# Translation of klettres.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2006.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2005.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-27 06:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-18 12:24+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: klettres.cpp:108
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"No s'ha trobat el fitxer sounds.xml a\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Si us plau instal·leu aquest fitxer i reinicieu KLettres.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:111
msgid "KLettres - Error"
msgstr "KLettres - Error"

#: klettres.cpp:130
msgid "New Sound"
msgstr "Nou so"

#: klettres.cpp:134
msgid "Play a new sound"
msgstr "Reprodueix un so nou"

#: klettres.cpp:135
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"Podeu reproduir un so nou clicant aquest botó o bé emprant el menú Fitxer, "
"Nou so."

#: klettres.cpp:138
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "Obtén l'alfabet en un nou idioma..."

#: klettres.cpp:143
msgid "Replay Sound"
msgstr "Torna a reproduir el so"

#: klettres.cpp:146
msgid "Play the same sound again"
msgstr "Reprodueix el mateix so un altre cop"

#: klettres.cpp:148
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""
"Podeu tornar a reproduir el mateix so clicant aquest botó o emprant el menú "
"Fitxer, Torna a reproduir el so."

#: klettres.cpp:154
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "Niv&ell"

#: klettres.cpp:155
msgid "Select the level"
msgstr "Escolliu el nivell"

#: klettres.cpp:156
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"Podeu escollir el nivell: En l'1 es mostra una lletra i l'escolteu; en el 2 "
"no es mostra la lletra, només l'escolteu; en el 3 es mostra una síl·laba i "
"l'escolteu; finalment, en el nivell 4 no es mostra la síl·laba, només "
"l'escolteu."

#: klettres.cpp:159
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "&Idioma"

#: klettres.cpp:162 klettres.cpp:163 klettres.cpp:164 klettres.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "Nivell %1"
msgstr[1] "Nivell %1"

#: klettres.cpp:170
msgid "Themes"
msgstr "Temes"

#: klettres.cpp:173
msgid "Select the theme"
msgstr "Escolliu el tema"

#: klettres.cpp:174
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"Aquí podeu canviar el tema del KLettres. Un tema consisteix en la imatge de "
"fons i el color de la lletra mostrada."

#: klettres.cpp:177
msgid "Mode Kid"
msgstr "Mode infantil"

#: klettres.cpp:181
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"Si esteu en el mode d'adults, clicant aquest botó es passarà al mode "
"infantil. El mode infantil no té barra de menú i la lletra de la barra "
"d'estat és més gran."

#: klettres.cpp:184
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "Mode d'adults"

#: klettres.cpp:188
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr "El mode d'adults és el mode normal on podeu veure la barra de menú."

#: klettres.cpp:223
msgid "Font Settings"
msgstr "Arranjament de lletra"

#: klettres.cpp:227
msgid "Timer"
msgstr "Temporitzador"

#: klettres.cpp:247 klettres.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "(Nivell %1)"

#: klettres.cpp:348
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "Actualment és actiu el mode d'adults"

#: klettres.cpp:349
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Canvia al mode infantil"

#: klettres.cpp:367
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "Actualment és actiu el mode infantil"

#: klettres.cpp:368
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "Canvia al mode d'adults"

#: klettres.cpp:391
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"No s'ha trobat el fitxer $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt;\n"
"si us plau comproveu la instal·lació."

#: klettres.cpp:394
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: klettresview.cpp:46
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Escriviu la lletra o síl·laba que acabeu d'escoltar"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr "Nen"

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "Desert"

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr "Sabana"

#: langutils.cpp:101
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Hindi romanitzat"

#: langutils.cpp:103
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: langutils.cpp:109
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: main.cpp:33
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"18 languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, Czech, "
"Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, Low Saxon, "
"Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu."
msgstr ""
"KLettres ajuda els infants molt menuts o els adults a aprendre \n"
"un nou idioma associant sons i \n"
"lletres en aquest idioma. \n"
"Hi ha 18 idiomes disponibles: àrab, portuguès de Brasil, britànic, txec, "
"danès, holandès, anglès, francès, alemany, hebreu, italià, canarès "
"(kannada), baix saxó, luganda, Hindi romanitzat, espanyol i eslovac i telugu."

