# Translation of kpat.po to Catalan
# Copyright (C) 2000-2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Francesc J Devesa i Berenguer <frandeve@hotmail.com>, 2000, 2001.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2008.
# Aleix Pol <aleixpol@gmail.com>, 2007.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: clock.cpp:150
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "El rellotge del iaio"

#: dealer.cpp:786
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Felicitats! Hem guanyat!"

#: dealer.cpp:788
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Felicitats! Has guanyat!"

#: dealer.cpp:971 dealer.cpp:1275
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Solucionador: no podeu guanyar la partida."

#: dealer.cpp:977 dealer.cpp:1279
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Solucionador: ja no podeu guanyar la partida."

#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1281
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Solucionador: aquesta partida no es pot guanyar."

#: dealer.cpp:984 dealer.cpp:1284
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Solucionador: no es pot determinar si es pot guanyar la partida."

#: dealer.cpp:1039
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Solucionador: aquesta partida està perduda."

#: dealer.cpp:1260
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Solucionador: s'està calculant..."

#: dealer.cpp:1708
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"S'ha sol·licitat un nou joc, però ja hi ha un joc en progrés.\n"
"\n"
"Si s'abandona el joc actual es registrarà una partida perduda a les "
"estadístiques."

#: dealer.cpp:1710
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Voleu abandonar la partida actual?"

#: dealer.cpp:1711
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Abandona la partida actual"

#: fortyeight.cpp:209
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Quaranta i vuit"

#: freecell.cpp:405
msgid "Freecell"
msgstr "Cel·la Lliure"

#: golf.cpp:169
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:194
msgid "Grandfather"
msgstr "El iaio"

#: gypsy.cpp:169
msgid "Gypsy"
msgstr "Gitano"

#: idiot.cpp:246
msgid "Aces Up"
msgstr "Asos amunt"

#: klondike.cpp:135
msgid "Klondike &Options"
msgstr "&Opcions del Klondike"

#: klondike.cpp:136
msgid "Draw 1"
msgstr "Roba 1"

#: klondike.cpp:137
msgid "Draw 3"
msgstr "Roba 3"

#: klondike.cpp:333
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:335
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (roba 1)"

#: klondike.cpp:336
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (roba 3)"

#: main.cpp:106
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:108
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Joc KPatience del KDE"

#: main.cpp:110
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:114
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:115
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Autor original de la versió Qt"

#: main.cpp:117
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:118
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Adaptació inicial al KDE"

#: main.cpp:120
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:123
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:124
msgid "New game types"
msgstr "Nous tipus de joc"

#: main.cpp:126
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:129
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:130 main.cpp:151
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correccions d'errors"

#: main.cpp:132
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:133
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Algorisme de barreja pels números de joc"

#: main.cpp:135
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:136
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Solucionador inicial del Patience"

#: main.cpp:138
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:139
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Reescriptura i mantenidor actual"

#: main.cpp:141
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:142
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Millores al Klondike"

#: main.cpp:144
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:145
msgid "Spider implementation"
msgstr "Implementació de l'Aranya"

#: main.cpp:147
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:148
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: main.cpp:150
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:153
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:154
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Treball en el menú i la barra d'eines"

#: main.cpp:156
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:157
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Neteja i polit"

#: main.cpp:174
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:180
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Intenta trobar una solució de la partida desada proporcionada"

#: main.cpp:181
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Negociador per solució (depurador)"

#: main.cpp:182
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Inici de l'interval del joc (per defecte 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:183
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Final de l'interval del joc (per defecte inici:inici si se n'ha donat)"

#: main.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Omet la pantalla de selecció i carrega i un tipus de joc específic. Els "
"valors vàlids són: %1"

#: main.cpp:185
msgid "File to load"
msgstr "Fitxer a carregar"

#: mainwindow.cpp:142
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "Nova &partida..."

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Nova &mà"

#: mainwindow.cpp:154
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Nova mà &numerada..."

