# Translation of katesql.po to Catalan
# Copyright (C) 2011 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katesql\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 06:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-30 20:25+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: connectionwizard.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "Connection Wizard"
msgstr "Auxiliar de connexió"

#: connectionwizard.cpp:54
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Database Driver"
msgstr "Controlador de la base de dades"

#: connectionwizard.cpp:55
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Select the database driver"
msgstr "Seleccioneu el controlador de la base de dades"

#: connectionwizard.cpp:62
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Database driver:"
msgstr "Controlador de la base de dades:"

#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Connection Parameters"
msgstr "Paràmetres de connexió"

#: connectionwizard.cpp:91
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Please enter connection parameters"
msgstr "Introduïu els paràmetres de la connexió"

#: connectionwizard.cpp:103
msgctxt "@item Spinbox special value"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: connectionwizard.cpp:108
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom de la màquina:"

#: connectionwizard.cpp:109
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: connectionwizard.cpp:110
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: connectionwizard.cpp:111
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: connectionwizard.cpp:112
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Database name:"
msgstr "Nom de la base de dades:"

#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection options:"
msgstr "Opcions de la connexió:"

#: connectionwizard.cpp:170
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "No s'ha pogut connectar a la base de dades."

#: connectionwizard.cpp:186
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid ""
"Please enter the SQLite database file path.\n"
"If the file does not exist, a new database will be created."
msgstr ""
"Introduïu el camí al fitxer de la base de dades SQLite.\n"
"Si el fitxer no existeix, es crearà una base de dades nova."

#: connectionwizard.cpp:196
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Path:"
msgstr "Camí:"

#: connectionwizard.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
msgstr "No s'ha pogut connectar a la base de dades.<nl/><message>%1</message>"

#: connectionwizard.cpp:247
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Connection Name"
msgstr "Nom de la connexió"

#: connectionwizard.cpp:248
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Enter a unique connection name"
msgstr "Introduïu un nom únic de connexió"

#: connectionwizard.cpp:254
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection name:"
msgstr "Nom de la connexió:"

#: dataoutputwidget.cpp:62
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Resize columns to contents"
msgstr "Redimensiona les columnes als continguts"

#: dataoutputwidget.cpp:66
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "Redimensiona les files als continguts"

#: dataoutputwidget.cpp:70
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: dataoutputwidget.cpp:75
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Export..."
msgstr "Exporta..."

#: dataoutputwidget.cpp:80 textoutputwidget.cpp:62
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: dataoutputwidget.cpp:86
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Use system locale"
msgstr "Usa els «locale» del sistema"

#: dataoutputwidget.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename>"

#: exportwizard.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Wizard"
msgstr "Auxiliar d'exportació"

#: exportwizard.cpp:55
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Output Target"
msgstr "Destí de sortida"

#: exportwizard.cpp:56
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid "Select the output target."
msgstr "Seleccioneu el destí de sortida."

#: exportwizard.cpp:60
msgctxt "@option:radio Output target"
msgid "Clipboard"
msgstr "Porta-retalls"

#: exportwizard.cpp:61
msgctxt "@option:radio Output target"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: exportwizard.cpp:112
msgctxt "@title Wizard page title"
msgid "Fields Format"
msgstr "Format dels camps"

#: exportwizard.cpp:113
msgctxt "@title Wizard page subtitle"
msgid ""
"Select fields format.\n"
"Click on \"Finish\" button to export data."
msgstr ""
"Seleccioneu el format dels camps.\n"
"Cliqueu el botó «Finalitza» per exportar les dades."

