# Translation of konquest.po to Català
# Copyright (C) 2000-2009 This file is part of KDE.
# Francesc J Devesa i Berenguer <frandeve@hotmail.com>, 2000, 2001.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2003, 2004, 2007.
# Aleix Pol <aleixpol@gmail.com>, 2007.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-18 06:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 00:43+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Vista general de la flota"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Núm. de flota:"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Destí"

#: fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Naus"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Percentatge d'atac"

#: fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Torn d'arribada"

#: gamelogic.cc:180
#, kde-format
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "L'abans poderós imperi de %1 ha caigut en ruïnes."

#: gamelogic.cc:187
#, kde-format
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "L'imperi caigut de %1 ha tornat a la vida sorprenentment."

#: gamelogic.cc:208
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Els reforços (1 nau) han arribat al planeta %2."
msgstr[1] "Els reforços (%1 naus) han arribat al planeta %2."

#: gamelogic.cc:258
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "El planeta %2 ha resistit contra l'atac de %1."

#: gamelogic.cc:266
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "El planeta %2 ha estat conquerit per %1."

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "Finalitza torn"

#: gameview.cc:280
msgid "Select source planet..."
msgstr "Selecciona el planeta d'origen..."

#: gameview.cc:300
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Selecciona el planeta de destí..."

#: gameview.cc:323
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Quantes naus?"

#: gameview.cc:347
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Sobirà: Selecciona el planeta inicial."

#: gameview.cc:361
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"La distància entre el planeta %1 i el %2 és %3 anys llum.\n"
"Una nau que surti aquest torn arribarà el torn %4"

#: gameview.cc:367
msgid "Distance"
msgstr "Distància"

#: gameview.cc:372
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Sobirà: Selecciona el planeta final."

#: gameview.cc:410
#, kde-format
msgid "Messages for %1"
msgstr "Missatges per %1"

#: gameview.cc:425
#, kde-format
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "El fabulós %1 ha conquerit la galàxia!"

#: gameview.cc:426
msgid "Game Over"
msgstr "S'ha acabat la partida"

#: gameview.cc:473
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "Torn %1:"

#: gameview.cc:566
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Voleu abandonar la partida?"

#: gameview.cc:567
msgid "End Game"
msgstr "Finalitza partida"

#: gameview.cc:580
msgid "Final Standings"
msgstr "Resum de la partida"

#: gameview.cc:757
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "No teniu naus suficients per enviar."

#: gameview.cc:783
msgid "Current Standings"
msgstr "Resultats actuals"

#: Konquest.cc:30
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Joc KDE d'estratègia galàctica"

#: Konquest.cc:36
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:38
msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
msgstr "Copyright (c) 1999-2010, Desenvolupadors"

#: Konquest.cc:40
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:41
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:41
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Ordinador/Jugador AI"

#: Konquest.cc:42
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: Konquest.cc:42
msgid "Port to KDE4"
msgstr "Adaptació a KDE4"

#: Konquest.cc:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "Neteja i correcció"

#: Konquest.cc:44
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: Konquest.cc:45
msgid "Sean D'Epagnier"
msgstr "Sean D'Epagnier"

#: Konquest.cc:45
msgid "Gameplay Enhancements"
msgstr "Millores de la jugabilitat"

#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Conquesta galàctica"

#: mainwin.cc:80
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Mesura distància"

#: mainwin.cc:88
msgid "&Show Standings"
msgstr "&Mostra resultats"

#: mainwin.cc:96
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "Vista general de la &flota"

#: mainwin.cc:135
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "Torn #: %1"

#: mapitems.cc:226
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Nom del planeta: %1"

#: mapitems.cc:231
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Propietari: %1"

#: mapitems.cc:234
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Naus: %1"

#: mapitems.cc:237
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Producció: %1"

#: mapitems.cc:239
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Percentatge d'atac: %1"

#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:233
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "Humà"

#: newgamedlg.cc:100 newgamedlg.cc:138 newgamedlg.cc:234
msgid "Computer Weak"
msgstr "Ordinador fluix"

#: newgamedlg.cc:101 newgamedlg.cc:140 newgamedlg.cc:235
msgid "Computer Normal"
msgstr "Ordinador normal"

#: newgamedlg.cc:102 newgamedlg.cc:142 newgamedlg.cc:236
msgid "Computer Hard"
msgstr "Ordinador difícil"

#: newgamedlg.cc:114
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: newgamedlg.cc:115
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: newgamedlg.cc:163
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "Jugador %1"

#: newgamedlg.cc:267
msgid "Start New Game"
msgstr "Comença una nova partida"

#: newgamedlg.cc:398
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "El joc és molt més divertit si afegiu un jugador humà!"

#: scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Jugador"

#: scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"Naus\n"
"construïdes"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"Planetes\n"
"conquerits"

#: scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"Flotes\n"
"despegades"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Flotes\n"
"destruïdes"

#: scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Naus\n"
"destruïdes"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Francesc J. Devesa i Berenguer, Albert Astals Cid, Aleix Pol,Manuel Tortosa "
"Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"frandeve@hotmail.com, astals11@terra.es, aleixpol@gmail.com,"
"manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: konquestui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Joc"

#. i18n: file: konquestui.rc:17
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: rc.cpp:11
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:14
msgid "Players"
msgstr "Jugadors"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Add"
msgstr "&Afegir"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: rc.cpp:20
msgid "&Remove"
msgstr "&Esborrar"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "&Neutral planets:"
msgstr "Planetes &neutrals:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29
msgid "&Width:"
msgstr "&Amplada:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:32
msgid "&Height:"
msgstr "A&lçada:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:35
msgid "Production:"
msgstr "Producció:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:38
msgid "Kill Percentage:"
msgstr "Percentatge d'atac:"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
#: rc.cpp:41
msgid "&Randomize"
msgstr "&Aleatori"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
#: rc.cpp:50
msgid "Blind Map"
msgstr "Encega el mapa"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
#: rc.cpp:53
msgid "Cumulative Production"
msgstr "Producció acumulativa"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
#: rc.cpp:56
msgid "Production After Capture"
msgstr "Producció després de la captura"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:59
msgid "Neutrals"
msgstr "Neutrals"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
#: rc.cpp:62
msgid "Show Ships"
msgstr "Mostra les naus"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
#: rc.cpp:65
msgid "Show Stats"
msgstr "Mostra les estadístiques"

#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:68
msgid "Production"
msgstr "Producció"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "&Rebutja"
