# Translation of kxsconfig.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla <sastia@retemail.es>, 2000, 2003.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-06 04:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-12 18:30+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kxsconfig.cpp:128
#, kde-format
msgid "Setup %1"
msgstr "Configuració de %1"

#: kxsconfig.cpp:330
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Eina de configuració de l'estalvi de pantalla X de KDE"

#: kxsconfig.cpp:345
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"

#: kxsconfig.cpp:350
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Nom de fitxer de l'estalvi de pantalla a configurar"

#: kxsconfig.cpp:352
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Nom opcional de l'estalvi de pantalla usat en els missatges"

#: kxsconfig.cpp:395
#, kde-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "No hi ha cap configuració disponible per a %1"

#: kxsrun.cpp:45
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Carregador de l'estalvi de pantalla X del KDE"

#: kxsrun.cpp:52
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"

#: kxsrun.cpp:57
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Nom de fitxer de l'estalvi de pantalla a engegar"

#: kxsrun.cpp:59
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Opcions extra per passar-li a l'estalvi de pantalla"

#: hacks/config/abstractile.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Abstractile"
msgstr "Abstràctil"

#: hacks/config/abstractile.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
"2004."
msgstr ""
"Genera patrons de mosaic a base de peces entrellaçades. Escrit per Steve "
"Sundstrom; 2004."

#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
#: hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
#: hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
#: hacks/config/xjack.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
#: hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
#: hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
#: hacks/config/xjack.xml:7
msgctxt "@item:inrange Speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
#: hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
#: hacks/config/moebiusgears.xml:12 hacks/config/polyhedra.xml:12
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
#: hacks/config/xjack.xml:7
msgctxt "@item:inrange Speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/celtic.xml:12
#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
#: hacks/config/epicycle.xml:16 hacks/config/flame.xml:12
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/helix.xml:12
#: hacks/config/imsmap.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18
#: hacks/config/rubikblocks.xml:38 hacks/config/tangram.xml:11
#: hacks/config/xlyap.xml:12 hacks/config/xspirograph.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Linger"
msgstr "Endarreriment"

#: hacks/config/abstractile.xml:11 hacks/config/flame.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segons"

#: hacks/config/abstractile.xml:11
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "60 seconds"
msgstr "60 segons"

#: hacks/config/abstractile.xml:16
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random tile layout"
msgstr "Disposició aleatòria de les peces"

#: hacks/config/abstractile.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Flat tiles"
msgstr "Peces planes"

#: hacks/config/abstractile.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Thin tiles"
msgstr "Peces primes"

#: hacks/config/abstractile.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Outline tiles"
msgstr "Peces en contorn"

#: hacks/config/abstractile.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Block tiles"
msgstr "Peces de blocs"

#: hacks/config/abstractile.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Neon tiles"
msgstr "Peces de neó"

#: hacks/config/abstractile.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tiled tiles"
msgstr "Peces en mosaic"

#: hacks/config/abstractile.xml:25 hacks/config/anemone.xml:43
#: hacks/config/anemotaxis.xml:24 hacks/config/ant.xml:47
#: hacks/config/antinspect.xml:12 hacks/config/antmaze.xml:12
#: hacks/config/antspotlight.xml:14 hacks/config/apollonian.xml:27
#: hacks/config/apple2.xml:20 hacks/config/atlantis.xml:38
#: hacks/config/attraction.xml:72 hacks/config/atunnel.xml:15
#: hacks/config/barcode.xml:19 hacks/config/blaster.xml:51
#: hacks/config/blinkbox.xml:23 hacks/config/blitspin.xml:25
#: hacks/config/blocktube.xml:22 hacks/config/boing.xml:29
#: hacks/config/bouboule.xml:22 hacks/config/bouncingcow.xml:21
#: hacks/config/boxed.xml:42 hacks/config/boxfit.xml:45
#: hacks/config/braid.xml:28 hacks/config/bsod.xml:11
#: hacks/config/bubble3d.xml:14 hacks/config/bubbles.xml:26
#: hacks/config/bumps.xml:25 hacks/config/cage.xml:13
#: hacks/config/carousel.xml:39 hacks/config/ccurve.xml:19
#: hacks/config/celtic.xml:18 hacks/config/circuit.xml:26
#: hacks/config/cloudlife.xml:24 hacks/config/compass.xml:12
#: hacks/config/coral.xml:25 hacks/config/crackberg.xml:30
#: hacks/config/critical.xml:16 hacks/config/crystal.xml:34
#: hacks/config/cube21.xml:58 hacks/config/cubenetic.xml:48
#: hacks/config/cubestorm.xml:30 hacks/config/cubicgrid.xml:20
#: hacks/config/cwaves.xml:20 hacks/config/cynosure.xml:21
#: hacks/config/dangerball.xml:26 hacks/config/decayscreen.xml:36
#: hacks/config/deco.xml:30 hacks/config/deluxe.xml:28
#: hacks/config/demon.xml:27 hacks/config/discrete.xml:20
#: hacks/config/distort.xml:39 hacks/config/dnalogo.xml:13
#: hacks/config/drift.xml:20 hacks/config/endgame.xml:13
#: hacks/config/engine.xml:31 hacks/config/epicycle.xml:40
#: hacks/config/eruption.xml:39 hacks/config/euler2d.xml:34
#: hacks/config/extrusion.xml:33 hacks/config/fadeplot.xml:24
#: hacks/config/fiberlamp.xml:20 hacks/config/fireworkx.xml:20
#: hacks/config/flag.xml:24 hacks/config/flame.xml:28
#: hacks/config/flipflop.xml:36 hacks/config/flipscreen3d.xml:14
#: hacks/config/fliptext.xml:34 hacks/config/flow.xml:42
#: hacks/config/fluidballs.xml:39 hacks/config/flurry.xml:7
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:27 hacks/config/fontglide.xml:31
#: hacks/config/forest.xml:16 hacks/config/fuzzyflakes.xml:24
#: hacks/config/galaxy.xml:25 hacks/config/gears.xml:24
#: hacks/config/gflux.xml:38 hacks/config/glblur.xml:29
#: hacks/config/glcells.xml:51 hacks/config/gleidescope.xml:25
#: hacks/config/glforestfire.xml:29 hacks/config/glhanoi.xml:19
#: hacks/config/glknots.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:36
#: hacks/config/glplanet.xml:27 hacks/config/glschool.xml:31
#: hacks/config/glslideshow.xml:43 hacks/config/glsnake.xml:42
#: hacks/config/gltext.xml:38 hacks/config/goop.xml:32
#: hacks/config/grav.xml:23 hacks/config/greynetic.xml:14
#: hacks/config/halftone.xml:44 hacks/config/halo.xml:28
#: hacks/config/helix.xml:16 hacks/config/hopalong.xml:44
#: hacks/config/hyperball.xml:43 hacks/config/hypercube.xml:50
#: hacks/config/hypertorus.xml:12 hacks/config/hypnowheel.xml:23
#: hacks/config/ifs.xml:28 hacks/config/imsmap.xml:31
#: hacks/config/interaggregate.xml:15 hacks/config/interference.xml:46
#: hacks/config/intermomentary.xml:15 hacks/config/jigglypuff.xml:62
#: hacks/config/jigsaw.xml:35 hacks/config/juggle.xml:48
#: hacks/config/juggler3d.xml:41 hacks/config/julia.xml:24
#: hacks/config/kaleidescope.xml:29 hacks/config/klein.xml:12
#: hacks/config/kumppa.xml:20 hacks/config/lament.xml:14
#: hacks/config/laser.xml:23 hacks/config/lavalite.xml:40
#: hacks/config/lcdscrub.xml:18 hacks/config/lightning.xml:16
#: hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:27
#: hacks/config/lmorph.xml:30 hacks/config/lockward.xml:33
#: hacks/config/loop.xml:23 hacks/config/m6502.xml:14 hacks/config/maze.xml:42
#: hacks/config/memscroller.xml:22 hacks/config/menger.xml:36
#: hacks/config/metaballs.xml:40 hacks/config/mirrorblob.xml:53
#: hacks/config/mismunch.xml:25 hacks/config/moebius.xml:14
#: hacks/config/moebiusgears.xml:31 hacks/config/moire.xml:23
#: hacks/config/moire2.xml:19 hacks/config/molecule.xml:27
#: hacks/config/morph3d.xml:21 hacks/config/mountain.xml:20
#: hacks/config/munch.xml:34 hacks/config/nerverot.xml:42
#: hacks/config/noof.xml:12 hacks/config/noseguy.xml:8
#: hacks/config/pacman.xml:15 hacks/config/pedal.xml:19
#: hacks/config/penetrate.xml:21 hacks/config/penrose.xml:24
#: hacks/config/petri.xml:13 hacks/config/phosphor.xml:22
#: hacks/config/photopile.xml:24 hacks/config/piecewise.xml:34
#: hacks/config/pinion.xml:33 hacks/config/pipes.xml:34
#: hacks/config/polyhedra.xml:183 hacks/config/polyominoes.xml:22
#: hacks/config/polytopes.xml:90 hacks/config/pong.xml:17
#: hacks/config/popsquares.xml:45 hacks/config/providence.xml:15
#: hacks/config/pulsar.xml:31 hacks/config/pyro.xml:25 hacks/config/qix.xml:57
#: hacks/config/queens.xml:14 hacks/config/rd-bomb.xml:52
#: hacks/config/rdbomb.xml:52 hacks/config/ripples.xml:40
#: hacks/config/rocks.xml:34 hacks/config/rorschach.xml:22
#: hacks/config/rotor.xml:26 hacks/config/rotzoomer.xml:30
#: hacks/config/rubik.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:49
#: hacks/config/sballs.xml:26 hacks/config/shadebobs.xml:27
#: hacks/config/sierpinski.xml:24 hacks/config/sierpinski3d.xml:21
#: hacks/config/skytentacles.xml:55 hacks/config/slidescreen.xml:35
#: hacks/config/slip.xml:32 hacks/config/sonar.xml:59
#: hacks/config/speedmine.xml:39 hacks/config/sphere.xml:16
#: hacks/config/spheremonics.xml:42 hacks/config/spiral.xml:24
#: hacks/config/spotlight.xml:22 hacks/config/sproingies.xml:19
#: hacks/config/squiral.xml:39 hacks/config/stairs.xml:12
#: hacks/config/starfish.xml:30 hacks/config/starwars.xml:38
#: hacks/config/stonerview.xml:14 hacks/config/strange.xml:16
#: hacks/config/substrate.xml:31 hacks/config/superquadrics.xml:25
#: hacks/config/surfaces.xml:45 hacks/config/swirl.xml:22
#: hacks/config/t3d.xml:39 hacks/config/tangram.xml:31
#: hacks/config/thornbird.xml:26 hacks/config/timetunnel.xml:19
#: hacks/config/topblock.xml:53 hacks/config/triangle.xml:16
#: hacks/config/truchet.xml:28 hacks/config/twang.xml:45
#: hacks/config/vermiculate.xml:11 hacks/config/vidwhacker.xml:13
#: hacks/config/vines.xml:16 hacks/config/voronoi.xml:22
#: hacks/config/wander.xml:36 hacks/config/webcollage.xml:22
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:15 hacks/config/whirlygig.xml:75
#: hacks/config/worm.xml:25 hacks/config/wormhole.xml:20
#: hacks/config/xanalogtv.xml:9 hacks/config/xflame.xml:23
#: hacks/config/xjack.xml:14 hacks/config/xlyap.xml:39
#: hacks/config/xmatrix.xml:51 hacks/config/xrayswarm.xml:12
#: hacks/config/xspirograph.xml:19 hacks/config/zoom.xml:36
msgctxt "@option:check"
msgid "Show frame rate"
msgstr "Mostra la velocitat dels fotogrames"

#: hacks/config/anemone.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Anemone"
msgstr "Anèmona"

#: hacks/config/anemone.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
msgstr "Tentacles ondulants. Escrit per Gabriel Finch; 2002."

#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
msgctxt "@label:slider"
msgid "Arms"
msgstr "Braços"

#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
msgctxt "@item:inrange Arms"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
msgctxt "@item:inrange Arms"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/anemone.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:9
msgctxt "@label:slider"
msgid "Tentacles"
msgstr "Tentacles"

#: hacks/config/anemone.xml:21
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/anemone.xml:21
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Thickness"
msgstr "Gruix"

#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
msgctxt "@item:inrange Thickness"
msgid "Thin"
msgstr "Fi"

#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
msgctxt "@item:inrange Thickness"
msgid "Thick"
msgstr "Gruixut"

#: hacks/config/anemone.xml:29
msgctxt "@label:slider"
msgid "Withdraw freqency"
msgstr "Freqüència d'ondulació"

#: hacks/config/anemone.xml:29
msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
msgid "Often"
msgstr "Sovint"

#: hacks/config/anemone.xml:29
msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
msgid "Rarely"
msgstr "Rarament"

#: hacks/config/anemone.xml:33
msgctxt "@label:slider"
msgid "Turn speed"
msgstr "Velocitat de gir"

#: hacks/config/anemone.xml:33
msgctxt "@item:inrange Turn speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/anemone.xml:33
msgctxt "@item:inrange Turn speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Anemotaxis"
msgstr "Anemotàxia"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of "
"odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
"by Eugene Balkovsky; 2004."
msgstr ""
"L'Anemotàxia demostra un algorisme de cerca dissenyat per tal de trobar una "
"font d'olor dins d'una atmosfera turbulenta. El cercador és capaç de "
"detectar l'olor i de determinar la direcció local instantània del vent. "
"L'objectiu és trobar la font en el mínim temps possible. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Anemotaxis Escrit per Eugene Balkovsky; 2004."

#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
#: hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
#: hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7
#: hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7
#: hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10
#: hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7
#: hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7
#: hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7
#: hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7
#: hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7
#: hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7
#: hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7
#: hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9
#: hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7
#: hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7
#: hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9
#: hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7
#: hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9
#: hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9
#: hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9
#: hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9
#: hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7
#: hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9
#: hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7
#: hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9
#: hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7
#: hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
#: hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7
#: hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8
#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/ifs.xml:7
#: hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7
#: hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7
#: hacks/config/jigglypuff.xml:11 hacks/config/jigsaw.xml:9
#: hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8
#: hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7
#: hacks/config/klein.xml:8 hacks/config/kumppa.xml:7
#: hacks/config/lament.xml:7 hacks/config/laser.xml:7
#: hacks/config/lavalite.xml:9 hacks/config/lcdscrub.xml:7
#: hacks/config/lightning.xml:7 hacks/config/lisa.xml:7
#: hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
#: hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7
#: hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
#: hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
#: hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9
#: hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7
#: hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7
#: hacks/config/rubik.xml:7 hacks/config/rubikblocks.xml:10
#: hacks/config/sballs.xml:7 hacks/config/shadebobs.xml:7
#: hacks/config/sierpinski.xml:7 hacks/config/sierpinski3d.xml:7
#: hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/slidescreen.xml:9
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7
#: hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7
#: hacks/config/voronoi.xml:9 hacks/config/wander.xml:7
#: hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7
#: hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7
#: hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7
#: hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Frame rate"
msgstr "Velocitat dels fotogrames"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
#: hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
#: hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7
#: hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7
#: hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10
#: hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7
#: hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7
#: hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7
#: hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7
#: hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7
#: hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7
#: hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7
#: hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9
#: hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7
#: hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7
#: hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9
#: hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7
#: hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9
#: hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9
#: hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9
#: hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9
#: hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7
#: hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9
#: hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7
#: hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9
#: hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7
#: hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
#: hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7
#: hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8
#: hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7
#: hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9
#: hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11
#: hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9
#: hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7
#: hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
#: hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
#: hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7
#: hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
#: hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
#: hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9
#: hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7
#: hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7
#: hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7
#: hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7
#: hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7
#: hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7
#: hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7
#: hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36
#: hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7
#: hacks/config/zoom.xml:7
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
#: hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
#: hacks/config/circuit.xml:7 hacks/config/cloudlife.xml:7
#: hacks/config/compass.xml:7 hacks/config/coral.xml:7
#: hacks/config/crackberg.xml:7 hacks/config/critical.xml:7
#: hacks/config/crystal.xml:7 hacks/config/cube21.xml:10
#: hacks/config/cubenetic.xml:7 hacks/config/cubestorm.xml:7
#: hacks/config/cubicgrid.xml:7 hacks/config/cwaves.xml:7
#: hacks/config/cynosure.xml:7 hacks/config/dangerball.xml:7
#: hacks/config/decayscreen.xml:7 hacks/config/deluxe.xml:7
#: hacks/config/demon.xml:7 hacks/config/discrete.xml:7
#: hacks/config/distort.xml:7 hacks/config/drift.xml:7
#: hacks/config/endgame.xml:7 hacks/config/engine.xml:7
#: hacks/config/epicycle.xml:7 hacks/config/eruption.xml:9
#: hacks/config/euler2d.xml:7 hacks/config/extrusion.xml:7
#: hacks/config/fadeplot.xml:7 hacks/config/fiberlamp.xml:7
#: hacks/config/fireworkx.xml:7 hacks/config/flag.xml:9
#: hacks/config/flame.xml:7 hacks/config/flipflop.xml:9
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:7 hacks/config/fliptext.xml:7
#: hacks/config/flow.xml:9 hacks/config/fluidballs.xml:9
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:7 hacks/config/fontglide.xml:9
#: hacks/config/forest.xml:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml:9
#: hacks/config/galaxy.xml:7 hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9
#: hacks/config/glblur.xml:7 hacks/config/glcells.xml:9
#: hacks/config/gleidescope.xml:7 hacks/config/glforestfire.xml:7
#: hacks/config/glhanoi.xml:7 hacks/config/glknots.xml:9
#: hacks/config/glmatrix.xml:7 hacks/config/glplanet.xml:7
#: hacks/config/glschool.xml:9 hacks/config/glslideshow.xml:9
#: hacks/config/glsnake.xml:9 hacks/config/gltext.xml:7
#: hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
#: hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7
#: hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8
#: hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7
#: hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9
#: hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11
#: hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9
#: hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7
#: hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
#: hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
#: hacks/config/moebiusgears.xml:7 hacks/config/moire2.xml:7
#: hacks/config/molecule.xml:7 hacks/config/morph3d.xml:7
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
#: hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:7
#: hacks/config/photopile.xml:19 hacks/config/piecewise.xml:9
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
#: hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
#: hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9
#: hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7
#: hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7
#: hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7
#: hacks/config/shadebobs.xml:7 hacks/config/sierpinski.xml:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:7 hacks/config/slidescreen.xml:9
#: hacks/config/slip.xml:9 hacks/config/sonar.xml:9
#: hacks/config/speedmine.xml:9 hacks/config/sphere.xml:7
#: hacks/config/spheremonics.xml:9 hacks/config/spiral.xml:7
#: hacks/config/spotlight.xml:7 hacks/config/sproingies.xml:7
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/truchet.xml:7
#: hacks/config/twang.xml:10 hacks/config/vines.xml:7
#: hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7
#: hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7
#: hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36
#: hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7
#: hacks/config/zoom.xml:7
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Distance"
msgstr "Distància"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
msgctxt "@item:inrange Distance"
msgid "Near"
msgstr "A prop"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:12
msgctxt "@item:inrange Distance"
msgid "Far"
msgstr "Lluny"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
msgctxt "@item:inrange Sources"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:16
msgctxt "@item:inrange Sources"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Searchers"
msgstr "Cercadors"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
msgctxt "@item:inrange Searchers"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/anemotaxis.xml:20
msgctxt "@item:inrange Searchers"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/ant.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Ant"
msgstr "Formiga"

#: hacks/config/ant.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing "
"machine: as the heads (\"ants\") walk along the screen, they change pixel "
"values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior "
"is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en."
"wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 4.22. Un autòmat cel·lular que en realitat és una màquina "
"de Turing bidimensional: així com els caps («formigues») recorren la "
"pantalla, van canviant el valor dels píxels. Llavors, quan tornen a passar "
"sobre un píxel modificat, es veu modificat el seu comportament. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Turing_machine Escrit per David Bagley; 1997."

#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15
#: hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Timeout"
msgstr "Interval"

#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15
#: hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
msgctxt "@item:inrange Timeout"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/rubik.xml:15
#: hacks/config/sierpinski.xml:16 hacks/config/slip.xml:20
msgctxt "@item:inrange Timeout"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/ant.xml:17
msgctxt "@option:check"
msgid "Sharp turns"
msgstr "Girs ràpids"

#: hacks/config/ant.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Truchet lines"
msgstr "Línies Truchet"

#: hacks/config/ant.xml:19
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw eyes"
msgstr "Dibuixa els ulls"

#: hacks/config/ant.xml:23
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Ants count"
msgstr "Nombre de formigues"

#: hacks/config/ant.xml:25
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Ant size"
msgstr "Mida de la formiga"

#: hacks/config/ant.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random cell shape"
msgstr "Forma de la cel·la a l'atzar"

#: hacks/config/ant.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Three sided cells"
msgstr "Cel·les de tres costats"

#: hacks/config/ant.xml:33
msgctxt "@option:radio"
msgid "Four sided cells"
msgstr "Cel·les de quatre costats"

#: hacks/config/ant.xml:35
msgctxt "@option:radio"
msgid "Six sided cells"
msgstr "Cel·les de sis costats"

#: hacks/config/ant.xml:37
msgctxt "@option:radio"
msgid "Nine sided cells"
msgstr "Cel·les de nou costats"

#: hacks/config/ant.xml:39
msgctxt "@option:radio"
msgid "Twelve sided cells"
msgstr "Cel·les de dotze costats"

#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18
#: hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16
#: hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12
#: hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12
#: hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20
#: hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16
#: hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12
#: hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:20
#: hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32
#: hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19
#: hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16
#: hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16
#: hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11
#: hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16
#: hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18
#: hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27
#: hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16
#: hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20
#: hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12
#: hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31
#: hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12
#: hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12
#: hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of colors"
msgstr "Nombre de colors"

#: hacks/config/ant.xml:43
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
msgid "Three"
msgstr "Tres"

#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18
#: hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16
#: hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12
#: hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12
#: hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20
#: hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16
#: hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12
#: hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:20
#: hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32
#: hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19
#: hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16
#: hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16
#: hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11
#: hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16
#: hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18
#: hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27
#: hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16
#: hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20
#: hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12
#: hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31
#: hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:12
#: hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12
#: hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/antinspect.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "AntInspect"
msgstr "Formiga inspectora"

#: hacks/config/antinspect.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair "
"Tennessy; 2004."
msgstr ""
"Dibuixa un trio de formigues movent les seves esferes al voltant d'un "
"cercle. Escrit per Blair Tennessy; 2004."

#: hacks/config/antinspect.xml:14
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw shadows"
msgstr "Dibuixa les ombres"

#: hacks/config/antmaze.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "AntMaze"
msgstr "Laberint de formigues"

#: hacks/config/antmaze.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by "
"Blair Tennessy; 2005."
msgstr ""
"Dibuixa unes formigues caminant dins un laberint senzill. Escrit per Blair "
"Tennessy; 2005."

#: hacks/config/antspotlight.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "AntSpotlight"
msgstr "Focus de formiga"

#: hacks/config/antspotlight.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop "
"or other image. Written by Blair Tennessy; 2003."
msgstr ""
"Dibuixa una formiga (amb una llanterna al cap) que camina per sobre de "
"l'escriptori o d'altres imatges. Escrit per Blair Tennessy; 2003."

#: hacks/config/apollonian.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Apollonian"
msgstr "Apol·loni"

#: hacks/config/apollonian.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller "
"circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written "
"by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002."
msgstr ""
"Dibuixa un cercle d'Apol·loni: un fractal de cercles empaquetats amb "
"d'altres més petits, demostrant el Teorema de Descartes. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem "
"Escrit per Allan R. Wilks i David Bagley; 2002."

#: hacks/config/apollonian.xml:7 hacks/config/tangram.xml:28
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw labels"
msgstr "Dibuixa les etiquetes"

#: hacks/config/apollonian.xml:9
msgctxt "@option:check"
msgid "Include alternate geometries"
msgstr "Inclou geometries alternatives"

#: hacks/config/apollonian.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Depth"
msgstr "Profunditat"

#: hacks/config/apollonian.xml:14
msgctxt "@item:inrange Depth"
msgid "Shallow"
msgstr "Poc profund"

#: hacks/config/apollonian.xml:14
msgctxt "@item:inrange Depth"
msgid "Deep"
msgstr "Profund"

#: hacks/config/apollonian.xml:18 hacks/config/attraction.xml:37
#: hacks/config/bouboule.xml:16 hacks/config/braid.xml:16
#: hacks/config/critical.xml:12 hacks/config/crystal.xml:12
#: hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11
#: hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20
#: hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16
#: hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/euler2d.xml:30
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20
#: hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20
#: hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12
#: hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16
#: hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20
#: hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12
#: hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14
#: hacks/config/polyominoes.xml:18 hacks/config/rd-bomb.xml:27
#: hacks/config/rdbomb.xml:27 hacks/config/rocks.xml:26
#: hacks/config/rotor.xml:16 hacks/config/shadebobs.xml:15
#: hacks/config/sierpinski.xml:20 hacks/config/slip.xml:24
#: hacks/config/sphere.xml:12 hacks/config/spiral.xml:20
#: hacks/config/squiral.xml:31 hacks/config/starfish.xml:26
#: hacks/config/strange.xml:12 hacks/config/swirl.xml:16
#: hacks/config/triangle.xml:12 hacks/config/vines.xml:12
#: hacks/config/worm.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: hacks/config/apple2.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Apple2"
msgstr "Apple2"

#: hacks/config/apple2.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This "
"program is also a fully-functional VT100 emulator. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
msgstr ""
"Simula un ordinador original Apple ][ Plus en tota la seva glòria del 1979. "
"També reprodueix l'aparença de la pantalla en una televisió a color de "
"l'època. En el «Mode de programació Basic», un usuari simulat tecleja un "
"programa en BASIC i l'executa. En el «Mode text», mostra la sortida d'un "
"programa, o el contingut d'un fitxer o un URL. En el «Mode passi de "
"diapositives», selecciona imatges aleatòries i les mostra amb les "
"limitacions del maquinari de la pantalla de l'Apple ][ (sis colors "
"disponibles en mode d'alta resolució!). En sistemes X11, aquest programa "
"també és un emulador VT100 completament funcional. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Apple_II_series Escrit per Trevor Blackwell; 2003."

#: hacks/config/apple2.xml:8
msgctxt "@option:radio"
msgid "Choose display mode randomly"
msgstr "Selecció aleatòria del mode de representació"

#: hacks/config/apple2.xml:9
msgctxt "@option:radio"
msgid "Display scrolling text"
msgstr "Mostra el text desplaçant-se"

#: hacks/config/apple2.xml:10
msgctxt "@option:radio"
msgid "Display images"
msgstr "Mostra les imatges"

#: hacks/config/apple2.xml:11
msgctxt "@option:radio"
msgid "Run basic programs"
msgstr "Executa programes en Basic"

#: hacks/config/atlantis.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"

#: hacks/config/atlantis.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark "
"Kilgard; 1998."
msgstr ""
"Una animació 3D amb taurons, dofins i balenes. Escrit per Mark Kilgard; 1998."

#: hacks/config/atlantis.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Whale speed"
msgstr "Velocitat de les balenes"

#: hacks/config/atlantis.xml:12
msgctxt "@item:inrange Whale speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/atlantis.xml:12
msgctxt "@item:inrange Whale speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/atlantis.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Shark proximity"
msgstr "Proximitat dels taurons"

#: hacks/config/atlantis.xml:16
msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
msgid "Shy"
msgstr "Intent"

#: hacks/config/atlantis.xml:16
msgctxt "@item:inrange Shark proximity"
msgid "Agressive"
msgstr "Agressiu"

#: hacks/config/atlantis.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of sharks"
msgstr "Nombre de taurons"

#: hacks/config/atlantis.xml:20
msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/atlantis.xml:20
msgctxt "@item:inrange Number of sharks"
msgid "20"
msgstr "20"

#: hacks/config/atlantis.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Shimmering water"
msgstr "Aigua amb reflexos"

#: hacks/config/atlantis.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Clear water"
msgstr "Aigua transparent"

#: hacks/config/atlantis.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Flat background"
msgstr "Fons pla"

#: hacks/config/atlantis.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "Gradient background"
msgstr "Fons degradat"

#: hacks/config/atlantis.xml:37 hacks/config/atunnel.xml:14
#: hacks/config/blinkbox.xml:20 hacks/config/blocktube.xml:21
#: hacks/config/boing.xml:28 hacks/config/bouncingcow.xml:20
#: hacks/config/boxed.xml:43 hacks/config/cage.xml:12
#: hacks/config/crackberg.xml:29 hacks/config/cube21.xml:57
#: hacks/config/cubenetic.xml:47 hacks/config/cubestorm.xml:27
#: hacks/config/dangerball.xml:23 hacks/config/dnalogo.xml:12
#: hacks/config/extrusion.xml:32 hacks/config/flipflop.xml:35
#: hacks/config/flyingtoasters.xml:26 hacks/config/gears.xml:23
#: hacks/config/glcells.xml:52 hacks/config/glforestfire.xml:28
#: hacks/config/glhanoi.xml:17 hacks/config/glknots.xml:42
#: hacks/config/glmatrix.xml:35 hacks/config/glplanet.xml:26
#: hacks/config/glschool.xml:27 hacks/config/glsnake.xml:41
#: hacks/config/gltext.xml:37 hacks/config/jigglypuff.xml:61
#: hacks/config/lament.xml:13 hacks/config/lavalite.xml:39
#: hacks/config/menger.xml:35 hacks/config/moebiusgears.xml:28
#: hacks/config/molecule.xml:21 hacks/config/pinion.xml:32
#: hacks/config/polyhedra.xml:179 hacks/config/providence.xml:14
#: hacks/config/queens.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:48
#: hacks/config/sballs.xml:25 hacks/config/sierpinski3d.xml:20
#: hacks/config/speedmine.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:41
#: hacks/config/sproingies.xml:18 hacks/config/stonerview.xml:12
#: hacks/config/superquadrics.xml:24 hacks/config/tangram.xml:29
#: hacks/config/topblock.xml:52
msgctxt "@option:check"
msgid "Wireframe"
msgstr "Malla"

#: hacks/config/attraction.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Attraction"
msgstr "Atracció"

#: hacks/config/attraction.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
"The control points attract each other up to a certain distance, and then "
"begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the "
"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
msgstr ""
"Utilitza un model senzill de moviment per a generar diferents modes de "
"representació visual. Els punts de control s'atrauen entre sí fins a una "
"certa distància, i llavors comencin a repel·lir-se. L'acció de repel·lir/"
"atraure és proporcional a la distància entre dues partícules, similar a les "
"forces intenses i dèbils del nucli atòmic. Escrit per Jamie Zawinski i John "
"Pezaris; 1992."

