# Translation of katesnippets_tng.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later..
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-08 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
msgid "Kate Snippets"
msgstr "Retalls del Kate"

#: jowennsnippets.cpp:247
msgid "Kate Snippets Settings"
msgstr "Arranjament dels retalls del Kate"

#: jowennsnippets.cpp:285
msgid "Create snippet"
msgstr "Crea retall"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: ui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#: selector.cpp:43
msgid ""
"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
"hold=menu=more options)"
msgstr ""
"Afegeix la selecció de text actual a un fitxer de retall (clic=afegir-lo al "
"vol, mantenir=menú=més opcions)"

#: selector.cpp:45
msgid "Modify the current snippet"
msgstr "Modifica el retall actual"

#: selector.cpp:47
msgid "Create a new repository file"
msgstr "Crea un nou fitxer de repositori"

#: selector.cpp:49
msgid "Manage the snippet repository"
msgstr "Gestiona el repositori de retalls"

#: selector.cpp:240
msgid ""
"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
"certain\n"
"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
"destination selection"
msgstr ""
"Culpa dels desenvolupadors! El vostre component editor no implementa la "
"recuperació de certa\n"
"informació, premeu aquest botó més temps per obrir el menú per selecció "
"manual de destí"

#: selector.cpp:250
msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
msgstr "No hauria de succeir, no s'ha pogut afegir el retall a un repositori"

#~ msgid "Not implemented yet"
#~ msgstr "Encara no s'ha implementat"
