# Translation of kcm_platform.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-13 17:53+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: platform.cpp:39
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: platform.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
#: rc.cpp:5
msgid "Platform Specific Configuration Module"
msgstr "Mòdul de configuració específic de plataforma"

#. i18n: file: platform.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
#: rc.cpp:8
msgctxt "'Windows' means the OS"
msgid "Windows Desktop Shell"
msgstr "Àrea de treball d'escriptori del Windows"

#. i18n: file: platform.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
#: rc.cpp:11
msgctxt "tooltip for option in switching Windows Desktop shells"
msgid "Native Windows Explorer shell"
msgstr "Àrea de treball nativa de l'escriptori del Windows"

#. i18n: file: platform.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
#: rc.cpp:14
msgctxt "whatsThis for option in switching Windows Desktop shells"
msgid ""
"This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to "
"return your system to the default desktop."
msgstr ""
"Aquesta és l'àrea de treball estàndard de l'escriptori del Windows. "
"Seleccioneu això si voleu tornar a l'escriptori per defecte del sistema."

#. i18n: file: platform.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
#: rc.cpp:17
msgctxt "radio button to choose Windows Desktop shell"
msgid "Native desktop shell"
msgstr "Àrea de treball nativa de l'escriptori"

#. i18n: file: platform.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
#: rc.cpp:20
msgid "System's default desktop shell"
msgstr "Àrea de treball d'escriptori per omissió del sistema"

#. i18n: file: platform.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
#: rc.cpp:23
msgctxt "tooltip for option in switching Windows Desktop shells"
msgid "Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux."
msgstr ""
"Utilitza l'àrea de treball de l'escriptori del KDE, com es veu en el Linux."

#. i18n: file: platform.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
#: rc.cpp:26
msgctxt "whatsThis for option in switching Windows Desktop shells"
msgid ""
"Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for "
"your Windows system."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si us agradaria utilitzar l'àrea de treball de "
"l'escriptori Plasma per al sistema Windows."

#. i18n: file: platform.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
#: rc.cpp:29
msgctxt "radio button to choose Windows Desktop shell"
msgid "Plasma desktop shell"
msgstr "Àrea de treball de l'escriptori Plasma"

#. i18n: file: platform.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
#: rc.cpp:32
msgid "KDE4 Plasma desktop shell"
msgstr "Àrea de treball de l'escriptori Plasma del KDE4"

#. i18n: file: platform.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
#: rc.cpp:35
msgctxt "tooltip for option in switching Windows Desktop shells"
msgid "Your custom desktop shell"
msgstr "Àrea de treball d'escriptori personalitzada"

#. i18n: file: platform.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
#: rc.cpp:38
msgctxt "whatsThis for option in switching Windows Desktop shells"
msgid ""
"Choose this and press the <i>\"Setup...\"</i> button to configure you custom "
"desktop shell. Not recommended for the average user."
msgstr ""
"Seleccioneu-lo i premeu el botó <i>«Configuració...»</i> per a configurar "
"l'àrea de treball personalitzada. No es recomana per a l'usuari mig."

#. i18n: file: platform.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
#: rc.cpp:41
msgctxt "radio button to chose Windows Desktop shell"
msgid "Custom desktop shell"
msgstr "Àrea de treball d'escriptori personalitzada"

#. i18n: file: platform.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"This shell is reserved for the user's custom shell. Press the \"Setup\" "
"button to setup your favorite shell."
msgstr ""
"Aquesta àrea de treball està reservada per l'àrea de treball personalitzada "
"de l'usuari. Premeu el botó «Configuració» per a configurar la vostre àrea de "
"treball preferida."

#. i18n: file: platform.ui:109
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
#: rc.cpp:47
msgctxt "tooltip for button to setup custom Desktop shell"
msgid "Press to setup your custom desktop shell"
msgstr "Premeu per a configurar l'àrea de treball personalitzada"

#. i18n: file: platform.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
#: rc.cpp:50
msgctxt "whatsThis for button to setup custom Desktop shells"
msgid ""
"Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure "
"your custom desktop shell."
msgstr ""
"Premeu-lo i apareixerà un diàleg de configuració que us permetrà configurar "
"l'àrea d'escriptori personalitzada."

#. i18n: file: platform.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
#: rc.cpp:53
msgid "Setup..."
msgstr "Configuració..."

#. i18n: file: platform.ui:146
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
#: rc.cpp:56
msgid "System Integration"
msgstr "Integració del sistema"

#. i18n: file: platform.ui:161
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
#: rc.cpp:59
msgctxt "tooltip for checkbox"
msgid ""
"This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for "
"KDE applications"
msgstr ""
"Això activarà la regeneració automàtica de les entrades del menú Inici del "
"Windows per a les aplicacions del KDE"

#. i18n: file: platform.ui:167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
#: rc.cpp:62
msgctxt "whatsThis tooltip"
msgid ""
"This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or "
"not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you "
"may wish to disable it if you have issues with that."
msgstr ""
"Aquesta opció defineix si les entrades del menú Inici del Windows s'han de "
"regenerar o no. Per defecte, les entrades del menú Inici es regenerar "
"automàticament, però podeu desactivar-ho si això us dóna problemes."

