<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname-n '<application>Ark</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>Arka</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>Arku</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>Ark</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>Arkom</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>Arku</application>'>
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Priručnik za <application
>Ark</application
></title>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Mat</firstname
> <surname
>Džonston</surname
></personname
> &Matt.Johnston.mail; </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Mat Džonston</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Enrike Pinto</holder>
</copyright>


<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2009-01-24</date>
<releaseinfo
>2.12</releaseinfo>

<abstract>
<para
><application
>Ark</application
> je menadžer arhiva za <acronym
>KDE</acronym
>.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>arhiva</keyword>
<keyword
>ZIP</keyword>
<keyword
>kompresovanje</keyword>
<keyword
>LHA</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Uvod</title>

<para
><application
>Ark</application
> je program za upravljanje raznim formatima arhiva iz okruženja <acronym
>KDE‑a</acronym
>. Arhive se mogu pregledati, raspakivati, stvarati i menjati unutar <application
>Arka</application
>. Ume da rukuje raznim formatima, kao što su tar, gzip, bzip2, ZIP, RAR i LHA (ako su instalirani neophodni programi komandne linije).</para>
</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Korišćenje <application
>Arka</application
></title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Otvaranje arhiva</title>

<para
>Arhivu u <application
>Arku</application
> otvarate pomoću <guimenuitem
>Otvori...</guimenuitem
> iz menija <guimenu
>Fajl</guimenu
>. Arhivske fajlove možete otvarati i prevlačenjem i puštanjem iz <application
>K‑osvajača</application
> ili <application
>Dolphina</application
>. Formati arhiva treba da su pridruženi <application
>Arku</application
>, tako da možete kliknuti desnim na fajl u <application
>K‑osvajaču</application
> ili <application
>Dolphinu</application
> i izabrati <guimenuitem
>Otvori pomoću Arkom</guimenuitem
> da ga otvorite, ili izabrati jednu od radnji raspakivanja.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Rad sa fajlovima</title>

<para
>Pošto otvorite arhivu, možete vršiti razne radnje nad fajlovima unutar nje. Odabirom fajla i korišćenjem menija <guimenu
>Radnja</guimenu
>, možete izvršiti jedno od sledećeg:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Dodaj fajl...</guimenuitem
> dodaje u arhivu fajlove sa diska.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Dodaj fasciklu...</guimenuitem
> dodaje u arhivu fascikle sa diska.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Obriši</guimenuitem
> uklanja trenutno izabrane fajlove iz arhive.</para>
</listitem
> 
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Raspakuj</guimenuitem
> raspakuje fajl na lokaciju na disku koju zadate.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Prikaži</guimenuitem
> otvara fajl u pridruženom prikazivaču.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
<sect1 id="ark-extract">
<title
>Raspakivanje arhiva</title>

<para
>Pošto se otvori u <application
>Arku</application
>, arhiva se može raspakovati. Za raspakivanje fajlova iz date arhive, možete izabrati <guimenuitem
>Raspakuj</guimenuitem
> iz menija <guimenu
>Radnja</guimenu
>. Ovo otvara podmeni sa prethodno posećivanim fasciklama, tako da možete izabrati brzo raspakivanje u jednu od njih. Klik na značku na desnoj strani dugmeta <guibutton
>Raspakuj</guibutton
> na traci alatki izvodi istu radnju. </para>
<para
>Dijalog za raspakivanje možete otvoriti klikom na dugme <guibutton
>Raspakuj</guibutton
> na traci alatki, ili prečicom <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>E</keycap
></keycombo
>. U ovom dijalogu možete da odredite gde treba raspakovati fajlove. Podrazumevana lokacija je fascikla u kojoj se nalazi arhiva.</para>
<para
>Možete zadati raspakivanje fajlova u novu potfasciklu. Podrazumevano ime potfascikle biće prvi deo imena arhive, ali ga možete urediti po želji. Ako želite da se putanje očuvaju pri raspakivanju, uključite istoimenu opciju. Takođe možete izabrati da se otvori ciljna fascikla, u <application
>K‑osvajaču</application
> ili <application
>Dolphinu</application
>, pošto se raspakivanje završi.</para>

<para
>Ako je na spisku arhive istaknut jedan ili više fajlova, takođe možete izabrati šta treba raspakovati:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Samo izabrani fajlovi</guimenuitem
> raspakuje samo izabrane fajlove.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Svi fajlovi</guimenuitem
> raspakuje celokupan sadržaj arhive.</para>
</listitem
> 
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Stvaranje arhiva i dodavanje fajlova</title>

<para
>Novu arhivu u <application
>Arku</application
> stvarate izborom <guimenuitem
>Novo</guimenuitem
> iz menija <guimenu
>Fajl</guimenu
>.</para>

