# Translation of kio_nntp.po to Catalan
# Copyright (C) 2002-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-16 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "S'està seleccionant el grup %1..."

#: nntp.cpp:141
msgid "Downloading article..."
msgstr "S'està descarregant l'article..."

#: nntp.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Ordre especial %1 no vàlida"

#: nntp.cpp:207
msgid "Sending article..."
msgstr "S'està enviant l'article..."

#: nntp.cpp:357
msgid "Downloading group list..."
msgstr "S'està descarregant la llista de grups..."

#: nntp.cpp:362
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "S'estan cercant els grups nous..."

#: nntp.cpp:428
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "S'estan descarregant les descripcions dels grups..."

#: nntp.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"No s'ha pogut extreure els números de sèrie de la resposta del servidor:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:534
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "S'estan descarregant les capçaleres noves..."

#: nntp.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"No es pot extreure l'identificador del primer missatge de la resposta del "
"servidor:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"No es pot extreure l'identificador del missatge de la resposta del "
"servidor:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:742
msgid "Connecting to server..."
msgstr "S'està connectant al servidor..."

#: nntp.cpp:776
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Aquest servidor no implementa el TLS"

#: nntp.cpp:780
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "Ha fallat la negociació TLS"

#: nntp.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""
"El servidor %1 no ha pogut gestionar la vostra petició.\n"
"Si us plau, torneu-ho a intentar ara, o més tard si el problema persisteix."

#: nntp.cpp:900
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr "Heu d'autenticar-vos per accedir al recurs sol·licitat."

#: nntp.cpp:903
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya que heu proporcionat és incorrecte."

#: nntp.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Resposta inesperada del servidor a l'ordre %1:\n"
"%2"
