoć</guibutton
> otvara <application
>KsCD‑ovu</application
> stranicu pomoći. Dugme <guibutton
>Podrazumevano</guibutton
> vraća podrazumevane vrednosti svih unosa u ovom dijalogu; <guibutton
>U redu</guibutton
> upisuje tekuće postavke i napušta dijalog; <guibutton
>Primeni</guibutton
> upisuje tekuće postavke bez napuštanja; <guibutton
>Odustani</guibutton
> napušta bez upisivanja. </para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<!-- follwing chapters need proofreading -->
<chapter id="cddb-editor">
<title
>Uređivač baze CD‑ova</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Uređivač baze CD‑ova.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd13.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Uređivač baze CD‑ova.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Uređivač baze CD‑ova omogućava vam da menjate, preuzimate, upisujete, tumačite i otpremate <link linkend="cddb-support"
>CDDB</link
> unose.</para>

<para
>Ako za CD trenutno u CD‑ROM uređaju postoji unos u vašem lokalnom CDDB stablu (pogledajte <link linkend="cddb-page"
>sekciju o CDDB‑u</link
> u poglavlju o podešavanju), ili ako se disk mogao pronaći u FreeDB‑u, videćete ime izvođača i naslov CD‑a u poljima <guilabel
>Izvođač:</guilabel
> i <guilabel
>Naslov</guilabel
>, i listu numera sa naslovima pesama. Inače, videćete listu numera i vremena puštanja bez naslova.</para>

<para
>Tumačenje za ceo disk možete dodati u polju <guilabel
>Komentar</guilabel
> pod poljem <guilabel
>Naslov</guilabel
>, a za izabranu numeru iz liste preko susednog dugmeta <guibutton
>Komentar</guibutton
>. Ako izaberete numeru iz liste, u polju <guilabel
>Naslov</guilabel
> ispod pojaviće se njen naslov, ako je poznat. U tom polju možete uneti naslov numere, ili urediti postojeći po želji. Pritisnite taster <keycap
>Enter</keycap
> i tekst će se pojaviti u odgovarajućem redu u na spisku.</para>

<para
>Kad su svim numerama dodeljeni naslovi i ispunjena polja <guilabel
>Izvođač:</guilabel
> i <guilabel
>Naslov</guilabel
>, možete kliknuti na dugme <guibutton
>Pošalji informacije</guibutton
> da obavite predaju e‑poštom na FreeDB.</para>

<para
>Tražiće vam se da izaberete kategoriju za predaju. Polje <guilabel
>Id. diska:</guilabel
> prikazuje 32‑bitni kô̂d koji FreeDB koristi za identifikaciju CD‑a. Iznad ID‑a stoji kategorija unosa. Kategorije odgovaraju stablu potfascikli fascikle izabrane u <guilabel
>Osnovna fascikla FreeDB‑a:</guilabel
> na <link linkend="cddb-page"
>stranici <guilabel
>CDDB</guilabel
></link
> <application
>KsCD‑ovog</application
> dijaloga za podešavanje.</para>

<para
><guilabel
>Dužina:</guilabel
> prikazuje ukupno vreme puštanja CD‑a.</para>

<para
>Kliknite na dugme <guibutton
>Preuzmi informacije</guibutton
> da preuzmete CDDB podatke. Dugmetom <guibutton
>U redu</guibutton
> lokalno upisujete svoje izmene. Dugme <guibutton
>Odustani</guibutton
> zatvara uređivač baze CD‑ova bez upisivanja.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kscd-in-the-panel">
<title
>Korišćenje <application
>KsCD‑a</application
> kroz <acronym
>KDE‑ov</acronym
> panel</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Korišćenje <application
>KsCD‑a</application
> kroz <acronym
>KDE‑ov</acronym
> panel.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd18.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Korišćenje <application
>KsCD‑a</application
> kroz <acronym
>KDE‑ov</acronym
> panel.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Kad je popunjena kućica <guilabel
>Ikona u sistemskoj kaseti</guilabel
>, na panelu je prikazan i mali <application
>KsCD‑ov</application
> aplet. Za razliku od glavnog prozora <application
>KsCD‑a</application
>, ovaj aplet je dostupan na svim površima. Kliknite desnim na aplet da dobijete iskačući meni za upravljanje puštanjem CD‑a. Levim klikom na aplet sakriva se glavni prozor <application
>KsCD‑a</application
>; ako je glavni prozor skriven, naredni levi klik na aplet ga obnavlja. </para>