#: hacks/config/attraction.xml:9
msgctxt "@option:radio"
msgid "Balls"
msgstr "Boles"

#: hacks/config/attraction.xml:10 hacks/config/surfaces.xml:37
msgctxt "@option:radio"
msgid "Lines"
msgstr "Línies"

#: hacks/config/attraction.xml:11
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tails"
msgstr "Cues"

#: hacks/config/attraction.xml:12
msgctxt "@option:radio"
msgid "Polygons"
msgstr "Polígons"

#: hacks/config/attraction.xml:13
msgctxt "@option:radio"
msgid "Splines"
msgstr "«Splines»"

#: hacks/config/attraction.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Filled splines"
msgstr "«Splines» farcides"

#: hacks/config/attraction.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bounce off walls"
msgstr "Murs que reboten"

#: hacks/config/attraction.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ignore screen edges"
msgstr "Ignora les vores de la pantalla"

#: hacks/config/attraction.xml:27
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Ball count"
msgstr "Nombre de boles"

#: hacks/config/attraction.xml:29
msgctxt "@label:slider"
msgid "Environmental viscosity"
msgstr "Viscositat de l'entorn"

#: hacks/config/attraction.xml:29
msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/attraction.xml:29
msgctxt "@item:inrange Environmental viscosity"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
#: hacks/config/sonar.xml:36
msgctxt "@label:slider"
msgid "Trail length"
msgstr "Longitud del rastre"

#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16
#: hacks/config/sonar.xml:36
msgctxt "@item:inrange Trail length"
msgid "Short"
msgstr "Curta"

#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
#: hacks/config/sonar.xml:36
msgctxt "@item:inrange Trail length"
msgid "Long"
msgstr "Llarga"

#: hacks/config/attraction.xml:42
msgctxt "@item:inrange"
msgid "Ball mass"
msgstr "Massa de les boles"

#: hacks/config/attraction.xml:42 hacks/config/starwars.xml:9
msgctxt "@item:inrange"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/attraction.xml:45
msgctxt "@label:slider"
msgid "Repulsion threshold"
msgstr "Llindar de repulsió"

#: hacks/config/attraction.xml:45
msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: hacks/config/attraction.xml:45
msgctxt "@item:inrange Repulsion threshold"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/attraction.xml:57
msgctxt "@option:check"
msgid "Orbital mode"
msgstr "Mode orbital"

#: hacks/config/attraction.xml:58
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Radius"
msgstr "Radi"

#: hacks/config/attraction.xml:60
msgctxt "@item:inrange"
msgid "Outward"
msgstr "Exterior"

#: hacks/config/attraction.xml:60
msgctxt "@item:inrange"
msgid "Inward"
msgstr "Interior"

#: hacks/config/atunnel.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Atunnel"
msgstr "Túnel A"

#: hacks/config/atunnel.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and "
"Roman Podobedov; 2003."
msgstr ""
"Dibuixa una animació d'un túnel amb textures en GL. Escrit per Eric Lassauge "
"i Roman Podobedov; 2003."

#: hacks/config/atunnel.xml:12 hacks/config/blocktube.xml:20
#: hacks/config/cubenetic.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:34
#: hacks/config/lament.xml:12 hacks/config/sballs.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Textured"
msgstr "Amb textures"

#: hacks/config/atunnel.xml:13 hacks/config/boing.xml:24
#: hacks/config/crackberg.xml:22 hacks/config/glplanet.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "Lighting"
msgstr "Il·luminació"

#: hacks/config/barcode.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Barcode"
msgstr "Codi de barres"

#: hacks/config/barcode.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. "
"CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/"
"wiki/European_Article_Number Written by Dan Bornstein; 2003."
msgstr ""
"Dibuixa una seqüència aleatòria de codis de barres acolorides que es "
"desplacen per la pantalla. CONSUMIU! Els codis de barres segueixen els "
"estàndards UPC-A, UPC-E, EAN-8 o EAN-13. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number. "
"Escrit per Dan Bornstein; 2003."

#: hacks/config/barcode.xml:13
msgctxt "@option:radio"
msgid "Scrolling barcodes"
msgstr "Codis de barres desplaçant-se"

#: hacks/config/barcode.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Barcode grid"
msgstr "Graella de codi de barres"

#: hacks/config/barcode.xml:15
msgctxt "@option:radio"
msgid "Barcode clock (AM/PM)"
msgstr "Rellotge de codi de barres (AM/PM)"

#: hacks/config/barcode.xml:16
msgctxt "@option:radio"
msgid "Barcode clock (24 hour)"
msgstr "Rellotge de codi de barres (24 hores)"

#: hacks/config/blaster.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Blaster"
msgstr "Blaster"

#: hacks/config/blaster.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
"Jonathan Lin; 1999."
msgstr ""
"Dibuixa una simulació de robots de combat espacial (hàbilment disfressats de "
"cercles de color) volant en una batalla sobre un camp d'estels en moviment. "
"Escrit per Jonathan Lin; 1999."

#: hacks/config/blaster.xml:12
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Robots"
msgstr "Robots"

#: hacks/config/blaster.xml:15
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Lasers"
msgstr "Làsers"

#: hacks/config/blaster.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Stars"
msgstr "Estels"

#: hacks/config/blaster.xml:18
msgctxt "@item:inrange Stars"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/blaster.xml:18
msgctxt "@item:inrange Stars"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/blinkbox.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "BlinkBox"
msgstr "BlinkBox"

#: hacks/config/blinkbox.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
"when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003."
msgstr ""
"Mostra una bola dins una caixa contenidora. Blocs acolorits parpellegen quan "
"la bola toca les vores. Escrit per Jeremy English; 2003."

#: hacks/config/blinkbox.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Box size"
msgstr "Mida de les caixes"

#: hacks/config/blinkbox.xml:12
msgctxt "@item:inrange Box size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/blinkbox.xml:12
msgctxt "@item:inrange Box size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/blinkbox.xml:17
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Esvaïment"

#: hacks/config/blinkbox.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Motion blur"
msgstr "Desenfocament per moviment"

#: hacks/config/blinkbox.xml:19
msgctxt "@option:check"
msgid "Dissolve"
msgstr "Dilueix"

#: hacks/config/blitspin.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"

#: hacks/config/blitspin.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the "
"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. "
"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, "
"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As "
"you watch it, the image appears to dissolve into static and then "
"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Fa girar repetidament 90 graus un mapa de bits utilitzant operacions "
"lògiques: el mapa de bits es divideix en quadrants, i els quadrants es mouen "
"en el sentit de les agulles del rellotge. Després continua amb quadrants "
"progressivament més petits, a excepció de tots els subquadrants d'una zona "
"que es giren en paral·lel. Tal com es veu, la imatge sembla dissoldre's i "
"després reconstituir-se a si mateixa, però girada. Escrit per Jamie "
"Zawinski; 1992."

#: hacks/config/blitspin.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Fuzzy rotation speed"
msgstr "Velocitat de rotació aproximada"

#: hacks/config/blitspin.xml:7
msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/blitspin.xml:7
msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/blitspin.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "90 degree rotation speed"
msgstr "Velocitat de rotació 90 graus"

#: hacks/config/blitspin.xml:12
msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/blitspin.xml:12
msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/braid.xml:12
#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/bumps.xml:16
#: hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12
#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/distort.xml:12
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
#: hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15
#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/hopalong.xml:12
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
#: hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/molecule.xml:12
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
#: hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/ripples.xml:14
#: hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/shadebobs.xml:23
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/slidescreen.xml:18
#: hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/spotlight.xml:12
#: hacks/config/starfish.xml:18 hacks/config/substrate.xml:13
#: hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/vermiculate.xml:7
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7 hacks/config/wander.xml:17
#: hacks/config/zoom.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16
#: hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12
#: hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11
#: hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segons"

#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16
#: hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12
#: hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11
#: hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuts"

#: hacks/config/blocktube.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "BlockTube"
msgstr "BlocTub"

#: hacks/config/blocktube.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to "
"hue. Written by Lars R. Damerow; 2003."
msgstr ""
"Dibuixa un túnel amb giravoltes i caigudes, amb parets reflectores. Van "
"canviant de to. Escrit per Lars R. Damerow; 2003."

#: hacks/config/blocktube.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Color hold time"
msgstr "Temps a mantenir els colors"

#: hacks/config/blocktube.xml:12
msgctxt "@item:inrange Color hold time"
msgid "Short"
msgstr "Curt"

#: hacks/config/blocktube.xml:12
msgctxt "@item:inrange Color hold time"
msgid "Long"
msgstr "Llarg"

#: hacks/config/blocktube.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Color change time"
msgstr "Temps a canviar els colors"

#: hacks/config/blocktube.xml:16
msgctxt "@item:inrange Color change time"
msgid "Short"
msgstr "Curt"

#: hacks/config/blocktube.xml:16
msgctxt "@item:inrange Color change time"
msgid "Long"
msgstr "Llarg"

#: hacks/config/boing.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Boing"
msgstr "Boing"

#: hacks/config/boing.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, "
"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 "
"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the "
"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn "
"on \"scanlines\", and is somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005."
msgstr ""
"Aquesta bola que rebota és un clon de la primera demostració gràfica per a "
"l'Amiga 1000, escrit per Dale Luck i RJ Mical durant un descans al Consumer "
"Electronics Show del 1984 (així diu la llegenda). Aquesta sembla la "
"demostració original de l'Amiga si inactiveu el «suavitzat» i la "
"«il·luminació» i activeu les «línies d'exploració», i en cas contrari tindrà "
"un aspecte més modern. http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball. Escrit "
"per Jamie Zawinski; 2005."

#: hacks/config/boing.xml:7 hacks/config/lisa.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: hacks/config/boing.xml:7
msgctxt "@item:inrange Size"
msgid "Tiny"
msgstr "Minúscula"

#: hacks/config/boing.xml:7
msgctxt "@item:inrange Size"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: hacks/config/boing.xml:17
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Meridians"
msgstr "Meridians"

#: hacks/config/boing.xml:19
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Parallels"
msgstr "Paral·lels"

#: hacks/config/boing.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Smoothing"
msgstr "Suavitzat"

#: hacks/config/boing.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "Scanlines"
msgstr "Línies d'exploració"

#: hacks/config/bouboule.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"

#: hacks/config/bouboule.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997."
msgstr ""
"Aquest dibuixa el que sembla una bola que gira i es deforma amb taques de "
"mida variable en la seva superfície invisible. Escrit per Jeremie Petit; "
"1997."

#: hacks/config/bouboule.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of spots"
msgstr "Nombre de punts"

#: hacks/config/bouboule.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of spots"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/bouboule.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of spots"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/bouboule.xml:20 hacks/config/rocks.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Do Red/Blue 3D separation"
msgstr "Separa 3D vermell/blau"

#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "BouncingCow"
msgstr "Vaca que salta"

#: hacks/config/bouncingcow.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; "
"2003."
msgstr ""
"Una vaca. Un trampolí. Junts, combaten els delictes. Escrit per Jamie "
"Zawinski; 2003."

#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Bounce speed"
msgstr "Velocitat del salt"

#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/bouncingcow.xml:12
msgctxt "@item:inrange Bounce speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of cows"
msgstr "Nombre de vaques"

#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of cows"
msgid "Moo"
msgstr "Muu"

#: hacks/config/bouncingcow.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of cows"
msgid "Herd"
msgstr "Ramat"

#: hacks/config/boxed.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Boxed"
msgstr "Encaixades"

#: hacks/config/boxed.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken; 2002."
msgstr ""
"Dibuixa una caixa plena de boles 3D que reboten, i que explota. Escrit per "
"Sander van Grieken; 2002."

#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of balls"
msgstr "Nombre de boles"

#: hacks/config/boxed.xml:18 hacks/config/fluidballs.xml:14
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/boxed.xml:18
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
msgid "Lots"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/boxed.xml:22 hacks/config/fluidballs.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Ball size"
msgstr "Mida de les boles"

#: hacks/config/boxed.xml:22
msgctxt "@item:inrange Ball size"
msgid "Tiny"
msgstr "Minúscula"

#: hacks/config/boxed.xml:22
msgctxt "@item:inrange Ball size"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: hacks/config/boxed.xml:30
msgctxt "@label:slider"
msgid "Explosion force"
msgstr "Potència de les explosions"

#: hacks/config/boxed.xml:30
msgctxt "@item:inrange Explosion force"
msgid "Popcorn"
msgstr "Crispetes"

#: hacks/config/boxed.xml:30
msgctxt "@item:inrange Explosion force"
msgid "Nuke"
msgstr "Bomba"

#: hacks/config/boxed.xml:34
msgctxt "@label:slider"
msgid "Explosion decay"
msgstr "Decaiguda de les explosions"

#: hacks/config/boxed.xml:34
msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
msgid "Linger"
msgstr "Endarreriment"

#: hacks/config/boxed.xml:34
msgctxt "@item:inrange Explosion decay"
msgid "Pop!"
msgstr "Pop!"

#: hacks/config/boxed.xml:38
msgctxt "@label:slider"
msgid "Explosion momentum"
msgstr "Moment de les explosions"

#: hacks/config/boxed.xml:38
msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/boxed.xml:38
msgctxt "@item:inrange Explosion momentum"
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: hacks/config/boxfit.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "BoxFit"
msgstr "Ajust a la caixa"

#: hacks/config/boxfit.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop "
"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When "
"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by "
"Jamie Zawinski; 2005."
msgstr ""
"Omple la pantalla amb quadrats o cercles creixents, acolorits amb un "
"degradat horitzontal o vertical, o amb els colors de l'escriptori o d'un "
"fitxer d'imatge carregat. Els objectes creixen fins que es toquen, llavors "
"s'aturen. Quan al pantalla està plena, desapareixen i el procés torna a "
"començar. Escrit per Jamie Zawinski; 2005."

#: hacks/config/boxfit.xml:13
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Boxes"
msgstr "Caixes"

#: hacks/config/boxfit.xml:16
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Grow by"
msgstr "Créixer en"

#: hacks/config/boxfit.xml:21
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Spacing"
msgstr "Espaiat"

#: hacks/config/boxfit.xml:24 hacks/config/popsquares.xml:16
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Border"
msgstr "Vora"

#: hacks/config/boxfit.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Boxes or circles"
msgstr "Caixes o cercles"

#: hacks/config/boxfit.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Boxes only"
msgstr "Només caixes"

#: hacks/config/boxfit.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "Circles only"
msgstr "Només cercles"

#: hacks/config/boxfit.xml:36
msgctxt "@option:radio"
msgid "Color gradient"
msgstr "Degradats de color"

#: hacks/config/boxfit.xml:37
msgctxt "@option:radio"
msgid "Grab images"
msgstr "Captura d'imatges"

#: hacks/config/boxfit.xml:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Peek at underlying images"
msgstr "Veure les imatges subjacents"

#: hacks/config/braid.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Braid"
msgstr "Trena"

#: hacks/config/braid.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil; 1997."
msgstr ""
"Dibuixa cercles concèntrics de color cíclic entrellaçats entre si. Escrit "
"per John Neil; 1997."

#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
#: hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14
#: hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20
#: hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7
#: hacks/config/wander.xml:17
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "Short"
msgstr "Curta"

#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
#: hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14
#: hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20
#: hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7
#: hacks/config/wander.xml:17
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "Long"
msgstr "Llarga"

#: hacks/config/braid.xml:21
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of rings"
msgstr "Nombre d'anells"

#: hacks/config/braid.xml:24 hacks/config/epicycle.xml:21
#: hacks/config/nerverot.xml:39
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Line thickness"
msgstr "Gruix de la línia"

#: hacks/config/bsod.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"

#: hacks/config/bsod.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
"operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Mostra BSOD per a «Blue Screen of Death» («La pantalla blava de la mort»). La "
"més elegant de les emulacions entre ordinadors personals, BSOD simula el "
"popular estalvi de pantalla de sistemes operatius menys robustos. Escrit per "
"Jamie Zawinski; 1998."

#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segons"

#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/molecule.xml:12
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuts"

#: hacks/config/bsod.xml:16
msgctxt "@option:check"
msgid "Windows 3.1"
msgstr "Windows 3.1"

#: hacks/config/bsod.xml:17
msgctxt "@option:check"
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"

#: hacks/config/bsod.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Windows 2000  "
msgstr "Windows 2000 "

#: hacks/config/bsod.xml:19
msgctxt "@option:check"
msgid "MS-DOS"
msgstr "MS-DOS"

#: hacks/config/bsod.xml:20
msgctxt "@option:check"
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"

#: hacks/config/bsod.xml:21
msgctxt "@option:check"
msgid "Atari"
msgstr "Atari"

#: hacks/config/bsod.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Apple ]["
msgstr "Apple ]["

#: hacks/config/bsod.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "NVidia"
msgstr "NVidia"

#: hacks/config/bsod.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "OS/2"
msgstr "OS/2"

#: hacks/config/bsod.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Sad Mac"
msgstr "Mac trist"

#: hacks/config/bsod.xml:28
msgctxt "@option:check"
msgid "Mac bomb"
msgstr "Mac bomb"

#: hacks/config/bsod.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "MacsBug"
msgstr "Error Mac"

#: hacks/config/bsod.xml:32
msgctxt "@option:check"
msgid "MacOS X"
msgstr "MacOS X"

#: hacks/config/bsod.xml:33
msgctxt "@option:check"
msgid "OS/390"
msgstr "OS/390"

#: hacks/config/bsod.xml:34
msgctxt "@option:check"
msgid "VMS"
msgstr "VMS"

#: hacks/config/bsod.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "HVX/GCOS6"
msgstr "HVX/GCOS6"

#: hacks/config/bsod.xml:36
msgctxt "@option:check"
msgid "NCD X Terminal  "
msgstr "Terminal X d'NCD"

#: hacks/config/bsod.xml:37
msgctxt "@option:check"
msgid "ATM"
msgstr "ATM"

#: hacks/config/bsod.xml:38
msgctxt "@option:check"
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: hacks/config/bsod.xml:41
msgctxt "@option:check"
msgid "Linux (fsck)"
msgstr "Linux (fsck)"

#: hacks/config/bsod.xml:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Linux (sparc)"
msgstr "Linux (sparc)"

#: hacks/config/bsod.xml:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Linux (hppa)"
msgstr "Linux (hppa)"

#: hacks/config/bsod.xml:44
msgctxt "@option:check"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: hacks/config/bsod.xml:45
msgctxt "@option:check"
msgid "SCO"
msgstr "SCO"

#: hacks/config/bsod.xml:46
msgctxt "@option:check"
msgid "HPUX"
msgstr "HPUX"

#: hacks/config/bsod.xml:47
msgctxt "@option:check"
msgid "Tru64"
msgstr "Tru64"

#: hacks/config/bubble3d.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Bubble3D"
msgstr "Bubble3D"

#: hacks/config/bubble3d.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard "
"Jones; 1998."
msgstr ""
"Mostra un flux continu de bombolles 3D ondulants, pujant cap a la part "
"superior de la pantalla, amb transparència i reflexes especulars. Escrit per "
"Richard Jones; 1998."

#: hacks/config/bubble3d.xml:12
msgctxt "@option:check"
msgid "Transparent bubbles"
msgstr "Bombolles transparents"

#: hacks/config/bubble3d.xml:13
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Bubble color"
msgstr "Color de les bombolles"

#: hacks/config/bubbles.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Bubbles"
msgstr "Bombolles"

#: hacks/config/bubbles.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when "
"water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, "
"they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James "
"Macnicol; 1996."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Aquest simula un tipus de formació de bombolles que "
"succeeix quan l'aigua bull: apareixen petites bombolles, i així com "
"s'acosten entre elles, es van combinant per a formar bombolles més grans, "
"que finalment exploten. Escrit per James Macnicol; 1996."

#: hacks/config/bubbles.xml:12
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw circles instead of bubble images"
msgstr "Mostra cercles en lloc d'imatges de bombolles"

#: hacks/config/bubbles.xml:15
msgctxt "@option:check"
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "No amagar les bombolles quan exploten"

#: hacks/config/bubbles.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Leave trails"
msgstr "Deixa rastre"

#: hacks/config/bubbles.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bubbles rise"
msgstr "Les bombolles pugen"

#: hacks/config/bubbles.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bubbles float"
msgstr "Les bombolles cauen floten"

#: hacks/config/bubbles.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bubbles fall"
msgstr "Les bombolles cauen"

#: hacks/config/bumps.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Bumps"
msgstr "Bumps"

#: hacks/config/bumps.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
"picture. Written by Shane Smit; 1999."
msgstr ""
"Un focus de llum recorre una versió en relleu de l'escriptori o alguna altra "
"imatge. Escrit per Shane Smit; 1999."

#: hacks/config/cage.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Cage"
msgstr "Gàbia"

#: hacks/config/cage.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
msgstr ""
"Aquest dibuixa una «Gàbia impossible» d'Escher, una analogia en 3D de la "
"cinta de Moebius i la gira en tres dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher Escrit per Marcelo Vianna; 1998."

#: hacks/config/carousel.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Carousel"
msgstr "Carrusel"

#: hacks/config/carousel.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Loads several random images, and displays them flying in a circular "
"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images "
"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; "
"2005."
msgstr ""
"Carrega vàries imatges aleatòries, i les mostra flotant en una formació "
"circular. La formació canvia de velocitat i direcció aleatòriament, i les "
"imatges periòdicament cauen i se substitueixen per unes de noves. Escrit per "
"Jamie Zawinski; 2005."

#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
#: hacks/config/photopile.xml:15
msgctxt "@label:slider"
msgid "Animation speed"
msgstr "Velocitat d'animació"

#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
#: hacks/config/photopile.xml:15
msgctxt "@item:inrange Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
#: hacks/config/photopile.xml:15
msgctxt "@item:inrange Animation speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/glslideshow.xml:14
#: hacks/config/mirrorblob.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
msgctxt "@label:slider"
msgid "Time until loading a new image"
msgstr "Temps fins a carregar la imatge nova"

#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segons"

#: hacks/config/carousel.xml:19 hacks/config/photopile.xml:10
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: hacks/config/carousel.xml:27 hacks/config/photopile.xml:29
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of images"
msgstr "Nombre d'imatges"

#: hacks/config/carousel.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tilt in/out and left/right"
msgstr "Inclinació endavant/enrere i dreta/esquerra"

#: hacks/config/carousel.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tilt in/out only"
msgstr "Inclinació endavant/enrere només"

#: hacks/config/carousel.xml:33
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tilt left/right only"
msgstr "Inclinació dreta/esquerra només"

#: hacks/config/carousel.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "No tilting"
msgstr "Sense inclinació"

#: hacks/config/carousel.xml:37
msgctxt "@option:check"
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Apropa i allunya"

#: hacks/config/carousel.xml:38 hacks/config/glslideshow.xml:42
#: hacks/config/photopile.xml:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show file names"
msgstr "Mostra els noms dels fitxers"

#: hacks/config/ccurve.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "CCurve"
msgstr "Corba C"

#: hacks/config/ccurve.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999."
msgstr ""
"Genera fractals lineals similars entre si, incloent la clàssica «Corba C». "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Escrit per Rick Campbell; 1999."

#: hacks/config/ccurve.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Change image every"
msgstr "Canvia la imatge cada"

#: hacks/config/ccurve.xml:7
msgctxt "@item:inrange Change image every"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segons"

#: hacks/config/ccurve.xml:7
msgctxt "@item:inrange Change image every"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segons"

#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/coral.xml:16
#: hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/kumppa.xml:12
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
#: hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
#: hacks/config/xmatrix.xml:43
msgctxt "@label:slider"
msgid "Density"
msgstr "Densitat"

#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12
#: hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
msgctxt "@item:inrange Density"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12
#: hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
msgctxt "@item:inrange Density"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/celtic.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Celtic"
msgstr "Cèltic"

#: hacks/config/celtic.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
msgstr ""
"Dibuixa repetidament patrons de nusos de la creu celta. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Celtic_knot Escrit per Max Froumentin; 2005."

#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "Short"
msgstr "Curt"

#: hacks/config/celtic.xml:12 hacks/config/cube21.xml:47
#: hacks/config/glcells.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:38
#: hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "Long"
msgstr "Llarg"

#: hacks/config/celtic.xml:16
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw graph"
msgstr "Dibuixa el gràfic"

#: hacks/config/circuit.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Circuit"
msgstr "Circuit"

#: hacks/config/circuit.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
msgstr ""
"Animació en 3D d'un nombre de components electrònics. Escrit per Ben Buxton; "
"2001."

#: hacks/config/circuit.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Parts"
msgstr "Parts"

#: hacks/config/circuit.xml:12
msgctxt "@item:inrange Parts"
msgid "One"
msgstr "Una"

#: hacks/config/circuit.xml:12
msgctxt "@item:inrange Parts"
msgid "Lots"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16
#: hacks/config/pinion.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Rotation speed"
msgstr "Velocitat de gir"

#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16
#: hacks/config/pinion.xml:14
msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16
#: hacks/config/pinion.xml:14
msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/circuit.xml:19 hacks/config/cube21.xml:52
#: hacks/config/cubestorm.xml:26 hacks/config/dangerball.xml:22
#: hacks/config/engine.xml:29 hacks/config/gears.xml:22
#: hacks/config/moebiusgears.xml:26 hacks/config/polyhedra.xml:177
#: hacks/config/rubikblocks.xml:43 hacks/config/surfaces.xml:44
msgctxt "@option:check"
msgid "Spin"
msgstr "Gir"

#: hacks/config/circuit.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Flat coloring"
msgstr "Acolorit pla"

#: hacks/config/circuit.xml:23 hacks/config/gflux.xml:33
msgctxt "@option:radio"
msgid "Directional lighting"
msgstr "Il·luminació direccional"

#: hacks/config/cloudlife.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "CloudLife"
msgstr "Núvol de vida"

#: hacks/config/cloudlife.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The "
"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for "
"populating the next generation. This makes long-lived formations explode "
"instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%"
"27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003."
msgstr ""
"Genera una formació semblant a un núvol basada en una variació del joc de la "
"Vida de Conway. La diferència és que les cèl·lules tenen una vida màxima, "
"després de la qual compten com a 3 per a créixer en la següent generació. "
"Això fa que les formacions més velles explotin en lloc de només estar-hi. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Escrit per Don Marti; "
"2003."

#: hacks/config/cloudlife.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Max age"
msgstr "Edat màx."

#: hacks/config/cloudlife.xml:12
msgctxt "@item:inrange Max age"
msgid "Young"
msgstr "Jove"

#: hacks/config/cloudlife.xml:12
msgctxt "@item:inrange Max age"
msgid "Old"
msgstr "Vella"

#: hacks/config/cloudlife.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial density"
msgstr "Densitat inicial"

#: hacks/config/cloudlife.xml:16
msgctxt "@item:inrange Initial density"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/cloudlife.xml:16
msgctxt "@item:inrange Initial density"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cell size"
msgstr "Mida de la cèl·lula"

#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
msgctxt "@item:inrange Cell size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
msgctxt "@item:inrange Cell size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/compass.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Compass"
msgstr "Brúixola"

#: hacks/config/compass.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Aquest dibuixa una brúixola, amb tots els elements girant quasi "
"aleatòriament, per a sentir-se «perdut i marejat». Escrit per Jamie Zawinski; "
"1999."

#: hacks/config/coral.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Coral"
msgstr "Corall"

#: hacks/config/coral.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; "
"1997."
msgstr ""
"Simula el creixement del corall, tot i que una mica lentament. Escrit per "
"Frederick Roeber; 1997."

#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/epicycle.xml:16
#: hacks/config/helix.xml:12 hacks/config/rorschach.xml:18
#: hacks/config/xspirograph.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "1 second"
msgstr "1 segon"

#: hacks/config/coral.xml:12 hacks/config/helix.xml:12
#: hacks/config/rorschach.xml:18 hacks/config/xspirograph.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
#: hacks/config/xmatrix.xml:43
msgctxt "@item:inrange Density"
msgid "Sparse"
msgstr "Dispersa"

#: hacks/config/coral.xml:16 hacks/config/imsmap.xml:16
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
msgctxt "@item:inrange Density"
msgid "Dense"
msgstr "Densa"

#: hacks/config/coral.xml:21 hacks/config/glcells.xml:43
msgctxt "@label:slider"
msgid "Seeds"
msgstr "Llavors"

#: hacks/config/coral.xml:21
msgctxt "@item:inrange Seeds"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/coral.xml:21
msgctxt "@item:inrange Seeds"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/crackberg.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Crackberg"
msgstr "Crackberg"

#: hacks/config/crackberg.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction "
"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; "
"2005."
msgstr ""
"Vola per mapes d'alçada, opcionalment animant la creació i destrucció de les "
"peces generades; les peces «creixen» en el lloc. Escrit per Matus Telgarsky; "
"2005."

#: hacks/config/crackberg.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: hacks/config/crackberg.xml:12
msgctxt "@item:inrange Visibility"
msgid "Mouse hole"
msgstr "Forat de ratolí"

#: hacks/config/crackberg.xml:12
msgctxt "@item:inrange Visibility"
msgid "Eagle nest"
msgstr "Niu d'àguila"

#: hacks/config/crackberg.xml:15
msgctxt "@label:slider"
msgid "Subdivisions"
msgstr "Subdivisions"

#: hacks/config/crackberg.xml:15
msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/crackberg.xml:15
msgctxt "@item:inrange Subdivisions"
msgid "Hurt me"
msgstr "Fereix-me"

#: hacks/config/crackberg.xml:21
msgctxt "@option:check"
msgid "Flat shading"
msgstr "Ombrejat pla"

#: hacks/config/crackberg.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Water"
msgstr "Aigua"

#: hacks/config/crackberg.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Confused"
msgstr "Confús"

#: hacks/config/crackberg.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Immediate"
msgstr "Immediata"

#: hacks/config/crackberg.xml:28 hacks/config/glslideshow.xml:41
msgctxt "@option:check"
msgid "Letterbox"
msgstr "Caixa de lletres"

#: hacks/config/crackberg.xml:35 hacks/config/imsmap.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random coloration"
msgstr "Coloració aleatòria"

#: hacks/config/crackberg.xml:36
msgctxt "@option:radio"
msgid "Earthy coloration"
msgstr "Coloració del terreny"

#: hacks/config/crackberg.xml:37
msgctxt "@option:radio"
msgid "Icy coloration"
msgstr "Coloració gelada"

#: hacks/config/crackberg.xml:38
msgctxt "@option:radio"
msgid "Swampy coloration"
msgstr "Coloració pantanosa"

#: hacks/config/crackberg.xml:39
msgctxt "@option:radio"
msgid "Vomitous coloration"
msgstr "Coloració vomitiva"

#: hacks/config/critical.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Critical"
msgstr "Crític"

#: hacks/config/critical.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as "
"random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. "
"Written by Martin Pool; 1999."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Dibuixa un sistema de línies organitzades "
"automàticament. Comença com guixades a l'atzar, però després d'unes quantes "
"iteracions, apareix l'ordre. Escrit per Martin Pool; 1999."

