# Translation of kcm_phonon.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 20:25+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: devicepreference.cpp:75
msgid "Audio Output"
msgstr "Sortida d'àudio"

#: devicepreference.cpp:75
msgid "Audio Capture"
msgstr "Captura d'àudio"

#: devicepreference.cpp:111
msgid "Play a test sound on the selected device"
msgstr "Reprodueix un so de prova en el dispositiu seleccionat"

#: devicepreference.cpp:132 devicepreference.cpp:139
msgid ""
"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
"individual categories."
msgstr ""
"Defineix l'ordre per omissió dels dispositius que es poden substituir per "
"categories individuals."

#: devicepreference.cpp:213
msgid "Default Output Device Preference"
msgstr "Preferències del dispositiu de sortida per omissió"

#: devicepreference.cpp:215
msgid "Default Capture Device Preference"
msgstr "Preferències del dispositiu de captura per omissió"

#: devicepreference.cpp:219
#, kde-format
msgid "Output Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Preferència del dispositiu de sortida per a la categoria «%1»"

#: devicepreference.cpp:221
#, kde-format
msgid "Capture Device Preference for the '%1' Category"
msgstr "Preferència del dispositiu de captura per a la categoria «%1»"

#: devicepreference.cpp:507
msgid ""
"Apply the currently shown device preference list to the following other "
"audio output categories:"
msgstr ""
"Aplica la llista de preferències de dispositiu actualment mostrada a les "
"altres següents categories de sortida d'àudio:"

#: devicepreference.cpp:514
msgid "Default/Unspecified Category"
msgstr "Categoria per omissió/sense especificar"

#: main.cpp:43
msgid "Phonon Configuration Module"
msgstr "Mòdul de configuració del Phonon"

#: main.cpp:45
msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
msgstr "Copyright 2006 Matthias Kretz"

#: main.cpp:46
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:47
msgid "Colin Guthrie"
msgstr "Colin Guthrie"

#: main.cpp:58
msgid "Device Preference"
msgstr "Preferències de dispositiu"

#: main.cpp:60
msgid "Backend"
msgstr "Dorsal"

#: main.cpp:97
msgid "Speaker Setup"
msgstr "Arranjament de l'altaveu"

#: testspeakerwidget.cpp:116
msgid "Front Left"
msgstr "Frontal esquerra"

#: testspeakerwidget.cpp:119
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Frontal esquerra del centre"

#: testspeakerwidget.cpp:122
msgid "Front Center"
msgstr "Frontal centre"

#: testspeakerwidget.cpp:125
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: testspeakerwidget.cpp:128
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Frontal dreta del centre"

#: testspeakerwidget.cpp:131
msgid "Front Right"
msgstr "Frontal dreta"

#: testspeakerwidget.cpp:134
msgid "Side Left"
msgstr "Banda esquerra"

#: testspeakerwidget.cpp:137
msgid "Side Right"
msgstr "Banda dreta"

#: testspeakerwidget.cpp:140
msgid "Rear Left"
msgstr "Posterior esquerra"

#: testspeakerwidget.cpp:143
msgid "Rear Center"
msgstr "Posterior centre"

#: testspeakerwidget.cpp:146
msgid "Rear Right"
msgstr "Posterior dret"

#: testspeakerwidget.cpp:149
msgid "Subwoofer"
msgstr "Altaveu de greus"

#: testspeakerwidget.cpp:154
msgid "Unknown Channel"
msgstr "Canal desconegut"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: backendselection.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
#. i18n: file: backendselection.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid ""
"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
"the order Phonon will use them in."
msgstr ""
"És una llista dels dorsals del Phonon que s'han trobat en el sistema. Aquí, "
"l'ordre determina l'ordre en què els usarà el Phonon."

#. i18n: file: backendselection.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
#. i18n: file: devicepreference.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:45
msgid "Prefer"
msgstr "Prefereix"

#. i18n: file: backendselection.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
#. i18n: file: devicepreference.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:51
msgid "Defer"
msgstr "Defereix"

#. i18n: file: devicepreference.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
#. i18n: file: devicepreference.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:20
msgid ""
"Various categories of outputs.  For each category you may choose what device "
"you wish to output to."
msgstr ""
"Vàries categories de sortides. Per a cada categoria podeu seleccionar quin "
"dispositiu desitgeu utilitzar de sortida."

#. i18n: file: devicepreference.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Show advanced devices"
msgstr "Mostra els dispositius avançats"

#. i18n: file: devicepreference.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Apply Device List To..."
msgstr "Aplica la llista de dispositius a..."

#. i18n: file: devicepreference.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Audio Outputs found on your system.  Choose the device that you wish sound "
"to come out of."
msgstr ""
"S'han trobat sortides d'àudio en el sistema. Seleccioneu el dispositiu que "
"desitgeu de sortida de so."

#. i18n: file: devicepreference.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"The order determines the preference of the output devices. If for some "
"reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, "
"and\n"
"so on."
msgstr ""
"L'ordre determina les preferències dels dispositius de sortida. Si per "
"alguna raó el primer dispositiu no es pot usar, el Phonon intentarà usar el "
"segon, i\n"
"així successivament."

#. i18n: file: devicepreference.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. i18n: file: devicepreference.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
#: rc.cpp:39
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#. i18n: file: devicepreference.ui:194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
#: rc.cpp:42
msgid "prefer the selected device"
msgstr "prefereix el dispositiu seleccionat"

#. i18n: file: devicepreference.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
#: rc.cpp:48
msgid "no preference for the selected device"
msgstr "no hi ha preferències pel dispositiu seleccionat"

#. i18n: file: speakersetup.ui:18
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#. i18n: file: speakersetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
#: rc.cpp:57
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. i18n: file: speakersetup.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
#: rc.cpp:60
msgid "Sound Card"
msgstr "Targeta de so"

#. i18n: file: speakersetup.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
#: rc.cpp:63
msgid "Output"
msgstr "Sortida"

#. i18n: file: speakersetup.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:66
msgid "Connector"
msgstr "Connector"

#. i18n: file: speakersetup.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sinkLabel)
#: rc.cpp:69
msgid "Sound Output"
msgstr "Sortida de so"

#. i18n: file: speakersetup.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Speaker Placement and Testing"
msgstr "Situació de l'altaveu i proves"
