# Translation of kdebugdialog.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2001, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-11 20:27+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:36
msgid "Debug Settings"
msgstr "Arranjament de depuració"

#: kdebugdialog.cpp:55
msgid "Debug area:"
msgstr "Àrea de depuració:"

#: kdebugdialog.cpp:73
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: kdebugdialog.cpp:74
msgid "Message Box"
msgstr "Caixa de missatge"

#: kdebugdialog.cpp:75
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: kdebugdialog.cpp:76
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: kdebugdialog.cpp:77
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: kdebugdialog.cpp:82
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: kdebugdialog.cpp:87 kdebugdialog.cpp:114 kdebugdialog.cpp:141
#: kdebugdialog.cpp:168
msgid "Output to:"
msgstr "Sortida a:"

#: kdebugdialog.cpp:95 kdebugdialog.cpp:122 kdebugdialog.cpp:149
#: kdebugdialog.cpp:176
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fitxer:"

#: kdebugdialog.cpp:109
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: kdebugdialog.cpp:136
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: kdebugdialog.cpp:163
msgid "Fatal Error"
msgstr "Error fatal"

#: kdebugdialog.cpp:188
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "Atura per errors fatals"

#: kdebugdialog.cpp:192 klistdebugdialog.cpp:76
msgid "Disable all debug output"
msgstr "Deshabilita tota la sortida de depuració"

#: klistdebugdialog.cpp:67
msgid "&Select All"
msgstr "&Selecciona-ho tot"

#: klistdebugdialog.cpp:68
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Desselecciona-ho tot"

#: main.cpp:98
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDebugDialog"

#: main.cpp:99
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr ""
"Una caixa de diàleg per establir les preferències de la sortida de depuració"

#: main.cpp:100
msgid "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgstr "Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: main.cpp:101
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:101
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: main.cpp:106
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "Mostra el diàleg complet en comptes del diàleg de llista per omissió"

#: main.cpp:107
msgid "Turn area on"
msgstr "Activa l'àrea"

#: main.cpp:108
msgid "Turn area off"
msgstr "Desactiva l'àrea"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com"