#. i18n: file: platform.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
#: rc.cpp:65
msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
msgid "Enable automatic regeneration of start menu entries"
msgstr "Activa la regeneració automàtica de les entrades del menú d'inici"

#. i18n: file: platform.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
#: rc.cpp:68
msgctxt "tooltip for checkbox"
msgid "Use native Windows file dialogs instead of KDE ones"
msgstr "Utilitza els diàlegs de fitxer natius del Windows en lloc dels del KDE"

#. i18n: file: platform.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
#: rc.cpp:71
msgctxt "whatsThis tooltip"
msgid ""
"Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/"
"Save file dialogs, instead of those normally used in KDE."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per a fer que les aplicacions del KDE utilitzin "
"els diàlegs d'obrir/desar fitxers estàndards del Windows, en lloc dels "
"utilitzats normalment en el KDE."

#. i18n: file: platform.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
#: rc.cpp:74
msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
msgid "Use native system file dialogs"
msgstr "Utilitza els diàlegs de fitxer natius del sistema"

#. i18n: file: platform.ui:199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
#: rc.cpp:77
msgctxt "tooltip for checkbox"
msgid "Install System Settings into the Windows Control Panel."
msgstr "Instal·la l'arranjament del sistema en el plafó de control el Windows."

#. i18n: file: platform.ui:202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
#: rc.cpp:80
msgctxt "whatsThis tooltip"
msgid ""
"This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows "
"Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
msgstr ""
"Això instal·larà l'«Arranjament del sistema» del KDE com un element en el "
"plafó de control del Windows.<br><b>Avís: aquesta opció modifica el registre "
"del Windows.</b>"

#. i18n: file: platform.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
#: rc.cpp:83
msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
msgid "Install as control panel element"
msgstr "Instal·la com a element del plafó de control"

#. i18n: file: platform.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
#: rc.cpp:86
msgctxt "tooltip for checkbox"
msgid "Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes"
msgstr "Instal·la els cursors Oxygen com a esquemes de cursor del Windows"

#. i18n: file: platform.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
#: rc.cpp:89
msgctxt "whatsThis tooltip"
msgid ""
"This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a "
"cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
msgstr ""
"Això instal·larà els cursors Oxygen en el sistema i els combinarà com a un "
"tema de cursor.<br><b>Avís: aquesta opció modifica el registre del Windows.</"
"b>"

#. i18n: file: platform.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
#: rc.cpp:92
msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
msgid "Install Oxygen cursor schemes"
msgstr "Instal·la els esquemes de cursor Oxygen"

#. i18n: file: platform.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
#: rc.cpp:95
msgctxt "tooltip for checkbox"
msgid "This option installs KDE wallpapers into your \"My Pictures\" directory"
msgstr ""
"Aquesta opció instal·la els fons d'escriptori del KDE en el directori "
"«Imatges»"

#. i18n: file: platform.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
#: rc.cpp:98
msgctxt "whatsThis tooltip"
msgid ""
"This will install KDE wallpapers into the <i>\"My Pictures\"</i> directory "
"so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to "
"half-checked then it means that there are new wallpapers available to update."
"<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current "
"screen resolution."
msgstr ""
"Això instal·larà els fons d'escriptori del KDE en el directori <i>«Imatges»</"
"i>, de manera que es podran utilitzar com a fons d'escriptori del Windows. "
"Si aquesta caixa està mig marcada significa que hi ha fons d'escriptori nous "
"disponibles per actualitzar. <br> La relació d'aspecte del papes pintat se "
"seleccionarà d'acord amb la resolució de pantalla actual."

#. i18n: file: platform.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
#: rc.cpp:101
msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
msgid "Install Oxygen wallpapers"
msgstr "Instal·la els fons d'escriptori Oxygen"

#. i18n: file: platform.ui:238
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
#: rc.cpp:104
msgctxt "tooltip for checkbox"
msgid "This will make essential KDE processes run at user login"
msgstr ""
"Això farà que els processos essencials del KDE s'executin en iniciar la "
"sessió de l'usuari"

#. i18n: file: platform.ui:241
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
#: rc.cpp:107
msgctxt "whatsThis tooltip"
msgid ""
"Enabling this option will start essential KDE processes at user login. "
"Normally these processes are started when you first start a KDE application, "
"thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to "
"enable this option to make your applications launch faster for the first "
"time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>"
msgstr ""
"Activant aquesta opció s'iniciaran els processos essencials del KDE en "
"iniciar la sessió de l'usuari. Normalment aquest processos s'inicien quan "
"engegueu una aplicació del KDE, endarrerint el llançament de l'aplicació."
"<br>Es recomana activar aquesta opció per accelerar l'inici de les "
"aplicacions per primer cop.<br><b>Avís: aquesta opció modifica el registre "
"del Windows.</b>"

#. i18n: file: platform.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
#: rc.cpp:110
msgctxt "checkbox caption in System Integration options"
msgid "Load KDE at user login"
msgstr "Carrega el KDE en iniciar la sessió de l'usuari"

#. i18n: file: shellEdit.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
#: rc.cpp:113
msgid "Setup Custom Shell"
msgstr "Configuració de l'àrea de treball personalitzada"

#. i18n: file: shellEdit.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:116
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: file: shellEdit.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:119
msgid "Command:"
msgstr "Ordre:"

#. i18n: file: shellEdit.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:122
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: registryManager.cpp:188
msgid "KDE System Settings"
msgstr "Arranjament del sistema del KDE"

#: registryManager.cpp:189
msgid "All KDE settings in one place"
msgstr "Tot l'arranjament del KDE en un lloc"