<note
><para
>Preciznosti radi, aplet je prikazan u sistemskoj kaseti na panelu. Ako se aplet ne pojavi kad se <application
>KsCD</application
> minimizuje, možda ste uklonili kasetu. Da je dodate, kliknite desnim na prazno mesto na panelu i izaberite <guimenuitem
>Dodaj vidžete</guimenuitem
>. U dijalogu koji se pojavi izaberite <guimenuitem
>sistemska kaseta</guimenuitem
>.</para
></note>

</chapter>

<chapter id="cddb-support">
<title
>Podrška za CDDB</title>

<para
>FreeDB je distribuirana mrežna baza podataka dostupna preko Interneta, koja sadrži podatke o većini audio CD‑ova u opticaju. Ako imate pristup Internetu i ovo ispravno podesite, vrlo retko ćete morati da ručno unosite podatke za svoje CD‑ove. Pogledajte podsekciju <link linkend="cddb-page"
>o stranici CDDB‑a</link
> u poglavlju o podešavanju <application
>KsCD‑a</application
> za detaljno uputstvo kako podesiti ovaj servis, i sekciju <link linkend="cddb-editor"
>o uređivaču baze CD‑ova</link
> za uputstva o načinu uređivanja CDDB unosâ̂.</para>

<para
>CDDB se može besplatno koristiti, i korisnici se ohrabruju da predaju nove unose.</para>

<para
>Kad pripremate unose za CDDB, imajte na umu sledeće:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Za unose koristite „standardne“ latiničke znakove. Podržana su neka dodatna latinička slova, ali se predaje ćiriličnim ili grčkim pismom, na primer, ne mogu prihvatiti.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Koristite samo jedan znak <literal
>/</literal
> u polju <guilabel
>Izvođač / naslov diska</guilabel
> u uređivaču baze CD‑ova.</para>

<para
>Za klasične CD‑ove, ustaljena je praksa da ime kompozitora se stavi u sekciju izvođača (pre <literal
>/</literal
>) a ime izvođača u sekciju naslova (iza <literal
>/</literal
>).</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Ako pošaljete unos koji već postoji u bazi, svi novi podaci koje ste obezbedili mogu biti dodati tom postojećem unosu.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
><application
>KsCD</application
> podrazumevano instalira standardne CDDB kategorije u <filename class="directory"
>$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb</filename
>. Možete napraviti koliko hoćete potfascikli kategorija. Međutim, kada otpremate, prikazuju se samo zvanične CDDB kategorije. Podrazumevana adresa otpremanja je <email
>freedb-submit@freedb.org</email
>. Za više podataka o FreeDB‑u posetite njegovu domaću stranicu.</para>

<para
>Lokalni CDDB unos određenog CD‑a čuva se u fajlu <filename
><replaceable
>ime-kategorije</replaceable
><replaceable
>ID-diska</replaceable
></filename
> pod osnovnom fasciklom CDDB‑a. Ovi fajlovi se mogu uređivati bilo kojim uređivačem teksta, ako nemate šta bolje da radite u slobodno vreme. </para>

</chapter>
<!-- quoting aaron
most of that chapter is now really irrelevant to the current kscd. if it is 
kept, it would need a massive rewrite.

