# Translation of kcm_device_automounter.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_device_automounter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:48
msgid "Device Automounter"
msgstr "Muntador automàtic de dispositius"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:50
msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
msgstr ""
"Munta automàticament els dispositius en iniciar la sessió o quan es connecten"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:52
msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
msgstr "(c) 2009 Trever Fischer"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:53
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: DeviceModel.cpp:49
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: DeviceModel.cpp:51
msgid "Automount on Login"
msgstr "Munta automàticament en iniciar la sessió"

#: DeviceModel.cpp:53
msgid "Automount on Attach"
msgstr "Munta automàticament en connectar-los"

#: DeviceModel.cpp:212 DeviceModel.cpp:246
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:222 DeviceModel.cpp:256
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "Aquest dispositiu es muntarà automàticament en iniciar la sessió."

#: DeviceModel.cpp:223 DeviceModel.cpp:257
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "Aquest dispositiu no es muntarà automàticament en iniciar la sessió."

#: DeviceModel.cpp:231 DeviceModel.cpp:265
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "Aquest dispositiu es muntarà automàticament en connectar-lo."

#: DeviceModel.cpp:232 DeviceModel.cpp:266
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "Aquest dispositiu no es muntarà automàticament en connectar-lo."

#: DeviceModel.cpp:273
msgid "Attached Devices"
msgstr "Dispositius connectats"

#: DeviceModel.cpp:275
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "Dispositius desconnectats"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
"regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
msgstr ""
"Quan aquesta caixa no està assenyalada, no es produirà el muntatge automàtic "
"de dispositius de cap classe, a menys que se seleccioni quelcom en la secció "
"«Substitució dels dispositius»."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
#: rc.cpp:8
msgid "Enable automatic mounting of removable media"
msgstr "Habilita el muntatge automàtic dels suports extraïbles"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"When this is checked, KDE will only automatically mount devices it "
"remembers. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, KDE will not automatically "
"mount the player next time it is seen. Once they have been accessed, "
"however, KDE will remember to automatically make the contents accessible to "
"your system."
msgstr ""
"Quan aquesta caixa està assenyalada, el KDE muntarà automàticament els "
"dispositius que recordi. Un dispositiu es «recorda» si ha estat muntat abans. "
"Per exemple, endollant un reproductor de suports USB per a carregar-lo no és "
"suficient per a «recordar-lo». Si no s'accedeix als fitxers, el KDE no "
"muntarà automàticament el reproductor la propera vegada que es connecti. Una "
"vegada que s'hagi accedit, el KDE recordarà automàticament fer accessibles "
"els continguts al sistema."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
"before"
msgstr ""
"Munta automàticament només els suports extraïbles que s'hagin muntat "
"manualment abans"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"If any removable storage devices are connected to your system when you login "
"to your desktop, KDE will automatically make the contents available to your "
"system for other programs to read."
msgstr ""
"Si hi ha qualsevol dispositiu d'emmagatzematge extraïble connectat al "
"sistema que inicieu la sessió a l'escriptori, el KDE posarà automàticament a "
"disposició del sistema els continguts per a que altres programes els "
"llegeixin."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
#: rc.cpp:20
msgid "Mount all removable media at login"
msgstr "Munta tots els suports extraïbles en iniciar la sessió"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"When this is checked, KDE will automatically make the contents of any "
"storage device available to the system when it is plugged in or attached."
msgstr ""
"Quan aquesta caixa està assenyalada, el KDE posarà automàticament a "
"disposició del sistema els continguts de qualsevol dispositiu "
"d'emmagatzematge quan aquest s'endolli o es connecti."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
#: rc.cpp:26
msgid "Automatically mount removable media when attached"
msgstr "Munta automàticament els suports extraïbles quan es connectin"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Device Overrides"
msgstr "Substitució dels dispositius"

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"This list contains the storage devices known to KDE. If \"Automount on Login"
"\" is checked, the device will be automatically mounted even though \"Mount "
"all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\".\n"
"\n"
"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
"overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
msgstr ""
"Aquesta llista conté els dispositius d'emmagatzematge coneguts pel KDE. Si "
"la caixa «Munta automàticament en iniciar la sessió» està marcada, el "
"dispositiu es muntarà automàticament encara que «Munta tots els suports "
"extraïbles en iniciar la sessió» no estigui marcada. El mateix s'aplica per "
"«Munta automàticament en connectar-los».\n"
"\n"
"Si la caixa «Habilita el muntatge automàtic dels suports extraïbles» no està "
"marcada, la substitució no s'aplica i no es muntarà automàticament cap "
"dispositiu."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: rc.cpp:37
msgid ""
"Clicking this button causes KDE to 'forget' that the selected devices ever "
"existed. This is only useful if \"Only automatically mount removable media "
"that has been manually mounted before\" is checked. Once a device is "
"forgotten and KDE is set to only automatically mount familiar devices, the "
"device will not be automatically mounted."
msgstr ""
"Clicant aquest botó provoca que el KDE «oblidi» que els dispositius "
"seleccionats mai han existit. Això només és útil si està marcada la caixa "
"«Munta automàticament només els suports extraïbles que s'hagin muntat "
"manualment abans». Una vegada s'oblida un dispositiu, i el KDE té configurat "
"que només munti dispositius reconeguts, el dispositiu no es tornarà a muntar "
"automàticament."

#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: rc.cpp:40
msgid "Forget Device"
msgstr "Oblida el dispositiu"