#: hacks/config/crystal.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Crystal"
msgstr "Cristall"

#: hacks/config/crystal.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" "
"and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope "
"Written by Jouk Jansen; 1998."
msgstr ""
"Polígons en moviment, semblant a un calidoscopi. Vegeu també els estalvis de "
"pantalla «Calidoscopi» i «Gleidoscopi». http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Kaleidoscope Escrit per Jouk Jansen; 1998."

#: hacks/config/crystal.xml:19
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of crystals"
msgstr "Nombre de cristalls"

#: hacks/config/crystal.xml:22
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Horizontal symmetries"
msgstr "Simetries horitzontals"

#: hacks/config/crystal.xml:25
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Vertical symmetries"
msgstr "Simetries verticals"

#: hacks/config/crystal.xml:29 hacks/config/spheremonics.xml:38
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw grid"
msgstr "Dibuixa la graella"

#: hacks/config/crystal.xml:30
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw cell"
msgstr "Dibuixa una cèl·lula"

#: hacks/config/crystal.xml:31
msgctxt "@option:check"
msgid "Center on screen"
msgstr "Centre de la pantalla"

#: hacks/config/cube21.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Cube21"
msgstr "Cube21"

#: hacks/config/cube21.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are "
"chosen randomly. See also the \"Rubik\", \"RubikBlocks\" and \"GLSnake\" "
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written "
"by Vasek Potocek; 2005."
msgstr ""
"Anima un trencaclosques semblant al Rubik, conegut com Cube 21 o Square-1. "
"Els girs es trien aleatòriament. Vegeu també els estalvis de pantalla "
"«Rubik», «RubikBlocks» i «Serp GL». http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%"
"28puzzle%29. Escrit per Vasek Potocek; 2005."

#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cube size"
msgstr "Mida del cub"

#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
msgctxt "@item:inrange Cube size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/cube21.xml:14 hacks/config/rubikblocks.xml:14
msgctxt "@item:inrange Cube size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18
#: hacks/config/topblock.xml:37
msgctxt "@label:slider"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotació"

#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18
#: hacks/config/topblock.xml:37
msgctxt "@item:inrange Rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/cube21.xml:18 hacks/config/rubikblocks.xml:18
#: hacks/config/topblock.xml:37
msgctxt "@item:inrange Rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/cube21.xml:23 hacks/config/rubikblocks.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Start as cube"
msgstr "Comença com un cub"

#: hacks/config/cube21.xml:24 hacks/config/rubikblocks.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Start as random shape"
msgstr "Comença com una forma aleatòria"

#: hacks/config/cube21.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: hacks/config/cube21.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random color"
msgstr "Color aleatori"

#: hacks/config/cube21.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Silver edition"
msgstr "Edició platejada"

#: hacks/config/cube21.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Two random colors"
msgstr "Dos colors aleatoris"

#: hacks/config/cube21.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "Classic edition"
msgstr "Edició clàssica"

#: hacks/config/cube21.xml:33
msgctxt "@option:radio"
msgid "Six random colors"
msgstr "Sis colors aleatoris"

#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/flipflop.xml:14
#: hacks/config/rubikblocks.xml:30
msgctxt "@label:slider"
msgid "Spin"
msgstr "Gir"

#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
msgctxt "@item:inrange Spin"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: hacks/config/cube21.xml:39 hacks/config/rubikblocks.xml:30
msgctxt "@item:inrange Spin"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
msgctxt "@label:slider"
msgid "Wander"
msgstr "Desplaçament"

#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
msgctxt "@item:inrange Wander"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: hacks/config/cube21.xml:43 hacks/config/rubikblocks.xml:34
msgctxt "@item:inrange Wander"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: hacks/config/cube21.xml:53 hacks/config/cubenetic.xml:17
#: hacks/config/cubestorm.xml:25 hacks/config/dangerball.xml:21
#: hacks/config/engine.xml:28 hacks/config/gears.xml:21
#: hacks/config/glblur.xml:16 hacks/config/glforestfire.xml:22
#: hacks/config/glknots.xml:41 hacks/config/glplanet.xml:18
#: hacks/config/gltext.xml:23 hacks/config/hypnowheel.xml:19
#: hacks/config/lavalite.xml:35 hacks/config/menger.xml:22
#: hacks/config/moebiusgears.xml:25 hacks/config/molecule.xml:32
#: hacks/config/polyhedra.xml:178 hacks/config/rubikblocks.xml:44
#: hacks/config/spheremonics.xml:24 hacks/config/surfaces.xml:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Wander"
msgstr "Desplaçament"

#: hacks/config/cube21.xml:54 hacks/config/rubikblocks.xml:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Outlines"
msgstr "Contorns"

#: hacks/config/cubenetic.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"

#: hacks/config/cubenetic.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Dibuixa un conjunt de caixes bategants que s'encavalquen amb patrons de "
"bombolles ondulants sempre canviants per les seves superfícies. Una espècie "
"de Lavalite cubista. Escrit per Jamie Zawinski; 2002."

#: hacks/config/cubenetic.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Boxes"
msgstr "Caixes"

#: hacks/config/cubenetic.xml:12
msgctxt "@item:inrange Boxes"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/cubenetic.xml:12
msgctxt "@item:inrange Boxes"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/cubenetic.xml:20 hacks/config/glblur.xml:19
#: hacks/config/glknots.xml:19 hacks/config/gltext.xml:27
#: hacks/config/menger.xml:25 hacks/config/molecule.xml:35
#: hacks/config/spheremonics.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Don't rotate"
msgstr "No giris"

#: hacks/config/cubenetic.xml:21 hacks/config/glblur.xml:20
#: hacks/config/glknots.xml:20 hacks/config/gltext.xml:28
#: hacks/config/lavalite.xml:56 hacks/config/menger.xml:26
#: hacks/config/molecule.xml:36 hacks/config/spheremonics.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Gira al voltant de l'eix X"

#: hacks/config/cubenetic.xml:22 hacks/config/glblur.xml:21
#: hacks/config/glknots.xml:21 hacks/config/gltext.xml:29
#: hacks/config/lavalite.xml:57 hacks/config/menger.xml:27
#: hacks/config/molecule.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Gira al voltant de l'eix Y"

#: hacks/config/cubenetic.xml:23 hacks/config/glblur.xml:22
#: hacks/config/glknots.xml:22 hacks/config/gltext.xml:30
#: hacks/config/lavalite.xml:58 hacks/config/menger.xml:28
#: hacks/config/molecule.xml:38 hacks/config/spheremonics.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Gira al voltant de l'eix Z"

#: hacks/config/cubenetic.xml:24 hacks/config/glblur.xml:23
#: hacks/config/glknots.xml:23 hacks/config/gltext.xml:31
#: hacks/config/lavalite.xml:59 hacks/config/menger.xml:29
#: hacks/config/molecule.xml:39 hacks/config/spheremonics.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Gira al voltant dels eixos X i Y"

#: hacks/config/cubenetic.xml:25 hacks/config/glblur.xml:24
#: hacks/config/glknots.xml:24 hacks/config/gltext.xml:32
#: hacks/config/lavalite.xml:60 hacks/config/menger.xml:30
#: hacks/config/molecule.xml:40 hacks/config/spheremonics.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Gira al voltant dels eixos X i Z"

#: hacks/config/cubenetic.xml:26 hacks/config/glblur.xml:25
#: hacks/config/glknots.xml:25 hacks/config/gltext.xml:33
#: hacks/config/lavalite.xml:61 hacks/config/menger.xml:31
#: hacks/config/molecule.xml:41 hacks/config/spheremonics.xml:33
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Gira al voltant dels eixos Y i Z"

#: hacks/config/cubenetic.xml:27 hacks/config/glblur.xml:26
#: hacks/config/glknots.xml:26 hacks/config/gltext.xml:34
#: hacks/config/lavalite.xml:62 hacks/config/menger.xml:32
#: hacks/config/molecule.xml:42 hacks/config/spheremonics.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Gira al voltant dels tres eixos"

#: hacks/config/cubenetic.xml:31
msgctxt "@label:slider"
msgid "Surface pattern speed"
msgstr "Velocitat del patró de la superfície"

#: hacks/config/cubenetic.xml:31
msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/cubenetic.xml:31
msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/cubenetic.xml:35
msgctxt "@label:slider"
msgid "Surface pattern overlap"
msgstr "Superposició del patró de la superfície"

#: hacks/config/cubenetic.xml:35
msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/cubenetic.xml:35
msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/cubenetic.xml:40
msgctxt "@label:slider"
msgid "Surface pattern complexity"
msgstr "Complexitat del patró de la superfície"

#: hacks/config/cubenetic.xml:40
msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/cubenetic.xml:40
msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/cubestorm.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "CubeStorm"
msgstr "Tempesta cúbica"

#: hacks/config/cubestorm.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually "
"fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Dibuixa una sèrie de caixes en 3D que giren i s'encreuen entre elles, i a "
"vegades omplen l'espai. Escrit per Jamie Zawinski; 2003."

#: hacks/config/cubestorm.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cubes"
msgstr "Cubs"

#: hacks/config/cubestorm.xml:16
msgctxt "@item:inrange Cubes"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/cubestorm.xml:16
msgctxt "@item:inrange Cubes"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/cubestorm.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Struts"
msgstr "Estructures"

#: hacks/config/cubestorm.xml:20
msgctxt "@item:inrange Struts"
msgid "Thin"
msgstr "Fi"

#: hacks/config/cubestorm.xml:20
msgctxt "@item:inrange Struts"
msgid "Thick"
msgstr "Gruixut"

#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "CubicGrid"
msgstr "Graella cúbica"

#: hacks/config/cubicgrid.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of "
"colored points. Written by Vasek Potocek; 2007."
msgstr ""
"Dibuixa la visió d'un observador situat dins una reixa 3D de punts acolorits "
"que gira. Escrit per Vasek Potocek; 2007."

#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
msgctxt "@label:slider"
msgid "Dot spacing"
msgstr "Espaiat dels punts"

#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: hacks/config/cubicgrid.xml:15
msgctxt "@item:inrange Dot spacing"
msgid "Far"
msgstr "Lluny"

#: hacks/config/cubicgrid.xml:19
msgctxt "@option:check"
msgid "Big dots"
msgstr "Punts grans"

#: hacks/config/cwaves.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "CWaves"
msgstr "Ones C"

#: hacks/config/cwaves.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. "
"Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Aquest genera un camp de colors sinusoïdals que es desplacen verticalment de "
"manera lànguida. Escrit per Jamie Zawinski; 2007."

#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29
msgctxt "@label:slider"
msgid "Complexity"
msgstr "Complexitat"

#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29
msgctxt "@item:inrange Complexity"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29
msgctxt "@item:inrange Complexity"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/cwaves.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Color transitions"
msgstr "Transició dels colors"

#: hacks/config/cwaves.xml:16
msgctxt "@item:inrange Color transitions"
msgid "Rough"
msgstr "Aspre"

#: hacks/config/cwaves.xml:16
msgctxt "@item:inrange Color transitions"
msgid "Smooth"
msgstr "Suau"

#: hacks/config/cynosure.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"

#: hacks/config/cynosure.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by "
"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998."
msgstr ""
"Rectangles ombrejats aleatòriament apareixen en la pantalla en petits "
"passos. Escrit per Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, i Stephen "
"Linhart; 1998."

#: hacks/config/dangerball.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "DangerBall"
msgstr "Bola perillosa"

#: hacks/config/dangerball.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Mostra una bola que periòdicament li neixen diverses puntes. Ouch! Escrit "
"per Jamie Zawinski."

#: hacks/config/dangerball.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Spike growth"
msgstr "Creixement de les puntes"

#: hacks/config/dangerball.xml:12
msgctxt "@item:inrange Spike growth"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: hacks/config/dangerball.xml:12
msgctxt "@item:inrange Spike growth"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: hacks/config/dangerball.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of spikes"
msgstr "Nombre de puntes"

#: hacks/config/dangerball.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/dangerball.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of spikes"
msgid "Ouch"
msgstr "Ui"

#: hacks/config/decayscreen.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "DecayScreen"
msgstr "Desintegració de la pantalla"

#: hacks/config/decayscreen.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David "
"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
msgstr ""
"Aquest pren una imatge i la fon. Segur que l'heu vist anteriorment, però cap "
"estalvi de pantalla no estaria realment complet sense ell. Funciona millor "
"si està visible quelcom amb molt color. Atenció, si l'efecte continua "
"després d'aturar l'estalvi de pantalla, cerqueu atenció mèdica. Escrit per "
"David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, i Vince Levey; 1993."

#: hacks/config/decayscreen.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random melt style"
msgstr "Fusió a l'atzar"

#: hacks/config/decayscreen.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Shuffle melt"
msgstr "Fusió desordenada"

#: hacks/config/decayscreen.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt up"
msgstr "Fusió cap a dalt"

#: hacks/config/decayscreen.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt down"
msgstr "Fusió cap avall"

#: hacks/config/decayscreen.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt left"
msgstr "Fusió cap a l'esquerra"

#: hacks/config/decayscreen.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt right"
msgstr "Fusió cap a la dreta"

#: hacks/config/decayscreen.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt up, left"
msgstr "Fusió cap a dalt, esquerra"

#: hacks/config/decayscreen.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt up, right"
msgstr "Fusió cap a dalt, dreta"

#: hacks/config/decayscreen.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt down, left"
msgstr "Fusió cap avall, esquerra"

#: hacks/config/decayscreen.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt down, right"
msgstr "Fusió cap avall, dreta"

#: hacks/config/decayscreen.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt towards center"
msgstr "Fusió cap al centre"

#: hacks/config/decayscreen.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melt away from center"
msgstr "Fusió fora del centre"

#: hacks/config/decayscreen.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Melty melt"
msgstr "Fondre la fusió"

#: hacks/config/decayscreen.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Stretchy melt"
msgstr "Fusió elàstica"

#: hacks/config/decayscreen.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Fuzzy melt"
msgstr "Fusió borrosa"

#: hacks/config/deco.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Deco"
msgstr "Deco"

#: hacks/config/deco.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
"era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and Michael "
"Bayne; 1997."
msgstr ""
"Subdivideix i acoloreix rectangles a l'atzar. Sembla com un revestiment de "
"fusta per a la paret d'una habitació de l'era Brady-Bunch. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Escrit per Jamie "
"Zawinski i Michael Bayne; 1997."

#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7
#: hacks/config/polyhedra.xml:16 hacks/config/starfish.xml:18
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "1 second"
msgstr "1 segon"

#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/pedal.xml:7
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: hacks/config/deco.xml:17
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Minimum width"
msgstr "Amplada mínima"

#: hacks/config/deco.xml:20
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Minimum height"
msgstr "Alçada mínima"

#: hacks/config/deco.xml:23
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum depth"
msgstr "Profunditat màxima"

#: hacks/config/deco.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Smooth colors"
msgstr "Colors suaus"

#: hacks/config/deco.xml:28
msgctxt "@option:check"
msgid "Golden ratio"
msgstr "Raó àuria"

#: hacks/config/deco.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Mondrian"
msgstr "Mondrian"

#: hacks/config/deluxe.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Deluxe"
msgstr "De luxe"

#: hacks/config/deluxe.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written "
"by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Dibuixa una seqüència polsant d'estels transparents, cercles i línies. "
"Escrit per Jamie Zawinski; 1999."

#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20
#: hacks/config/pedal.xml:11 hacks/config/starfish.xml:22
msgctxt "@label:slider"
msgid "Lines"
msgstr "Línies"

#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20
#: hacks/config/starfish.xml:22
msgctxt "@item:inrange Lines"
msgid "Thin"
msgstr "Fi"

#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20
#: hacks/config/starfish.xml:22
msgctxt "@item:inrange Lines"
msgid "Thick"
msgstr "Gruixut"

#: hacks/config/deluxe.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#: hacks/config/deluxe.xml:16
msgctxt "@item:inrange Shapes"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/deluxe.xml:16
msgctxt "@item:inrange Shapes"
msgid "20"
msgstr "20"

#: hacks/config/deluxe.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparència"

#: hacks/config/demon.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Demon"
msgstr "Dimoni"

#: hacks/config/demon.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written "
"by David Bagley; 1999."
msgstr ""
"Un autòmat cel·lular que comença amb un camp a l'atzar i l'organitza en "
"cintes i espirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon. Escrit "
"per David Bagley; 1999."

#: hacks/config/demon.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "States"
msgstr "Estats"

#: hacks/config/demon.xml:12
msgctxt "@item:inrange States"
msgid "0"
msgstr "0"

#: hacks/config/demon.xml:12
msgctxt "@item:inrange States"
msgid "20"
msgstr "20"

#: hacks/config/demon.xml:24 hacks/config/petri.xml:18
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Cell size"
msgstr "Mida de la cèl·lula"

#: hacks/config/discrete.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Discrete"
msgstr "Discret"

#: hacks/config/discrete.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen savers. "
"Written by Tim Auckland; 1998."
msgstr ""
"Més sistemes de «mapes discrets», incloent les noves variants de Hopalong i "
"Julia, i alguns altres. Vegeu també els estalvis de pantalla «Hopalong» i "
"«Julia». Escrit per Tim Auckland; 1998."

#: hacks/config/distort.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Distort"
msgstr "Distorsió"

#: hacks/config/distort.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
msgstr ""
"Grava una imatge de la pantalla, i fa que una lupa transparent es mogui per "
"la pantalla, augmentant tot el que està a sota. Escrit per Jonas Munsin; "
"1998."

#: hacks/config/distort.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Lens size"
msgstr "Mida de la lupa"

#: hacks/config/distort.xml:19
msgctxt "@item:inrange Lens size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/distort.xml:19
msgctxt "@item:inrange Lens size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/distort.xml:24
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Lens count"
msgstr "Nombre de lupes"

#: hacks/config/distort.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: hacks/config/distort.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Swamp thing"
msgstr "Cosa pantanosa"

#: hacks/config/distort.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bounce"
msgstr "Salt"

#: hacks/config/distort.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "Reflect"
msgstr "Reflex"

#: hacks/config/distort.xml:36
msgctxt "@option:check"
msgid "Magnify"
msgstr "Augment"

#: hacks/config/distort.xml:37
msgctxt "@option:check"
msgid "Black hole"
msgstr "Forat negre"

#: hacks/config/distort.xml:38
msgctxt "@option:check"
msgid "Vortex"
msgstr "Vòrtex"

#: hacks/config/dnalogo.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "DNA Logo"
msgstr "Logotip del DNA"

#: hacks/config/dnalogo.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www.dnalounge."
"com/ Written by Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www.dnalounge."
"com/ Escrit per Jamie Zawinski; 2001."

#: hacks/config/dnalogo.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Frame Rate"
msgstr "Velocitat de fotogrames"

#: hacks/config/dnalogo.xml:7
msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/dnalogo.xml:7
msgctxt "@item:inrange Frame Rate"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/drift.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Drift"
msgstr "Deriva"

#: hacks/config/drift.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
msgstr ""
"Generador fractal recursiu de flames còsmiques que deriven. Escrit per Scott "
"Draves; 1997."

#: hacks/config/endgame.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Endgame"
msgstr "Final de joc"

#: hacks/config/endgame.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A "
"brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002."
msgstr ""
"Una peça negra intenta desfer-se de tres xarxes, però la quarta la manté "
"agafada! Una composició brillant! Vegeu també l'estalvi de pantalles "
"«Reines». http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Escrit per Blair "
"Tennessy; 2002."

#: hacks/config/endgame.xml:12
msgctxt "@option:check"
msgid "Low resolution chess pieces"
msgstr "Peces d'escacs de baixa resolució"

#: hacks/config/engine.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: hacks/config/engine.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben "
"Buxton and Ed Beroset; 2001."
msgstr ""
"Dibuixa un model senzill d'un motor que flota per la pantalla. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Escrit per Ben "
"Buxton i Ed Beroset; 2001."

#: hacks/config/engine.xml:13
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random engine"
msgstr "Motor aleatori"

#: hacks/config/engine.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Honda Insight (3 cylinders)"
msgstr "Honda Insight (3 cilindres)"

#: hacks/config/engine.xml:15
msgctxt "@option:radio"
msgid "BMW M3 (4 cylinders)"
msgstr "BMW M3 (4 cilindres)"

#: hacks/config/engine.xml:16
msgctxt "@option:radio"
msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)"
msgstr "Escarabat VW (4 cilindres, pla)"

#: hacks/config/engine.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Audi Quattro (5 cylinders)"
msgstr "Audi Quattro (5 cilindres)"

#: hacks/config/engine.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "BMW M5 (6 cylinders)"
msgstr "BMW M5 (6 cilindres)"

#: hacks/config/engine.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)"
msgstr "Subaru XT (6 cilindres, V)"

#: hacks/config/engine.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)"
msgstr "Porsche 911 (6 cilindres, pla)"

#: hacks/config/engine.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)"
msgstr "Corvette Z06 (8 cilindres, V)"

#: hacks/config/engine.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)"
msgstr "Dodge Viper (10 cilindres, V)"

#: hacks/config/engine.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)"
msgstr "Jaguar XKE (12 cilindres, V)"

#: hacks/config/engine.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "Show engine name"
msgstr "Mostra el nom de motor"

#: hacks/config/epicycle.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Epicycle"
msgstr "Epicicle"

#: hacks/config/epicycle.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
"planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written "
"by James Youngman; 1998."
msgstr ""
"Aquest dibuixa la ruta traçada per un punt en la vora d'un cercle. Aquest "
"cercle gira al voltant de la vora d'un altre cercle i així vàries vegades. "
"Aquestes eren les bases del model de moviment planetari pre-heliocèntric. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Escrit per James "
"Youngman; 1998."

#: hacks/config/epicycle.xml:16
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segons"

#: hacks/config/epicycle.xml:24
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmònics"

#: hacks/config/eruption.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Eruption"
msgstr "Erupció"

#: hacks/config/eruption.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
"screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003."
msgstr ""
"Explosions de focs artificials. Vegeu també els estalvis de pantalles «Focs "
"artificials X», «Flama X» i «Foc». Escrit per W.P. van Paassen; 2003."

#: hacks/config/eruption.xml:14
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/eruption.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of particles"
msgstr "Nombre de partícules"

#: hacks/config/eruption.xml:18
msgctxt "@item:inrange Number of particles"
msgid "Little"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/eruption.xml:18
msgctxt "@item:inrange Number of particles"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/eruption.xml:22
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cooling factor"
msgstr "Factor de refrigeració"

#: hacks/config/eruption.xml:22
msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: hacks/config/eruption.xml:22
msgctxt "@item:inrange Cooling factor"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: hacks/config/eruption.xml:27
msgctxt "@label:slider"
msgid "Heat"
msgstr "Calor"

#: hacks/config/eruption.xml:27
msgctxt "@item:inrange Heat"
msgid "Pleasant"
msgstr "Agradable"

#: hacks/config/eruption.xml:27
msgctxt "@item:inrange Heat"
msgid "Inferno"
msgstr "Infern"

#: hacks/config/eruption.xml:31 hacks/config/fluidballs.xml:23
#: hacks/config/speedmine.xml:22
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gravity"
msgstr "Gravetat"

#: hacks/config/eruption.xml:31
msgctxt "@item:inrange Gravity"
msgid "Negative"
msgstr "Negatiu"

#: hacks/config/eruption.xml:31
msgctxt "@item:inrange Gravity"
msgid "Positive"
msgstr "Positiu"

#: hacks/config/euler2d.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Euler2D"
msgstr "Euler 2D"

#: hacks/config/euler2d.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia."
"org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002."
msgstr ""
"Simulació bidimensional del flux d'un fluid sense viscositat i "
"incomprensible. http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%"
"28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Escrit per "
"Stephen Montgomery-Smith."

#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Particles"
msgstr "Partícules"

#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
msgctxt "@item:inrange Particles"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
msgctxt "@item:inrange Particles"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/extrusion.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Extrusion"
msgstr "Extrusió"

#: hacks/config/extrusion.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
"1999."
msgstr ""
"Dibuixa diverses formes que es retorcen, allarguen i giren sobre si "
"mateixes. Escrit per Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; "
"1999."

#: hacks/config/extrusion.xml:13 hacks/config/morph3d.xml:13
#: hacks/config/polytopes.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random object"
msgstr "Objecte a l'atzar"

#: hacks/config/extrusion.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Helix 2"
msgstr "Hèlice 2"

#: hacks/config/extrusion.xml:15
msgctxt "@option:radio"
msgid "Helix 3"
msgstr "Hèlice 3"

#: hacks/config/extrusion.xml:16
msgctxt "@option:radio"
msgid "Helix 4"
msgstr "Hèlice 4"

#: hacks/config/extrusion.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Join offset"
msgstr "Posició d'unió"

#: hacks/config/extrusion.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Screw"
msgstr "Cargol"

#: hacks/config/extrusion.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Taper"
msgstr "Vela"

#: hacks/config/extrusion.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Twistoid"
msgstr "Twistoid"

#: hacks/config/extrusion.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use flat coloring"
msgstr "Usa colors plans"

#: hacks/config/extrusion.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use lighting"
msgstr "Usa il·luminació"

#: hacks/config/fadeplot.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FadePlot"
msgstr "Traces esvaïdes"

#: hacks/config/fadeplot.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997."
msgstr ""
"Dibuixa el que sembla una cinta ondulada seguint un trenat sinodal. Escrit "
"per Bas van Gaakeb i Charles Vidal; 1997."

#: hacks/config/fadeplot.xml:16 hacks/config/spiral.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cycles"
msgstr "Cicles"

#: hacks/config/fadeplot.xml:16
msgctxt "@item:inrange Cycles"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: hacks/config/fadeplot.xml:16
msgctxt "@item:inrange Cycles"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Fiberlamp"
msgstr "Làmpada de fibra"

#: hacks/config/fiberlamp.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
msgstr ""
"Dibuixa una làmpada moderna de fibra òptica que gira. Escrit per Tim "
"Auckland; 2005."

#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Fibers"
msgstr "Fibres"

#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
msgctxt "@item:inrange Fibers"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/fiberlamp.xml:12
msgctxt "@item:inrange Fibers"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Time between knocks"
msgstr "Temps entre tocs"

#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
msgid "Short"
msgstr "Curt"

#: hacks/config/fiberlamp.xml:16
msgctxt "@item:inrange Time between knocks"
msgid "Long"
msgstr "Llarg"

#: hacks/config/fireworkx.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Fireworkx"
msgstr "Focs artificials X"

#: hacks/config/fireworkx.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" "
"screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004."
msgstr ""
"Explosions de focs artificials. Vegeu també els estalvis de pantalla "
"«Erupció», «Flama X» i «Foc». Escrit per Rony B Chandran; 2004."

#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
msgctxt "@item:inrange Activity"
msgid "Dense"
msgstr "Dens"

#: hacks/config/fireworkx.xml:12 hacks/config/lavalite.xml:14
msgctxt "@item:inrange Activity"
msgid "Sparse"
msgstr "Dispers"

#: hacks/config/fireworkx.xml:16
msgctxt "@option:check"
msgid "Light flash"
msgstr "Flaix de llum"

#: hacks/config/fireworkx.xml:17
msgctxt "@option:check"
msgid "Glowing smoke"
msgstr "Fum brillant"

#: hacks/config/fireworkx.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Shells upward"
msgstr "Explosions cap amunt"

#: hacks/config/flag.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Flag"
msgstr "Bandera"

#: hacks/config/flag.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way "
"around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By "
"default, it displays either the current system name and OS type, or a "
"picture of \"Bob\". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Aquest dibuixa una bandera ondulant i acolorida, que "
"es mou al seu aire per la pantalla. La bandera pot contenir text i imatges "
"arbitràries. Per omissió, mostra el nom del sistema i el tipus de sistema "
"operatiu, o una foto de «Bob». Escrit per Charles Vidal i Jamie Zawinski; "
"1997."

#: hacks/config/flag.xml:7
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text for flag"
msgstr "Text de la bandera"

#: hacks/config/flame.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Flame"
msgstr "Flama"

#: hacks/config/flame.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993."
msgstr "Fractals iteratius. Escrit per Scott Draves; 1993."

#: hacks/config/flame.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segons"

#: hacks/config/flame.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of fractals"
msgstr "Nombre de fractals"

#: hacks/config/flame.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/flame.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of fractals"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/flipflop.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FlipFlop"
msgstr "FlipFlop"

#: hacks/config/flipflop.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. "
"Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003."
msgstr ""
"Dibuixa una graella de peces acolorides en 3D que canvien de posició entre "
"elles. Escrit per Kevin Ogden i Sergio Gutierrez; 2003."

#: hacks/config/flipflop.xml:14
msgctxt "@item:inrange Spin"
msgid "Stopped"
msgstr "Aturada"

#: hacks/config/flipflop.xml:14
msgctxt "@item:inrange Spin"
msgid "Whirlwind"
msgstr "Molí de vent"

#: hacks/config/flipflop.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Draw Tiles"
msgstr "Dissenya les peces"

#: hacks/config/flipflop.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Draw Sticks"
msgstr "Dibuixa pals"

#: hacks/config/flipflop.xml:25
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: hacks/config/flipflop.xml:27
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Depth"
msgstr "Profunditat"

#: hacks/config/flipflop.xml:34
msgctxt "@option:check"
msgid "Load image"
msgstr "Carrega una imatge"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FlipScreen3D"
msgstr "Gira pantalles 3D"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
"Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Copia una imatge de l'escriptori, la converteix en un mapa de textures GL, "
"la fa girar i la deforma de diverses maneres. Escrit per Ben Buxton i Jamie "
"Zawinski; 2001."

#: hacks/config/flipscreen3d.xml:12 hacks/config/gleidescope.xml:23
#: hacks/config/glplanet.xml:19 hacks/config/ifs.xml:27
#: hacks/config/tangram.xml:30 hacks/config/topblock.xml:44
msgctxt "@option:check"
msgid "Rotate"
msgstr "Gira"

#: hacks/config/fliptext.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FlipText"
msgstr "Text invertit"

#: hacks/config/fliptext.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D "
"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005."
msgstr ""
"Dibuixa pàgines successives de text. Les línies giren al voltant d'un patró "
"3D. Escrit per Jamie Zawinski; 2005."

