<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY superkaramba "<application
>SuperKaramba</application
>">
  <!ENTITY kappname-n '<application>Суперкарамба</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>Суперкарамбе</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>Суперкарамби</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>Суперкарамбу</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>Суперкарамбом</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>Суперкарамби</application>'>
  <!ENTITY packagename "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Serbian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->   
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Приручник за <application
>Суперкарамбу</application
></title>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Ханс</firstname
> <surname
>Карлсон</surname
></personname
> <email
>karlsson.h@home.se</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Драган</firstname
><surname
>Пантелић</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>превод</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Ханс Карлсон</holder>
</copyright>

<date
>2005-08-04</date>
<releaseinfo
>0.3.5</releaseinfo>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract>
<para
><application
>Суперкарамба</application
> је алатка за лако стварање интерактивних виџета на <acronym
>КДЕ</acronym
> површи.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>КДЕ</keyword>
<keyword
>површ</keyword>
<keyword
>карамба</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<!-- FIXME: Needs writing, but cannot have empty elements in translateable -->
<!-- documents.  Uncomment only when there is content -->
<!--
<chapter id="introduction">
<title
>Quickstart</title>

<para
>Not Yet Available</para>

</chapter>


<chapter id="using-karamba">
<title
>Using &superkaramba;</title>
<para
>How to use &superkaramba;</para>
</chapter>

-->

<chapter id="questionsanswersandtips">
<title
>Питања, одговори и савети</title>

<qandaset id="faq">
<title
>Често постављана питања</title>
<qandadiv>
<title
>Инсталирање</title>
<qandaentry>
<question>
<para
>Где могу да нађем РПМ‑ове <application
>Суперкарамбе</application
>?</para>
</question>
<answer>
<!-- FIXME: Now part of KDE, this should point users at their distribution -->
<!-- for the next release -->
<para
><ulink url="http://netdragon.sourceforge.net"
>Веб сајт <application
>Суперкарамбе</application
></ulink
> даје списак кориснички приложених РПМ‑ова за неколико дистрибуција. Други РПМ‑ови које прилажу корисници могу се наћи на <ulink url="http://kde-look.org"
>http://kde-look.org</ulink
> и <application
>Суперкарамбином</application
> форуму помоћи.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>При компиловању добијам ову грешку: <screen
><computeroutput
>Python.h: No such file or directory</computeroutput
></screen
></para>
</question>
<answer
><para
>Морате да инсталирате пакет <literal
>python-devel</literal
>. Пошто га инсталирате, поново извршите <command
>./configure</command
> и <command
>make</command
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>При компиловању добијам ову грешку: <screen
><computeroutput
>cannot find -lselinux</computeroutput
></screen
></para>
</question>
<answer>
<para
>Морате да инсталирате пакет <literal
>libselinux-devel</literal
>. Пошто га инсталирате, поново извршите <command
>./configure</command
> и <command
>make</command
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Након извршавања <command
>./configure</command
>, <command
>make</command
> и <command
>make install</command
>, извршни фајл <application
>Суперкарамбе</application
> није тамо где сам мислио да ће бити. Кад покушам да извршим <command
>superkaramba</command
> из командне линије, каже <computeroutput
>наредба није нађена</computeroutput
>.</para>
</question>
<answer>
<para
>У неким дистрибуцијама <command
>./configure</command
> има подразумевану путању префикса различиту од оне коју бисте очекивали. На пример, у Мандраку је подразумевани префикс <filename class="directory"
>/usr/local/kde</filename
>, тако да се извршни фајлови инсталирају у <filename class="directory"
>/usr/local/kde/bin</filename
>.</para>
<para
>Можете учинити неколико ствари да исправите ово.</para>
<para
>Можете извршити <command
>./configure <parameter
>--prefix=/usr</parameter
></command
> да задате префикс по жељи, а затим поновити <command
>make</command
> и <command
>make install</command
>. Или, можете у жељеној фасцикли направити симболичку везу ка инсталираном извршном фајлу. На крају, можете додати инсталациону фасциклу у <envar
>$PATH</envar
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv>
<title
>Опште</title>
<qandaentry>
<question>
<para
>Како да се отарасим <acronym
>КДЕ‑овог</acronym
> панела? Мора ли <application
>Кикер</application
> да остане у погону?</para>
</question>
<answer
><para
>Многе теме зависе од <application
>Кикера</application
> и без њега неће добро радити. Ако не желите да се <application
>Кикер</application
> види на површи, можете задати да се аутоматски сакрива. Друго решење је да измените поставку аутоматског сакривања у фајлу <filename
>~/.kde/share/autostart/panel.desktop</filename
>. За више информација погледајте вики страницу о <ulink url="http://wiki.kdenews.org/tiki-print.php?page=Secret+Config+Settings"
>тајним поставкама</ulink
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Могу ли да имам тему системске касете док се извршава <application
>Кикерова</application
> системска касета?</para>
</question>
<answer
><para
>Боље немојте. Ако покренете тему са системском касетом док је у погону обична <application
>Кикерова</application
> системска касета, тема ће „покрасти све иконе са прве системске касете. До овога долази зато што су у <acronym
>КДЕ‑у</acronym
> и Гному иконе системске касете заправо мали прозори, и извршава се само један примерак сваког. Ако желите да покренете тему системске касете, морате уклонити системску касету из <application
>Кикера</application
>.</para
> 
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Како да поставим теме да се аутоматски покрену по покретању сесије?</para>
</question>
<answer>
<para
>Укључите <acronym
>КДЕ‑ов</acronym
> подршку за сесије у Контролном центру. Тако ће се тема коју оставите у раду при одјављивању аутоматски бити покренута при следећем пријављивању. За неке теме, мораћете бар једном након покретања да кликнете десним дугметом и поново учитате тему, тако да се поставни фајл упише у вашу домаћу фасциклу.</para>
<para
>Друго решење је да направите поставни фајл површи у <acronym
>КДЕ‑овој</acronym
> фасцикли самопокретања.</para
> 
<para
>За стварање поставног фајла површи, отворите неки уређивач и упишите следеће:</para>
<screen
><userinput
>[Desktop Entry]
Exec=superkaramba {локација фајла теме}.theme
Name={име теме}
Type=Application
X-KDE-StartupNotify=false</userinput
></screen>
<para
>Сачувајте ово као <filename
><replaceable
>иметеме</replaceable
>.desktop</filename
> у фасциклу самопокретања <filename class="directory"
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/Autostart/</filename
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question
><para
>Зашто је опција <guimenuitem
>Уреди скрипту</guimenuitem
> искључена када кликнем десним на тему?</para
></question>
<answer
><para
>Неке теме <application
>Суперкарамбе</application
> не садрже питонску скрипту. Ово је нормално, те теме ће и без ње нормално радити. Међутим, ако тема користи питонску скрипту, може се догодити да <application
>Суперкарамба</application
> не може да је учита. Ово је обично због грешака у питонском коду. Покрените тему из командне линије да видите конкретну поруку о грешци.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Зашто је мени <guimenuitem
>Подешавање теме</guimenuitem
> искључен кад кликнем десним на тему?</para>
</question>
<answer>
<para
>Мени <guimenuitem
>Подешавање теме</guimenuitem
> укључен је само ако му је тема додала опције. Неке теме немају никаквих поставних опција или користе другачији метод подешавања.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>

