# Translation of kbreakout.po to Catalan
# Copyright (C) 2008-2009 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2008, 2009.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-18 06:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 00:04+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: gameengine.cpp:103
msgid "Game Paused!"
msgstr "Joc pausat!"

#: gameengine.cpp:230
msgid "Well done! You won the game!"
msgstr "Ben fet! Heu guanyat la partida!"

#: gameengine.cpp:319 textitems.cpp:115
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Nivell %1"

#: gameengine.cpp:480
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Ups! Heu perdut la bola!"

#: gameengine.cpp:544
msgid "Game Over!"
msgstr "Final de la partida!"

#: gameengine.cpp:603
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Premeu %1 per disparar la bola"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "Un joc com el breakout per KDE"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "Autor original i mantenidor"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "Grafisme"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "proves"

#: main.cpp:44
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:45
msgid "port to KGameRenderer"
msgstr "Adaptació al KGameRenderer"

#: mainwindow.cpp:136
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:141
msgid "Fire the ball"
msgstr "Llança la bola"

#: mainwindow.cpp:151
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr "P"

#: mainwindow.cpp:172
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:176
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   Temps (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Iniciar una nova partida farà que s'acabi l'actual!"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "New Game"
msgstr "Nova partida"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Start a New Game"
msgstr "Inicia una partida nova"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Game won!"
msgstr "Partida guanyada!"

#: mainwindow.cpp:261
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Temps (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:314
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Voleu llançar la bola en clicar amb el ratolí?\n"
"Si responeu sí. s'ocultarà el cursor del ratolí\n"
"poseu el joc en pausa per fer que el cursor\n"
"torni a aparèixer."

#: mainwindow.cpp:318
msgid "Fire on click?"
msgstr "Llançar en clicar?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Albert Astals Cid,Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aacid@kde.org,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:5
msgid "General Settings"
msgstr "Arranjament generals"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Habilitar la següent opció farà que el joc oculti el cursor del ratolí, "
"poseu el joc en pausa per fer que el cursor torni a aparèixer."

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Llança en clicar"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:14
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "El tema gràfic a utilitzar."

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar el tema «%1». Si us plau comproveu la vostra "
#~ "instal·lació."