#: hacks/config/fliptext.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random text alignment"
msgstr "Text alineat a l'atzar"

#: hacks/config/fliptext.xml:20 hacks/config/starwars.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Flush left text"
msgstr "Text alineat a l'esquerra"

#: hacks/config/fliptext.xml:21 hacks/config/starwars.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Centered text"
msgstr "Text centrat"

#: hacks/config/fliptext.xml:22 hacks/config/starwars.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Flush right text"
msgstr "Text alineat a la dreta"

#: hacks/config/fliptext.xml:25 hacks/config/starwars.xml:42
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font point size"
msgstr "Mida del tipus de lletra"

#: hacks/config/fliptext.xml:28
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text columns"
msgstr "Columnes de text"

#: hacks/config/fliptext.xml:31 hacks/config/starwars.xml:40
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text lines"
msgstr "Línies de text"

#: hacks/config/flow.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Flow"
msgstr "Flux"

#: hacks/config/flow.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase "
"space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, "
"Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim "
"Auckland; 1998."
msgstr ""
"Atractors estranys formats de fluxos en un espai de fase d'equacions "
"diferencials en 3D. Millora els atractors populars descrits per Lorentz, "
"Roessler, Birkhoff i Duffing, i pot descobrir atractors nous per si mateix. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Escrit per Tim "
"Auckland; 1998."

#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/glforestfire.xml:12
#: hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/lisa.xml:24
#: hacks/config/lissie.xml:20 hacks/config/piecewise.xml:14
#: hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19
#: hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12
#: hacks/config/swirl.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/julia.xml:12
#: hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12
#: hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12
#: hacks/config/swirl.xml:12
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/piecewise.xml:14
#: hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19
#: hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12
#: hacks/config/swirl.xml:12
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/flow.xml:27
msgctxt "@label:slider"
msgid "Length of trails"
msgstr "Longitud dels rastres"

#: hacks/config/flow.xml:27
msgctxt "@item:inrange Length of trails"
msgid "Short"
msgstr "Curta"

#: hacks/config/flow.xml:27
msgctxt "@item:inrange Length of trails"
msgid "Long"
msgstr "Llarga"

#: hacks/config/flow.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "Rotating around attractor"
msgstr "Gira al voltant de l'atractor"

#: hacks/config/flow.xml:36
msgctxt "@option:check"
msgid "Ride in the flow"
msgstr "Segueix en el flux"

#: hacks/config/flow.xml:37 hacks/config/glschool.xml:30
#: hacks/config/molecule.xml:20 hacks/config/spheremonics.xml:39
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw bounding box"
msgstr "Dibuixa la caixa contenidora"

#: hacks/config/flow.xml:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Periodic attractors"
msgstr "Atractors periòdics"

#: hacks/config/flow.xml:41
msgctxt "@option:check"
msgid "Search for new attractors"
msgstr "Cerca atractors nous"

#: hacks/config/fluidballs.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FluidBalls"
msgstr "Boles fluïdes"

#: hacks/config/fluidballs.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie "
"Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Modela la física de les boles en rebotar, o de partícules en un gas o fluid, "
"depenent dels paràmetres. Si se selecciona «Sacseja la caixa», llavors de "
"tant en tant, la caixa gira, canviant-ne la direcció (per tal de mantenir "
"les boles en moviment). Escrit per Peter Birtles i Jamie Zawinski; 2002."

#: hacks/config/fluidballs.xml:14
msgctxt "@item:inrange Number of balls"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/fluidballs.xml:18
msgctxt "@item:inrange Ball size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/fluidballs.xml:18
msgctxt "@item:inrange Ball size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/fluidballs.xml:23
msgctxt "@item:inrange Gravity"
msgid "      Freefall"
msgstr "Caiguda lliure"

#: hacks/config/fluidballs.xml:23
msgctxt "@item:inrange Gravity"
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#: hacks/config/fluidballs.xml:27
msgctxt "@label:slider"
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: hacks/config/fluidballs.xml:27
msgctxt "@item:inrange Wind"
msgid "Still"
msgstr "Immòbil"

#: hacks/config/fluidballs.xml:27
msgctxt "@item:inrange Wind"
msgid "Hurricane"
msgstr "Huracà"

#: hacks/config/fluidballs.xml:31 hacks/config/twang.xml:23
msgctxt "@label:slider"
msgid "Friction"
msgstr "Fricció"

#: hacks/config/fluidballs.xml:31
msgctxt "@item:inrange Friction"
msgid "Clay"
msgstr "Clay"

#: hacks/config/fluidballs.xml:31
msgctxt "@item:inrange Friction"
msgid "Rubber"
msgstr "Cautxú"

#: hacks/config/fluidballs.xml:37
msgctxt "@option:check"
msgid "Various ball sizes"
msgstr "Boles de diverses mides"

#: hacks/config/fluidballs.xml:38
msgctxt "@option:check"
msgid "Shake box"
msgstr "Caixa sacsejada"

#: hacks/config/flurry.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Flurry"
msgstr "Remolí"

#: hacks/config/flurry.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star"
"(fish)like flurry of particles. Original Mac version: http://homepage.mac."
"com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant; 2002."
msgstr ""
"Aquesta adaptació a X11 de l'estalvi de pantalles de l'OSX del mateix nom "
"dibuixa un estrella acolorida amb un remolí de partícules. Versió original "
"per Mac: http://homepage.mac.com/calumr Escrit per Calum Robinson i Tobias "
"Sargeant; 2002."

#: hacks/config/flurry.xml:10
msgctxt "@option:radio"
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

#: hacks/config/flurry.xml:11
msgctxt "@option:radio"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: hacks/config/flurry.xml:12
msgctxt "@option:radio"
msgid "Fire"
msgstr "Foc"

#: hacks/config/flurry.xml:13
msgctxt "@option:radio"
msgid "Water"
msgstr "Aigua"

#: hacks/config/flurry.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#: hacks/config/flurry.xml:15
msgctxt "@option:radio"
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psicodèlic"

#: hacks/config/flurry.xml:16
msgctxt "@option:radio"
msgid "Insane"
msgstr "Insà"

#: hacks/config/flurry.xml:17 hacks/config/klein.xml:17
#: hacks/config/klein.xml:23 hacks/config/klein.xml:35
#: hacks/config/klein.xml:42 hacks/config/klein.xml:50
#: hacks/config/klein.xml:57 hacks/config/klein.xml:63
#: hacks/config/sballs.xml:13 hacks/config/starfish.xml:8
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FlyingToasters"
msgstr "Torradores que volen"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by "
"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. http://en.wikipedia."
"org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by Jamie Zawinski "
"and Devon Dossett; 2003."
msgstr ""
"Una flota de torradores que volen a reacció a l'era espacial en 3D. Inspirat "
"per les antigues torradores voladores Berkeley Systems After Dark. http://en."
"wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Escrit per by "
"Jamie Zawinski i Devon Dossett; 2003."

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Air speed"
msgstr "Velocitat de l'aire"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
msgctxt "@item:inrange Air speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:12
msgctxt "@item:inrange Air speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of toasters"
msgstr "Nombre de torradores"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of toasters"
msgid "Swarm"
msgstr "Eixam"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of slices"
msgstr "Nombre de llesques"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
msgctxt "@item:inrange Number of slices"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:20
msgctxt "@item:inrange Number of slices"
msgid "Swarm"
msgstr "Eixam"

#: hacks/config/flyingtoasters.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "Chrome"
msgstr "Crom"

#: hacks/config/fontglide.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FontGlide"
msgstr "Text lliscant"

#: hacks/config/fontglide.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, "
"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences "
"from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Mostra el text en la pantalla utilitzant caràcters grans que llisquen des de "
"les vores, unint-se i dispersant-se. Alternativament, pot mostrar frases "
"desplaçant-se de dreta a esquerra. Escrit per Jamie Zawinski; 2003."

#: hacks/config/fontglide.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pages of text"
msgstr "Pàgines de text"

#: hacks/config/fontglide.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Horizontally scrolling text"
msgstr "Text amb desplaçament horitzontal"

#: hacks/config/fontglide.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random display style"
msgstr "Estil de visualització a l'atzar"

#: hacks/config/fontglide.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Page linger"
msgstr "Endarreriment de pàgina"

#: hacks/config/fontglide.xml:24
msgctxt "@item:inrange Page linger"
msgid "Brief"
msgstr "Breu"

#: hacks/config/fontglide.xml:24
msgctxt "@item:inrange Page linger"
msgid "Long"
msgstr "Llarg"

#: hacks/config/fontglide.xml:28
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font border thickness"
msgstr "Amplada del contorn del tipus de lletra"

#: hacks/config/fontglide.xml:30
msgctxt "@option:check"
msgid "Vapor trails"
msgstr "Rastres de vapor"

#: hacks/config/forest.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Forest"
msgstr "Bosc"

#: hacks/config/forest.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Arbres fractals. Escrit per Peter Baumung; 1997."

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "FuzzyFlakes"
msgstr "Flocs desdibuixats"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid "Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro; 2004."
msgstr ""
"Formes acolorides de floc de neu o flor que cauen. Escrit per Barry Dmytro; "
"2004."

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18 hacks/config/hypnowheel.xml:28
msgctxt "@label:slider"
msgid "Layers"
msgstr "Capes"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
msgctxt "@item:inrange Layers"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:18
msgctxt "@item:inrange Layers"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Random colors"
msgstr "Colors a l'atzar"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:33
msgctxt "@option:radio"
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
msgctxt "@label:slider"
msgid "Border thickness"
msgstr "Amplada del contorn"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
msgctxt "@item:inrange Border thickness"
msgid "Thin"
msgstr "Fi"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:45
msgctxt "@item:inrange Border thickness"
msgid "Thick"
msgstr "Gruixut"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
msgctxt "@label:slider"
msgid "Radius"
msgstr "Radi"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
msgctxt "@item:inrange Radius"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:48
msgctxt "@item:inrange Radius"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/galaxy.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Galaxy"
msgstr "Galàxia"

#: hacks/config/galaxy.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, "
"and Hubert Feyrer; 1997."
msgstr ""
"Aquest dibuixa galàxies girant, col·lidint i escampant els seus estels als "
"quatre vents, o quelcom semblant. Escrit per Uli Siegmund, Harald Backert, i "
"Hubert Feyrer; 1997."

#: hacks/config/galaxy.xml:12 hacks/config/laser.xml:12
#: hacks/config/qix.xml:44 hacks/config/rotor.xml:20 hacks/config/rubik.xml:12
#: hacks/config/worm.xml:16
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: hacks/config/galaxy.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Rotate viewpoint"
msgstr "Gir del punt de vista"

#: hacks/config/gears.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Gears"
msgstr "Engranatges"

#: hacks/config/gears.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
"dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Aquest dibuixa conjunts d'engranatges que roden i interrelacionen, girant en "
"tres dimensions. Vegeu també els estalvis de pantalla «Pinion» i "
"«MoebiusGears». http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en."
"wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Escrit per Jamie Zawinski; 2007."

#: hacks/config/gears.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gear count"
msgstr "Nombre d'engranatges"

#: hacks/config/gears.xml:16
msgctxt "@item:inrange Gear count"
msgid "0"
msgstr "0"

#: hacks/config/gears.xml:16
msgctxt "@item:inrange Gear count"
msgid "20"
msgstr "20"

#: hacks/config/gflux.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GFlux"
msgstr "Flux G"

#: hacks/config/gflux.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
"Pease; 2000."
msgstr ""
"Dibuixa onades trenades sobre una malla que gira, usant GL. Escrit per "
"Josiah Pease; 2000."

#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Wave speed"
msgstr "Velocitat de les onades"

#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
msgctxt "@item:inrange Wave speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/gflux.xml:14 hacks/config/interference.xml:14
msgctxt "@item:inrange Wave speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/gflux.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Mesh density"
msgstr "Densitat de la malla"

#: hacks/config/gflux.xml:20
msgctxt "@item:inrange Mesh density"
msgid "Sparse"
msgstr "Dispersa"

#: hacks/config/gflux.xml:20
msgctxt "@item:inrange Mesh density"
msgid "Dense"
msgstr "Densa"

#: hacks/config/gflux.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Waves"
msgstr "Onades"

#: hacks/config/gflux.xml:24
msgctxt "@item:inrange Waves"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/gflux.xml:24
msgctxt "@item:inrange Waves"
msgid "10"
msgstr "10"

#: hacks/config/gflux.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wire mesh"
msgstr "Malla de filferro"

#: hacks/config/gflux.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "Flat lighting"
msgstr "Il·luminació plana"

#: hacks/config/gflux.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "Checkerboard"
msgstr "Tauler"

#: hacks/config/gflux.xml:35
msgctxt "@option:radio"
msgid "Picture"
msgstr "Imatge"

#: hacks/config/glblur.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLBlur"
msgstr "Difuminat GL"

#: hacks/config/glblur.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
"outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture "
"onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have "
"a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie "
"Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Aquest dibuixa una caixa i alguns segments de línies, i genera un difuminat "
"radial cap enfora. Això crea efectes de camp de flux. Es fa renderitzant "
"l'escena amb una textura petita, i renderitzant repetidament versions "
"d'aquesta textura augmentat-ne la grandària i la transparència en la targeta "
"gràfica. Per tant, utilitza força la GPU: si no teniu una targeta bastant "
"bona, pot afectar bastant a la vostra màquina. Escrit per Jamie Zawinski; "
"2002."

#: hacks/config/glblur.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Blur smoothness"
msgstr "Suavitzat del difuminat"

#: hacks/config/glblur.xml:12
msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
msgid "Sparse"
msgstr "Dispers"

#: hacks/config/glblur.xml:12
msgctxt "@item:inrange Blur smoothness"
msgid "Dense"
msgstr "Dens"

#: hacks/config/glcells.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLCells"
msgstr "Cèl·lules GL"

#: hacks/config/glcells.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
"Toussaint; 2007."
msgstr ""
"Cèl·lules creixent, dividint-se, i morint a la pantalla. Escrit per Matthias "
"Toussaint; 2007."

#: hacks/config/glcells.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Max cells"
msgstr "Nombre màxim de cèl·lules"

#: hacks/config/glcells.xml:16
msgctxt "@item:inrange Max cells"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/glcells.xml:16
msgctxt "@item:inrange Max cells"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/glcells.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cell radius"
msgstr "Radi de les cèl·lules"

#: hacks/config/glcells.xml:19
msgctxt "@item:inrange Cell radius"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: hacks/config/glcells.xml:19
msgctxt "@item:inrange Cell radius"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: hacks/config/glcells.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Lowest sphere detail"
msgstr "Detall mínim de l'esfera"

#: hacks/config/glcells.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medium sphere detail"
msgstr "Detall mig de l'esfera"

#: hacks/config/glcells.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Normal sphere detail"
msgstr "Detall de l'esfera normal"

#: hacks/config/glcells.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "More sphere detail"
msgstr "Més detall de l'esfera"

#: hacks/config/glcells.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Highest sphere detail"
msgstr "Detall màxim de l'esfera"

#: hacks/config/glcells.xml:31
msgctxt "@label:slider"
msgid "Min food"
msgstr "Quantitat mínima de menjar"

#: hacks/config/glcells.xml:31
msgctxt "@item:inrange Min food"
msgid "Starve"
msgstr "Passar fam"

#: hacks/config/glcells.xml:31
msgctxt "@item:inrange Min food"
msgid "Gorge"
msgstr "Atipar-se"

#: hacks/config/glcells.xml:34
msgctxt "@label:slider"
msgid "Max food"
msgstr "Quantitat màxima de menjar"

#: hacks/config/glcells.xml:34
msgctxt "@item:inrange Max food"
msgid "Starve"
msgstr "Passar fam"

#: hacks/config/glcells.xml:34
msgctxt "@item:inrange Max food"
msgid "Gorge"
msgstr "Atipar-se"

#: hacks/config/glcells.xml:37
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cell division"
msgstr "Divisió de cèl·lules"

#: hacks/config/glcells.xml:37
msgctxt "@item:inrange Cell division"
msgid "Quick"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/glcells.xml:37
msgctxt "@item:inrange Cell division"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/glcells.xml:40
msgctxt "@label:slider"
msgid "Min distance"
msgstr "Distància mínima"

#: hacks/config/glcells.xml:40
msgctxt "@item:inrange Min distance"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/glcells.xml:40
msgctxt "@item:inrange Min distance"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/glcells.xml:43
msgctxt "@item:inrange Seeds"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/glcells.xml:43
msgctxt "@item:inrange Seeds"
msgid "15"
msgstr "15"

#: hacks/config/glcells.xml:50
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep dead cells"
msgstr "Conserva les cèl·lules mortes"

#: hacks/config/gleidescope.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Gleidescope"
msgstr "Gleidoscopi"

#: hacks/config/gleidescope.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded "
"from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; "
"2003."
msgstr ""
"Un calidoscopi que utilitza la imatge de l'escriptori, o fitxers d'imatge "
"carregat del disc. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Escrit per "
"Andrew Dean; 2003."

#: hacks/config/gleidescope.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size of tube"
msgstr "Mida del tub"

#: hacks/config/gleidescope.xml:12
msgctxt "@item:inrange Size of tube"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/gleidescope.xml:12
msgctxt "@item:inrange Size of tube"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/gleidescope.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Image duration"
msgstr "Durada de la imatge"

#: hacks/config/gleidescope.xml:16
msgctxt "@item:inrange Image duration"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segons"

#: hacks/config/gleidescope.xml:16
msgctxt "@item:inrange Image duration"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuts"

#: hacks/config/gleidescope.xml:22
msgctxt "@option:check"
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: hacks/config/gleidescope.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: hacks/config/glforestfire.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLForestFire"
msgstr "Bosc de foc GL"

#: hacks/config/glforestfire.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a "
"landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Dibuixa una animació d'una pluja de foc en forma de "
"triangles 3D en un paisatge ple d'arbres. Escrit per Eric Lassauge; 2002."

#: hacks/config/glforestfire.xml:12
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "Rain"
msgstr "Pluja"

#: hacks/config/glforestfire.xml:12
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "Huge fire"
msgstr "Foc enorme"

#: hacks/config/glforestfire.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of trees"
msgstr "Nombre d'arbres"

#: hacks/config/glforestfire.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of trees"
msgid "Desert"
msgstr "Desert"

#: hacks/config/glforestfire.xml:16
msgctxt "@item:inrange Number of trees"
msgid "Forest"
msgstr "Bosc"

#: hacks/config/glforestfire.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Textures"
msgstr "Textures"

#: hacks/config/glforestfire.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"

#: hacks/config/glforestfire.xml:27 hacks/config/glmatrix.xml:28
#: hacks/config/glschool.xml:28
msgctxt "@option:check"
msgid "Fog"
msgstr "Boira"

#: hacks/config/glhanoi.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLHanoi"
msgstr "Hanoi GL"

#: hacks/config/glhanoi.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, "
"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005."
msgstr ""
"Resol el trencaclosques de les torres de Hanoi. Mou N discos des d'un pal a "
"un altre, un disc cada vegada, sense deixar cap disc o sobre d'un de més "
"petit. http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Escrit per Dave Atkinson; "
"2005."

#: hacks/config/glhanoi.xml:11
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of disks"
msgstr "Nombre de discos"

#: hacks/config/glhanoi.xml:11
msgctxt "@item:inrange Number of disks"
msgid "0"
msgstr "0"

#: hacks/config/glhanoi.xml:11
msgctxt "@item:inrange Number of disks"
msgid "31"
msgstr "31"

#: hacks/config/glhanoi.xml:15 hacks/config/pulsar.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable fog"
msgstr "Activa la boira"

#: hacks/config/glhanoi.xml:21 hacks/config/pulsar.xml:17
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable lighting"
msgstr "Activa la il·luminació"

#: hacks/config/glknots.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLKnots"
msgstr "Nusos GL"

#: hacks/config/glknots.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Genera patrons en 3D de nusos lligats. Giren sobre si mateixos. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Knot_theory Escrit per Jamie Zawinski; 2003."

#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
#: hacks/config/spheremonics.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: hacks/config/glknots.xml:32
msgctxt "@item:inrange Resolution"
msgid "Segmented"
msgstr "Segmentada"

#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
msgctxt "@item:inrange Resolution"
msgid "Smooth"
msgstr "Suau"

#: hacks/config/glmatrix.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLMatrix"
msgstr "Matrix GL"

#: hacks/config/glmatrix.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence "
"of \"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar "
"effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. "
"Written by Jamie Zawinski; 2003."
msgstr ""
"Dibuixa caràcters que cauen en 3D, semblants als que es veuen a l'escena "
"dels títols a «Matrix». Vegeu també «xmatrix» per a una representació 2D d'un "
"efecte semblant que apareixen en els monitors dels ordinadors *dins* de la "
"pel·lícula. Escrit per Jamie Zawinski; 2003."

#: hacks/config/glmatrix.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Glyph density"
msgstr "Densitat dels símbols"

#: hacks/config/glmatrix.xml:12
msgctxt "@item:inrange Glyph density"
msgid "Sparse"
msgstr "Dispersa"

#: hacks/config/glmatrix.xml:12
msgctxt "@item:inrange Glyph density"
msgid "Dense"
msgstr "Densa"

#: hacks/config/glmatrix.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Glyph speed"
msgstr "Velocitat dels símbols"

#: hacks/config/glmatrix.xml:16
msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/glmatrix.xml:16
msgctxt "@item:inrange Glyph speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/glmatrix.xml:21 hacks/config/xmatrix.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Matrix encoding"
msgstr "Codificació Matrix"

#: hacks/config/glmatrix.xml:22 hacks/config/xmatrix.xml:15
msgctxt "@option:radio"
msgid "Binary encoding"
msgstr "Codificació binària"

#: hacks/config/glmatrix.xml:23 hacks/config/xmatrix.xml:16
msgctxt "@option:radio"
msgid "Hexadecimal encoding"
msgstr "Codificació hexadecimal"

#: hacks/config/glmatrix.xml:24 hacks/config/xmatrix.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Genetic encoding"
msgstr "Codificació genètica"

#: hacks/config/glmatrix.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Waves"
msgstr "Onades"

#: hacks/config/glmatrix.xml:30
msgctxt "@option:check"
msgid "Panning"
msgstr "Seguiment"

#: hacks/config/glplanet.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLPlanet"
msgstr "Planeta GL"

#: hacks/config/glplanet.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the "
"earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the "
"sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by "
"David Konerding; 1998."
msgstr ""
"Dibuixa un planeta girant per l'espai. La imatge integrada és un mapa de la "
"terra (extreta de «xearth»), però per a embolcallar l'esfera es pot usar "
"qualsevol textura, p.ex. les textures planetàries que vénen amb «ssystem». "
"Escrit per David Konerding; 1998."

#: hacks/config/glplanet.xml:15
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Image file"
msgstr "Fitxer d'imatge"

#: hacks/config/glplanet.xml:20 hacks/config/moebiusgears.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Roll"
msgstr "Rotlle"

#: hacks/config/glplanet.xml:21
msgctxt "@option:check"
msgid "Stars"
msgstr "Estels"

#: hacks/config/glschool.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLSchool"
msgstr "Escola GL"

#: hacks/config/glschool.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
msgstr ""
"Utilitza l'algorisme Boids de Craig Reynolds per a simular una escola de "
"peixos. http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Escrit per David C. Lambert; 2006."

#: hacks/config/glschool.xml:13
msgctxt "@label:slider"
msgid "Fish count"
msgstr "Nombre de peixos"

#: hacks/config/glschool.xml:13
msgctxt "@item:inrange Fish count"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/glschool.xml:13
msgctxt "@item:inrange Fish count"
msgid "Lots"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/glschool.xml:17
msgctxt "@label:slider"
msgid "Avoidance"
msgstr "Defugiment"

#: hacks/config/glschool.xml:17
msgctxt "@item:inrange Avoidance"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/glschool.xml:17
msgctxt "@item:inrange Avoidance"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/glschool.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Velocity matching"
msgstr "Coincidència de velocitats"

#: hacks/config/glschool.xml:20
msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/glschool.xml:20
msgctxt "@item:inrange Velocity matching"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/glschool.xml:21
msgctxt "@label:slider"
msgid "Centering"
msgstr "Centrat"

#: hacks/config/glschool.xml:21
msgctxt "@item:inrange Centering"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/glschool.xml:21
msgctxt "@item:inrange Centering"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/glschool.xml:22
msgctxt "@label:slider"
msgid "Goal following"
msgstr "Seguiment d'objectiu"

#: hacks/config/glschool.xml:22
msgctxt "@item:inrange Goal following"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/glschool.xml:22
msgctxt "@item:inrange Goal following"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/glschool.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw goal"
msgstr "Dibuixa un objectiu"

#: hacks/config/glslideshow.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLSlideshow"
msgstr "Passi de diapositives GL"

#: hacks/config/glslideshow.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in "
"each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; "
"2003."
msgstr ""
"Carrega una seqüència a l'atzar d'imatges i les amplia i redueix suaument, "
"esvaint-les en passar d'una a l'altre. Escrit per Jamie Zawinski i Mike "
"Oliphant; 2003."

#: hacks/config/glslideshow.xml:14
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segons"

#: hacks/config/glslideshow.xml:14
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuts"

#: hacks/config/glslideshow.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Always show at least this much of the image"
msgstr "Mostra sempre com a mínim aquesta part de la imatge"

#: hacks/config/glslideshow.xml:19
msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: hacks/config/glslideshow.xml:19
msgctxt "@item:inrange Always show at least this much of the image"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: hacks/config/glslideshow.xml:26
msgctxt "@label:slider"
msgid "Pan/zoom duration"
msgstr "Durada del zoom/seguiment"

#: hacks/config/glslideshow.xml:26
msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
msgid "1 second"
msgstr "1 segon"

#: hacks/config/glslideshow.xml:26
msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segons"

#: hacks/config/glslideshow.xml:31
msgctxt "@label:slider"
msgid "Crossfade duration"
msgstr "Durada de l'esvaïment"

#: hacks/config/glslideshow.xml:31
msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/glslideshow.xml:31
msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segons"

#: hacks/config/glsnake.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLSnake"
msgstr "Serp GL"

#: hacks/config/glsnake.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" and "
"\"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake "
"Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002."
msgstr ""
"Dibuixa una simulació del trencaclosques de la Serp de Rubik. Vegeu també "
"els estalvis de pantalla «Rubik» i «Cube21». http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik"
"%27s_Snake Escrit per Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts i Peter Aylett; 2002."

#: hacks/config/glsnake.xml:14
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/polyhedra.xml:16
#: hacks/config/starfish.xml:18
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segons"

#: hacks/config/glsnake.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Packing"
msgstr "Embalatge"

#: hacks/config/glsnake.xml:18
msgctxt "@item:inrange Packing"
msgid "Tight"
msgstr "Estret"

#: hacks/config/glsnake.xml:18
msgctxt "@item:inrange Packing"
msgid "Loose"
msgstr "Fluix"

#: hacks/config/glsnake.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Angular velocity"
msgstr "Velocitat angular"

#: hacks/config/glsnake.xml:24
msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/glsnake.xml:24
msgctxt "@item:inrange Angular velocity"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/glsnake.xml:27
msgctxt "@label:slider"
msgid "Y angular velocity"
msgstr "Velocitat angular Y"

#: hacks/config/glsnake.xml:27
msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/glsnake.xml:27
msgctxt "@item:inrange Y angular velocity"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/glsnake.xml:31
msgctxt "@label:slider"
msgid "Z angular velocity"
msgstr "Velocitat angular Z"

#: hacks/config/glsnake.xml:31
msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/glsnake.xml:31
msgctxt "@item:inrange Z angular velocity"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/glsnake.xml:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Show titles"
msgstr "Mostra els títols"

#: hacks/config/gltext.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "GLText"
msgstr "Text GL"

#: hacks/config/gltext.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text "
"can use strftime() escape codes to display the current date and time. "
"Written by Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Mostra diverses línies de text voltant en torn a un tipus de lletra sòlid en "
"3D. El text pot utilitzar els codis d'escapada «strftime()» per a mostrar la "
"data i hora actuals. Escrit per Jamie Zawinski; 2001."

#: hacks/config/gltext.xml:13
msgctxt "@option:radio"
msgid "Display system information"
msgstr "Mostra la informació del sistema"

#: hacks/config/gltext.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Display date and time"
msgstr "Mostra la data i l'hora"

#: hacks/config/gltext.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Always face front"
msgstr "Sempre de cara al front"

#: hacks/config/gltext.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Spin all the way around"
msgstr "Roda per totes bandes"

#: hacks/config/goop.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Goop"
msgstr "Goop"

#: hacks/config/goop.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
"over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I "
"had once, which achieved the same kind of effect in real life by having "
"several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Aquest dibuixa un conjunt de bombolles transparents en moviment amb forma "
"d'ameba. Les bombolles canvien de forma segons es mouen per la pantalla, són "
"translúcides, pel que es poden veure-les del darrere a través de les que "
"estan en primer pla i quan això succeeix els seus colors es fusionen. Vaig "
"prendre la idea d'una catifa de ratolí que tenia, aconseguia el mateix "
"efecte amb diverses capes de plàstic amb oli de colors entre elles. Escrit "
"per Jamie Zawinski; 1997."

#: hacks/config/goop.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Blobs"
msgstr "Bombolles"

#: hacks/config/goop.xml:18
msgctxt "@item:inrange Blobs"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/goop.xml:18
msgctxt "@item:inrange Blobs"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/goop.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Elasticity"
msgstr "Elasticitat"

#: hacks/config/goop.xml:24
msgctxt "@item:inrange Elasticity"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/goop.xml:24
msgctxt "@item:inrange Elasticity"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/goop.xml:28
msgctxt "@label:slider"
msgid "Speed limit"
msgstr "Límit de velocitat"

#: hacks/config/goop.xml:28
msgctxt "@item:inrange Speed limit"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/goop.xml:28
msgctxt "@item:inrange Speed limit"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/goop.xml:39
msgctxt "@option:radio"
msgid "Transparent blobs"
msgstr "Bombolles transparents"

#: hacks/config/goop.xml:40
msgctxt "@option:radio"
msgid "Opaque blobs"
msgstr "Bombolles opaques"

#: hacks/config/goop.xml:41
msgctxt "@option:radio"
msgid "XOR blobs"
msgstr "Bombolles XOR"

#: hacks/config/goop.xml:45
msgctxt "@option:radio"
msgid "Additive colors (reflected light)"
msgstr "Colors additius (llum reflectida)"

#: hacks/config/goop.xml:46
msgctxt "@option:radio"
msgid "Subtractive colors (transmitted light)"
msgstr "Colors subtractius (llum tramesa)"

#: hacks/config/grav.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Grav"
msgstr "Grav"

#: hacks/config/grav.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind "
"of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997."
msgstr ""
"Aquest dibuixa una simulació orbital. Si activeu els rastres, semblarà com "
"si fos una fotografia capturada amb una càmera de boira. Escrit per Greg "
"Bowering; 1997."