<para
>Zatim možete upisati ime arhive, s odgovarajućim nastavkom (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>bz2</literal
>, itd.), ili izabrati jedan od podržanih formata sa spiska <guilabel
>Filter</guilabel
> i popuniti kućicu <guilabel
>Automatski izaberi nastavak imena fajla</guilabel
>. Za dodavanje fajlova u arhivu, idite na <guimenuitem
>Dodaj fajl...</guimenuitem
> u meniju <guimenu
>Radnja</guimenu
>. Ako želite da dodate celu fasciklu, to činite pomoću <guimenuitem
>Dodaj fasciklu...</guimenuitem
> iz istog menija.</para>

<para
>Drugi način za dodavanje fajlova u arhivu je prevlačenjem fajla iz <application
>K‑osvajača</application
> ili <application
>Dolphina</application
>, ili sa površi, u glavni prozor <application
>Arka</application
>.</para>

</sect1>

</chapter>
<!-- no configuration in 4.2
<chapter id="configuration">
<title
>Configuring &ark;</title>

<sect1 id="generalsettings">
<title
>General Settings</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Use integrated viewer</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Use the integrated viewer to view files, if possible.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Enable &konqueror; integration</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Enable the plugin for extracting or adding files to archives through &konqueror; context menus.</para>
<para
>This option only works if the &konqueror; integration plugin from kdeaddons is installed on your system.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="addition">
<title
>File Addition Settings</title>

<para
>Many of these options are only configurable for specific archive
formats.  Other formats may behave either way and are not
configurable.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Replace old files only with newer
files</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If you add filenames that already exist in an archive, only
replace them if the added files are newer than the ones already
present in the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<!-- TODO: Entry seems to have disappeared, confirm that it's not just 
hidden because I don't have lha installed
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Keep entries generic (Lha)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
> FIXME: Find out what this is</para>
<para
>Affects only Lha archives</para>
</listitem>
</varlistentry>
 -->
<!--
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Force MS-DOS short filenames (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Force names to the DOS 8.3 format.</para>
<para
>Affects only zip files</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Translate LF to DOS CRLF (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Convert the line endings in text files to DOS format from &UNIX; 
format.</para>
<para
>Affects only zip files</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Store symlinks as links (Zip, Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Save links inside the archive, instead of following them and
including the files being linked to.</para>
<para
>Affects zip and rar archives.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Recursively add subfolders (Zip,
Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If you add a folder to an archive, also add any
subfolders inside.  Affects zip and rar archives</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="extraction">
<title
>Extraction Settings</title>

<para
>Many of these options are only configurable for specific archive
formats.  Other formats may behave either way and are not
configurable.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Overwrite any files that have matching names on disk with the
one from the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Preserve permissions (Tar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Save the user, group, and permission settings on files.  Use
with care, as this may result in files being extracted that do not
belong to any valid user on your computer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ignore folder names (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Extract all the files into the extraction folder, ignoring
any folder structure in the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Convert filenames to uppercase (Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Extract all files with all lowercase (or uppercase) names.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="folders">
<title
>Folders</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Folders</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>This shows the <guilabel
>Folders</guilabel
> dialog box, so you
	can <action
>choose the default folders</action
>. You can configure a <guilabel
>Common folder</guilabel
> that will be used for all options, use the last used folder, or a custom folder.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>
-->
<chapter id="commands">
<title
>Naredbe</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Meni <guimenu
>Fajl</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Novo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Stvara novu arhivu.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Otvori...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Otvara arhivu.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
> <guisubmenu
>Otvori skorašnje</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Daje spisak skorašnjih arhiva na izbor.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>New Window</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens a new &ark; window</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Reload</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Loads the current archive again from disk. This will
refresh &ark;'s view if another program has made changes to the
archive.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Save As</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Allows you to save the current archive under a new file
name</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap>
</keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Close</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Closes the current archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Napusti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Zatvara <application
>Ark</application
>.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<!-- no edit in 4.2 
<sect1 id="editmenu">
<title
>The <guimenu
>Edit</guimenu
> Menu</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Select...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Lets you select files according to their
filename</action
>. For example, you could use <literal
role="extension"
>*.txt</literal
> to select all text files. Note that you
can't use more than one filter at a time.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;
<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Select All</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Selects all the files in the archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Deselect All</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Unselects all the files in the archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Invert Selection</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Reverses which files are selected. Selected files become
unselected, and unselected files are selected.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>View Shell Output</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Displays the <guilabel
>Shell Output</guilabel
> box, which
<action
>shows you the output of the most recent command(s)</action
> run
by &ark;. This is sometimes useful if you are having problems and want
to troubleshoot.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
-->
<sect1 id="actionmenu">
<title
>Meni <guimenu
>Radnja</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Radnja</guimenu
> <guimenuitem
>Dodaj fajl...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Poziva dijalog za dodavanje fajlova, u kojem možete birati fajlove. Da izaberete više fajlova, držite pritisnut <keycap
>Ctrl</keycap
> i klikćite na njih.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Radnja</guimenu
> <guimenuitem
>Dodaj fasciklu...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Poziva dijalog za dodavanje fascikli. Samo izaberite fasciklu i kliknite na dugme <guibutton
>U redu</guibutton
>.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Radnja</guimenu
> <guimenuitem
>Obriši</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Uklanja trenutno izabrane fajlove iz arhive.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Radnja</guimenu
> <guisubmenu
>Raspakuj</guisubmenu
> <guimenuitem
>Brzo raspakuj u...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Otvara podmeni sa prethodno posećenim fasciklama, tako da možete izabrati onu u koju ćete raspakovati.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Radnja</guimenu
> <guimenuitem
>Prikaži</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Otvara trenutno izabrani fajl u pridruženom programu prikazivaču.</action
></para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Action</guimenu>
<guimenuitem
>Open With...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens the currently selected file in a program you
choose.</action
> The <guilabel
>Open With...</guilabel
> dialog box lets
you choose which program to use. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Action</guimenu>
<guimenuitem
>Edit With...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens the currently selected file in a program you
choose.</action
> Any changes you make in the editor program will be
reflected in the archive, as it will be updated. </para>
</listitem
> 
</varlistentry-->

