# Translation of katetabbarextension.po to Catalan
# Copyright (C) 2004-2009 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-07 22:10+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
msgid "Configure Tab Bar"
msgstr "Configura la barra de pestanyes"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
msgid "minimum size"
msgstr "mida mínima"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
msgid "maximum size"
msgstr "mida màxima"

#: ktinytabbutton.cpp:154
msgid "&Highlight Tab"
msgstr "&Ressaltat de pestanya"

#: ktinytabbutton.cpp:155
msgid "&None"
msgstr "C&ap"

#: ktinytabbutton.cpp:158
msgid "&Red"
msgstr "&Vermell"

#: ktinytabbutton.cpp:160
msgid "&Yellow"
msgstr "&Groc"

#: ktinytabbutton.cpp:162
msgid "&Green"
msgstr "V&erd"

#: ktinytabbutton.cpp:164
msgid "&Cyan"
msgstr "&Cian"

#: ktinytabbutton.cpp:166
msgid "&Blue"
msgstr "&Blau"

#: ktinytabbutton.cpp:168
msgid "&Magenta"
msgstr "&Magenta"

#: ktinytabbutton.cpp:171
msgid "C&ustom Color..."
msgstr "Color &personalitzat..."

#: ktinytabbutton.cpp:174
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Tanca la pestanya"

#: ktinytabbutton.cpp:175
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Tanca &altres pestanyes"

#: ktinytabbutton.cpp:176
msgid "Close &All Tabs"
msgstr "Tanca &totes les pestanyes"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:60
msgid "TabBarExtension"
msgstr "Extensió de barra de pestanyes"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:60
msgid "TabBar extension"
msgstr "Extensió de barra de pestanyes"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:342
msgid "Sorting Behavior"
msgstr "Comportament de l'ordenació"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:346
msgid "Sort files alphabetically"
msgstr "Ordena els fitxers alfabèticament"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer,Manuel Tortosa"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
#: rc.cpp:5 plugin_katetabbarextension.h:102
msgid "Tab Bar Extension"
msgstr "Extensió de barra de pestanyes"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
#: rc.cpp:8
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
#: rc.cpp:11
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
#: rc.cpp:14
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
#: rc.cpp:17
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
#: rc.cpp:20
msgid "Rows:"
msgstr "Files:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
#: rc.cpp:23
msgid "rows"
msgstr "files"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
#: rc.cpp:26
msgid "Sorting:"
msgstr "Ordenació:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
#: rc.cpp:29
msgid "Keep activated tab visible"
msgstr "Mantingues visible la pestanya activada"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: rc.cpp:32
msgid "Opening Order"
msgstr "Ordre d'obertura"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: rc.cpp:35
msgid "Document Name"
msgstr "Nom del document"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: rc.cpp:38
msgid "Document URL"
msgstr "URL del document"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: rc.cpp:41
msgid "File Extension"
msgstr "Extensió del fitxer"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
#: rc.cpp:44
msgid "Tabs"
msgstr "Pestanyes"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
#: rc.cpp:47
msgid "Minimum width:"
msgstr "Amplada mínima:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:59 rc.cpp:68
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
#: rc.cpp:53
msgid "Maximum width:"
msgstr "Amplada màxima:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
#: rc.cpp:56
msgid "20pixels"
msgstr "20píxels"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
#: rc.cpp:62
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
#: rc.cpp:65
msgid "16pixels"
msgstr "16píxels"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
#: rc.cpp:71
msgid "Style:"
msgstr "Estil:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: rc.cpp:74
msgid "Buttons"
msgstr "Botons"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: rc.cpp:77
msgid "Flat"
msgstr "Pla"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:290
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
#: rc.cpp:80
msgid "Highlighting"
msgstr "Ressaltat"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
#: rc.cpp:83
msgid "Highlight modified tabs"
msgstr "Ressalta les pestanyes modificades"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
#: rc.cpp:86
msgid "Highlight active tab"
msgstr "Ressalta la pestanya activa"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
#: rc.cpp:89
msgid "Highlight previous tab"
msgstr "Ressalta la pestanya anterior"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
#: rc.cpp:92
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitat:"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
#: rc.cpp:95
msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
msgstr "Nota: useu el menú contextual per a ressaltar una pestanya"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
#: rc.cpp:98
msgid "Remove all highlight marks in the current session."
msgstr "Suprimeix totes les marques de ressaltat en la sessió actual."

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
#: rc.cpp:101
msgid "Clear Highlight Cache"
msgstr "Neteja la memòria cau del ressaltat"

#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:422
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
#: rc.cpp:104
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: plugin_katetabbarextension.h:103
msgid "Configure Tab Bar Extension"
msgstr "Configura l'extensió de barra de pestanyes"
