# Translation of dragonplayer.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dragonplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 21:36+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: src/app/videoWindow.cpp:129
msgid "&DVD Subtitle Selection"
msgstr "Selecció de subtítols de &DVD"

#: src/app/videoWindow.cpp:139
msgid "&Auto"
msgstr "&Automàtic"

#: src/app/mainWindow.cpp:151
msgid "Aspect &Ratio"
msgstr "&Relació d'aspecte"

#: src/app/mainWindow.cpp:152
msgid "&Audio Channels"
msgstr "C&anals d'àudio"

#: src/app/mainWindow.cpp:153
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Subtítols"

#: src/app/mainWindow.cpp:169
msgid "Determine &Automatically"
msgstr "Determina-la &automàticament"

#: src/app/mainWindow.cpp:170
msgid "&4:3"
msgstr "&4:3"

#: src/app/mainWindow.cpp:171
msgid "Ana&morphic (16:9)"
msgstr "Ana&mòrfic (16:9)"

#: src/app/mainWindow.cpp:172
msgid "&Window Size"
msgstr "Mida de la &finestra"

#: src/app/mainWindow.cpp:221
msgid ""
"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
msgstr ""
"<qt>El xine no s'ha pogut inicialitzar correctament. El Dragon Player ara "
"acabarà. Podeu intentar identificar el problema amb la instal·lació del xine "
"utilitzant l'ordre <b>xine-check</b> en un intèrpret d'ordres.</qt>"

#: src/app/mainWindow.cpp:295
msgid "Play &Media..."
msgstr "Reprodueix un &suport..."

#: src/app/mainWindow.cpp:309
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: src/app/mainWindow.cpp:315
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute"
msgstr "Silenci"

#: src/app/mainWindow.cpp:321
msgid "Reset Video Scale"
msgstr "Reinicia el canvi d'escala del vídeo"

#: src/app/mainWindow.cpp:327
msgid "Menu Toggle"
msgstr "Commuta el menú"

#: src/app/mainWindow.cpp:333 src/app/part.cpp:66
msgid "Position Slider"
msgstr "Posició del botó lliscant"

#: src/app/mainWindow.cpp:338
msgid "Video Settings"
msgstr "Arranjament del vídeo"

#: src/app/mainWindow.cpp:344
msgid "Previous Chapter"
msgstr "Capítol anterior"

#: src/app/mainWindow.cpp:350
msgid "Next Chapter"
msgstr "Capítol posterior"

#: src/app/mainWindow.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Return 10% Back"
msgstr "Torna enrere un 10%"

#: src/app/mainWindow.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Go 10% Forward"
msgstr "Vés endavant un 10%"

#: src/app/mainWindow.cpp:370
msgid "Return 10 Seconds Back"
msgstr "Torna enrere 10 segons"

#: src/app/mainWindow.cpp:376
msgid "Go 10 Seconds Forward"
msgstr "Vés endavant 10 segons"

#: src/app/mainWindow.cpp:462
msgctxt "Mute the sound output"
msgid "Mute "
msgstr "Silencia "

#: src/app/mainWindow.cpp:534
msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
msgstr "S'ha demanat al Dragon Player que obri un URL buit; no ho pot fer."

#: src/app/mainWindow.cpp:615
msgid "Select File to Play"
msgstr "Seleccioneu un fitxer a reproduir"

#: src/app/mainWindow.cpp:762
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
msgstr "No s'ha trobat cap suport en deixar anar"

#: src/app/mainWindow.cpp:800
msgid "No media loaded"
msgstr "No s'ha carregat cap suport"

#: src/app/mainWindow.cpp:804
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
msgid "Remove Entry"
msgstr "Elimina l'entrada"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
msgid "Clear List"
msgstr "Neteja la llista"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
msgid ""
"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar aquest fitxer. Vole eliminar-lo de la llista de "
"reproducció?"