#: hacks/config/grav.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of objects"
msgstr "Nombre d'objectes"

#: hacks/config/grav.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of objects"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/grav.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of objects"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/grav.xml:21
msgctxt "@option:check"
msgid "Orbital decay"
msgstr "Debilitament orbital"

#: hacks/config/grav.xml:22
msgctxt "@option:check"
msgid "Object trails"
msgstr "Rastres dels objectes"

#: hacks/config/greynetic.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Greynetic"
msgstr "Grisnètic"

#: hacks/config/greynetic.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie "
"Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Dibuixa a l'atzar rectangles transparents puntejats i de colors. Escrit per "
"Jamie Zawinski; 1992."

#: hacks/config/greynetic.xml:12
msgctxt "@option:check"
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: hacks/config/halftone.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Halftone"
msgstr "Tons mitjos"

#: hacks/config/halftone.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone "
"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass "
"points. View it from a distance for best effect. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002."
msgstr ""
"Dibuixa la força de la gravetat en cada punt de la pantalla vista a través "
"d'un patró de punts de tons mitjos. La força de gravetat es calcula a partir "
"d'un conjunt de punts de massa en moviment. Veieu-lo a distància per a un "
"efecte millor. http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Escrit per Peter Jaric; "
"2002."

#: hacks/config/halftone.xml:13
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gravity points"
msgstr "Punts de gravetat"

#: hacks/config/halftone.xml:13
msgctxt "@item:inrange Gravity points"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/halftone.xml:13
msgctxt "@item:inrange Gravity points"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/halftone.xml:17
msgctxt "@label:slider"
msgid "Dot size"
msgstr "Mida dels punts"

#: hacks/config/halftone.xml:17
msgctxt "@item:inrange Dot size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/halftone.xml:17
msgctxt "@item:inrange Dot size"
msgid "Big"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/halftone.xml:21
msgctxt "@label:slider"
msgid "Dot fill factor"
msgstr "Factor de farciment dels punts"

#: hacks/config/halftone.xml:21
msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: hacks/config/halftone.xml:21
msgctxt "@item:inrange Dot fill factor"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/halftone.xml:26
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum speed"
msgstr "Velocitat mínima"

#: hacks/config/halftone.xml:26
msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/halftone.xml:26
msgctxt "@item:inrange Minimum speed"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/halftone.xml:30
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum speed"
msgstr "Velocitat màxima"

#: hacks/config/halftone.xml:30
msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/halftone.xml:30
msgctxt "@item:inrange Maximum speed"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/halftone.xml:34
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum mass"
msgstr "Massa mínima"

#: hacks/config/halftone.xml:34
msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/halftone.xml:34
msgctxt "@item:inrange Minimum mass"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/halftone.xml:38
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum mass"
msgstr "Massa màxima"

#: hacks/config/halftone.xml:38
msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/halftone.xml:38
msgctxt "@item:inrange Maximum mass"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/halo.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Halo"
msgstr "Halo"

#: hacks/config/halo.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
msgstr ""
"Dibuixa motius psicodèlics de plantilles circulars que fan mal a la vista. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Escrit per Jamie Zawinski; 1993."

#: hacks/config/halo.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of circles"
msgstr "Nombre de cercles"

#: hacks/config/halo.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of circles"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/halo.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of circles"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/halo.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random mode"
msgstr "Mode a l'atzar"

#: hacks/config/halo.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Seuss mode"
msgstr "Mode Seuss"

#: hacks/config/halo.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ramp mode"
msgstr "Mode en rampa"

#: hacks/config/halo.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Animate circles"
msgstr "Anima els cercles"

#: hacks/config/helix.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Helix"
msgstr "Hèlice"

#: hacks/config/helix.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Patrons de motius artístics en espiral. Escrit per Jamie Zawinski; 1992."

#: hacks/config/hopalong.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"

#: hacks/config/hopalong.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen "
"saver. Written by Patrick Naughton; 1992."
msgstr ""
"Aquest dibuixa motius fractals d'encaix, basat en iteracions en el pla "
"imaginari, d'un article de 1986 a Scientific American. Vegeu també l'estalvi "
"de pantalla «Discret». Escrit per Patrick Naughton; 1992."

#: hacks/config/hopalong.xml:12
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/hopalong.xml:12
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
msgctxt "@label:slider"
msgid "Color contrast"
msgstr "Contrast de color"

#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
msgctxt "@item:inrange Color contrast"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
msgctxt "@item:inrange Color contrast"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/hopalong.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: hacks/config/hopalong.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#: hacks/config/hopalong.xml:28
msgctxt "@option:check"
msgid "Popcorn"
msgstr "Crispetes"

#: hacks/config/hopalong.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Jong"
msgstr "Jong"

#: hacks/config/hopalong.xml:32
msgctxt "@option:check"
msgid "RR"
msgstr "RR"

#: hacks/config/hopalong.xml:33
msgctxt "@option:check"
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"

#: hacks/config/hopalong.xml:34
msgctxt "@option:check"
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"

#: hacks/config/hopalong.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"

#: hacks/config/hopalong.xml:38
msgctxt "@option:check"
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"

#: hacks/config/hopalong.xml:39
msgctxt "@option:check"
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"

#: hacks/config/hopalong.xml:40
msgctxt "@option:check"
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"

#: hacks/config/hyperball.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "HyperBall"
msgstr "Hiper-bola"

#: hacks/config/hyperball.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
"saver, which can display this object as well as others. The Polytopes \"120-"
"cell\" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as "
"dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D "
"objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. "
"Technically, it is a \"120 cell polytope\". http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe "
"Keane; 2000."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.10. Hiper-bola és a l'hipercub com el dodecaedre és al "
"cub: mostra una projecció 2D d'una seqüència d'objectes 3D els quals són "
"projeccions 4D anàlogues al dodecaedre. Tècnicament, és un «politop de 120 "
"cel·les». Vegeu també «politops» per a una versió més general d'això que "
"utilitza OpenGL. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia."
"org/wiki/Regular_polytope Escrit per Joe Keane; 2000."

#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "XW rotation"
msgstr "Rotació XW"

#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
msgctxt "@item:inrange XW rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
msgctxt "@item:inrange XW rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
msgctxt "@label:slider"
msgid "XY rotation"
msgstr "Rotació XY"

#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
msgctxt "@item:inrange XY rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
msgctxt "@item:inrange XY rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "XZ rotation"
msgstr "Rotació XZ"

#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
msgctxt "@label:slider"
msgid "YW rotation"
msgstr "Rotació YW"

#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
msgctxt "@item:inrange YW rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
msgctxt "@item:inrange YW rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
msgctxt "@label:slider"
msgid "YZ rotation"
msgstr "Rotació YZ"

#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
msgctxt "@label:slider"
msgid "ZW rotation"
msgstr "Rotació ZW"

#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/hypercube.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "HyperCube"
msgstr "Hipercub"

#: hacks/config/hypercube.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
"saver, which can display this object as well as others. This displays 2D "
"projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
"4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching "
"two others; and a cube is composed of six squares, each touching four "
"others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To "
"make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the "
"edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; "
"1992."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.10. Aquest mostra projeccions 2D de la seqüència "
"d'objectes 3D els quals són projeccions d'analogies al cub en 4D: així com "
"un quadrat està compost de quatre línies, cadascuna tocant a dues més i un "
"cub està compost de sis quadrats, cadascun tocant a quatre més; un hipercub "
"està compost de vuit cubs, cadascun tocant a sis més. Per visualitzar amb "
"més facilitat la rotació, s'usa un color diferent per a les vores de cada "
"cara. No hi penseu gaire en això o el vostre cap explotarà. Vegeu també "
"«politops» per a una versió més general d'aquest que utilitza OpenGL. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_polytope Escrit per Joe Keane, Fritz Mueller i Jamie Zawinski; 1992."

#: hacks/config/hypercube.xml:25 hacks/config/mirrorblob.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: hacks/config/hypercube.xml:25
msgctxt "@item:inrange Zoom"
msgid "Near"
msgstr "A prop"

#: hacks/config/hypercube.xml:25
msgctxt "@item:inrange Zoom"
msgid "Far"
msgstr "Lluny"

#: hacks/config/hypertorus.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Hypertorus"
msgstr "Hipertor"

#: hacks/config/hypertorus.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a "
"4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en."
"wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003."
msgstr ""
"Aquest mostra un tor de Clifford en rotació: un tor situat en la «superfície» "
"d'una hiperesfera 4D. Inspirat pel llibre de Thomas Banchoff «Beyond the "
"Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions», "
"Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Regular_polytope Escrit per Carsten Steger; 2003."

#: hacks/config/hypertorus.xml:17 hacks/config/klein.xml:36
#: hacks/config/polytopes.xml:9
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wireframe mesh"
msgstr "Malla de filferro"

#: hacks/config/hypertorus.xml:19 hacks/config/klein.xml:37
#: hacks/config/mirrorblob.xml:59 hacks/config/polytopes.xml:11
msgctxt "@option:radio"
msgid "Solid surface"
msgstr "Superfície sòlida"

#: hacks/config/hypertorus.xml:20 hacks/config/klein.xml:38
#: hacks/config/polytopes.xml:13
msgctxt "@option:radio"
msgid "Transparent surface"
msgstr "Superfície transparent"

#: hacks/config/hypertorus.xml:25 hacks/config/klein.xml:43
msgctxt "@option:radio"
msgid "Solid object"
msgstr "Objecte sòlid"

#: hacks/config/hypertorus.xml:27 hacks/config/klein.xml:44
msgctxt "@option:radio"
msgid "See-through bands"
msgstr "Bandes transparents"

#: hacks/config/hypertorus.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "See-through spirals (1 spiral)"
msgstr "Espirals transparents (1 espiral)"

#: hacks/config/hypertorus.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "See-through spirals (2 spirals)"
msgstr "Espirals transparents (2 espirals)"

#: hacks/config/hypertorus.xml:32
msgctxt "@option:radio"
msgid "See-through spirals (4 spirals)"
msgstr "Espirals transparents (4 espirals)"

#: hacks/config/hypertorus.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "See-through spirals (8 spirals)"
msgstr "Espirals transparents (8 espirals)"

#: hacks/config/hypertorus.xml:36
msgctxt "@option:radio"
msgid "See-through spirals (16 spirals)"
msgstr "Espirals transparents (16 espirals)"

#: hacks/config/hypertorus.xml:43 hacks/config/klein.xml:51
msgctxt "@option:radio"
msgid "Two-sided"
msgstr "Dues cares"

#: hacks/config/hypertorus.xml:44
msgctxt "@option:radio"
msgid "Color wheel"
msgstr "Roda de colors"

#: hacks/config/hypertorus.xml:48 hacks/config/klein.xml:58
#: hacks/config/polytopes.xml:40
msgctxt "@option:radio"
msgid "Perspective 3D"
msgstr "Perspectiva 3D"

#: hacks/config/hypertorus.xml:49 hacks/config/klein.xml:59
#: hacks/config/polytopes.xml:41
msgctxt "@option:radio"
msgid "Orthographic 3D"
msgstr "Ortogràfic 3D"

#: hacks/config/hypertorus.xml:54 hacks/config/klein.xml:64
#: hacks/config/polytopes.xml:46
msgctxt "@option:radio"
msgid "Perspective 4D"
msgstr "Perspectiva 4D"

#: hacks/config/hypertorus.xml:55 hacks/config/klein.xml:65
#: hacks/config/polytopes.xml:47
msgctxt "@option:radio"
msgid "Orthographic 4D"
msgstr "Ortogràfic 4D"

#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71
#: hacks/config/polytopes.xml:54
msgctxt "@label:slider"
msgid "WX rotation speed"
msgstr "Velocitat de rotació WX"

#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71
#: hacks/config/polytopes.xml:54
msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
msgid "-4.0"
msgstr "-4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71
#: hacks/config/polytopes.xml:54
msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76
#: hacks/config/polytopes.xml:59
msgctxt "@label:slider"
msgid "WY rotation speed"
msgstr "Velocitat de rotació WY"

#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76
#: hacks/config/polytopes.xml:59
msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
msgid "-4.0"
msgstr "-4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76
#: hacks/config/polytopes.xml:59
msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81
#: hacks/config/polytopes.xml:64
msgctxt "@label:slider"
msgid "WZ rotation speed"
msgstr "Velocitat de rotació WZ"

#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81
#: hacks/config/polytopes.xml:64
msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
msgid "-4.0"
msgstr "-4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81
#: hacks/config/polytopes.xml:64
msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93
#: hacks/config/polytopes.xml:75
msgctxt "@label:slider"
msgid "XY rotation speed"
msgstr "Velocitat de rotació XY"

#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93
#: hacks/config/polytopes.xml:75
msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
msgid "-4.0"
msgstr "-4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93
#: hacks/config/polytopes.xml:75
msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98
#: hacks/config/polytopes.xml:80
msgctxt "@label:slider"
msgid "XZ rotation speed"
msgstr "Velocitat de rotació XZ"

#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98
#: hacks/config/polytopes.xml:80
msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
msgid "-4.0"
msgstr "-4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98
#: hacks/config/polytopes.xml:80
msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103
#: hacks/config/polytopes.xml:85
msgctxt "@label:slider"
msgid "YZ rotation speed"
msgstr "Velocitat de rotació YZ"

#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103
#: hacks/config/polytopes.xml:85
msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
msgid "-4.0"
msgstr "-4.0"

#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103
#: hacks/config/polytopes.xml:85
msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Hypnowheel"
msgstr "Roda hipnòtica"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of "
"their spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
"Dibuixa una sèrie de patrons espirals translúcids que se sobreposen. El "
"tancament de les espirals fluctuen cap a dins i cap a fora. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Escrit per Jamie Zawinski; 2008."

#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/pyro.xml:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9
#: hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/voronoi.xml:9
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/pyro.xml:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9
#: hacks/config/skytentacles.xml:32 hacks/config/voronoi.xml:9
msgctxt "@item:inrange Frame rate"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:20
msgctxt "@option:check"
msgid "Symmetric twisting"
msgstr "Torsió simètrica"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
msgctxt "@item:inrange Layers"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:28
msgctxt "@item:inrange Layers"
msgid "50"
msgstr "50"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
msgctxt "@item:inrange Arms"
msgid "2"
msgstr "2"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
msgctxt "@item:inrange Arms"
msgid "50"
msgstr "50"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
msgctxt "@label:slider"
msgid "Twistiness"
msgstr "Torsió"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
msgctxt "@item:inrange Twistiness"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/hypnowheel.xml:36
msgctxt "@item:inrange Twistiness"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/ifs.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "IFS"
msgstr "IFS"

#: hacks/config/ifs.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
"that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is "
"functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
"Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997."
msgstr ""
"Aquest dibuixa imatges girant i col·lidint amb un sistema de funcions "
"iterades. Tingueu en compte que el paràmetre «Detall» és exponencial. El "
"nombre de punts dibuixats és funcions^detall. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Iterated_function_system Escrit per Chris Le Sueur i Robby Griffin; 1997."

#: hacks/config/ifs.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of functions"
msgstr "Nombre de funcions"

#: hacks/config/ifs.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of functions"
msgid "2"
msgstr "2"

#: hacks/config/ifs.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of functions"
msgid "6"
msgstr "6"

#: hacks/config/ifs.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Detail"
msgstr "Detall"

#: hacks/config/ifs.xml:16
msgctxt "@item:inrange Detail"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/ifs.xml:16
msgctxt "@item:inrange Detail"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/ifs.xml:20
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
msgid "2"
msgstr "2"

#: hacks/config/ifs.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "Translate"
msgstr "Translació"

#: hacks/config/ifs.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: hacks/config/imsmap.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "IMSMap"
msgstr "IMSMap"

#: hacks/config/imsmap.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points "
"on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". Then find "
"the point between them, and give it a value which is the average of the "
"other four, plus some small random offset. Coloration is done based on "
"elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Aquest genera motius a l'atzar en forma de núvol. La idea bàsica és prendre "
"quatre punts de la vora de la imatge i assignar a cadascun una «elevació» a "
"l'atzar. Després se cerca el punt entre ells i se li assigna la mitjana dels "
"altres quatre, amb una lleugera tolerància a l'atzar. La coloració està en "
"base a l'elevació. Escrit per Juergen Nickelsen i Jamie Zawinski; 1992."

#: hacks/config/imsmap.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "1 Second"
msgstr "1 segon"

#: hacks/config/imsmap.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minut"

#: hacks/config/imsmap.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Hue gradients"
msgstr "Degradats de to"

#: hacks/config/imsmap.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Saturation gradients"
msgstr "Degradats de saturació"

#: hacks/config/imsmap.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Brightness gradients"
msgstr "Degradats de brillantor"

#: hacks/config/interaggregate.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Interaggregate"
msgstr "Inter-agregació"

#: hacks/config/interaggregate.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
"aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like "
"circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and "
"Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Una superfície s'omple amb un centenar de cercles petits i mitjans. Cada "
"cercle té una mida i direcció diferents, però es mou a la mateixa velocitat. "
"Es mostren les interseccions instantànies dels cercles i també les seves "
"interseccions agregades. En el fons, no semblen cercles! Escrit per Casey "
"Reas, William Ngan, Robert Hodgin, i Jamie Zawinski; 2004."

#: hacks/config/interaggregate.xml:11 hacks/config/intermomentary.xml:11
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of discs"
msgstr "Nombre de discs"

#: hacks/config/interaggregate.xml:11
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/interaggregate.xml:11
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/interference.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Interference"
msgstr "Interferència"

#: hacks/config/interference.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu "
"Mallat; 1998."
msgstr ""
"Un camp de colors basat en el càlcul d'ones sinusoïdals en caiguda. Escrit "
"per Hannu Mallat; 1998."

#: hacks/config/interference.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Wave size"
msgstr "Mida de les ones"

#: hacks/config/interference.xml:18
msgctxt "@item:inrange Wave size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/interference.xml:18
msgctxt "@item:inrange Wave size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/interference.xml:22
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of waves"
msgstr "Nombre d'ones"

#: hacks/config/interference.xml:22
msgctxt "@item:inrange Number of waves"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/interference.xml:22
msgctxt "@item:inrange Number of waves"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/interference.xml:28 hacks/config/t3d.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Magnification"
msgstr "Ampliació"

#: hacks/config/interference.xml:28
msgctxt "@item:inrange Magnification"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/interference.xml:28
msgctxt "@item:inrange Magnification"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/interference.xml:40
msgctxt "@label:slider"
msgid "Hue"
msgstr "To"

#: hacks/config/interference.xml:40
msgctxt "@item:inrange Hue"
msgid "0"
msgstr "0"

#: hacks/config/interference.xml:40
msgctxt "@item:inrange Hue"
msgid "360"
msgstr "360"

#: hacks/config/intermomentary.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Intermomentary"
msgstr "Intermomentani"

#: hacks/config/intermomentary.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. "
"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the "
"aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 "
"pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with "
"small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as "
"glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves "
"past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert "
"Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Una superfície s'omple amb un centenar de cercles petits i mitjans. Cada "
"cercle té una mida i direcció diferents, però es mou a la mateixa velocitat. "
"Es mostren les interseccions instantànies dels cercles i també les seves "
"interseccions agregades. Els cercles comencen amb un radi d'1 píxel i "
"creixen lentament fins a una mida arbitrària. Els cercles es dibuixen amb "
"petits punts movent-se pel perímetre. Les interseccions es representen com a "
"globus brillants. Els globus brillants només es representen quan un punt del "
"perímetre ha passat pel punt d'intersecció. Escrit per Casey Reas, William "
"Ngan, Robert Hodgin, i Jamie Zawinski; 2004."

#: hacks/config/intermomentary.xml:11
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
msgid "50"
msgstr "50"

#: hacks/config/intermomentary.xml:11
msgctxt "@item:inrange Number of discs"
msgid "400"
msgstr "400"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "JigglyPuff"
msgstr "JigglyPuff"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron "
"with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one "
"proportional to the distance from the surface of a sphere; and one "
"proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The "
"resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic "
"polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob "
"that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003."
msgstr ""
"Aquest fa dolenteries amb objectes quasi-esfèrics. Teniu un tetraedre amb "
"les cares tessel·lades. Els vèrtexs d'aquestes cares reben forces: una "
"proporcional a la distància des de la superfície d'una esfera; i una "
"proporcional a la distància dels veïns. També tenen inèrcia. L'efecte "
"resultant pot anar des d'una forma que no fa res, a una tempesta frenètica "
"de polígons. A vegades, entre els dos extrems es manifesta com una bombolla "
"que es remena de manera pertorbadora. Escrit per Keith Macleod; 2003."

#: hacks/config/jigglypuff.xml:7
msgctxt "@option:check"
msgid "Randomize almost everything"
msgstr "Gairebé tot a l'atzar"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Inertial damping"
msgstr "Amortiment inercial"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Vertex-vertex force"
msgstr "Força vèrtex-vèrtex"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
msgid "Strong"
msgstr "Potent"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
msgctxt "@label:slider"
msgid "Sphere strength"
msgstr "Energia de l'esfera"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
msgid "Strong"
msgstr "Potent"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
msgctxt "@label:slider"
msgid "Vertex-vertex behavior"
msgstr "Comportament vèrtex-vèrtex"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
msgid "Expand"
msgstr "Expansió"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
msgid "Collapse"
msgstr "Col·lapse"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
msgctxt "@label:slider"
msgid "Spookiness"
msgstr "Espant"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
msgctxt "@item:inrange Spookiness"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
msgctxt "@item:inrange Spookiness"
msgid "Spoooooky"
msgstr "Espantadooor"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:50
msgctxt "@option:radio"
msgid "Cycle"
msgstr "Cicle"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:51
msgctxt "@option:radio"
msgid "Flower box"
msgstr "Caixa de flors"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
msgctxt "@option:radio"
msgid "Clown barf"
msgstr "Nàusea de pallasso"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:53
msgctxt "@option:radio"
msgid "Chrome"
msgstr "Crom"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:57
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#: hacks/config/jigglypuff.xml:58 hacks/config/morph3d.xml:14
#: hacks/config/polyhedra.xml:32 hacks/config/sballs.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Tetraedre"

#: hacks/config/jigsaw.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Jigsaw"
msgstr "Trencaclosques"

#: hacks/config/jigsaw.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
"and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Aquest grava una imatge de la pantalla, la talla en peces de trencaclosques, "
"les barreja, i després resol el trencaclosques. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Escrit per Jamie "
"Zawinski; 1997."

#: hacks/config/jigsaw.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Puzzle pieces"
msgstr "Peces de trencaclosques"

#: hacks/config/jigsaw.xml:19
msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/jigsaw.xml:19
msgctxt "@item:inrange Puzzle pieces"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/jigsaw.xml:23
msgctxt "@item:inrange Resolution"
msgid "Chunky"
msgstr "Cepat"

#: hacks/config/jigsaw.xml:34 hacks/config/sonar.xml:58
msgctxt "@option:check"
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinació"

#: hacks/config/juggle.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Juggle"
msgstr "Joc de mans"

#: hacks/config/juggle.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.09. Dibuixa un malabarista fet amb línies. Vegeu també el "
"«Malabarista 3D». http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Escrit per Tim "
"Auckland; 2002."

#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Performance length"
msgstr "Durada de l'actuació"

#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
msgctxt "@item:inrange Performance length"
msgid "Short"
msgstr "Curta"

#: hacks/config/juggle.xml:20 hacks/config/juggler3d.xml:19
msgctxt "@item:inrange Performance length"
msgid "Long"
msgstr "Llarga"

#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
msgctxt "@item:inrange Trail length"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/juggle.xml:32 hacks/config/juggler3d.xml:30
msgctxt "@option:check"
msgid "Balls"
msgstr "Boles"

#: hacks/config/juggle.xml:33 hacks/config/juggler3d.xml:31
msgctxt "@option:check"
msgid "Clubs"
msgstr "Bastons"

#: hacks/config/juggle.xml:36 hacks/config/juggler3d.xml:32
msgctxt "@option:check"
msgid "Rings"
msgstr "Anelles"

#: hacks/config/juggle.xml:37 hacks/config/juggler3d.xml:33
msgctxt "@option:check"
msgid "Knives"
msgstr "Ganivets"

#: hacks/config/juggle.xml:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Flaming torches"
msgstr "Torxes enceses"

#: hacks/config/juggle.xml:41 hacks/config/juggler3d.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "Bowling balls"
msgstr "Boles de bitlles"

#: hacks/config/juggle.xml:45 hacks/config/juggler3d.xml:38
msgctxt "@option:check"
msgid "Print Cambridge juggling pattern descriptions"
msgstr "Imprimir les descripcions dels patrons dels malabarismes de Cambridge"

#: hacks/config/juggle.xml:46 hacks/config/juggler3d.xml:39
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Juggle this pattern"
msgstr "Fes un joc de mans amb aquest patró"

#: hacks/config/juggler3d.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Juggler3D"
msgstr "Malabarista 3D"

#: hacks/config/juggler3d.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written "
"by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Dibuixa un malabarista 3D fet amb línies. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Siteswap Escrit per Tim Auckland i Jamie Zawinski; 2002."

#: hacks/config/julia.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: hacks/config/julia.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small "
"moving dot indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. See also the \"Discrete\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997."
msgstr ""
"Anima el conjunt de Julia (un parent proper al conjunt de Mandelbrot). El "
"punt petit que es mou indica el punt de control des del que s'ha generat la "
"resta de la imatge. Vegeu també l'estalvi de pantalla «Discret». http://en."
"wikipedia.org/wiki/Julia_set Escrit per Sean McCullough; 1997."

#: hacks/config/julia.xml:12
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "Lots"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Iterations"
msgstr "Iteracions"

#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
msgctxt "@item:inrange Iterations"
msgid "Small"
msgstr "Petites"

#: hacks/config/julia.xml:16 hacks/config/rorschach.xml:7
msgctxt "@item:inrange Iterations"
msgid "Large"
msgstr "Grans"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Calidoscopi"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997."
msgstr ""
"Un calidoscopi senzill. Vegeu també el «Gleidoscopi». http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Kaleidoscope Escrit per Ron Tapia; 1997."

#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Segments"
msgstr "Segments"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
msgctxt "@item:inrange Segments"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:12 hacks/config/qix.xml:14
msgctxt "@item:inrange Segments"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Symmetry"
msgstr "Simetria"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
msgctxt "@item:inrange Symmetry"
msgid "3"
msgstr "3"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:16
msgctxt "@item:inrange Symmetry"
msgid "32"
msgstr "32"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Trails"
msgstr "Rastres"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
msgctxt "@item:inrange Trails"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/kaleidescope.xml:20
msgctxt "@item:inrange Trails"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/klein.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Klein"
msgstr "Klein"

#: hacks/config/klein.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it "
"in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's "
"book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
"Dimensions\", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008."
msgstr ""
"Aquest mostra una ampolla de Klein. Podeu caminar per l'ampolla de Klein o "
"girar-la en 4D o caminar-hi mentre gira en 4D. Inspirat pel llibre de Thomas "
"Banchoff «Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher "
"Dimensions», Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"N-sphere http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Regular_polytope Escrit per Carsten Steger; 2003."

#: hacks/config/klein.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Figure 8"
msgstr "Figura 8"

#: hacks/config/klein.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Lawson"
msgstr "Lawson"

#: hacks/config/klein.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Walk"
msgstr "Camina"

#: hacks/config/klein.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Turn"
msgstr "Gira"

#: hacks/config/klein.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Walk and turn"
msgstr "Camina i gira"

#: hacks/config/klein.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Show orientation marks"
msgstr "Mostra les marques d'orientació"

#: hacks/config/klein.xml:52
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rainbow colors"
msgstr "Colors de l'arc de Sant Martí"

#: hacks/config/klein.xml:53
msgctxt "@option:radio"
msgid "4d depth colors"
msgstr "Colors de profunditat 4D"

#: hacks/config/klein.xml:86
msgctxt "@label:slider"
msgid "Walking direction"
msgstr "Direcció del passeig"

#: hacks/config/klein.xml:86
msgctxt "@item:inrange Walking direction"
msgid "-180.0"
msgstr "-180.0"

#: hacks/config/klein.xml:86
msgctxt "@item:inrange Walking direction"
msgid "180.0"
msgstr "180.0"

#: hacks/config/klein.xml:108
msgctxt "@label:slider"
msgid "Walking speed"
msgstr "Velocitat del passeig"

#: hacks/config/klein.xml:108
msgctxt "@item:inrange Walking speed"
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: hacks/config/klein.xml:108
msgctxt "@item:inrange Walking speed"
msgid "100.0"
msgstr "100.0"

#: hacks/config/kumppa.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"

#: hacks/config/kumppa.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari; 1998."
msgstr ""
"Girant, en espiral, molt i molt ràpidament esquitxant de color la pantalla. "
"Escrit per Teemu Suutari; 1998."

#: hacks/config/kumppa.xml:16
msgctxt "@option:check"
msgid "Randomize"
msgstr "Aleatori"

#: hacks/config/lament.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Lament"
msgstr "Lament"

#: hacks/config/lament.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, "
"repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Anima una simulació de la caixa de Lemarchand, la configuració del lament, "
"que es resol repetidament a si mateixa. Avís: ocasionalment s'obren les "
"portes. Escrit per Jamie Zawinski; 1998."

#: hacks/config/laser.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Laser"
msgstr "Làser"

#: hacks/config/laser.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser "
"beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Línies radiants en moviment, que semblen vagament com "
"raigs làser explorant. (Frankie diu: relax). Escrit per Pascal Pensa; 1997."

#: hacks/config/lavalite.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Lavalite"
msgstr "Làmpada de lava"

#: hacks/config/lavalite.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Dibuixa una simulació 3D d'una làmpada de lava «Lava Lite(r)». Bombolles de "
"formes estranyes d'una substància misteriosa que s'escalfen, pugen lentament "
"fins a la part superior de l'ampolla, i tornen a baixar quan es refreden. "
"Aquesta simulació requereix una màquina força ràpida (amb rendiment de CPU i "
"3D). «LAVA LITE(r)» i la configuració de la marca de làmpades «LAVA(r)» són "
"marques registrades de Haggerty Enterprises, Inc. La configuració del globus "
"i la base de la làmpada són marques registrades de Haggerty Enterprises, "
"Inc. en els EUA i altres països del món. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Lava_lamp http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Escrit per Jamie Zawinski; "
"2002."