#: mainwindow.cpp:159
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Reinicia el joc"

#: mainwindow.cpp:165
msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
msgid "Next Deal"
msgstr "Mà següent"

#: mainwindow.cpp:174
msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
msgid "Previous Deal"
msgstr "Mà anterior"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:188 rc.cpp:11 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: mainwindow.cpp:218
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "Ro&ba"

#: mainwindow.cpp:223
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "&Dóna una fila"

#: mainwindow.cpp:228
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "&Torna a donar"

#: mainwindow.cpp:233
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "&Col·loca"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Change Appearance..."
msgstr "Canvia l'aparença..."

#: mainwindow.cpp:246
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Habilita la col·locació automàtica de cartes"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "E&nable Solver"
msgstr "Habilita el solucio&nador"

#: mainwindow.cpp:256
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Reprodueix els &sons"

#: mainwindow.cpp:261
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "&Recorda l'estat en sortir"

#: mainwindow.cpp:278
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr "Genera un imatge de vista prèvia del tema"

#: mainwindow.cpp:283
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Obtén instantànies de vista prèvia del joc"

#: mainwindow.cpp:288
msgid "Random Cards"
msgstr "Cartes aleatòries"

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Card Deck"
msgstr "Baralla"

#: mainwindow.cpp:426
msgid "Select a card deck"
msgstr "Seleccioneu una baralla"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Game Theme"
msgstr "Tema del joc"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr "Seleccioneu un tema pels elements que no siguin les cartes"

#: mainwindow.cpp:521
#, kde-format
msgctxt ""
"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
"current game."
msgid "Help &with %1"
msgstr "Ajuda &amb %1"

#: mainwindow.cpp:555
msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Ajuda &amb la partida actual"

#: mainwindow.cpp:843
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "El de joc desat és d'un tipus desconegut."

#: mainwindow.cpp:848
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "El fitxer no és un joc desat de KPatience."

#: mainwindow.cpp:853
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Ha ocorregut el següent error en llegir el fitxer:\n"
"«%1»"

#: mainwindow.cpp:860
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer de joc desat."

#: mainwindow.cpp:904
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 moviment"
msgstr[1] "%1 moviments"

#: mod3.cpp:231
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: numbereddealdialog.cpp:34
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "Nova mà numerada"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:14
msgid "Game:"
msgstr "Joc:"

#: numbereddealdialog.cpp:46
msgid "Deal number:"
msgstr "Número de mà:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Francesc J. Devesa i Berenguer,Albert Astals Cid, Aleix Pol,Joan Maspons "
"Ventura,Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"frandeve@hotmail.com,astals11@terra.es,aleixpol@gmail.com,joanmaspons@gmail."
"com,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:5
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#. i18n: file: kpatui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:17
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Ràfega guanyadora més llarga:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:20
msgid "Games played:"
msgstr "Partides jugades:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:23
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Ràfega perdedora més llarga:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:26
msgid "Games won:"
msgstr "Partides guanyades:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid "Current streak:"
msgstr "Ràfega actual:"

#: simon.cpp:131
msgid "Simple Simon"
msgstr "El ximple Simó"

#: spider.cpp:114
msgid "Spider &Options"
msgstr "&Opcions de l'Aranya"

#: spider.cpp:115
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 grup (fàcil)"

#: spider.cpp:116
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 grups (mitjà)"

#: spider.cpp:117
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 grups (difícil)"

#: spider.cpp:481
msgid "Spider"
msgstr "Aranya"

#: spider.cpp:483
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Aranya (1 grup)"

#: spider.cpp:484
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Aranya (2 grups)"

#: spider.cpp:485
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Aranya (4 grups)"

#: statisticsdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 perduda"
msgstr[1] "%1 perdudes"

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 guanyada"
msgstr[1] "%1 guanyades"

#: yukon.cpp:126
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:398
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr "Obtén noves baralles..."