#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
msgid "File not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
msgid "Preferred Scale"
msgstr "Canvi d'escala preferida"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
msgid "Scale 100%"
msgstr "Canvi d'escala al 100%"

#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
msgstr "<b>Ajusto l'escala del vídeo?</b>"

#: src/app/main.cpp:30 src/app/part.cpp:108
msgid "Dragon Player"
msgstr "Dragon Player"

#: src/app/main.cpp:31 src/app/part.cpp:109
msgid "A video player that has a usability focus"
msgstr "Un reproductor de vídeo que s'ha centrat en la usabilitat"

#: src/app/main.cpp:32 src/app/part.cpp:110
msgid ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"
msgstr ""
"Copyright 2006, Max Howell\n"
"Copyright 2007, Ian Monroe"

#: src/app/main.cpp:32
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"imonroe@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
"\n"
"Comentaris:\n"
"imonroe@kde.org"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "David Edmundson"
msgstr "David Edmundson"

#: src/app/main.cpp:39
msgid "Improvements and polish"
msgstr "Millores i retocs"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: src/app/main.cpp:40
msgid "Creator of Phonon"
msgstr "Creador del Phonon"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/app/main.cpp:41
msgid "Dragon Player icon"
msgstr "Icona del Dragon Player"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "The Kaffeine Developers"
msgstr "The Kaffeine Developers"

#: src/app/main.cpp:43
msgid "Great reference code"
msgstr "Gran codi de referència"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Greenleaf"
msgstr "Greenleaf"

#: src/app/main.cpp:44
msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
msgstr "Yatta ha estat l'únic vídeo amb el que provar en el meu portàtil. :)"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Play 'URL'"
msgstr "Reprodueix un «URL»"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Play DVD Video"
msgstr "Reprodueix un DVD de vídeo"

#: src/app/playDialog.cpp:46
msgid "Play Media"
msgstr "Reprodueix un suport"

#: src/app/playDialog.cpp:56
msgid "What media would you like to play?"
msgstr "Quin suport us agradaria reproduir?"

#: src/app/playDialog.cpp:64
msgid "Play File..."
msgstr "Reprodueix un fitxer..."

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:8
msgid "Play Disc"
msgstr "Reprodueix un disc"

#: src/app/actions.cpp:35
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: src/app/actions.cpp:36
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/app/actions.cpp:53
msgctxt "Volume of sound output"
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: src/app/playlistFile.cpp:50
msgid "The file is not a playlist"
msgstr "El fitxer no és una llista de reproducció"

#: src/app/playlistFile.cpp:58
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
msgstr "El Dragon Player no pot baixar la llista de reproducció remota: %1"

#: src/app/playlistFile.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>No s'ha pogut interpretar la llista de reproducció <i>«%1»</i>. Potser "
"està buida?</qt>"

#: src/app/playlistFile.cpp:78
#, kde-format
msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
msgstr "El Dragon Player no ha pogut obrir el fitxer: %1"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
msgid "Video CD"
msgstr "CD de vídeo"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
msgid "Audio CD"
msgstr "CD d'àudio"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
msgid "Data CD"
msgstr "CD de dades"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
msgid "Select a Disc"
msgstr "Seleccioneu un disc"

#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
msgid "Select a disc to play."
msgstr "Seleccioneu un disc per a reproduir."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer,Joan Maspons Ventura"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,joanmaspons@gmail.com"

#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
#: rc.cpp:5
msgid "Play File"
msgstr "Reprodueix un fitxer"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Brightness:"
msgstr "Lluminositat:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "Hue:"
msgstr "To:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
#: rc.cpp:20
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturació:"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaura als valors per defecte"

#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:29
msgid "&Play"
msgstr "Re&produeix"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:32
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjaments"

#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Pausa"

#~ msgid "There was an internal error with the media slave..."
#~ msgstr "Hi ha hagut un error intern amb l'esclau «media»..."