#: hacks/config/lavalite.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Max blobs"
msgstr "Nombre màxim de bombolles"

#: hacks/config/lavalite.xml:19
msgctxt "@item:inrange Max blobs"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/lavalite.xml:19
msgctxt "@item:inrange Max blobs"
msgid "10"
msgstr "10"

#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
#: hacks/config/spheremonics.xml:18
msgctxt "@item:inrange Resolution"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
#: hacks/config/spheremonics.xml:18
msgctxt "@item:inrange Resolution"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/lavalite.xml:33
msgctxt "@option:check"
msgid "Impatient"
msgstr "Impacient"

#: hacks/config/lavalite.xml:34 hacks/config/skytentacles.xml:54
msgctxt "@option:check"
msgid "Smooth"
msgstr "Suau"

#: hacks/config/lavalite.xml:47
msgctxt "@option:radio"
msgid "Classic Lavalite"
msgstr "Làmpada de lava clàssica"

#: hacks/config/lavalite.xml:48
msgctxt "@option:radio"
msgid "Giant Lavalite"
msgstr "Làmpada de lava gegant"

#: hacks/config/lavalite.xml:49
msgctxt "@option:radio"
msgid "Cone Lavalite"
msgstr "Làmpada de lava cònica"

#: hacks/config/lavalite.xml:50
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rocket Lavalite"
msgstr "Làmpada de lava en forma de coet"

#: hacks/config/lavalite.xml:51
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random Lamp Style"
msgstr "Estil de làmpada a l'atzar"

#: hacks/config/lavalite.xml:55
msgctxt "@option:radio"
msgid "Don't Rotate"
msgstr "No giris"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "LCDscrub"
msgstr "LCDscrub"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in "
"on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. "
"It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. "
"However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often "
"repair the damage. That's what this screen saver does. See also: http://docs."
"info.apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/"
"blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel "
"Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla no intenta ser bonic, si no que intenta reparar "
"monitors LCD cremats. Creieu-ho o no, les pantalles cremades no són una cosa "
"del passat. Pot passar fàcilment amb les pantalles LCD, inclús en aquesta "
"època moderna. Malgrat tot, deixant la pantalla encesa i visualitzant "
"imatges d'alt contrast sovint es poden reparar els desperfectes. Això és el "
"que fa aquest estalvi de pantalla. Vegeu també: http://docs.info.apple.com/"
"article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ "
"Inspirat en el programa similar de Daniel Sandler. Escrit per Jamie "
"Zawinski; 2008."

#: hacks/config/lcdscrub.xml:14
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Line spread"
msgstr "Velocitat de les línies"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:16
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Cycles"
msgstr "Cicles"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:21
msgctxt "@option:check"
msgid "Horizontal white"
msgstr "Blanc horitzontal"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:22
msgctxt "@option:check"
msgid "Vertical white"
msgstr "Blanc vertical"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Diagonal white"
msgstr "Blanc diagonal"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Solid white"
msgstr "Blanc sòlid"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Horizontal black"
msgstr "Negre horitzontal"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:28
msgctxt "@option:check"
msgid "Vertical black"
msgstr "Negre vertical"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Diagonal black"
msgstr "Negre diagonal"

#: hacks/config/lcdscrub.xml:30
msgctxt "@option:check"
msgid "Solid black"
msgstr "Negre sòlid"

#: hacks/config/lightning.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Lightning"
msgstr "Llamp"

#: hacks/config/lightning.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; "
"1997."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Llampecs fractals. Escrit per Keith Romberg; 1997."

#: hacks/config/lisa.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Lisa"
msgstr "Lisa"

#: hacks/config/lisa.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve "
"Written by Caleb Cullen; 1997."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Cicles de Lissajous. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Lissajous_curve. Escrit per Caleb Cullen; 1997."

#: hacks/config/lisa.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Steps"
msgstr "Passes"

#: hacks/config/lisa.xml:12
msgctxt "@item:inrange Steps"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/lisa.xml:12
msgctxt "@item:inrange Steps"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/lisa.xml:20
msgctxt "@item:inrange Size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/lisa.xml:20
msgctxt "@item:inrange Size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "20"
msgstr "20"

#: hacks/config/lissie.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"

#: hacks/config/lissie.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular "
"shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by "
"Alexander Jolk; 1997."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Cicles de Lissajous. Aquest dibuixa el progrés de "
"formes circulars per una trajectòria. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Lissajous_curve Escrit per Alexander Jolk; 1997."

#: hacks/config/lissie.xml:24 hacks/config/loop.xml:20
#: hacks/config/rotor.xml:23 hacks/config/rubik.xml:19
#: hacks/config/wander.xml:28 hacks/config/worm.xml:19
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: hacks/config/lmorph.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "LMorph"
msgstr "LMorph"

#: hacks/config/lmorph.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs "
"between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Aquest genera corbes aleatòries i les fon entre "
"elles. Escrit per Sverre H. Huseby i Glenn T. Lines; 1995."

#: hacks/config/lmorph.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Control points"
msgstr "Punts de control"

#: hacks/config/lmorph.xml:12
msgctxt "@item:inrange Control points"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/lmorph.xml:12
msgctxt "@item:inrange Control points"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/lmorph.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Interpolation steps"
msgstr "Passos d'interpolació"

#: hacks/config/lmorph.xml:16
msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
msgid "Less"
msgstr "Menys"

#: hacks/config/lmorph.xml:16
msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
msgid "More"
msgstr "Més"

#: hacks/config/lmorph.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Open and closed figures"
msgstr "Figures obertes i tancades"

#: hacks/config/lmorph.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Open figures"
msgstr "Figures obertes"

#: hacks/config/lmorph.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Closed figures"
msgstr "Figures tancades"

#: hacks/config/lockward.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Lockward"
msgstr "Lockward"

#: hacks/config/lockward.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in "
"an old combination lock and those old backlit information displays that "
"animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; "
"2007."
msgstr ""
"Una cosa parpellejant i translúcida que gira. Una mena d'encreuament entre "
"un pany de combinació i els plafons antics retroil·luminats que s'animaven i "
"canviaven de color gràcies a una llum polaritzada. Escrit per Leo L. Schwab; "
"2007."

#: hacks/config/lockward.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Miniumum rotator idle time"
msgstr "Temps mínim d'inactivitat del rotor"

#: hacks/config/lockward.xml:14
msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/lockward.xml:14
msgctxt "@item:inrange Miniumum rotator idle time"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/lockward.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum blink idle time"
msgstr "Temps mínim d'inactivitat de la intermitència"

#: hacks/config/lockward.xml:19
msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/lockward.xml:19
msgctxt "@item:inrange Minimum blink idle time"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/lockward.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum blink dwell time"
msgstr "Temps mínim d'activitat de la intermitència"

#: hacks/config/lockward.xml:24
msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/lockward.xml:24
msgctxt "@item:inrange Minimum blink dwell time"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/lockward.xml:30
msgctxt "@option:check"
msgid "Blinking effects"
msgstr "Efectes intermitents"

#: hacks/config/lockward.xml:39
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum rotator idle time"
msgstr "Temps màxim d'inactivitat del rotor"

#: hacks/config/lockward.xml:39
msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/lockward.xml:39
msgctxt "@item:inrange Maximum rotator idle time"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/lockward.xml:44
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum blink idle time"
msgstr "Temps màxim d'inactivitat de la intermitència"

#: hacks/config/lockward.xml:44
msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/lockward.xml:44
msgctxt "@item:inrange Maximum blink idle time"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/lockward.xml:49
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum blink dwell time"
msgstr "Temps màxim d'activitat de la intermitència"

#: hacks/config/lockward.xml:49
msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/lockward.xml:49
msgctxt "@item:inrange Maximum blink dwell time"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/loop.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Loop"
msgstr "Cicle"

#: hacks/config/loop.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999."
msgstr ""
"Produeix colònies en un cercle tancat que neixen, creixen i finalment moren. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Escrit per David Bagley; 1999."

#: hacks/config/m6502.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "m6502"
msgstr "m6502"

#: hacks/config/m6502.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
"throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore "
"PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are "
"included, and it can also read in an assembly file as input. Original "
"JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to "
"XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; "
"2007."
msgstr ""
"Aquest emula un microprocessador 6502. La família de xips 6502 es van "
"utilitzar durant els anys 70 i 80 en màquines com l'Atari 2600, Commodore "
"PET, VIC20 i C64, Apple ][, i el NES. S'inclouen alguns programes d'exemple, "
"i també pot llegir un fitxer assemblador com a entrada. La versió original "
"en JavaScript és de Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Adaptat a "
"l'XScreenSaver per Jeremy English. Escrit per Stian Soreng i Jeremy English; "
"2007."

#: hacks/config/m6502.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Display time for each program"
msgstr "Mostra els temps per a cada programa"

#: hacks/config/m6502.xml:7
msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segons"

#: hacks/config/m6502.xml:7
msgctxt "@item:inrange Display time for each program"
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuts"

#: hacks/config/m6502.xml:12
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Assembly file"
msgstr "Fitxer en assemblador"

#: hacks/config/maze.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Maze"
msgstr "Laberint"

#: hacks/config/maze.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This generates random mazes (with three different maze-generation "
"algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are "
"displayed in different colors. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maze_generation_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, "
"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985."
msgstr ""
"Aquest genera laberints aleatoris (amb tres algorismes diferents de "
"generació de laberints), i llavors els resol. Es mostren en diferents colors "
"els camins de seguiment invers i d'anticipació. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maze_generation_algorithm Escrit per Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, "
"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, i Zack Weinberg; 1985."

#: hacks/config/maze.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Linger before solving"
msgstr "Endarrerir-se abans de la solució"

#: hacks/config/maze.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segons"

#: hacks/config/maze.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segons"

#: hacks/config/maze.xml:17
msgctxt "@label:slider"
msgid "Linger after solving"
msgstr "Endarrerir-se després de la solució"

#: hacks/config/maze.xml:17
msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segons"

#: hacks/config/maze.xml:17
msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segons"

#: hacks/config/maze.xml:22
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Grid size"
msgstr "Mida de la graella"

#: hacks/config/maze.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random maze generator"
msgstr "Generador de laberints aleatoris"

#: hacks/config/maze.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Depth-first backtracking maze generator"
msgstr "Generador de laberints amb seguiment invers i primer la profunditat"

#: hacks/config/maze.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
msgstr "Constructor de parets del generador de laberints (Prim)"

#: hacks/config/maze.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
msgstr "Generador de laberints per unió (Kruskal)"

#: hacks/config/maze.xml:37
msgctxt "@option:radio"
msgid "Head toward exit"
msgstr "Cap a la sortida"

#: hacks/config/maze.xml:38
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ignorant of exit direction"
msgstr "Ignora la direcció de la sortida"

#: hacks/config/memscroller.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "MemScroller"
msgstr "Desplaçament de memòria"

#: hacks/config/memscroller.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in "
"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Aquest dibuixa un bolcat de la memòria del propi procés desplaçant-se per la "
"pantalla en tres finestres a velocitats diferents. Escrit per Jamie "
"Zawinski; 2004."

#: hacks/config/memscroller.xml:13
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dump memory"
msgstr "Bolca la memòria"

#: hacks/config/memscroller.xml:14
msgctxt "@option:radio"
msgid "Draw random numbers"
msgstr "Dibuixa nombres aleatoris"

#: hacks/config/memscroller.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Draw in RGB"
msgstr "Dibuixa en RGB"

#: hacks/config/memscroller.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Draw green"
msgstr "Dibuixa el verd"

#: hacks/config/menger.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Menger"
msgstr "Menger"

#: hacks/config/menger.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Dibuixa una variant tridimensional del recursiu Menger Gasket, un objecte "
"fractal basat en el cub, anàleg al tetraedre de Sierpinski. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sierpinski_carpet Escrit per Jamie Zawinsky; 2001."

#: hacks/config/menger.xml:17 hacks/config/sierpinski3d.xml:17
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Max depth"
msgstr "Profunditat màxima"

#: hacks/config/metaballs.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "MetaBalls"
msgstr "Metaboles"

#: hacks/config/metaballs.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy "
"edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; "
"2003."
msgstr ""
"Dibuixa metaboles de dues dimensions: sobreposant i fusionant boles amb "
"vores difuses. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Escrit per W.P. van "
"Paassen; 2003."

#: hacks/config/metaballs.xml:27
msgctxt "@label:slider"
msgid "Metaball count"
msgstr "Nombre de metaboles"

#: hacks/config/metaballs.xml:27
msgctxt "@item:inrange Metaball count"
msgid "Two"
msgstr "Dues"

#: hacks/config/metaballs.xml:27
msgctxt "@item:inrange Metaball count"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/metaballs.xml:31
msgctxt "@label:slider"
msgid "MetaBall Radius"
msgstr "Radi de la metabola"

#: hacks/config/metaballs.xml:31
msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: hacks/config/metaballs.xml:31
msgctxt "@item:inrange MetaBall Radius"
msgid "Big"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/metaballs.xml:34
msgctxt "@label:slider"
msgid "MetaBall Movement"
msgstr "Moviment de la metabola"

#: hacks/config/metaballs.xml:34
msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: hacks/config/metaballs.xml:34
msgctxt "@item:inrange MetaBall Movement"
msgid "Big"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "MirrorBlob"
msgstr "Bombolla mirall"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon "
"Dowdall; 2003."
msgstr ""
"Dibuixa una bombolla sacsejada que distorsiona la imatge darrera seu. Escrit "
"per Jon Dowdall; 2003."

#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
msgctxt "@item:inrange Zoom"
msgid "0.1x"
msgstr "0.1x"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
msgctxt "@item:inrange Zoom"
msgid "3.0x"
msgstr "3.0x"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
msgid "5 sec"
msgstr "5 s"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:19
msgctxt "@item:inrange Time until loading a new image"
msgid "5 min"
msgstr "5 m"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Transition duration"
msgstr "Durada de la transició"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
msgctxt "@item:inrange Transition duration"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:24
msgctxt "@item:inrange Transition duration"
msgid "30 sec"
msgstr "30 s"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
msgctxt "@label:slider"
msgid "Bumps"
msgstr "Xocs"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
msgctxt "@item:inrange Bumps"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:34
msgctxt "@item:inrange Bumps"
msgid "50 bumps"
msgstr "50 xocs"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
msgctxt "@label:slider"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparència"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
msgctxt "@item:inrange Transparency"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:38
msgctxt "@item:inrange Transparency"
msgid "Opaque"
msgstr "Opac"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:46
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable walls"
msgstr "Habilita les parets"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:47
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable colouring"
msgstr "Habilita el color"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:48
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable reflected image"
msgstr "Habilita la imatge reflectida"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:51
msgctxt "@option:check"
msgid "Show image on background"
msgstr "Mostra la imatge en el fons"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:52
msgctxt "@option:check"
msgid "Offset texture coordinates"
msgstr "Desplaçament de les coordenades de les textures"

#: hacks/config/mirrorblob.xml:58
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wireframe"
msgstr "Malla"

#: hacks/config/mismunch.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Mismunch"
msgstr "Mismunch"

#: hacks/config/mismunch.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. It was merged with the \"Munch\" screen saver. Munching "
"errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic "
"munching squares graphics hack. See the \"Munch\" screen saver for the "
"original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Munching_square Written by Steven Hazel; 2004."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Es va fusionar amb l'estalvi de pantalla «Munch». "
"Errors de masticació! Aquesta és una implementació creativament errònia del "
"clàssic truc gràfic de quadrats mastegats. Vegeu l'estalvi de pantalla "
"«Munch» per a l'original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en."
"wikipedia.org/wiki/Munching_square Escrit per Steven Hazel; 2004."

#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Simultaneous squares"
msgstr "Quadrats simultanis"

#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
msgid "One"
msgstr "Un"

#: hacks/config/mismunch.xml:16 hacks/config/munch.xml:18
msgctxt "@item:inrange Simultaneous squares"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/mismunch.xml:21 hacks/config/munch.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: hacks/config/mismunch.xml:22 hacks/config/munch.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Solid"
msgstr "Sòlid"

#: hacks/config/moebius.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"

#: hacks/config/moebius.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of "
"ants walking along the surface of a moebius strip. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher "
"Written by Marcelo F. Vianna; 1997."
msgstr ""
"Aquest anima un representació en 3D del «Moebius Strip II» de M.C. Escher, "
"una imatge de formigues caminant per la superfície d'una cinta de Moebius. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher Escrit per Marcelo F. Vianna; 1997."

#: hacks/config/moebius.xml:12
msgctxt "@option:check"
msgid "Solid floor"
msgstr "Terra sòlid"

#: hacks/config/moebius.xml:13
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw ants"
msgstr "Dibuixa formigues"

#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "MoebiusGears"
msgstr "Engranatges de Moebius"

#: hacks/config/moebiusgears.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears "
"follows the path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" "
"screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en."
"wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Dibuixa una cadena tancada i entrellaçada d'engranatges girant. La "
"disposició dels engranatges segueix el camí d'una cinta de Moebius. Vegeu "
"també els estalvis de pantalla «Pinion» i «Gears». http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Escrit per "
"Jamie Zawinski; 2007."

#: hacks/config/moebiusgears.xml:17
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of gears"
msgstr "Nombre d'engranatges"

#: hacks/config/moebiusgears.xml:20
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of teeth"
msgstr "Nombre de dents"

#: hacks/config/moire.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Moire"
msgstr "Moiré"

#: hacks/config/moire.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and "
"Michael Bayne; 1997."
msgstr ""
"Quan les línies de la pantalla creen més línies entre elles, això és un "
"moiré!http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Escrit per Jamie Zawinski i "
"Michael Bayne; 1997."

#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
msgctxt "@label:slider"
msgid "Offset"
msgstr "Compensació"

#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
msgctxt "@item:inrange Offset"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: hacks/config/moire.xml:15 hacks/config/rorschach.xml:11
msgctxt "@item:inrange Offset"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/moire2.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Moire2"
msgstr "Moiré2"

#: hacks/config/moire2.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to spray. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Genera camps de cercles concèntrics o ovals i combina els plans amb diverses "
"operacions. Els plans es mouen independentment l'un de l'altre, el que causa "
"que les línies d'interferència «es vaporitzin». http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Moire_pattern Escrit per Jamie Zawinski; 1998."

#: hacks/config/moire2.xml:16
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Thickness"
msgstr "Gruix"

#: hacks/config/molecule.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Molecule"
msgstr "Molècula"

#: hacks/config/molecule.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by "
"Jamie Zawinski; 2001."
msgstr ""
"Dibuixa diverses representacions diferents de molècules. Algunes molècules "
"comuns estan incloses, però també es poden llegir fitxers PDB (Protein Data "
"Base) com a entrada. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%"
"28file_format%29 Escrit per Jamie Zawinski; 2001."

#: hacks/config/molecule.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Label atoms"
msgstr "Etiqueta els àtoms"

#: hacks/config/molecule.xml:19
msgctxt "@option:check"
msgid "Describe molecule"
msgstr "Descriu una molècula"

#: hacks/config/molecule.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw atomic nuclei"
msgstr "Dibuixa els nuclis atòmics"

#: hacks/config/molecule.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw atomic bonds"
msgstr "Dibuixa els enllaços atòmics"

#: hacks/config/molecule.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw electron shells"
msgstr "Dibuixa les capes d'electrons"

#: hacks/config/molecule.xml:46
msgctxt "@label:chooser"
msgid "PDB file or directory"
msgstr "Fitxer PDB o directori"

#: hacks/config/morph3d.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Morph3D"
msgstr "Morph3D"

#: hacks/config/morph3d.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Platonic solids that turn inside out and get spikey. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997."
msgstr ""
"Sòlids platònics que giren cap enfora i es tornen espinosos. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Escrit per Marcelo Vianna; 1997."

#: hacks/config/morph3d.xml:15 hacks/config/polyhedra.xml:40
#: hacks/config/sballs.xml:15
msgctxt "@option:radio"
msgid "Cube"
msgstr "Cub"

#: hacks/config/morph3d.xml:16 hacks/config/polyhedra.xml:39
#: hacks/config/sballs.xml:16
msgctxt "@option:radio"
msgid "Octahedron"
msgstr "Octaedre"

#: hacks/config/morph3d.xml:17 hacks/config/polyhedra.xml:72
#: hacks/config/sballs.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Dodecaedre"

#: hacks/config/morph3d.xml:18 hacks/config/polyhedra.xml:71
#: hacks/config/sballs.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Icosahedron"
msgstr "Icosaedre"

#: hacks/config/mountain.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Mountain"
msgstr "Muntanya"

#: hacks/config/mountain.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa; 1997."
msgstr ""
"Genera punts 3D aleatoris que recorden vagament a les muntanyes. Escrit per "
"Pascal Pensa; 1997."

#: hacks/config/mountain.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Peaks"
msgstr "Cims"

#: hacks/config/mountain.xml:12
msgctxt "@item:inrange Peaks"
msgid "One"
msgstr "Un"

#: hacks/config/mountain.xml:12
msgctxt "@item:inrange Peaks"
msgid "Lots"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/munch.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Munch"
msgstr "Munch"

#: hacks/config/munch.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI "
"Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That "
"code still lives on here, some 46 years later. In \"mismunch\" mode, it "
"displays a creatively broken misimplementation of the classic munching "
"squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en."
"wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, "
"Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST.-4 Tal com diu en HAKMEM (MIT AI "
"Memo 239, 1972), en Jackson Wright va escriure el codi anterior pel PDP-1 el "
"1962. Aquest codi encara perviu aquí, uns 46 anys després. En el mode "
"«mismunch», mostra una creació errònia de l'algorisme clàssic de quadrats "
"Munching. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Munching_square Escrit per Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski i "
"Steven Hazel; 1997."

#: hacks/config/munch.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Munch or mismunch"
msgstr "«Munch» o «mismunch»"

#: hacks/config/munch.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Munch only"
msgstr "Només «Munch»"

#: hacks/config/munch.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Mismunch only"
msgstr "Només «mismunch»"

#: hacks/config/nerverot.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "NerveRot"
msgstr "NerveRot"

#: hacks/config/nerverot.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; "
"2000."
msgstr ""
"Dibuixa diferents formes compostes de guixades nervioses i vibrants, com es "
"veiés amb una càmera operada per un mono drogat amb crack. Escrit per Dan "
"Bornstein; 2000."

#: hacks/config/nerverot.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Blot count"
msgstr "Nombre de taques"

#: hacks/config/nerverot.xml:18
msgctxt "@item:inrange Blot count"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/nerverot.xml:18
msgctxt "@item:inrange Blot count"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
msgctxt "@label:slider"
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: hacks/config/nerverot.xml:22
msgctxt "@item:inrange Colors"
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: hacks/config/nerverot.xml:22 hacks/config/topblock.xml:33
msgctxt "@item:inrange Colors"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/nerverot.xml:27
msgctxt "@label:slider"
msgid "Changes"
msgstr "Canvis"

#: hacks/config/nerverot.xml:27
msgctxt "@item:inrange Changes"
msgid "Seldom"
msgstr "Rarament"

#: hacks/config/nerverot.xml:27
msgctxt "@item:inrange Changes"
msgid "Frequent"
msgstr "Freqüent"

#: hacks/config/nerverot.xml:31
msgctxt "@label:slider"
msgid "Nervousness"
msgstr "Nerviosisme"

#: hacks/config/nerverot.xml:31
msgctxt "@item:inrange Nervousness"
msgid "Calm"
msgstr "Calma"

#: hacks/config/nerverot.xml:31
msgctxt "@item:inrange Nervousness"
msgid "Spastic"
msgstr "Espasmòdic"

#: hacks/config/nerverot.xml:35
msgctxt "@label:slider"
msgid "Crunchiness"
msgstr "Cruixit"

#: hacks/config/nerverot.xml:35
msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/nerverot.xml:35
msgctxt "@item:inrange Crunchiness"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/noof.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Noof"
msgstr "Noof"

#: hacks/config/noof.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
msgstr ""
"Dibuixa alguns patrons girant, utilitzant l'OpenGL. Escrit per Bill "
"Torzewski; 2004."

#: hacks/config/noseguy.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "NoseGuy"
msgstr "Xicot del nas"

#: hacks/config/noseguy.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. "
"Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Un home petit amb un nas gran vaga per la pantalla dient coses. Escrit per "
"by Dan Heller i Jamie Zawinski; 1992."

#: hacks/config/pacman.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Pacman"
msgstr "Pacman"

#: hacks/config/pacman.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004."
msgstr ""
"Simula un joc de Pac-Man en un nivell creat a l'atzar. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Pac-Man Escrit per Edwin de Jong; 2004."

#: hacks/config/pacman.xml:12
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Player size"
msgstr "Mida del jugador"

#: hacks/config/pedal.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Pedal"
msgstr "Pedal"

#: hacks/config/pedal.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. "
"Written by Dale Moore; 1995."
msgstr ""
"És una espècie de combinació entre espirògraf i l'art de fer cordes. Genera "
"un polígon gran i complexe, i el representa per farciment utilitzant un "
"mètode de corbes parell/senar. Escrit per Dale Moor; 1995."

#: hacks/config/pedal.xml:11
msgctxt "@item:inrange Lines"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/pedal.xml:11
msgctxt "@item:inrange Lines"
msgid "Many"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/penetrate.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Penetrate"
msgstr "Penetració"

#: hacks/config/penetrate.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999."
msgstr ""
"Simula (de forma semblant) el joc d'arcade clàssic «Missile Command». http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Escrit per Adam Miller; 1999."

#: hacks/config/penetrate.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Explosions"
msgstr "Explosions"

#: hacks/config/penetrate.xml:7
msgctxt "@item:inrange Explosions"
msgid "Slow"
msgstr "Lentes"

#: hacks/config/penetrate.xml:7
msgctxt "@item:inrange Explosions"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpides"

#: hacks/config/penetrate.xml:11
msgctxt "@label:slider"
msgid "Lasers"
msgstr "Làsers"

#: hacks/config/penetrate.xml:11
msgctxt "@item:inrange Lasers"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: hacks/config/penetrate.xml:11
msgctxt "@item:inrange Lasers"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: hacks/config/penetrate.xml:17
msgctxt "@option:radio"
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Mal començament, però s'aprèn"

#: hacks/config/penetrate.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Always play well"
msgstr "Sempre juga bé"

#: hacks/config/penrose.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"

#: hacks/config/penrose.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997."
msgstr ""
"Dibuixa mosaics quasi-periòdics; penseu en les implicacions sobre la moderna "
"tecnologia de la fòrmica. L'abril de 1997, Sir Roger Penrose, un catedràtic "
"de matemàtiques britànic que ha treballat amb Stephen Hawking en temes com "
"la relativitat, forats negres i sobre quan va començar el temps, va "
"denunciar un abús de copyright contra la Corporació Kimberly-Clark, la qual "
"segons Penrose va copiar un dels seus motius per a usar-lo al seu paper de "
"bany Kleenex (un motiu que demostrava que pot existir en la naturalesa un "
"patró que no es repeteix). Penrose va dir que no li agradava litigar, però "
"«quan s'invita al poble de Gran Bretanya a netejar els seus culs amb el "
"treball d'un Cavaller del Regne, s'ha d'arribar fins el final». Aparegué a "
"les notícies de Weird núm. 491, el 4 de juliol de 1997. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Penrose_tiling Escrit per Timo Korvola; 1997."

#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
msgctxt "@label:slider"
msgid "Tile size"
msgstr "Mida de les peces"

#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
msgctxt "@item:inrange Tile size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
msgctxt "@item:inrange Tile size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/penrose.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw ammann lines"
msgstr "Dibuixa les línies Ammann"

#: hacks/config/petri.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Petri"
msgstr "Petri"

#: hacks/config/petri.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein; 1999."
msgstr ""
"Simula colònies de floridura creixent en una placa de Petri. Creixen cercles "
"de colors que s'encavalquen i deixen una interferència en espiral en morir. "
"Escrit per Dan Bornstein; 1999."

#: hacks/config/petri.xml:21
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Mold varieties"
msgstr "Varietats de floridura"

#: hacks/config/petri.xml:28
msgctxt "@label:slider"
msgid "Colony shape"
msgstr "Forma de la colònia"

#: hacks/config/petri.xml:28
msgctxt "@item:inrange Colony shape"
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: hacks/config/petri.xml:28
msgctxt "@item:inrange Colony shape"
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: hacks/config/petri.xml:33
msgctxt "@label:slider"
msgid "Fertility"
msgstr "Fertilitat"

#: hacks/config/petri.xml:33
msgctxt "@item:inrange Fertility"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/petri.xml:33
msgctxt "@item:inrange Fertility"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/petri.xml:37
msgctxt "@label:slider"
msgid "Offspring"
msgstr "Descendència"

#: hacks/config/petri.xml:37
msgctxt "@item:inrange Offspring"
msgid "Few"
msgstr "Poca"

#: hacks/config/petri.xml:37
msgctxt "@item:inrange Offspring"
msgid "Many"
msgstr "Molta"

#: hacks/config/petri.xml:41
msgctxt "@label:slider"
msgid "Death comes"
msgstr "Arriba la mort"

#: hacks/config/petri.xml:41
msgctxt "@item:inrange Death comes"
msgid "Slowly"
msgstr "Lentament"

#: hacks/config/petri.xml:41
msgctxt "@item:inrange Death comes"
msgid "Quickly"
msgstr "Ràpidament"

#: hacks/config/petri.xml:45
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum rate of growth"
msgstr "Ritme mínim de creixement"

#: hacks/config/petri.xml:45
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: hacks/config/petri.xml:45
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: hacks/config/petri.xml:52
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum rate of growth"
msgstr "Ritme màxim de creixement"

#: hacks/config/petri.xml:52
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: hacks/config/petri.xml:52
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: hacks/config/petri.xml:56
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum rate of death"
msgstr "Ritme mínim de mortalitat"

#: hacks/config/petri.xml:56
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: hacks/config/petri.xml:56
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: hacks/config/petri.xml:60
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum rate of death"
msgstr "Ritme màxim de mortalitat"

#: hacks/config/petri.xml:60
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: hacks/config/petri.xml:60
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: hacks/config/petri.xml:64
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum lifespan"
msgstr "Nivell mínim de vida"

#: hacks/config/petri.xml:64
msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
msgid "Short"
msgstr "Curt"

#: hacks/config/petri.xml:64
msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
msgid "Long"
msgstr "Llarg"

#: hacks/config/petri.xml:68
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum lifespan"
msgstr "Nivell màxim de vida"

#: hacks/config/petri.xml:68
msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
msgid "Short"
msgstr "Curt"

#: hacks/config/petri.xml:68
msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
msgid "Long"
msgstr "Llarg"

#: hacks/config/phosphor.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Phosphor"
msgstr "Fòsfor"

#: hacks/config/phosphor.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 "
"emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Dibuixa una simulació d'un antic terminal, amb grans píxels i fòsfors de "
"llarga durada. En sistemes X11, aquest programa és també un emulador VT100 "
"completament funcional. Escrit per Jamie Zawinski; 1999."