<qandadiv>
<title
>Претресање проблема</title>
<qandaentry>
<question>
<para
>Теме се покрећу на различитим локацијама при сваком покретању <acronym
>КДЕ‑а</acronym
>.</para>
</question>
<answer>
<para
>Затворите све <application
>суперкарамба</application
> теме, а затим у <filename class="directory"
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/share/config/session/</filename
> обришите све фајлове сесија који почињу са <literal
>superkaramba</literal
>. Поново покрените <acronym
>КДЕ</acronym
> и теме, и требало би да буду на правом месту.</para
> 
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para
>Позадине тема су црне уместо провидне.</para>
</question>
<answer
><para
>Провидност у <acronym
>КДЕ‑у</acronym
> ради само кад је позадина површи центрирана или скалирана тапетна слика. Ако је позадина проста боја или поплочана слика, онда <application
>суперкарамба</application
> теме неће бити провидне. У Гному је познат проблем да теме имају црну позадину чак и ако је тапет постављен. Нажалост, тренутно не постоји решење. У супротном, требало би да вам тема правилно функционише.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
</qandaset>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Заслуге и лиценце</title>

<para
><application
>Суперкарамбу</application
> написали <personname
><firstname
>Адам</firstname
> <surname
>Гејтгеј</surname
></personname
> <email
>adam@rootnode.org</email
> и <personname
><firstname
>Ханс</firstname
> <surname
>Карлсон</surname
></personname
> <email
>karlsson.h@home.se</email
>.</para>

<!-- FIXME: Add other contributors here, probably in an itemized list, look -->
<!-- at say, konqueror-credits for an example -->

<para
>Превео Драган Пантелић <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