#: exportwizard.cpp:117
msgctxt "@title:group"
msgid "Headers"
msgstr "Capçaleres"

#: exportwizard.cpp:120
msgctxt "@option:check"
msgid "Export column names"
msgstr "Exporta els noms de les columnes"

#: exportwizard.cpp:121
msgctxt "@option:check"
msgid "Export line numbers"
msgstr "Exporta els números de línies"

#: exportwizard.cpp:128
msgctxt "@title:group"
msgid "Quotes"
msgstr "Cometes"

#: exportwizard.cpp:131
msgctxt "@option:check"
msgid "Quote strings"
msgstr "Cometes a les cadenes"

#: exportwizard.cpp:132
msgctxt "@option:check"
msgid "Quote numbers"
msgstr "Cometes als nombres"

#: exportwizard.cpp:140 exportwizard.cpp:143
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Character:"
msgstr "Caràcter:"

#: exportwizard.cpp:149
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiters"
msgstr "Delimitadors"

#: exportwizard.cpp:155
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Field delimiter:"
msgstr "Delimitador de camp:"

#: katesqlconfigpage.cpp:34
msgctxt "@option:check"
msgid "Save and restore connections in Kate session"
msgstr "Desa i restaura les connexions en les sessions del Kate"

#: katesqlconfigpage.cpp:36
msgctxt "@title:group"
msgid "Output Customization"
msgstr "Personalització de la sortida"

#: katesqlplugin.cpp:35
msgid "KateSQLPlugin"
msgstr "KateSQLPlugin"

#: katesqlplugin.cpp:35
msgid "SQL Plugin"
msgstr "Connector SQL"

#: katesqlplugin.cpp:77
msgctxt "@title"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: katesqlplugin.cpp:84
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Plugin Settings"
msgstr "Arranjament del connector SQL"

#: katesqlview.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Text Output"
msgstr "Sortida de text SQL"

#: katesqlview.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Data Output"
msgstr "Sortida de dades SQL"

#: katesqlview.cpp:72
msgctxt "@title:window"
msgid "SQL Schema Browser"
msgstr "Navegador de l'esquema SQL"

#: katesqlview.cpp:127
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add connection..."
msgstr "Afegeix connexió..."

#: katesqlview.cpp:132
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove connection"
msgstr "Elimina connexió"

#: katesqlview.cpp:137
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit connection..."
msgstr "Edita connexió..."

#: katesqlview.cpp:142
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#: katesqlview.cpp:146
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Run query"
msgstr "Executa una consulta"

#: outputstylewidget.cpp:44
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: outputstylewidget.cpp:45
msgctxt "@title:column"
msgid "Text Color"
msgstr "Color del text"

#: outputstylewidget.cpp:46
msgctxt "@title:column"
msgid "Background Color"
msgstr "Color del fons"

#: outputstylewidget.cpp:55
msgctxt "@item:intable"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: outputstylewidget.cpp:56
msgctxt "@item:intable"
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: outputstylewidget.cpp:57
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bool"
msgstr "Booleà"

#: outputstylewidget.cpp:58
msgctxt "@item:intable"
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i hora"

#: outputstylewidget.cpp:59
msgctxt "@item:intable"
msgid "NULL"
msgstr "NULL"

#: outputstylewidget.cpp:60
msgctxt "@item:intable"
msgid "BLOB"
msgstr "BLOB"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (SQL)
#: rc.cpp:5
msgid "&SQL"
msgstr "&SQL"

#. i18n: file: ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "SQL Connections Toolbar"
msgstr "Barra d'eines de connexions SQL"

#. i18n: file: ui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "SQL Toolbar"
msgstr "Barra d'eines SQL"

#: schemawidget.cpp:41
msgctxt "@title:column"
msgid "Database schema"
msgstr "Esquema de la base de dades"

#: schemawidget.cpp:101
msgctxt "@title Folder name"
msgid "Tables"
msgstr "Taules"

#: schemawidget.cpp:108
msgctxt "@title Folder name"
msgid "Views"
msgstr "Vistes"

#: schemawidget.cpp:125
msgctxt "@title Folder name"
msgid "System Tables"
msgstr "Taules del sistema"

#: schemawidget.cpp:290
msgctxt "@action:inmenu Context menu"
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: sqlmanager.cpp:341
msgctxt "@info/plain"
msgid "Query completed successfully"
msgstr "La consulta s'ha completat correctament"

#: sqlmanager.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 record selected"
msgid_plural "%1 records selected"
msgstr[0] "S'ha seleccionat %1 registre"
msgstr[1] "S'han seleccionat %1 registres"

#: sqlmanager.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1 row affected"
msgid_plural "%1 rows affected"
msgstr[0] "S'ha afectat %1 fila"
msgstr[1] "S'han afectat %1 files"