<chapter id="troubleshooting">
<title
>Troubleshooting the &CD; player</title>

<para
>This section of the manual provides a step by step guide to troubleshooting your &CD; drive if the &CD; player will not play an audio &CD;</para>

<sect1 id="ts-begin">
<title
>Begin troubleshooting</title>
<para
>To begin, place an audio &CD; in your &CD; drive.  Close the &CD; drive door and press play on the &kscd; window.  Watch the &CD; drive on your computer and select the link below that best describes the problem.</para>
<para
>When I pressed <guilabel
>Play</guilabel
>:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="ts-errorbox"
>An error box appeared</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="ts-playing"
>No error box appeared</link
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="ts-playing">
<title
>I did not get an error box, but no sound is coming out of my speakers</title>
<para
>First, we will check to make sure the volume is turned up in &kscd;.</para>
<para
>Near the upper right corner of the &kscd; window, locate the volume slider.  The volume slider looks like this:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>The Volume slider</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd9.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>The Volume slider</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Click once on the vertical bar and drag the bar all the way to the right end of the slider.</para>
<para
>If you can hear music now, the problem is solved.  If you still cannot hear the music, click 
<link linkend="ts-kmixlevels"
>here</link
> to continue.</para>
</sect1>
<sect1 id="ts-kmixlevels">
<title
>Determining if the mixer volume levels are up</title>
<para
>The next step is to determine if &kmix; volume levels are appropriate.</para>
<note
><para
>&kmix; is a sound mixer panel that is included in &kde;.  This mixer allows you to adjust the relative volume levels of many sound components.</para
></note>
<para
>To start &kmix;, select 
<menuchoice
><guimenu
>Applications</guimenu
><guisubmenu
>Multimedia</guisubmenu>
<guimenuitem
>Sound Mixer &kmix;</guimenuitem
></menuchoice
> in the &kmenu;.</para>
<para
>Click with the &LMB; on the &kmix; icon in the panel and choose <guilabel
>Mixer</guilabel
> to display a new window with a number of volume sliders.  Depending on the configuration, the sliders may have labels, or the labels may be hidden.  If you do not see any labels for the sliders, you should make the labels visible before continuing.  To make the labels visible, select 
<menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure &kmix;...</guimenuitem
></menuchoice
> from the &kmix; window.  This will open a small window with a few check boxes. To 
turn the labels on, place a mark in the check box labeled <guilabel
>Show labels</guilabel
> and click <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>
<para
>Each slider controls the volume of a different audio device.  There are two parts to each device that may need to be altered.  If you look at a slider, there is a small check box above each slider labelled <guilabel
>Mute</guilabel
>.  If you click on this checkbox you can mute the audio device and it will not produce any sound.  Once you have verified that the device is not muted, you increase the volume of the device by draging the bar up the slider.  The volume of an audio device is decreased by dragging the bar down the slider.</para>
<para
>Click on the tab labeled <guilabel
>Output</guilabel
>.</para>
<para
>Please make sure the sliders are not muted and that the bar is all the way at the top of the slider for the following audio devices:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Master</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Master Mono</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>PC Speaker</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>PCM</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>If you still do not hear the &CD;, click on the tab labeled <guilabel
>Input</guilabel
></para>
<para
>Now make sure the slider labeled <guilabel
>CD</guilabel
> is not muted and that the bar is all the way at the top of the slider.</para>
<para
>If you can hear the &CD; now, you can stop troubleshooting.  If not, click <link linkend="ts-othersounds"
>here</link
> to continue</para>
</sect1>
<sect1 id="ts-othersounds">
<title
>Determine if other sounds are audible on my computer</title>
<para
>In this section, we are going to test to see if other types of sounds are audible on your computer. We will do this by playing a sound over the speakers that is stored on your hard drive.  </para>
<para
>First we must locate an appropriate test file.  This will be done using the command line.</para>
<para
>Select <menuchoice
><guimenuitem
>Applications</guimenuitem
><guimenuitem
>System</guimenuitem>
<guimenuitem
>Terminal &konsole;</guimenuitem
></menuchoice
> in the &kmenu;. A new window will appear with a command prompt.  At the prompt type:</para>
<para
><screen
><prompt>$</prompt> <userinput><command>locate -n1 KDE_Window_Open.wav</command></userinput></screen
></para>
<para
>When you press return, there will be a pause, and a single line with a file location will be printed below your typed command.</para>
<para
><screen
><prompt>$</prompt> <userinput><command>locate -n1 KDE_Window_Open.wav</command></userinput>
/usr/local/kde/share/sounds/KDE_Window_Open.wav</screen
></para>

