# Translation of kio_sftp.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-05 06:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-23 19:05+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kio_sftp.cpp:199 kio_sftp.cpp:203 kio_sftp.cpp:479 kio_sftp.cpp:687
msgid "SFTP Login"
msgstr "Accés SFTP"

#: kio_sftp.cpp:214
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""
"Utilitzeu el camp d'entrada de nom d'usuari per a contestar aquesta qüestió."

#: kio_sftp.cpp:403
msgid "Could not allocate callbacks"
msgstr "No s'han pogut assignar les crides de retorn"

#: kio_sftp.cpp:463
#, kde-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Obrint la connexió SFTP amb la màquina %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:467
msgid "No hostname specified."
msgstr "No s'ha especificat cap nom d'ordinador."

#: kio_sftp.cpp:481
msgid "site:"
msgstr "lloc:"

#: kio_sftp.cpp:507
msgid "Could not create a new SSH session."
msgstr "No s'ha pogut crear cap la sessió SSH nova."

#: kio_sftp.cpp:516 kio_sftp.cpp:521
msgid "Could not set a timeout."
msgstr "No s'ha pogut establir cap temps d'espera."

#: kio_sftp.cpp:528 kio_sftp.cpp:534
msgid "Could not set compression."
msgstr "No s'ha pogut establir cap compressió."

#: kio_sftp.cpp:541
msgid "Could not set host."
msgstr "No s'ha pogut establir l'ordinador."

#: kio_sftp.cpp:548
msgid "Could not set port."
msgstr "No s'ha pogut establir cap port."

#: kio_sftp.cpp:557
msgid "Could not set username."
msgstr "No s'ha pogut establir cap nom d'usuari."

#: kio_sftp.cpp:566
msgid "Could not set log verbosity."
msgstr "No s'ha pogut establir el nivell de detall del registre."

#: kio_sftp.cpp:574
msgid "Could not parse the config file."
msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració."

#: kio_sftp.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%1"
msgstr ""
"No s'ha trobat la clau de la màquina d'aquest servidor, però existeix un "
"altre tipus de clau.\n"
"Un atacant podria canviar la clau del servidor per defecte per a confondre "
"al client fent-lo creure que la clau no existeix.\n"
"Si us plau, contacteu amb l'administrador del sistema.\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:620
#, kde-format
msgid ""
"The host key for the server %1 has changed.\n"
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
" %2\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%3"
msgstr ""
"La clau de la màquina per al servidor %1 ha canviat.\n"
"Això podria significar que hi ha un falsejament de DNS («DNS SPOOFING») o que "
"l'adreça IP de la màquina i la seva clau de màquina han canviat al mateix "
"temps.\n"
"L'empremta digital per la clau enviada per la màquina remota és:\n"
" %2\n"
"Si us plau, contacteu amb l'administrador del sistema.\n"
"%3"

#: kio_sftp.cpp:633
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Avís: No es pot verificar la identitat del remot."

#: kio_sftp.cpp:634
#, kde-format
msgid ""
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
"The key fingerprint is: %2\n"
"Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"No es pot establir l'autenticitat de l'ordinador %1.\n"
"L'empremta digital de la clau és: %2\n"
"Esteu segur que voleu continuar la connexió?"

#: kio_sftp.cpp:665 kio_sftp.cpp:680 kio_sftp.cpp:719 kio_sftp.cpp:733
msgid "Authentication failed."
msgstr "L'autenticació ha fallat."

#: kio_sftp.cpp:688
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya."

#: kio_sftp.cpp:693
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes"

#: kio_sftp.cpp:746
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""
"No s'ha pogut sol·licitar el subsistema SFTP. Comproveu que l'SFTP estigui "
"actiu en el servidor."

#: kio_sftp.cpp:754
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la sessió SFTP."

#: kio_sftp.cpp:759
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Connexió correcta a %1"

#: kio_sftp.cpp:1285
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
"No s'han pogut canviar els permisos per\n"
"%1"

#: kio_sftp.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Could not read link: %1"
msgstr "No s'ha pogut llegir l'enllaç: %1"
