# Translation of kio_pop3.po to Catalan
# Copyright (C) 2002-2010 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-30 05:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-08 13:05+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "El servidor ha informat: «%1»"

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "El servidor ha finalitzat la connexió."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Resposta no vàlida del servidor:\n"
"«%1»"

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "No es pot enviar al servidor.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "No s'han proporcionat detalls de l'autenticació."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"La connexió mitjançant APOP ha fallat. El servidor %1 pot no acceptar "
"l'APOP, encara que digui que el permet, o la contrasenya pot ser "
"incorrecta.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "S'ha trobat un error durant l'autenticació: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"La connexió mitjançant SASL (%1) ha fallat. El servidor pot no acceptar %2, "
"o la contrasenya pot ser incorrecta.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"El vostre servidor POP3 (%1) no accepta el SASL.\n"
"Escolliu un mètode d'autenticació diferent."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar a %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar a %1. La contrasenya pot ser incorrecta.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "El servidor ha finalitzat la connexió immediatament."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"El servidor no respon correctament:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"El vostre servidor POP3 (%1) no accepta l'APOP.\n"
"Escolliu un mètode d'autenticació diferent."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"El servidor POP3 diu que accepta el TLS però la negociació no ha tingut "
"èxit.\n"
"Podeu desactivar el TLS al diàleg d'arranjament del compte POP."

#: pop3.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"El vostre servidor POP3 (%1) no accepta el TLS. Desactiveu-lo si voleu "
"connectar-vos sense encriptatge."

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Nom d'usuari i contrasenya pel vostre compte POP3:"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1028
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Resposta inesperada des del servidor POP3."

#: pop3.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1"
msgstr ""
"Error durant la comunicació amb el servidor POP3 en intentar llistar el "
"correu: %1"

#: pop3.cpp:993
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to download "
"mail: %1"
msgstr ""
"Error durant la comunicació amb el servidor POP3 en intentar baixar el "
"correu: %1"

#: pop3.cpp:1055
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "L'ordre «STAT» del POP3 ha fallat"

#: pop3.cpp:1061
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Resposta POP3 no vàlida, hauria de tenir un espai com a mínim."

#: pop3.cpp:1069
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Resposta STAT del POP3 no vàlida."