<para
>Now you are going to ask &kde; to play this short sound file. Type the text <command
>noatun</command
> followed by a space. Then copy the full location of the file you just located with the previous command.  For example: </para>
<para
><screen
><prompt>$</prompt> <userinput><command>noatun /usr/local/kde/share/sounds/KDE_Window_Open.wav</command></userinput></screen
></para>
<para
>If you heard a short sound, <link linkend="ts-othersoundsplay"
>click here</link
>.</para>
<para
>If you did not hear a short sound, your sound system is not configured correctly.  Click <link linkend="ts-noothersounds"
>here</link
> to proceed.</para>
</sect1>

<sect1 id="ts-noothersounds">
<title
>The test sound failed to play</title>
<para
>So far, we have verified that the volume on &kscd; and all the mixer levels in &kmix; are set correctly.  We have also sent a test sound and you could not hear the sound played.  This suggests the trouble is not with &kscd; but rather with your sound configuration.</para>
<note
><para
>Please make sure the &CD; is still playing in your &CD; drive.</para
></note>
<para
>First, we need to make sure your speakers are plugged in and that the volume of your speakers is set appropriately.  If you are using external speakers, please check the following:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Please make sure the speakers are connected to your computer appropriatly (see your user manual if necessary).</para
></listitem>
<listitem
><para
>If your speakers require batteries, please replace the batteries with fresh batteries.</para
></listitem>
<listitem
><para
>If your external speakers plug into the wall, please make sure they are plugged in to the socket, the power cord is securely plugged into the back of the speakers and the wall outlet is working.</para
></listitem>
<listitem
><para
>If your speakers have a power button, please make sure the power is turned on.</para
></listitem>
<listitem
><para
>If your speakers have a volume knob, please make sure the volume is turned half way between off and maximum.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>If your speakers are part of you computers case, please check to see if your speakers have a volume knob. If they do make sure the volume is turned half way between off and maximum.</para>

<para
>If you have checked all of this, you probably need detailed help on getting the sound working on your computer. A full discussion of troubleshooting the sound system is beyond the scope of this manual and the user is referred to other Internet sources. Some potential sources of information are:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/Sound-HOWTO/index.html"
>&Linux; Sound HOWTO</ulink
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>The website of your distribution will probably have a user forum for asking questions.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Post a question to a Usenet newsgroup like comp.os.linux</para
></listitem>
<listitem
><para
>Use a search engine to locate others who have encountered similar problems as you.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="ts-othersoundsplay">
<title
>The test sound played, but I cannot hear the &CD;</title>
<para
>So far, we have verified that the volume on &kscd; and all the mixer levels in &kmix; are set correctly.  We have also played a test sound and you were able to  hear the sound played.  This suggests the trouble is limited to &kscd; or the &CD;.</para>
<para
>Check to make sure the &CD; is playable.  If this is a new &CD;, put it in another &CD; player (preferrably not located in a computer) and make sure the &CD; is playable in that device.  If it is playable in another device, continue <link linkend="ts-ddpback"
>here</link
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="ts-ddpback">
<title
>Try using direct digital playback</title>
<para
>There are two 
ways that personal computers can play a &CD;.</para>

<para
>The first method (which &kscd; refers to as direct digital playback), is performed by reading the digital data from the 
&CD; using Digital Audio Extraction (DAE).  This data is sent to your machines CPU which converts the digital data to sound.  This method requires 
a &CD; drive that is capable of DAE (most new drives are) and it requires some CPU processing time to generate the sounds you hear.</para>