#: hacks/config/phosphor.xml:12
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Font scale"
msgstr "Escala del tipus de lletra"

#: hacks/config/phosphor.xml:15
msgctxt "@label:slider"
msgid "Fade"
msgstr "Esvaïment"

#: hacks/config/phosphor.xml:15
msgctxt "@item:inrange Fade"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: hacks/config/phosphor.xml:15
msgctxt "@item:inrange Fade"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: hacks/config/photopile.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Photopile"
msgstr "Pila de fotos"

#: hacks/config/photopile.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. "
"The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones "
"being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008."
msgstr ""
"Carrega diverses imatges a l'atzar, i les mostra com si estiguessin en una "
"pila a l'atzar. La pila es torna a barrejar periòdicament, incorporant noves "
"imatges i descartant-ne d'antigues. Escrit per Jens Kilian; 2008."

#: hacks/config/photopile.xml:32
msgctxt "@label:slider"
msgid "Image size"
msgstr "Mida de la imatge"

#: hacks/config/photopile.xml:32
msgctxt "@item:inrange Image size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/photopile.xml:32
msgctxt "@item:inrange Image size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/photopile.xml:37
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum angle from vertical"
msgstr "Angle màxim des de la vertical"

#: hacks/config/photopile.xml:37
msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
msgid "0 degrees"
msgstr "0 graus"

#: hacks/config/photopile.xml:37
msgctxt "@item:inrange Maximum angle from vertical"
msgid "90 degrees"
msgstr "90 graus"

#: hacks/config/piecewise.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Piecewise"
msgstr "Per peces"

#: hacks/config/piecewise.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to "
"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003."
msgstr ""
"Aquest dibuixa un grup de cercles en moviment que canvien de la visibilitat "
"a la invisibilitat en els punts d'intersecció. Escrit per by Geoffrey "
"Irving; 2003."

#: hacks/config/piecewise.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Color shift"
msgstr "Canvi de colors"

#: hacks/config/piecewise.xml:18
msgctxt "@item:inrange Color shift"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: hacks/config/piecewise.xml:18
msgctxt "@item:inrange Color shift"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpid"

#: hacks/config/piecewise.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Minimum radius"
msgstr "Radi mínim"

#: hacks/config/piecewise.xml:24
msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: hacks/config/piecewise.xml:24
msgctxt "@item:inrange Minimum radius"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/piecewise.xml:28
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum radius"
msgstr "Radi màxim"

#: hacks/config/piecewise.xml:28
msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: hacks/config/piecewise.xml:28
msgctxt "@item:inrange Maximum radius"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/pinion.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Pinion"
msgstr "Pinyó"

#: hacks/config/pinion.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "
"\"Gears\" and \"MoebiusGears\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Dibuixa un conjunt interconnectat d'engranatges movent-se per la pantalla. "
"Vegeu també els estalvis de pantalla «Gears» i «MoebiusGears». http://en."
"wikipedia.org/wiki/Involute_gear Escrit per Jamie Zawinski; 2004."

#: hacks/config/pinion.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Scrolling speed"
msgstr "Velocitat de desplaçament"

#: hacks/config/pinion.xml:18
msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/pinion.xml:18
msgctxt "@item:inrange Scrolling speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/pinion.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gear size"
msgstr "Mida dels engranatges"

#: hacks/config/pinion.xml:24
msgctxt "@item:inrange Gear size"
msgid "Tiny"
msgstr "Minúscula"

#: hacks/config/pinion.xml:24
msgctxt "@item:inrange Gear size"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: hacks/config/pinion.xml:28
msgctxt "@label:slider"
msgid "Max RPM"
msgstr "RPM màximes"

#: hacks/config/pinion.xml:28
msgctxt "@item:inrange Max RPM"
msgid "100"
msgstr "100"

#: hacks/config/pinion.xml:28
msgctxt "@item:inrange Max RPM"
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: hacks/config/pipes.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Pipes"
msgstr "Canonades"

#: hacks/config/pipes.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; "
"1997."
msgstr ""
"Un sistema de canonades que creix, amb perns i vàlvules. Escrit per Marcelo "
"Vianna; 1997."

#: hacks/config/pipes.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Number of pipes"
msgstr "Nombre de canonades"

#: hacks/config/pipes.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
msgid "One"
msgstr "Una"

#: hacks/config/pipes.xml:12
msgctxt "@item:inrange Number of pipes"
msgid "A hundred"
msgstr "Un centenar"

#: hacks/config/pipes.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Pipe length"
msgstr "Longitud de les canonades"

#: hacks/config/pipes.xml:16
msgctxt "@item:inrange Pipe length"
msgid "Short"
msgstr "Curta"

#: hacks/config/pipes.xml:16
msgctxt "@item:inrange Pipe length"
msgid "Long"
msgstr "Llarga"

#: hacks/config/pipes.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Gadgetry"
msgstr "Utensilis"

#: hacks/config/pipes.xml:20
msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/pipes.xml:20
msgctxt "@item:inrange Gadgetry"
msgid "Lots"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/pipes.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "Fisheye lens"
msgstr "Lent d'ull de peix"

#: hacks/config/pipes.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow tight turns"
msgstr "Permet girs tancats"

#: hacks/config/pipes.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Curved pipes"
msgstr "Canonades corbades"

#: hacks/config/pipes.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ball joints"
msgstr "Juntures en bola"

#: hacks/config/pipes.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bolted fittings"
msgstr "Unions de canonades"

#: hacks/config/polyhedra.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Polyhedra"
msgstr "Políedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi "
"Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
msgstr ""
"Mostra diferents sòlids en 3D i informació quant a ells. Se selecciona un "
"sòlid nou cada uns quants segons. Hi ha 75 políedres uniformes, més 5 "
"conjunts infinits de prismes i antiprismes; incloent les seves versions "
"duals, en total són 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra "
"Escrit per Dr. Zvi Har'El i Jamie Zawinski; 2004."

#: hacks/config/polyhedra.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Display random polyhedron"
msgstr "Mostra políedres a l'atzar"

#: hacks/config/polyhedra.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagonal prism"
msgstr "Prisma pentagonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagonal dipyramid"
msgstr "Bipiràmide pentagonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagonal antiprism"
msgstr "Antiprisma pentagonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagonal deltohedron"
msgstr "Deltoedre pentagonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagrammic prism"
msgstr "Prisma pentagràmic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagrammic dipyramid"
msgstr "Bipiràmide pentagràmica"

#: hacks/config/polyhedra.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagrammic antiprism"
msgstr "Antiprisma pentagràmic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagrammic deltohedron"
msgstr "Deltohedre pentagràmic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagrammic crossed antiprism"
msgstr "Antiprisma creuat pentagràmic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagrammic concave deltohedron"
msgstr "Deltohedre pentagràmic còncau"

#: hacks/config/polyhedra.xml:33
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated tetrahedron"
msgstr "Tetraedre truncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "Triakistetrahedron"
msgstr "Tetraedre triaquis"

#: hacks/config/polyhedra.xml:35
msgctxt "@option:radio"
msgid "Octahemioctahedron"
msgstr "Octahemioctaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:36
msgctxt "@option:radio"
msgid "Octahemioctacron"
msgstr "Octahemioctacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:37
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tetrahemihexahedron"
msgstr "Tetrahemihexaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:38
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tetrahemihexacron"
msgstr "Tetrahemihexacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:41
msgctxt "@option:radio"
msgid "Cuboctahedron"
msgstr "Cubooctaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:42
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rhombic dodecahedron"
msgstr "Dodecaedre ròmbic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:43
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated octahedron"
msgstr "Octaedre truncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:44
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tetrakishexahedron"
msgstr "Hexaedre tetraquis"

#: hacks/config/polyhedra.xml:45
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated cube"
msgstr "Cub truncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:46
msgctxt "@option:radio"
msgid "Triakisoctahedron"
msgstr "Octaedre triaquis"

#: hacks/config/polyhedra.xml:47
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rhombicuboctahedron"
msgstr "Rombocuboctaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:48
msgctxt "@option:radio"
msgid "Deltoidal icositetrahedron"
msgstr "Icositetraedre trapezoïdal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:49
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated cuboctahedron"
msgstr "Cubooctaedre truncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:50
msgctxt "@option:radio"
msgid "Disdyakisdodecahedron"
msgstr "Dodecaedre pentaquis"

#: hacks/config/polyhedra.xml:51
msgctxt "@option:radio"
msgid "Snub cube"
msgstr "Cub rom"

#: hacks/config/polyhedra.xml:52
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagonal icositetrahedron"
msgstr "Icositetraedre pentagonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:53
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small cubicuboctahedron"
msgstr "Petit cubicuboctaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:54
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small hexacronic icositetrahedron"
msgstr "Petit icositetraedre hexacronic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:55
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great cubicuboctahedron"
msgstr "Gran cubicuboctaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:56
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great hexacronic icositetrahedron"
msgstr "Gran icositetraedre hexacronic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:57
msgctxt "@option:radio"
msgid "Cubohemioctahedron"
msgstr "Cubohemioctaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:58
msgctxt "@option:radio"
msgid "Hexahemioctacron"
msgstr "Hexahemioctacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:59
msgctxt "@option:radio"
msgid "Cubitruncated cuboctahedron"
msgstr "Cubooctaedre cubitruncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:60
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tetradyakishexahedron"
msgstr "Hexaedre tetradiaquis"

#: hacks/config/polyhedra.xml:61
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great rhombicuboctahedron"
msgstr "Gran rombocuboctaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:62
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great deltoidal icositetrahedron"
msgstr "Gran icositetraedre deltoidal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:63
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small rhombihexahedron"
msgstr "Petit rombohexaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:64
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small rhombihexacron"
msgstr "Petit rombohexacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:65
msgctxt "@option:radio"
msgid "Stellated truncated hexahedron"
msgstr "Hexaedre truncat en estrella"

#: hacks/config/polyhedra.xml:66
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great triakisoctahedron"
msgstr "Gran octaedre triaquis"

#: hacks/config/polyhedra.xml:67
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great truncated cuboctahedron"
msgstr "Gran cubooctaedre truncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:68
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great disdyakisdodecahedron"
msgstr "Gran dodecaedre pentaquis"

#: hacks/config/polyhedra.xml:69
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great rhombihexahedron"
msgstr "Gran rombohexaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:70
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great rhombihexacron"
msgstr "Gran rombohexacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:73
msgctxt "@option:radio"
msgid "Icosidodecahedron"
msgstr "Icosidodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:74
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rhombic triacontahedron"
msgstr "Triacontaedre ròmbic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:75
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated icosahedron"
msgstr "Icosaedre truncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:76
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentakisdodecahedron"
msgstr "Dodecaedre pentaquis"

#: hacks/config/polyhedra.xml:77
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated dodecahedron"
msgstr "Dodecaedre truncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:78
msgctxt "@option:radio"
msgid "Triakisicosahedron"
msgstr "Icosaedre triaquis"

#: hacks/config/polyhedra.xml:79
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rhombicosidodecahedron"
msgstr "Rombo-cosidodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:80
msgctxt "@option:radio"
msgid "Deltoidal hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedre pentagonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:81
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated icosidodechedon"
msgstr "Icosidodecaedre truncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:82
msgctxt "@option:radio"
msgid "Disdyakistriacontahedron"
msgstr "Icosaedre hexaquis"

#: hacks/config/polyhedra.xml:83
msgctxt "@option:radio"
msgid "Snub dodecahedron"
msgstr "Dodecaedre rom"

#: hacks/config/polyhedra.xml:84
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedre pentagonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:85
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small ditrigonal icosidodecahedron"
msgstr "Petit icosidodecaedre ditrigonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:86
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small triambic icosahedron"
msgstr "Petit icosaedre triambic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:87
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small icosicosidodecahedron"
msgstr "Petit icosicosidodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:88
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small icosacronic hexecontahedron"
msgstr "Petit hexecontaedre icosacronic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:89
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small snub icosicosidodecahedron"
msgstr "Petit icosicosidodecaedre truncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:90
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small hexagonal hexecontahedron"
msgstr "Petit hexecontaedre hexagonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:91
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecicosidodecahedron"
msgstr "Petit dodecicosidodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:92
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Petit hexecontaedre dodecacronic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:93
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small stellated dodecahedron"
msgstr "Petit dodecaedre en estrella"

#: hacks/config/polyhedra.xml:94
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecahedron"
msgstr "Gran dodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:95
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecadodecahedron"
msgstr "Gran dodecadodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:96
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial rhombic triacontahedron"
msgstr "Triacontaedre ròmbic medial"

#: hacks/config/polyhedra.xml:97
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated great dodecahedron"
msgstr "Gran dodecaedre truncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:98
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small stellapentakisdodecahedron"
msgstr "Petit dodecaedre pentaquis en estrella"

#: hacks/config/polyhedra.xml:99
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rhombidodecadodecahedron"
msgstr "Rombidodecadodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:100
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial deltoidal hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedre deltoidal medial"

#: hacks/config/polyhedra.xml:101
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small rhombidodecahedron"
msgstr "Petit rombododecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:102
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small rhombidodecacron"
msgstr "Petit rombododecacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:103
msgctxt "@option:radio"
msgid "Snub dodecadodecahedron"
msgstr "Dodecadodecaedre rom"

#: hacks/config/polyhedra.xml:104
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedre pentagonal medial"

#: hacks/config/polyhedra.xml:105
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ditrigonal dodecadodecahedron"
msgstr "Dodecadodecaedre ditrigonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:106
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial triambic icosahedron"
msgstr "Icosaedre triambic medial"

#: hacks/config/polyhedra.xml:107
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great ditrigonal dodecicosidodecahedron"
msgstr "Gran dodecicosidodecaedre ditrigonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:108
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedre dodecacronic ditrigonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:109
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small ditrigonal dodecicosidodecahedron"
msgstr "Petit dodecicosidodecaedre ditrigonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:110
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Petit hexecontaedre dodecacronic ditrigonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:111
msgctxt "@option:radio"
msgid "Icosidodecadodecahedron"
msgstr "Icosidodecadodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:112
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial icosacronic hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedre icosacronic medial"

#: hacks/config/polyhedra.xml:113
msgctxt "@option:radio"
msgid "Icositruncated dodecadodecahedron"
msgstr "Dodecadodecaedre icositruncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:114
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tridyakisicosahedron"
msgstr "Icosaedre tridiaquis"

#: hacks/config/polyhedra.xml:115
msgctxt "@option:radio"
msgid "Snub icosidodecadodecahedron"
msgstr "Icosidodecadodecaedre rom"

#: hacks/config/polyhedra.xml:116
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial hexagonal hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedre hexagonal medial"

#: hacks/config/polyhedra.xml:117
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great ditrigonal icosidodecahedron"
msgstr "Gran icosidodecaedre ditrigonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:118
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great triambic icosahedron"
msgstr "Gran icosaedre triambic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:119
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great icosicosidodecahedron"
msgstr "Gran icosicosidodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:120
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great icosacronic hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedre icosacronic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:121
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small icosihemidodecahedron"
msgstr "Petit icosihemidodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:122
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small icosihemidodecacron"
msgstr "Petit icosihemidodecacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:123
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecicosahedron"
msgstr "Petit dodecicosaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:124
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecicosacron"
msgstr "Petit dodecicosacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:125
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecahemidodecahedron"
msgstr "Petit dodecahemidodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:126
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecahemidodecacron"
msgstr "Petit dodecahemidodecacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:127
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great stellated dodecahedron"
msgstr "Gran dodecaedre en estrella"

#: hacks/config/polyhedra.xml:128
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great icosahedron"
msgstr "Gran icosaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:129
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great icosidodecahedron"
msgstr "Gran icosidodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:130
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great rhombic triacontahedron"
msgstr "Gran triacontaedre ròmbic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:131
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great truncated icosahedron"
msgstr "Gran icosaedre truncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:132
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great stellapentakisdodecahedron"
msgstr "Gran dodecaedre pentaquis en estrella"

#: hacks/config/polyhedra.xml:133
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rhombicosahedron"
msgstr "Rombicosaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:134
msgctxt "@option:radio"
msgid "Rhombicosacron"
msgstr "Rombicosacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:135
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great snub icosidodecahedron"
msgstr "Gran icosidodecaedre rom"

#: hacks/config/polyhedra.xml:136
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedre pentagonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:137
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small stellated truncated dodecahedron"
msgstr "Petit dodecaedre truncat en estrella"

#: hacks/config/polyhedra.xml:138
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great pentakisdodekahedron"
msgstr "Gran dodecaedre pentaquis"

#: hacks/config/polyhedra.xml:139
msgctxt "@option:radio"
msgid "Truncated dodecadodecahedron"
msgstr "Dodecadodecaedre truncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:140
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial disdyakistriacontahedron"
msgstr "Icosaedre hexaquis medial"

#: hacks/config/polyhedra.xml:141
msgctxt "@option:radio"
msgid "Inverted snub dodecadodecahedron"
msgstr "Dodecadodecaedre rom invertit"

#: hacks/config/polyhedra.xml:142
msgctxt "@option:radio"
msgid "Medial inverted pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Hexecontaedre pentagonal invertit medial"

#: hacks/config/polyhedra.xml:143
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecicosidodecahedron"
msgstr "Gran dodecicosidodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:144
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecacronic hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedre dodecacronic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:145
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecahemicosahedron"
msgstr "Petit dodecahemicosaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:146
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small dodecahemicosacron"
msgstr "Petit dodecahemicosacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:147
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecicosahedron"
msgstr "Gran dodecicosaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:148
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecicosacron"
msgstr "Gran dodecicosacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:149
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great snub dodecicosidodecahedron"
msgstr "Gran dodecicosidodecaedre rom"

#: hacks/config/polyhedra.xml:150
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great hexagonal hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedre hexagonal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:151
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecahemicosahedron"
msgstr "Gran dodecahemicosaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:152
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecahemicosacron"
msgstr "Gran dodecahemicosacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:153
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great stellated truncated dodecahedron"
msgstr "Gran dodecaedre truncat en estrella"

#: hacks/config/polyhedra.xml:154
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great triakisicosahedron"
msgstr "Gran icosaedre triaquis"

#: hacks/config/polyhedra.xml:155
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great rhombicosidodecahedron"
msgstr "Gran rombo-cosidodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:156
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great deltoidal hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedre deltoidal"

#: hacks/config/polyhedra.xml:157
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great truncated icosidodecahedron"
msgstr "Gran icosidodecaedre truncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:158
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great disdyakistriacontahedron"
msgstr "Gran icosaedre hexaquis"

#: hacks/config/polyhedra.xml:159
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great inverted snub icosidodecahedron"
msgstr "Gran icosidodecaedre rom invertit"

#: hacks/config/polyhedra.xml:160
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great inverted pentagonal hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedre pentagonal invertit"

#: hacks/config/polyhedra.xml:161
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecahemidodecahedron"
msgstr "Gran dodecahemidodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:162
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dodecahemidodecacron"
msgstr "Gran dodecahemidodecacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:163
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great icosihemidodecahedron"
msgstr "Gran icosihemidodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:164
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great icosihemidodecacron"
msgstr "Gran icosihemidodecacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:165
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small retrosnub icosicosidodecahedron"
msgstr "Petit icosicosidodecaedre retrotruncat"

#: hacks/config/polyhedra.xml:166
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small hexagrammic hexecontahedron"
msgstr "Petit hexecontaedre hexagràmic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:167
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great rhombidodecahedron"
msgstr "Gran rombododecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:168
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great rhombidodecacron"
msgstr "Gran rombododecacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:169
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great retrosnub icosidodecahedron"
msgstr "Gran icosidodecaedre retro-rom"

#: hacks/config/polyhedra.xml:170
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great pentagrammic hexecontahedron"
msgstr "Gran hexecontaedre pentagràmic"

#: hacks/config/polyhedra.xml:171
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dirhombicosidodecahedron"
msgstr "Gran dirhombicosidodecaedre"

#: hacks/config/polyhedra.xml:172
msgctxt "@option:radio"
msgid "Great dirhombicosidodecacron"
msgstr "Gran dirhombicosidodecacron"

#: hacks/config/polyhedra.xml:173
msgctxt "@option:radio"
msgid "Utah teapotahedron"
msgstr "«Teapotahedron» d'Utah"

#: hacks/config/polyhedra.xml:182
msgctxt "@option:check"
msgid "Show description"
msgstr "Mostra la descripció"

#: hacks/config/polyominoes.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Polyominoes"
msgstr "Poliominós"

#: hacks/config/polyominoes.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen "
"Montgomery-Smith; 2002."
msgstr ""
"Intents repetits d'omplir completament un rectangle amb peces d'un "
"trencaclosques amb formes irregulars. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino "
"Escrit per Stephen Montgomery-Smith; 2002."

#: hacks/config/polyominoes.xml:7
msgctxt "@option:check"
msgid "Identical pieces"
msgstr "Peces idèntiques"

#: hacks/config/polytopes.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Polytopes"
msgstr "Polítops"

#: hacks/config/polytopes.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H."
"S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia."
"org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003."
msgstr ""
"Aquest mostra un dels 6 polítops 4D regulars girant en 4D. Inspirat pel "
"llibre de H.S.M Coxeter «Regular Polytopes», 3a edició, Dover Publications, "
"Inc., 1973, i el llibre de Thomas Banchoff «Beyond the Third Dimension: "
"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions», Scientific American "
"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia."
"org/wiki/Regular_polytope Escrit per Carsten Steger; 2003."

#: hacks/config/polytopes.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)"
msgstr "5 cel·les (hiper-tetraedre)"

#: hacks/config/polytopes.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "8-cell (hypercube / tesseract)"
msgstr "8 cel·les (hipercub / tesseract)"

#: hacks/config/polytopes.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "16-cell (hyper-octahedron)"
msgstr "16 cel·les (hiper-octaedre)"

#: hacks/config/polytopes.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "24-cell"
msgstr "24 cel·les"

#: hacks/config/polytopes.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "120-cell"
msgstr "120 cel·les"

#: hacks/config/polytopes.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "600-cell"
msgstr "600 cel·les"

#: hacks/config/polytopes.xml:35
msgctxt "@option:radio"
msgid "Single color"
msgstr "Un sol color"

#: hacks/config/polytopes.xml:36
msgctxt "@option:radio"
msgid "Colors By 4D Depth"
msgstr "Colors per a profunditat de 4D"

#: hacks/config/pong.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Pong"
msgstr "Pong"

#: hacks/config/pong.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts "
"from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track "
"of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy "
"English and Trevor Blackwell; 2003."
msgstr ""
"Aquest simula el videojoc familiar Pong del 1971, així com diversos efectes "
"en mostrar-lo en una televisió de color. En mode rellotge, la puntuació "
"mostra l'hora actual. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Escrit per Jeremy "
"English i Trevor Blackwell; 2003."

#: hacks/config/pong.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Game speed"
msgstr "Velocitat del joc"

#: hacks/config/pong.xml:7
msgctxt "@item:inrange Game speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/pong.xml:7
msgctxt "@item:inrange Game speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/pong.xml:11
msgctxt "@label:slider"
msgid "Noise"
msgstr "Soroll"

#: hacks/config/pong.xml:11
msgctxt "@item:inrange Noise"
msgid "Crisp"
msgstr "Remarcat"

#: hacks/config/pong.xml:11
msgctxt "@item:inrange Noise"
msgid "Noisy"
msgstr "Sorollós"

#: hacks/config/pong.xml:15
msgctxt "@option:check"
msgid "Clock mode"
msgstr "Mode de rellotge"

#: hacks/config/popsquares.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "PopSquares"
msgstr "Quadrats pop"

#: hacks/config/popsquares.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi "
"Burton; 2003."
msgstr ""
"Aquest dibuixa una graella que sembla art pop amb colors polsants. Escrit "
"per Levi Burton; 2003."

#: hacks/config/popsquares.xml:12
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Subdivision"
msgstr "Subdivisió"

#: hacks/config/popsquares.xml:20
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of colors"
msgstr "Nombre de colors"

#: hacks/config/popsquares.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Light red"
msgstr "Vermell clar"

#: hacks/config/popsquares.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Light yellow"
msgstr "Groc clar"

#: hacks/config/popsquares.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Light green"
msgstr "Verd clar"

#: hacks/config/popsquares.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Light cyan"
msgstr "Cian clar"

#: hacks/config/popsquares.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Light blue"
msgstr "Blau clar"

#: hacks/config/popsquares.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Light magenta"
msgstr "Magenta clar"

#: hacks/config/popsquares.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dark red"
msgstr "Vermell fosc"

#: hacks/config/popsquares.xml:35
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dark yellow"
msgstr "Groc fosc"

#: hacks/config/popsquares.xml:36
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dark green"
msgstr "Verd fosc"

#: hacks/config/popsquares.xml:37
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dark cyan"
msgstr "Cian fosc"

#: hacks/config/popsquares.xml:38
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dark blue"
msgstr "Blau fosc"

#: hacks/config/popsquares.xml:39
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dark magenta"
msgstr "Magenta fosc"

#: hacks/config/popsquares.xml:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Twitch"
msgstr "Estrebada"

#: hacks/config/providence.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Providence"
msgstr "Providència"

#: hacks/config/providence.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a "
"glory, proper.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by "
"Blair Tennessy; 2004."
msgstr ""
"«Una piràmide inacabada. En el zenit, un ull en un triangle, envoltat per una "
"glòria, apropiat». http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Escrit per "
"Blair Tennessy; 2004."

#: hacks/config/providence.xml:12
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw eye"
msgstr "Dibuixa un ull"

#: hacks/config/pulsar.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Pulsar"
msgstr "Púlsar"

#: hacks/config/pulsar.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps. Written by David Konerding; 1999."
msgstr ""
"Dibuixa la intersecció d'alguns plans, fent ús de la mescla alfa, boira, "
"textures i «mipmaps». Escrit per David Konerding; 1999."

#: hacks/config/pulsar.xml:12
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Quad count"
msgstr "Nombre de «quads»"

#: hacks/config/pulsar.xml:19
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable texturing"
msgstr "Habilita les textures"

#: hacks/config/pulsar.xml:20
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable texture mipmaps"
msgstr "Habilita les textures de «mipmaps»"

#: hacks/config/pulsar.xml:23
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable blending"
msgstr "Habilita mescla"

#: hacks/config/pulsar.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Anti-alias lines"
msgstr "Línies amb antiàliasing"

#: hacks/config/pulsar.xml:25
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable texture filtering"
msgstr "Habilita el filtrat de textura"

#: hacks/config/pulsar.xml:27
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable depth buffer"
msgstr "Habilita la memòria intermèdia profunda"

#: hacks/config/pyro.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Pyro"
msgstr "Foc"

#: hacks/config/pyro.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and \"XFlame"
"\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Explosions de focs artificials. Vegeu també els estalvis de pantalles «Focs "
"artificials X», «Erupció» i «Flama X». Escrit per Jamie Zawinski; 1992."

#: hacks/config/pyro.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Particle density"
msgstr "Densitat de partícules"

#: hacks/config/pyro.xml:12
msgctxt "@item:inrange Particle density"
msgid "Sparse"
msgstr "Dispersa"

#: hacks/config/pyro.xml:12
msgctxt "@item:inrange Particle density"
msgid "Dense"
msgstr "Densa"

#: hacks/config/pyro.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Launch frequency"
msgstr "Freqüència de llançament"

#: hacks/config/pyro.xml:16
msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
msgid "Seldom"
msgstr "Rarament"

#: hacks/config/pyro.xml:16
msgctxt "@item:inrange Launch frequency"
msgid "Often"
msgstr "Sovint"

#: hacks/config/pyro.xml:21
msgctxt "@label:slider"
msgid "Explosive yield"
msgstr "Càrrega explosiva"

#: hacks/config/pyro.xml:21
msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/pyro.xml:21
msgctxt "@item:inrange Explosive yield"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/qix.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Qix"
msgstr "Qix"

#: hacks/config/qix.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on "
"this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: "
"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Una sèrie de línies que reboten per la pantalla i usen variacions del patró "
"de moviment bàsic per produir tot tipus de presentacions diferents: "
"segments, polígons farcits, àrees translúcides que s'encavalquen. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Qix Escrit per Jamie Zawinski; 1992."

#: hacks/config/qix.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Line segments"
msgstr "Segments"

#: hacks/config/qix.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Solid objects"
msgstr "Objectes sòlids"

#: hacks/config/qix.xml:34
msgctxt "@option:radio"
msgid "Linear motion"
msgstr "Moviment lineal"

#: hacks/config/qix.xml:35
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random motion"
msgstr "Moviment aleatori"

#: hacks/config/qix.xml:39
msgctxt "@option:radio"
msgid "Additive colors"
msgstr "Colors additius"

#: hacks/config/qix.xml:40
msgctxt "@option:radio"
msgid "Subtractive colors"
msgstr "Colors subtractius"

#: hacks/config/qix.xml:46
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Max size"
msgstr "Mida màx."

#: hacks/config/qix.xml:48
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Poly corners"
msgstr "Cantonades poligonals"

#: hacks/config/qix.xml:54
msgctxt "@option:check"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: hacks/config/qix.xml:55
msgctxt "@option:check"
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: hacks/config/qix.xml:56
msgctxt "@option:check"
msgid "Gravity"
msgstr "Gravetat"

#: hacks/config/queens.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Queens"
msgstr "Reines"

#: hacks/config/queens.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The "
"problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no "
"queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002."
msgstr ""
"Resol el problema de les N Reines (quan N és entre 5 i 10 reines). El "
"problema és: quantes N reines es poden col·locar en un tauler d'escacs de "
"tal manera que cap reina pugui atacar a una germana? Vegeu també l'estalvi "
"de pantalla «Final de joc». http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle "
"Escrit per Blair Tennessy; 2002."

#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "RDbomb"
msgstr "Bomba RD"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
"other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
"Written by Scott Draves; 1997."
msgstr ""
"Dibuixa una quadrícula de formes quadrades creixents que, una vegada "
"superposades, reaccionen de manera impredictible. «RD» significa difusió de "
"la reacció. Escrit per Scott Draves; 1997."

