# Translation of plasma-shells-common.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-23 18:12+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: backgrounddialog.cpp:211
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Arranjament de l'escriptori"

#: backgrounddialog.cpp:216
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: backgrounddialog.cpp:224
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Aquesta imatge d'un monitor conté una vista prèvia de l'aspecte que tindran "
"els valors actuals a l'escriptori."

#: backgrounddialog.cpp:246
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Accions del ratolí"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Set Trigger..."
msgstr "Defineix un activador..."

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Cliqueu per a canviar com s'activa una acció"

#: mouseinputbutton.cpp:38
msgid "Left-Button"
msgstr "Botó esquerre"

#: mouseinputbutton.cpp:39
msgid "Right-Button"
msgstr "Botó dret"

#: mouseinputbutton.cpp:40
msgid "Middle-Button"
msgstr "Botó del mig"

#: mouseinputbutton.cpp:42
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Desplaçament vertical"

#: mouseinputbutton.cpp:43
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Desplaçament horitzontal"

#: mouseinputbutton.cpp:46
msgid "Shift"
msgstr "Majús"

#: mouseinputbutton.cpp:47
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: mouseinputbutton.cpp:48
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouseinputbutton.cpp:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
msgid "Input here..."
msgstr "Introduïu-ho aquí..."

#: mouseinputbutton.cpp:71
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Premeu i aguanteu aquí el modificador de tecles que desitgeu, mentre cliqueu "
"un botó el ratolí o desplaceu una roda del ratolí"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add Action..."
msgstr "Afegeix acció..."

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add another mouse action"
msgstr "Afegeix una altra acció del ratolí"

#: mouseplugins.cpp:80
msgid "This trigger is already assigned to another action."
msgstr "Aquest activador ja està assignat a una altra acció."

#: mouseplugins.cpp:80 mouseplugins.cpp:158
msgid "Reassign"
msgstr "Reassigna"

#: mouseplugins.cpp:158
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
msgstr "Aquest activador ja està assignat a un altre connector."

#: mousepluginwidget.cpp:46
msgid "No plugins found, check your installation."
msgstr "No s'ha trobat cap connector, comproveu la instal·lació."

#: mousepluginwidget.cpp:214
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Configura connector"

#: scripting/containment.cpp:170
msgid "widgetById requires an id"
msgstr "«widgetById» requereix un ID"

#: scripting/containment.cpp:195
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr "«widgetById» requereix un nom d'un estri o un objecte d'estri"

#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
msgid "Main Script File"
msgstr "Fitxer principal d'script"

#: scripting/scriptengine.cpp:67 scripting/scriptengine.cpp:183
msgid "activityById requires an id"
msgstr "«activityById» requereix un ID"

#: scripting/scriptengine.cpp:84
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr "«activityForScreen» requereix un ID de pantalla"

#: scripting/scriptengine.cpp:119
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr "No s'ha pogut trobar cap connector per a %1 anomenat %2."

#: scripting/scriptengine.cpp:273
#, kde-format
msgid "Unable to load script file: %1"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer d'script: %1"

#: scripting/scriptengine.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"Error: %1 en la línia %2\n"
"\n"
"Traça inversa:\n"
"%3"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:55
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:161
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Introduïu un terme de cerca"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:166
#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:168
msgid "Get New Widgets..."
msgstr "Obtén estris nous..."

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:309
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Baixa estris nous del Plasma"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:321
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Descarrega nou %1"

#: widgetsexplorer/appletsfiltering.cpp:331
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Instal·la un estri des d'un fitxer local..."

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:124
msgid "Uninstall Widget"
msgstr "Desinstal·la un estri"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:181
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versió %1"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:189
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Autor:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:198
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Lloc web:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:202
#, kde-format
msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
msgstr "<font color=\"%1\">Llicència:</font>"

#: widgetsexplorer/applettooltip.cpp:212
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Miniaplicació desconeguda"

#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "Seleccioneu el tipus d'estri a instal·lar de la llista inferior."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmoide: estri nadiu del plasma"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Instal·la un estri nou des d'un fitxer"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar l'instal·lador requerit %1. L'error detectat és: %2"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
msgid "Installation Failure"
msgstr "Instal·lació errònia"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "La instal·lació del paquet %1 ha fallat."

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:115
msgid "All Widgets"
msgstr "Tots els estris"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:119
msgid "Running"
msgstr "En execució"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:123
msgid "Categories:"
msgstr "Categories:"

#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:190
msgid "Containments"
msgstr "Contenidors"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr ""
"Actualment els estris estan bloquejats, i s'han deshabilitat algunes opcions."

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: rc.cpp:8
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Desbloqueig dels estris"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, containmentLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Layout:"
msgstr "Disposició:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTypeLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Fons d'escriptori:"

#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitor)
#: rc.cpp:17
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#. i18n: file: MousePlugins.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
#: rc.cpp:20
msgid "Mouse Plugins"
msgstr "Connectors de ratolí"

#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "Plasma"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Activitat"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipus:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom:"

#~ msgid "&Type:"
#~ msgstr "&Tipus:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "Lloc web:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Llicència:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Widget"
#~ msgid "Add Trigger"
#~ msgstr "Afegeix estri"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the "
#~ "widget"
#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "Recomanat per %1"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Estris preferits"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Estris que ja he usat abans"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Estris actualment en execució"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Estris"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Tanca el diàleg"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>En clicar <b>Tanca</b>, es tancarà aquest diàleg sense que es faci "
#~ "cap altra acció.</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Afegeix els estris seleccionats"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>En clicar <b>Afegeix estri</b>, els estris seleccionats s'afegiran a "
#~ "l'escriptori.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Instal·la estris nous"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Seleccionat <b>Aconsegueix nous estris</b> es mostrarà una finestra "
#~ "que us permet baixar estrius nous directament des d'Internet, mentre que "
#~ "Instal·la des d'un fitxer us permet afegir estrius nous des de fitxers "
#~ "que teniu al disc.</qt>"