<para
>The second method uses the internal circuitry available on many &CD; drives to read the data and generate the sounds you will hear 
without using your computers CPU.  This data is transmitted by a dedicated cable directly to the sound card in your computer.  This method requires 
less CPU proccessing time, but it does require that the dedicated cable be connected inside your computer.  Not all computers have this connection.</para>

<para
>&kscd; defaults to the second method of playback.  The next step in troubleshooting your &CD; problems is to enable direct digital playback. To do this begin by clicking on the button labeled <guibutton
>Stop</guibutton
> on the &kscd; window. This will stop any attempt to play the &CD; for now.</para>

<para
>Now click on the button labeled <guibutton
>Extras</guibutton
>.  This will open a small menu.  Select <guilabel
>Configure &kscd;...</guilabel
>.  This will open a new dialog box.</para>
<para
>Click the icon labeled <guilabel
>CD Player</guilabel
> on the left side of the dialog box.</para>
<para
>Place a mark in the check box labeled <guilabel
>Use direct digital playback</guilabel
>.</para>
<para
>Click <guibutton
>OK</guibutton
>.  </para>
<para
>Now click <guibutton
>Play</guibutton
> in the &kscd; window and see if the &CD; begins to play correctly.</para>

<para
>If you still cannot hear the music on the &CD;, your problem requires specific knowledge of your system and the problems you encounter.  The reader is referred to many good Internet resources for this information.  Please consider finding help in one of the following ways:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>The website of your distribution will probably have a user forum for asking questions.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Post a question to a Usenet newsgroup like comp.os.linux or an IRC channel for users of your operating system</para
></listitem>
<listitem
><para
>Use a search engine to locate others who have encountered similar problems as you.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>


<sect1 id="ts-errorbox">
<title
>An error box appeared</title>
<para
>Probably the most common error boxes seen is this one:</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Error dialog</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd19.png" format ="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Error dialog</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Information about fixing this dialog box is available in the <link linkend="questions-and-answers"
>Questions and 
answers</link
> section of this manual.</para>

<para
>If you recieve another error box, you should post the text from the error box on a forum for your distribution or enter this text in a search engine such 
as <ulink url="http://www.google.com"
>Google</ulink
>.</para>
</sect1>
</chapter>
-->
<chapter id="questions-and-answers">
<title
>Pitanja i odgovori</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question
><para
>Kad pokrenem <application
>KsCD</application
>, vidim sledeći dijalog. Šta nije u redu?</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Dijalog greške.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd19.png" format ="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Dijalog greške.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</question>
<answer
><para
>Ovo znači da <application
>KsCD</application
> ne može da otvori CD‑ROM uređaj. Ime uređaja u polju <guilabel
>CD‑ROM uređaj</guilabel
> u dijalogu za podešavanje <application
>KsCD‑a</application
> mora zapravo da upućuje na blokovski uređaj pridružen CD‑ROM uređaju. To će često biti čvrsta veza ka odgovarajućem IDE (<filename
>/dev/hdx</filename
>) ili SCSI (<filename
>/dev/sdx</filename
>) uređaju.</para>

<para
>Fajl uređaja normalno pripada korisniku <literal
>root</literal
> u grupi <literal
>root</literal
>, i običnim korisnicima nije dozvoljeno da ga neposredno otvaraju za čitanje, pisanje ili izvršavanje. Ovo <emphasis
>nema</emphasis
> nikakve veze sa funkcijom sUID (sUID programi koriste funkciju <function
>setuid()</function
> iz standardne biblioteke Unixa za preuzimanje identiteta drugog korisnika) naredbe <command
>mount</command
>, koja nema problema sa dozvolama; <application
>KsCD</application
> mora biti u stanju da dobavi samo‑za‑čitanje opisnik fajla koji upućuje na CD uređaj, da bi upravljao CD‑ROM‑om i čitao sirove podatke sa diska. </para>