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr "Marc Cheng"

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr "Icones Oxigen per a infants i adults"

#: main.cpp:47
msgid "Ludovic Grossard"
msgstr "Ludovic Grossard"

#: main.cpp:48
msgid "French sounds"
msgstr "Sons en francès"

#: main.cpp:49
msgid "Geert Stams"
msgstr "Geert Stams"

#: main.cpp:50
msgid "Dutch sounds"
msgstr "Sons en holandès"

#: main.cpp:51
msgid "Erik Kjaer Pedersen"
msgstr "Erik Kjaer Pedersen"

#: main.cpp:52
msgid "Danish sounds"
msgstr "Sons en danès"

#: main.cpp:53
msgid "Eva Mikulčíková"
msgstr "Eva Mikulčíková"

#: main.cpp:54
msgid "Czech sounds"
msgstr "Sons en txec"

#: main.cpp:55
msgid "Silvia Motyčková & Jozef Říha"
msgstr "Silvia Motyčková & Jozef Říha"

#: main.cpp:56
msgid "Slovak sounds"
msgstr "Sons en eslovac"

#: main.cpp:57
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:58
msgid "English sounds"
msgstr "Sons en anglès"

#: main.cpp:59
msgid "Pietro Pasotti"
msgstr "Pietro Pasotti"

#: main.cpp:60
msgid "Italian sounds"
msgstr "Sons en italià"

#: main.cpp:61
msgid "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"
msgstr "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"

#: main.cpp:62
msgid "Spanish sounds"
msgstr "Sons en espanyol"

#: main.cpp:63
msgid "Vikas Kharat"
msgstr "Vikas Kharat"

#: main.cpp:64
msgid "Romanized Hindi sounds"
msgstr "Sons en hindi romanitzat"

#: main.cpp:65
msgid "John Magoye and Cormac Lynch"
msgstr "John Magoye and Cormac Lynch"

#: main.cpp:66
msgid "Luganda sounds"
msgstr "Sons en luganda"

#: main.cpp:67
msgid "Helmut Kriege"
msgstr "Helmut Kriege"

#: main.cpp:68
msgid "German sounds"
msgstr "Sons en alemany"

#: main.cpp:69
msgid "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"
msgstr "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"

#: main.cpp:70
msgid "Hebrew sounds"
msgstr "Sons en hebreu"

#: main.cpp:71
msgid "Lisa Kriege"
msgstr "Lisa Kriege"

#: main.cpp:72
msgid "British English sounds"
msgstr "Sons en anglès britànic"

#: main.cpp:73
msgid "Vikram Vincent"
msgstr "Vikram Vincent"

#: main.cpp:74
msgid "Kannada sounds"
msgstr "Sons en canarès"

#: main.cpp:75
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:76
msgid "SVG background pictures"
msgstr "Imatges SVG de fons"

#: main.cpp:77
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:78
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Ajuda i guia a la programació"

#: main.cpp:79
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:80
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Codi per generar les icones dels caràcters especials"

#: main.cpp:81
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:82
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Port a KConfig XT, ajuda amb la programació"

#: main.cpp:83
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:84
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "Neteja de codi, tema classe"

#: main.cpp:85
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "Michael Goettsche"

#: main.cpp:86
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "Controls per especificar la temporització"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Albert Astals Cid,David Gil Oliva,Orestes Mas Casals"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "astals11@terra.es,al016950@yahoo.es,orestes@tsc.upc.edu"

#. i18n: file: klettresui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: klettresui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: rc.cpp:8
msgid "L&ook"
msgstr "&Estil"

#. i18n: file: klettresui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#. i18n: file: klettresui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. i18n: file: klettresui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Special Characters"
msgstr "Caràcters especials"

#. i18n: file: timerui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "Especifica el temps entre dues lletres."

#. i18n: file: timerui.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: file: timerui.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "Estableix el temporitzador (en desenes de segons)"

#. i18n: file: timerui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""
"Podeu establir el temps entre dues lletres en el mode infantil. Per omissió "
"és de 4 desenes de segons, però els nens més petits poden necessitar més "
"temps."

#. i18n: file: timerui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Mode infantil</p></body></html>"

#. i18n: file: timerui.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""
"Podeu establir el temps entre dues lletres en el mode d'adults. Per omissió "
"és de 2 desenes de segons."

#. i18n: file: timerui.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Mode adult</p></body></html>"

#. i18n: file: klettres.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. i18n: file: klettres.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. i18n: file: klettres.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr "Si la barra de menú es mostra o s'oculta"

#. i18n: file: klettres.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. i18n: file: klettres.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Difficulty level."
msgstr "Nivell de dificultat."

#. i18n: file: klettres.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: rc.cpp:56
msgid "Kid Timer"
msgstr "Temporitzador per a infants"

#. i18n: file: klettres.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: rc.cpp:59
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Temporitzador per a adults"

#. i18n: file: klettres.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: rc.cpp:62
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Error en carregar els noms dels sons."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr "dècimes de segons"

#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "Mostra barra de &menú"

#~ msgid "Hide &Menubar"
#~ msgstr "Oculta la barra de &menú"

#~ msgid ""
#~ "You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu mostrar o ocultar la barra de menú al vostre gust clicant aquest "
#~ "botó."

#~ msgid "Show Menubar"
#~ msgstr "Mostra la barra de menú"

#~ msgid "Hide Menubar"
#~ msgstr "Oculta la barra de menú"
