# Translation of kcmkwallet.po to Catalan
# Copyright
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-23 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-01 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: konfigurator.cpp:49
msgid "kcmkwallet"
msgstr "kcmkwallet"

#: konfigurator.cpp:50
msgid "KDE Wallet Control Module"
msgstr "Mòdul de control de carteres KDE"

#: konfigurator.cpp:52
msgid "(c) 2003 George Staikos"
msgstr "(c) 2003 George Staikos"

#: konfigurator.cpp:53
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: konfigurator.cpp:116
msgid "New Wallet"
msgstr "Nova cartera"

#: konfigurator.cpp:117
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Si us plau, seleccioneu un nom per a la cartera nova:"

#: konfigurator.cpp:211 konfigurator.cpp:259
msgid "Always Allow"
msgstr "Permet sempre"

#: konfigurator.cpp:214 konfigurator.cpp:221 konfigurator.cpp:270
msgid "Always Deny"
msgstr "Denega sempre"

#: konfigurator.cpp:306
msgid ""
"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
msgstr ""
"Aquest mòdul de configuració permet configurar el sistema de carteres del "
"KDE."

#: konfigurator.cpp:315
msgid "&Delete"
msgstr "E&limina"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Albert Astals Cid,Joan Maspons Ventura"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "astals11@terra.es,joanmaspons@gmail.com"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "Wallet Preferences"
msgstr "Preferències de les carteres"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all "
"your passwords.  This option specifies whether or not you want to use it.</p>"
msgstr ""
"<p>El subsistema de carteres proporciona una manera convenient i segura de "
"gestionar totes les vostres contrasenyes. Aquesta opció especifica si voleu "
"usar-lo o no.</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
#: rc.cpp:11
msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
msgstr "&Habilita el subsistema de carteres KDE"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
"others from viewing or using them."
msgstr ""
"És millor tancar las carteres quan no les estigueu usant per tal que ningú "
"hi pugui mirar o usar-les."

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:17
msgid "Close Wallet"
msgstr "Tanca la cartera"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:26
msgid ""
"<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is "
"closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Tanca la cartera després d'un període d'inactivitat</b><br>Quan es "
"tanca una cartera fa falta la contrasenya per a poder accedir-hi un altre "
"cop.</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
#: rc.cpp:23
msgid "Close when unused for:"
msgstr "Tanca quan no s'hagi usat durant:"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
#: rc.cpp:29
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
"is closed the password is needed to access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Tanca la cartera tan aviat com s'iniciï l'estalvi de pantalla.</"
"b><br>Quan es tanca una cartera fa falta la contrasenya per poder-hi accedir "
"un altre cop.</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
#: rc.cpp:35
msgid "Close when screensaver starts"
msgstr "Tanca quan s'iniciï l'estalvi de pantalla"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</"
"b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that "
"use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to "
"access it again.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Tanca la cartera quan es tanquin totes les aplicacions que en feien ús."
"</b><br>Tingueu en compte que la cartera només es tancarà quan totes les "
"aplicacions que l'usen s'hagin aturat.<br>Quan es tanca una cartera fa falta "
"la contrasenya per poder-hi accedir un altre cop.</p>"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
#: rc.cpp:41
msgid "Close when last application stops using it"
msgstr "Tanca quan es tanqui l'última aplicació que l'usava"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rc.cpp:44
msgid "Automatic Wallet Selection"
msgstr "Selecció automàtica de carteres"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:47
msgid "Select wallet to use as default:"
msgstr "Seleccioneu la cartera a usar per defecte:"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:56
msgid "New..."
msgstr "Nova..."

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
#: rc.cpp:53
msgid "Different wallet for local passwords:"
msgstr "Cartera diferent per les contrasenyes locals:"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:59
msgid "Wallet Manager"
msgstr "Gestor de carteres"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
#: rc.cpp:62
msgid "Show manager in system tray"
msgstr "Mostra el gestor a la safata del sistema"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
#: rc.cpp:65
msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
msgstr ""
"Amaga la icona de la safata del sistema quan la cartera estigui tancada"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:280
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:68
msgid "Access Control"
msgstr "Control d'accés"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
#: rc.cpp:71
msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
msgstr "Pregunta &quan una aplicació accedeixi a una cartera oberta"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
#: rc.cpp:74
msgid "Wallet"
msgstr "Cartera"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
#: rc.cpp:77
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
#: rc.cpp:80
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
#: rc.cpp:83
msgid "&Launch Wallet Manager"
msgstr "Inicia el &gestor de carteres"