<para
>Ako znate korenu lozinku, ovo brzo i lako možete popraviti. Postanite koren i upišite <userinput
><command
>chmod</command
> <option
>a+r</option
> <filename
><replaceable
>/dev/cdrom</replaceable
></filename
></userinput
>, što će svakom korisniku na sistemu dozvoliti da čita fajl <filename
>/dev/cdrom</filename
>. Ako se CD‑ROM uređaj vodi pod drugim imenom, isto ovako izmenite dozvole za taj uređaj. Ako nemate korenu lozinku, zamolite svog sistem-administratora da vam da dozvolu za čitanje CD‑ROM uređaja.</para>

<para
>Takođe pogledajte poglavlje <link linkend="configuring-kscd"
>o podešavanju <application
>KsCD‑a</application
></link
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry
> 
<question
><para
>Ne mogu da nateram CDDB da proradi. Mogu li da dobijem detaljne informacije o tome šta je pošlo naopako?</para
></question
> 
<answer
><para
>Ako imate problema s funkcionalnošću CDDB‑a, pokrenite <application
>KsCD</application
> iz komandne linije uz opciju <option
>-d</option
> i posmatrajte ispravljački izlaz.</para
></answer
> 
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Zasluge i licence</title>

<para
><application
>KsCD</application
>: © 1997, 1998, <personname
><firstname
>Bernd</firstname
> <othername
>Johanes</othername
> <surname
>Viben</surname
></personname
> &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>

<para
><application
>KsCD</application
> sadrži kô̂d iz: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>WorkMana 1.4 beta (© <personname
><firstname
>Stiven</firstname
> <surname
>Grim</surname
></personname
> <email
>koreth@hyperion.com</email
>)</para
></listitem>
</itemizedlist>


<para
>Posebno smo zahvalni <personname
><firstname
>Taju</firstname
> <surname
>Kanu</surname
></personname
> i <personname
><firstname
>Stivu</firstname
> <surname
>Šerfu</surname
></personname
>, izumiteljima koncepta baze podataka CDDB. Posetite <ulink url="http://www.cddb.com/"
>http://www.cddb.com</ulink
> za više informacija o CDDB‑u.</para>

<para
>Srdačno se zahvaljujemo i <personname
><firstname
>Dejvidu</firstname
> <surname
>Vajtu</surname
></personname
>, koji je napisao izvornu dokumentaciju <application
>KsCD‑a</application
>. Sjajan posao!</para>

<para
>Dokumentaciju ažurirao za <acronym
>KDE</acronym
> 2.0, © <personname
><firstname
>Džonatan</firstname
> <surname
>Singer</surname
></personname
> &Jonathan.Singer.mail;.</para>

<para
>Dokumentaciju ažurirao za <acronym
>KDE</acronym
> 3.4, © <personname
><firstname
>Majk</firstname
> <surname
>Mekbrajd</surname
></personname
> &Mike.McBride.mail;.</para>

<para
>Preveo Dragan Pantelić <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instaliranje</title>

<sect1 id="how-to-obtain-kscd">
<title
>Kako nabaviti <application
>KsCD</application
></title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Zahtevi</title>

<para
>Za uspešno kompilovanje <application
>KsCD‑a</application
> potrebne su najnovije verzije <acronym
>KDE</acronym
> biblioteka kao i C++ biblioteka Qt. Sve neophodne biblioteke, kao i sam <application
>KsCD</application
>, mogu se naći na FTP sajtu <acronym
>KDE‑a</acronym
>, <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
>.</para>

</sect1
> 

<sect1 id="compilation-and-installation"
> 
<title
>Kompilovanje i instaliranje</title
> &install.compile.documentation; <para
>Molimo vas da obavestite tekućeg održavaoca, <personname
><firstname
>Arona</firstname
> <othername
>Dž.</othername
> <surname
>Sajga</surname
></personname
>  &Aaron.J.Seigo.mail;, o bilo čemu što ste morali da izmenite da biste kompilovali <application
>KsCD</application
> na svojoj platformi.</para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
