<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Serbian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Мајк</firstname
> <surname
>Мекбрајд</surname
></personname
> &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Драган</firstname
><surname
>Пантелић</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>превод</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2009-11-24</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>КДЕ</keyword>
<keyword
>Системске поставке</keyword>
<keyword
>перформансе</keyword>
<keyword
>предучитавање</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="sys-performance">
<title
>Поставке перформанси</title>

<para
><acronym
>КДЕ</acronym
> користе разнолики корисници на разноврсним рачунарима. Под плаштом перформанси, овај дијалог омогућава кориснику да подеси опције које могу учинити да се рачунар са инсталираним <application
>К‑освајачем</application
> одзива живахније. </para>

<sect2
><title
>Примерци <application
>К‑освајача</application
></title>
<para
>Прва секција овог дијалога, <guilabel
>Минимизација коришћења меморије</guilabel
>, садржи три опције које одређују највећи број примерака <application
>К‑освајача</application
> који у истом тренутку могу бити отворени на систему.</para>

<note
><para
>Пазите да разликујете примерке <application
>К‑освајача</application
> од <application
>К‑освајачевих</application
> прозора или језичака. Број примерака одређује <acronym
>КДЕ</acronym
>, а не корисник. Примерке можете замислити као скривене податке <application
>К‑освајачевих</application
> прозора и језичака. Један примерак <application
>К‑освајача</application
> може садржати податке више прозора или језичака. Следећим радио дугмадима не ограничавате број прозора које можете одједном отворити, већ колико може бити отворених примерака <application
>К‑освајача</application
>. </para>
<para
>Важност избора које начините у овом дијалогу постаје очита када нешто пође лоше, тако да је <application
>К‑освајач</application
> приморан да затворити примерак. <emphasis
>Сви <application
>К‑освајачеви</application
> прозори придружени том примерку <application
>К‑освајача</application
> биће истовремено затворени (не остављајући времена да се сачувају подаци или локације маркера).</emphasis
> Зато, што више отворених примерака дозволите, утолико је мање вероватно да ће се проблем у једном примерку одразити на сав ваш рад. Сваки примерак захтева додатну меморију, што на системима са мање меморије може да буде проблем. </para
></note>

<para
>Располажете следећим опцијама:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Никад</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Без ограничења. У сваком тренутку може бити отворен произвољан број примерака <application
>К‑освајача</application
>. Предност ове опције је у томе што ако се било који примерак <application
>К‑освајача</application
> сруши, остали остају нетакнути. Мана је што сваки примерак <application
>К‑освајача</application
> троши додатну меморију.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Само за прегледање фајлова (препоручљиво)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ако је ово укључено, број примерака <application
>К‑освајача</application
> за прегледање Веба може бити произвољан, али само један за управљање фајловима. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Увек (користите пажљиво)</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Ако је ово укључено, у једном тренутку отворен може бити само један примерак <application
>К‑освајача</application
>. Ово штеди системску меморију, али ако један <application
>К‑освајачев</application
> прозор падне, без упозорења се затварају сви остали у којима нешто прегледате. Ово треба користити само на системима са озбиљно ограниченом меморијом.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2
><title
>Предучитавање</title>
<para
>у подсекцији <guilabel
>Предучитавање</guilabel
> такође се вага између меморије и перформанси.</para>

<para
><emphasis
>Предучитавањем</emphasis
> се назива учитавање примерка <application
>К‑освајача</application
> у меморију пре него што га корисник заиста покрене. Позитиван ефекат је у томе што кад корисник затражи <acronym
>КДЕ‑у</acronym
> да учита <application
>К‑освајач</application
>, прозор се тренутачно појављује, пошто је већи део програма предучитан. Негативно је то што овај примерак <application
>К‑освајача</application
> троши меморију која би могла послужити другим програмима. Подразумевано, кад корисник затвори <application
>К‑освајач</application
>, <acronym
>КДЕ</acronym
> заправо не затвара примерак. Тако ће наредно покретање <application
>К‑освајача</application
> поново бити тренутачно.</para>
<para
>Бројчаником <guilabel
>Највећи број примерака одржаваних учитаним:</guilabel
> може се подесити највећи број предучитаних примерака. Ова опција не утиче на примерке пошто су учитани, а не ограничава ни број примерака које могу користити активни прозори. Једино утиче на број предучитаних примерака.</para>
<para
>Кућица <guilabel
>Учитај примерак по покретању КДЕ‑а</guilabel
> значи дословно то: примерак <application
>К‑освајача</application
> биће предучитан на сваком покретању <acronym
>КДЕ‑а</acronym
>.</para>
<note
><para
>Овим се продужава време покретања <acronym
>КДЕ‑а</acronym
>.</para
></note>
<para
>Последња кућица, <guilabel
>Увек одржавај барем један учитан примерак</guilabel
>, говори <acronym
>КДЕ‑у</acronym
> да желите да увек буде спреман један предучитан, али неискоришћен примерак <application
>К‑освајача</application
>. Ова опција ће заправо умањити перформансе на неким системима (нарочито онима са ограниченом физичком меморијом).</para>
</sect2>
<!-- not in kde4
<sect2
><title
>&kde; system performance options</title>
<para
>Click on the tab labeled <guilabel
>System</guilabel
>.</para>
<para
>Currently there is only one option labeled <guilabel
>Disable system configuration startup check</guilabel
>.
</para>
<para
>When &kde; starts, it checks several directories for changes to configuration.  Most of these changes relate to installation and uninstalling applications to the computer.  This scan extends the startup time for &kde;  and many times this scan is not needed as the configuration is current from the last time &kde; was started.  When the configuration has changed &kde; uses this scan to update various datafiles to ensure a smooth user experience.  </para>
<warning
><para
>You are given the option to skip this initial scan during startup.  &kde; developers strongly suggest you do not disable this scan because of the potential to introduce instability into your system.</para>
<para
>If you do select this option:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&kde; will wait to perform the scan until after &kde; has started.  This scan will be performed after the desktop is loaded.</para
></listitem>
<listitem
><para
>In the event of a crash, &kde; will not perform a backtrace because your problem may be related to the delayed scan.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Switch this option off if any application is crashing as a delayed scan may be responsible for the crash.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</warning>
</sect2>
-->
</sect1>

</article>