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Meni <guimenu
>Podešavanje</guimenu
></title>

<variablelist>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show Toolbar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Toggles whether the toolbar is displayed. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Prikaži traku stanja</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Određuje vidljivost trake stanja. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show/Hide Search Bar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Toggles whether the search bar is
displayed. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Podesi prečice...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Poziva dijalog za podešavanje prečica, u kojem možete <action
>odrediti prečice s tastature za različite stavke menija</action
>. Za izmenu prečice, izaberite radnju sa spiska, a zatim željenu prečicu s tastature. Klikom na dugme prečice desno zadajete novu prečicu — prosto pritisnite željenu kombinaciju tastera. </para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Podesi trake alatki...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Poziva <acronym
>KDE‑ov</acronym
> standardni dijalog za podešavanje ikona na traci alatki.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Configure Ark...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para>
This opens the &ark; configuration dialog.  The dialog contains four
modules (General, Addition, Extraction and Folders).  Configuring &ark; is covered in the section <link
linkend="configuration"
>Configuration</link
></para>
</listitem>
</varlistentry-->
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Meni <guimenu
>Pomoć</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Zasluge i licenca</title>

<para
><application
>Ark</application
>: © 1997–2008, razni programeri <application
>Arka</application
>.</para>

<itemizedlist>
<title
>Autori:</title>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Helio</firstname
> <surname
>Ćisini de Kastro</surname
></personname
> <email
>helio@conectiva.com.br</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Georg</firstname
> <surname
>Robers</surname
></personname
> <email
>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Enrike</firstname
> <surname
>Pinto</surname
></personname
> <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Roberto</firstname
> <surname
>Selbah Tejkseira</surname
></personname
> <email
>maragato@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Palmbos</surname
></personname
> <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Fransoa Ksavje</firstname
> <surname
>Duranso</surname
></personname
> <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>kompanija Corel (autorka: <personname
><firstname
>Emili</firstname
> <surname
>Ezust</surname
></personname
>) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Dokumentacija: © 2000, <personname
><firstname
>Mat</firstname
> <surname
>Džonston</surname
></personname
> &Matt.Johnston.mail;.</para>

<para
>Dokumentaciju za <acronym
>KDE</acronym
> 3.3 ažurirao <personname
><firstname
>Enrike</firstname
> <surname
>Pinto</surname
></personname
> <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
>.</para>

<para
>Preveo Dragan Pantelić <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instaliranje</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title
>Kako nabaviti <application
>Ark</application
></title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Zahtevi</title>

<para
>Za uspešno korišćenje <application
>Arka</application
>, treba vam <acronym
>KDE</acronym
> 4.1. Takođe su potrebni GNU‑ov <command
>tar</command
> i skoriji <command
>gzip</command
> ako želite da <application
>Ark</application
> upravlja tar arhivama. Za rukovanje daljim formatima arhiva potrebni su odgovarajući programi komandne linije, kao što su <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>ar</command
>, <command
>rar</command
> i <command
>lha</command
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilovanje i instaliranje</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