#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
#: hacks/config/voronoi.xml:26
msgctxt "@label:slider"
msgid "Wander speed"
msgstr "Velocitat del desplaçament"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
#: hacks/config/voronoi.xml:26
msgctxt "@item:inrange Wander speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:14 hacks/config/rdbomb.xml:14
#: hacks/config/voronoi.xml:26
msgctxt "@item:inrange Wander speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Fill screen"
msgstr "Omple la pantalla"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
msgctxt "@item:inrange Fill screen"
msgid "1%"
msgstr "1%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:18 hacks/config/rdbomb.xml:18
msgctxt "@item:inrange Fill screen"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
msgctxt "@label:slider"
msgid "Epoch"
msgstr "Època"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
msgctxt "@item:inrange Epoch"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:23 hacks/config/rdbomb.xml:23
msgctxt "@item:inrange Epoch"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:35 hacks/config/rdbomb.xml:35
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "X tile size"
msgstr "Mida de la peça (X)"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:37 hacks/config/rdbomb.xml:37
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Y tile size"
msgstr "Mida de la peça (Y)"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:41 hacks/config/rdbomb.xml:41
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Reaction"
msgstr "Reacció"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:43 hacks/config/rdbomb.xml:43
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Diffusion"
msgstr "Difusió"

#: hacks/config/rd-bomb.xml:47 hacks/config/rdbomb.xml:47
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seed radius"
msgstr "Radi de la llavor"

#: hacks/config/ripples.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Ripples"
msgstr "Rínxols"

#: hacks/config/ripples.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on "
"the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999."
msgstr ""
"Aquest dibuixa patrons d'interferència ondulats com l'aigua esquitxant, "
"sobreimposat a l'escriptori o a una imatge. Escrit per Tom Hammersley; 1999."

#: hacks/config/ripples.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Drippiness"
msgstr "Humitat"

#: hacks/config/ripples.xml:18
msgctxt "@item:inrange Drippiness"
msgid "Drizzle"
msgstr "Plovisqueig"

#: hacks/config/ripples.xml:18
msgctxt "@item:inrange Drippiness"
msgid "Storm"
msgstr "Tempesta"

#: hacks/config/ripples.xml:23
msgctxt "@label:slider"
msgid "Fluidity"
msgstr "Fluïdesa"

#: hacks/config/ripples.xml:23
msgctxt "@item:inrange Fluidity"
msgid "Small drops"
msgstr "Gotes petites"

#: hacks/config/ripples.xml:23
msgctxt "@item:inrange Fluidity"
msgid "Big drops"
msgstr "Gotes grans"

#: hacks/config/ripples.xml:31
msgctxt "@option:check"
msgid "Moving splashes"
msgstr "Esquitxos en moviment"

#: hacks/config/ripples.xml:32
msgctxt "@option:check"
msgid "Psychedelic colors"
msgstr "Colors psicodèlics"

#: hacks/config/ripples.xml:33
msgctxt "@option:check"
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grisos"

#: hacks/config/ripples.xml:38
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Magic lighting effect"
msgstr "Efecte de llum màgic"

#: hacks/config/rocks.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Rocks"
msgstr "Roques"

#: hacks/config/rocks.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Aquest dibuixa l'animació d'un vol a través d'un camp d'asteroides, amb "
"canvis en el gir i la direcció. Escrit per Jamie Zawinski; 1992."

#: hacks/config/rocks.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Velocity"
msgstr "Velocitat"

#: hacks/config/rocks.xml:16
msgctxt "@item:inrange Velocity"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/rocks.xml:16
msgctxt "@item:inrange Velocity"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/rocks.xml:21
msgctxt "@option:check"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotació"

#: hacks/config/rocks.xml:22
msgctxt "@option:check"
msgid "Steering"
msgstr "Direcció"

#: hacks/config/rorschach.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"

#: hacks/config/rorschach.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-"
"seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992."
msgstr ""
"Aquest genera patrons de taques de tinta aleatoris a través d'un camí a "
"l'atzar reflectit. Qualsevol tendència neuròtica profunda que reveli aquest "
"programa és el vostre propi problema. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Escrit per "
"Jamie Zawinski; 1992."

#: hacks/config/rorschach.xml:15
msgctxt "@option:check"
msgid "With X symmetry"
msgstr "Amb simetria X"

#: hacks/config/rorschach.xml:16
msgctxt "@option:check"
msgid "With Y symmetry"
msgstr "Amb simetria Y"

#: hacks/config/rotor.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"

#: hacks/config/rotor.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. "
"Written by Tom Lawrence; 1997."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Dibuixa un segment movent-se per una corba espiral "
"complexa. Escrit per Tom Lawrence; 1997."

#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
#: hacks/config/wander.xml:21
msgctxt "@label:slider"
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
#: hacks/config/wander.xml:21
msgctxt "@item:inrange Length"
msgid "Short"
msgstr "Curta"

#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
#: hacks/config/wander.xml:21
msgctxt "@item:inrange Length"
msgid "Long"
msgstr "Llarga"

#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "RotZoomer"
msgstr "RotZoomer"

#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka; 2001."
msgstr ""
"Crea un collage de porcions de la pantalla girades i escalades. Escrit per "
"Claudio Matsuoka; 2001."

#: hacks/config/rotzoomer.xml:15
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Rectangle count"
msgstr "Nombre de rectangles"

#: hacks/config/rotzoomer.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Stationary rectangles"
msgstr "Rectangles estacionaris"

#: hacks/config/rotzoomer.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wandering rectangles"
msgstr "Rectangles errants"

#: hacks/config/rotzoomer.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sweeping arcs"
msgstr "Arcs amplis"

#: hacks/config/rotzoomer.xml:24
msgctxt "@option:check"
msgid "Animate"
msgstr "Anima"

#: hacks/config/rubik.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"

#: hacks/config/rubik.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
"shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" screen "
"savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo "
"Vianna; 1997."
msgstr ""
"Dibuixa un cub de Rubik que gira en tres dimensions que es barreja i resol "
"repetidament. Vegeu també els estalvis de pantalla «Serp GL» i «Cub21». http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Escrit per Marcelo Vianna; 1997."

#: hacks/config/rubik.xml:22
msgctxt "@option:check"
msgid "Hide shuffling"
msgstr "Oculta en barrejar"

#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "RubikBlocks"
msgstr "RubikBlocks"

#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", \"Cube21"
"\", and \"GLSnake\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written by Vasek Potocek; 2009."
msgstr ""
"Anima el trencaclosques semblant al Rubik. Vegeu també els estalvis de "
"pantalla «Rubik», «Cube21», i «Serp GL». http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Escrit per Vasek Potocek; 2005."

#: hacks/config/sballs.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "SBalls"
msgstr "Boles S"

#: hacks/config/sballs.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric "
"Lassauge; 2002."
msgstr ""
"Dibuixa una animació de boles amb textures que roden de manera boja. Escrit "
"per Eric Lassauge; 2002."

#: hacks/config/sballs.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Plane"
msgstr "Pla"

#: hacks/config/sballs.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pyramid"
msgstr "Piràmide"

#: hacks/config/sballs.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: hacks/config/shadebobs.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Amaga pilotes"

#: hacks/config/shadebobs.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something "
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999."
msgstr ""
"Dibuixa patrons ovals i oscil·lants suaument matisats, que apareixen com "
"rastres de vapor o tubs de neó. Escrit per Shane Smit; 1999."

#: hacks/config/shadebobs.xml:19
msgctxt "@item:inrange Count"
msgid "One"
msgstr "Un"

#: hacks/config/sierpinski.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: hacks/config/sierpinski.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997."
msgstr ""
"Aquest dibuixa una variant bidimensional del recursiu triangle fractal de "
"Sierpinski. Vegeu també l'estalvi de pantalla «Sierpinski 3D». http://en."
"wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Escrit per Desmond Daignault; 1997."

#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
#: hacks/config/voronoi.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Points"
msgstr "Punts"

#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
#: hacks/config/voronoi.xml:14
msgctxt "@item:inrange Points"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/sierpinski.xml:12 hacks/config/thornbird.xml:12
#: hacks/config/voronoi.xml:14
msgctxt "@item:inrange Points"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski 3D"

#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant "
"of the recursive Sierpinski triangle. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski "
"and Tim Robinson; 1999."
msgstr ""
"Aquest dibuixa el tetraedre fractal de Sierpinski, la variant tridimensional "
"del triangle de Sierpinski recursiu. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Escrit per Jamie Zawinski i "
"Tim Robinson; 1999."

#: hacks/config/skytentacles.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "SkyTentacles"
msgstr "Tentacles del cel"

#: hacks/config/skytentacles.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. "
"Written by Jamie Zawinski; 2008."
msgstr ""
"Hi ha una abominació tentacular en el cel. Des de dalt, devora. Escrit per "
"by Jamie Zawinski; 2008."

#: hacks/config/skytentacles.xml:9
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/skytentacles.xml:9
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
msgid "20"
msgstr "20"

#: hacks/config/skytentacles.xml:21
msgctxt "@label:slider"
msgid "Flexibility"
msgstr "Flexibilitat"

#: hacks/config/skytentacles.xml:21
msgctxt "@item:inrange Flexibility"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/skytentacles.xml:21
msgctxt "@item:inrange Flexibility"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/skytentacles.xml:25
msgctxt "@label:slider"
msgid "Wiggliness"
msgstr "Remenada"

#: hacks/config/skytentacles.xml:25
msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/skytentacles.xml:25
msgctxt "@item:inrange Wiggliness"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/skytentacles.xml:41
msgctxt "@label:slider"
msgid "X resolution"
msgstr "Resolució X"

#: hacks/config/skytentacles.xml:41
msgctxt "@item:inrange X resolution"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/skytentacles.xml:41
msgctxt "@item:inrange X resolution"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/skytentacles.xml:44
msgctxt "@label:slider"
msgid "Y resolution"
msgstr "Resolució Y"

#: hacks/config/skytentacles.xml:44
msgctxt "@item:inrange Y resolution"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/skytentacles.xml:44
msgctxt "@item:inrange Y resolution"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/skytentacles.xml:49
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw skin"
msgstr "Dibuixa la pell"

#: hacks/config/skytentacles.xml:50
msgctxt "@option:check"
msgid "Cartoony"
msgstr "Còmic"

#: hacks/config/skytentacles.xml:51
msgctxt "@option:check"
msgid "Tentacles can intersect"
msgstr "Els tentacles poden encreuar-se"

#: hacks/config/slidescreen.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "SlideScreen"
msgstr "Trencaclosques lliscant"

#: hacks/config/slidescreen.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
msgstr ""
"Aquest pren una imatge, la divideix en una quadricula i barreja a l'atzar "
"els quadrats entre si como si fos un d'aquests avorrits trencaclosques, a on "
"al dibuix, fet amb quadrats, li falta una peça. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Fifteen_puzzle Escrit per Jamie Zawinski; 1994."

#: hacks/config/slidescreen.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: hacks/config/slidescreen.xml:14
msgctxt "@item:inrange Pause"
msgid "Short"
msgstr "Curta"

#: hacks/config/slidescreen.xml:14
msgctxt "@item:inrange Pause"
msgid "Long"
msgstr "Llarga"

#: hacks/config/slidescreen.xml:24
msgctxt "@label:slider"
msgid "Slide speed"
msgstr "Velocitat de desplaçament"

#: hacks/config/slidescreen.xml:24
msgctxt "@item:inrange Slide speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/slidescreen.xml:24
msgctxt "@item:inrange Slide speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/slidescreen.xml:32
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Gutter size"
msgstr "Mida del canal"

#: hacks/config/slip.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Slip"
msgstr "Slip"

#: hacks/config/slip.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet "
"engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of "
"color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like "
"taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Aquest programa dispara a l'atzar uns quants bits en la pantalla, després "
"els aspira a través d'un motor a reacció i els expulsa per l'altre costat. "
"Per a evitar fer completament confusa la imatge, cada cert temps interposa "
"alguns esquitxos de color en l'escena, o entra en un cicle de rotació, o "
"amplia la imatge. Escrit per Scott Draves i Jamie Zawinski; 1997."

#: hacks/config/sonar.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Sonar"
msgstr "Sónar"

#: hacks/config/sonar.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
"hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be "
"setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
"and Stephen Martin; 1998."
msgstr ""
"Aquest dibuixa una pantalla de sónar que contacta («ping») els ordinadors de "
"la xarxa local, i dibuixa la distància (temps de resposta) des d'aquest. Els "
"tres anells representen temps de «ping» d'aproximadament 2,5, 70 i 2.000 "
"mil·lisegons, respectivament. Per altra banda, pot executar una simulació "
"sense involucrar els ordinadors. Si el contacte no funciona, potser caldrà "
"que el programa binari sigui «setuid». http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Ping#History Escrit per Jamie Zawinski i Stephen Martin; 1998."

#: hacks/config/sonar.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
msgstr "Contacta amb la subxarxa/24 (254 ordinadors)"

#: hacks/config/sonar.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
msgstr "Contacta amb la subxarxa/25 (126 ordinadors)"

#: hacks/config/sonar.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
msgstr "Contacta amb la subxarxa/26 (62 ordinadors)"

#: hacks/config/sonar.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
msgstr "Contacta amb la subxarxa/27 (31 ordinadors)"

#: hacks/config/sonar.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
msgstr "Contacta amb la subxarxa/28 (14 ordinadors)"

#: hacks/config/sonar.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
msgstr "Contacta amb la subxarxa/29 (6 ordinadors)"

#: hacks/config/sonar.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
msgstr "Contacta amb la subxarxa/30 (2 ordinadors)"

#: hacks/config/sonar.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Ping known SSH hosts"
msgstr "Contacta amb ordinadors SSH coneguts"

#: hacks/config/sonar.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Simulation (don't ping)"
msgstr "Simulació (sense contacte)"

#: hacks/config/sonar.xml:32
msgctxt "@label:slider"
msgid "Font size"
msgstr "Mida del tipus de lletra"

#: hacks/config/sonar.xml:32
msgctxt "@item:inrange Font size"
msgid "Tiny"
msgstr "Minúscula"

#: hacks/config/sonar.xml:32
msgctxt "@item:inrange Font size"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: hacks/config/sonar.xml:44
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Simulation team A name"
msgstr "Nom de l'equip de simulació A"

#: hacks/config/sonar.xml:45
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "A count"
msgstr "Nombre de «A»"

#: hacks/config/sonar.xml:50
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Simulation team B name"
msgstr "Nom de l'equip de simulació B"

#: hacks/config/sonar.xml:51
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "B count"
msgstr "Nombre de «B»"

#: hacks/config/sonar.xml:56
msgctxt "@option:check"
msgid "Resolve host names"
msgstr "Resol el nom dels ordinadors"

#: hacks/config/sonar.xml:57
msgctxt "@option:check"
msgid "Show ping times"
msgstr "Mostra els temps de contacte"

#: hacks/config/speedmine.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "SpeedMine"
msgstr "Mina veloç"

#: hacks/config/speedmine.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
"by Conrad Parker; 2001."
msgstr ""
"Simula un ràpid descens pel pou d'una mina, o un cuc ballant funky. Escrit "
"per Conrad Parker; 2001."

#: hacks/config/speedmine.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Max velocity"
msgstr "Velocitat màx."

#: hacks/config/speedmine.xml:14
msgctxt "@item:inrange Max velocity"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/speedmine.xml:14
msgctxt "@item:inrange Max velocity"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/speedmine.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Thrust"
msgstr "Potència"

#: hacks/config/speedmine.xml:18
msgctxt "@item:inrange Thrust"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/speedmine.xml:18
msgctxt "@item:inrange Thrust"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/speedmine.xml:22
msgctxt "@item:inrange Gravity"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/speedmine.xml:22
msgctxt "@item:inrange Gravity"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/speedmine.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Tunnel"
msgstr "Túnel"

#: hacks/config/speedmine.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Worm"
msgstr "Cuc"

#: hacks/config/speedmine.xml:33
msgctxt "@option:check"
msgid "Rocky walls"
msgstr "Murs rocallosos"

#: hacks/config/speedmine.xml:34
msgctxt "@option:check"
msgid "Allow wall collisions"
msgstr "Permet col·lisions amb els murs"

#: hacks/config/speedmine.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "Present bonuses"
msgstr "Extres presents"

#: hacks/config/speedmine.xml:36
msgctxt "@option:check"
msgid "Display crosshair"
msgstr "Mostra la retícula"

#: hacks/config/sphere.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#: hacks/config/sphere.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff "
"and Jamie Zawinski; 1982, 1997."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Dibuixa esferes ombrejades en diversos colors. Escrit "
"per Tom Duff i Jamie Zawinski; 1982, 1997."

#: hacks/config/spheremonics.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Spheremonics"
msgstr "Spheremonics"

#: hacks/config/spheremonics.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
"solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of "
"angular momentum operators. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul "
"Bourke and Jamie Zawinski; 2002."
msgstr ""
"Aquests objectes tancats s'anomenen habitualment com a harmònics esfèrics, "
"tot i que només estan remotament relacionades amb la definició de la solució "
"matemàtica que tenen certes funcions d'ona, la més notable la "
"«eigenfunctions» d'operadors del moment angular. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Escrit per Paul "
"Bourke i Jamie Zawinski; 2002."

#: hacks/config/spheremonics.xml:37
msgctxt "@option:check"
msgid "Smoothed lines"
msgstr "Línies suavitzades"

#: hacks/config/spiral.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Spiral"
msgstr "Espiral"

#: hacks/config/spiral.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter "
"Schmitzberger; 1997."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Patrons moiré circulars en moviment. Escrit per Peter "
"Schmitzberger; 1997."

#: hacks/config/spiral.xml:16
msgctxt "@item:inrange Cycles"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/spiral.xml:16
msgctxt "@item:inrange Cycles"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/spotlight.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Spotlight"
msgstr "Focus de llum"

#: hacks/config/spotlight.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
"and Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Dibuixa un focus movent-se per una pantalla negra, il·luminant l'escriptori "
"(o una imatge) mentre va passant. Escrit per Rick Schultz i Jamie Zawinski; "
"1999."

#: hacks/config/spotlight.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Spotlight size"
msgstr "Mida del focus de llum"

#: hacks/config/spotlight.xml:16
msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/spotlight.xml:16
msgctxt "@item:inrange Spotlight size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/sproingies.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingies"

#: hacks/config/sproingies.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally "
"explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%"
"2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; "
"1997."
msgstr ""
"Criatures en forma de molla que baixen per unes escales infinites, i a "
"vegades exploten! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia."
"org/wiki/Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Escrit per Ed "
"Mackey; 1997."

#: hacks/config/sproingies.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingies"

#: hacks/config/sproingies.xml:12
msgctxt "@item:inrange Sproingies"
msgid "One"
msgstr "Una"

#: hacks/config/sproingies.xml:12
msgctxt "@item:inrange Sproingies"
msgid "Lots"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/sproingies.xml:17
msgctxt "@option:check"
msgid "Fall off edge"
msgstr "Caiguda per la vora"

#: hacks/config/squiral.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Squiral"
msgstr "Esquiral"

#: hacks/config/squiral.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
"Jeff Epler; 1999."
msgstr ""
"Dibuixa un conjunt d'autòmats interactius creadors d'espirals quadrades. Les "
"espirals creixen fins que topen, llavors el rodegen. Escrit per Jeff Epler; "
"1999."

#: hacks/config/squiral.xml:14 hacks/config/twang.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Randomness"
msgstr "Atzar"

#: hacks/config/squiral.xml:14
msgctxt "@item:inrange Randomness"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/squiral.xml:14
msgctxt "@item:inrange Randomness"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/squiral.xml:18
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Seeds"
msgstr "Llavors"

#: hacks/config/squiral.xml:23
msgctxt "@label:slider"
msgid "Handedness"
msgstr "A ma"

#: hacks/config/squiral.xml:23
msgctxt "@item:inrange Handedness"
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: hacks/config/squiral.xml:23
msgctxt "@item:inrange Handedness"
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: hacks/config/stairs.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Stairs"
msgstr "Escales"

#: hacks/config/stairs.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Escher's infinite staircase. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998."
msgstr ""
"Escala infinita d'Escher. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Maurits_Cornelis_Escher Escrit per Marcelo Vianna; 1998."

#: hacks/config/starfish.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Starfish"
msgstr "Starfish"

#: hacks/config/starfish.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
"organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Aquest genera una seqüència de patrons en forma d'estrelles palpitants i "
"ondulants, que bateguen, giren i es capgiren sobre si mateixes. Un altre "
"mode de vista utilitza aquestes formes per a crear una gama de colors, que "
"després canvia. El moviment és molt orgànic. Escrit per Jamie Zawinski; 1997."

#: hacks/config/starfish.xml:9
msgctxt "@option:radio"
msgid "Color gradients"
msgstr "Degradats de color"

#: hacks/config/starfish.xml:10
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pulsating blob"
msgstr "Bombolla polsant"

#: hacks/config/starwars.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "StarWars"
msgstr "StarWars"

#: hacks/config/starwars.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and "
"Claudio Matauoka; 2001."
msgstr ""
"Dibuixa un text continu que transcorre suaument en un angle des de la "
"distància, sobre un camp estelat, com al començament de la pel·lícula del "
"mateix nom. http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Escrit per "
"Jamie Zawinski i Claudio Matauoka; 2001."

#: hacks/config/starwars.xml:9
msgctxt "@item:inrange"
msgid "  Frame rate      Low"
msgstr "  Velocitat dels fotogrames      Baixa"

#: hacks/config/starwars.xml:13
msgctxt "@item:inrange"
msgid "Scroll speed     Slow"
msgstr "Velocitat de desplaçament     Lenta"

#: hacks/config/starwars.xml:13 hacks/config/starwars.xml:17
msgctxt "@item:inrange"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/starwars.xml:17
msgctxt "@item:inrange"
msgid " Stars speed     Slow"
msgstr " Velocitat de les estrelles     Lenta"

#: hacks/config/starwars.xml:31
msgctxt "@option:check"
msgid "Wrap long lines"
msgstr "Ajusta les línies llargues"

#: hacks/config/starwars.xml:32
msgctxt "@option:check"
msgid "Texture-mapped font"
msgstr "Tipus de lletra mapada amb textura"

#: hacks/config/starwars.xml:33
msgctxt "@option:check"
msgid "Anti-aliased lines"
msgstr "Línies amb antiàliasing"

#: hacks/config/starwars.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "Thick lines"
msgstr "Línies gruixudes"

#: hacks/config/starwars.xml:36
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade out"
msgstr "Esvaïment"

#: hacks/config/starwars.xml:44
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "or, Text columns"
msgstr "o, columnes de text"

#: hacks/config/stonerview.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "StonerView"
msgstr "StonerView"

#: hacks/config/stonerview.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
"patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, "
"originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. "
"Written by Andrew Plotkin; 2001."
msgstr ""
"Cadenes acolorides de quadrats ballant unes al voltant de les altres en una "
"complexa espiral. Inspirat per l'estalvi de pantalla «electropaint» del David "
"Tristram, escrit originalment per als ordinadors SGI a finals dels anys 1980 "
"o principis dels 1990. Escrit per Andrew Plotkin; 2001."

#: hacks/config/stonerview.xml:13
msgctxt "@option:check"
msgid "Translucent"
msgstr "Translúcid"

#: hacks/config/strange.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Strange"
msgstr "Strange"

#: hacks/config/strange.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-"
"animating swarm of dots that swoops and twists around. http://en.wikipedia."
"org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; 1997."
msgstr ""
"Aquest dibuixa iteracions d'atractors estranys: és un acolorit eixam de "
"punts, animats de manera impredictible que cauen i giren pel voltant. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Escrit per Massimino "
"Pascal; 1997."

#: hacks/config/substrate.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Substrate"
msgstr "Substrat"

#: hacks/config/substrate.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular "
"growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell "
"and Mike Kershaw; 2004."
msgstr ""
"Línies cristallines que creixen en un substrat computacional. Una regla "
"senzilla de creixement perpendicular crea estructures complicades que "
"semblen ciutats. Escrit per J. Tarbell i Mike Kershaw; 2004."

#: hacks/config/substrate.xml:17
msgctxt "@label:slider"
msgid "Sand grains"
msgstr "Grans de sorra"

#: hacks/config/substrate.xml:17
msgctxt "@item:inrange Sand grains"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/substrate.xml:17
msgctxt "@item:inrange Sand grains"
msgid "Lots"
msgstr "Molts"

#: hacks/config/substrate.xml:21
msgctxt "@label:slider"
msgid "Circle percentage"
msgstr "Percentatge de cercles"

#: hacks/config/substrate.xml:21
msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: hacks/config/substrate.xml:21
msgctxt "@item:inrange Circle percentage"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: hacks/config/substrate.xml:26
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Initial cracks"
msgstr "Esclats inicials"

#: hacks/config/substrate.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Wireframe only"
msgstr "Només la malla"

#: hacks/config/superquadrics.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Superquadrics"
msgstr "Superquadrics"

#: hacks/config/superquadrics.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997."
msgstr "Formes 3D que es transformen. Escrit per Ed Mackey; 1987, 1997."

#: hacks/config/superquadrics.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Spin speed"
msgstr "Velocitat de rotació"

#: hacks/config/superquadrics.xml:12
msgctxt "@item:inrange Spin speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/superquadrics.xml:12
msgctxt "@item:inrange Spin speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/surfaces.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Surfaces"
msgstr "Superfícies"

#: hacks/config/surfaces.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. "
"http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html "
"http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://mathworld."
"wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram.com/"
"BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://"
"mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/"
"HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface."
"html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey "
"Mirtchovski and Carsten Steger; 2003."
msgstr ""
"Aquest dibuixa una visualització de diverses superfícies paramètriques "
"interessants. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en."
"wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/"
"EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/"
"Seashell.html http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html "
"http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://"
"mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram."
"com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html "
"Escrit per Andrey Mirtchovski i Carsten Steger; 2003."

#: hacks/config/surfaces.xml:19
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random Surface"
msgstr "Superfície aleatòria"

#: hacks/config/surfaces.xml:20
msgctxt "@option:radio"
msgid "Dini's Surface"
msgstr "Superfície de Dini"

#: hacks/config/surfaces.xml:21
msgctxt "@option:radio"
msgid "Enneper's Surface"
msgstr "Superfície d'Enneper"

#: hacks/config/surfaces.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Kuen Surface"
msgstr "Superfície de Kuen"

#: hacks/config/surfaces.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Moebius Strip"
msgstr "Cinta de Moebius"

#: hacks/config/surfaces.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Seashell"
msgstr "Petxina"

#: hacks/config/surfaces.xml:25
msgctxt "@option:radio"
msgid "Swallowtail"
msgstr "Papallona"

#: hacks/config/surfaces.xml:26
msgctxt "@option:radio"
msgid "Bohemian Dome"
msgstr "Cúpula de Bohèmia"

#: hacks/config/surfaces.xml:27
msgctxt "@option:radio"
msgid "Whitney Umbrella"
msgstr "Paraigües de Whitney"

#: hacks/config/surfaces.xml:28
msgctxt "@option:radio"
msgid "Pluecker's Conoid"
msgstr "Conoide de Pluecker"

#: hacks/config/surfaces.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Henneberg's Surface"
msgstr "Superfície de Henneberg"

#: hacks/config/surfaces.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "Catalan's Surface"
msgstr "Superfície de Catalan"

#: hacks/config/surfaces.xml:31
msgctxt "@option:radio"
msgid "Corkscrew Surface"
msgstr "Superfície de tirabuixó"

#: hacks/config/surfaces.xml:35
msgctxt "@option:radio"
msgid "Random Display Mode"
msgstr "Estil de visualització a l'atzar"

#: hacks/config/surfaces.xml:36
msgctxt "@option:radio"
msgid "Points"
msgstr "Punts"

#: hacks/config/surfaces.xml:38
msgctxt "@option:radio"
msgid "Line Loops"
msgstr "Cicles de línies"

#: hacks/config/swirl.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Swirl"
msgstr "Remolí"

#: hacks/config/swirl.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997."
msgstr "Patrons fluids amb remolins. Escrit per M. Dobie i R. Taylor; 1997."

#: hacks/config/t3d.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "T3D"
msgstr "T3D"

#: hacks/config/t3d.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing "
"bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Mostra un rellotge analògic que funciona, compost de "
"bombolles flotants que fan pampallugues. Escrit per Bernd Paysan; 1999."

#: hacks/config/t3d.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Turn side-to-side"
msgstr "Col·loca de costat"

#: hacks/config/t3d.xml:12
msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
msgid "0 deg"
msgstr "0 graus"

#: hacks/config/t3d.xml:12
msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
msgid "90 deg"
msgstr "90 graus"

#: hacks/config/t3d.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Wobbliness"
msgstr "Bombolleig"

#: hacks/config/t3d.xml:16
msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/t3d.xml:16
msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/t3d.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Cycle seconds"
msgstr "Cicle de segons"

#: hacks/config/t3d.xml:20
msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/t3d.xml:20
msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/t3d.xml:24
msgctxt "@item:inrange Magnification"
msgid "Smaller"
msgstr "Més petit"

#: hacks/config/t3d.xml:24
msgctxt "@item:inrange Magnification"
msgid "Bigger"
msgstr "Més gran"

#: hacks/config/t3d.xml:29
msgctxt "@option:radio"
msgid "Minute tick marks"
msgstr "Marques cada minut"

#: hacks/config/t3d.xml:30
msgctxt "@option:radio"
msgid "5 minute tick marks"
msgstr "Marques cada 5 minuts"

#: hacks/config/tangram.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Tangram"
msgstr "Tangram"

#: hacks/config/tangram.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by "
"Jeremy English; 2005."
msgstr ""
"Resol el trencaclosques Tangram. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Escrit "
"per Jeremy English; 2005."

#: hacks/config/tangram.xml:11 hacks/config/xlyap.xml:12
msgctxt "@item:inrange Linger"
msgid "Brief"
msgstr "Breu"

#: hacks/config/tangram.xml:15
msgctxt "@label:slider"
msgid "X rotation"
msgstr "Rotació X"

#: hacks/config/tangram.xml:15
msgctxt "@item:inrange X rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/tangram.xml:15
msgctxt "@item:inrange X rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/tangram.xml:19
msgctxt "@label:slider"
msgid "Y rotation"
msgstr "Rotació Y"

#: hacks/config/tangram.xml:19
msgctxt "@item:inrange Y rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/tangram.xml:19
msgctxt "@item:inrange Y rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/tangram.xml:23
msgctxt "@label:slider"
msgid "Z rotation"
msgstr "Rotació Z"

#: hacks/config/tangram.xml:23
msgctxt "@item:inrange Z rotation"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/tangram.xml:23
msgctxt "@item:inrange Z rotation"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/thornbird.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Thornbird"
msgstr "Thornbird"

#: hacks/config/thornbird.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim "
"Auckland; 2002."
msgstr ""
"Mostra una vista del fractal «L'ocell en una romeguera». Escrit per Tim "
"Auckland; 2002."

#: hacks/config/timetunnel.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "TimeTunnel"
msgstr "Túnel del temps"

#: hacks/config/timetunnel.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who "
"TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005."
msgstr ""
"Dibuixa una animació semblant als efectes d'obertura i tancament de la sèrie "
"de televisió «Dr. Who». Escrit per Sean P. Brennan; 2005."

#: hacks/config/timetunnel.xml:7
msgctxt "@label:slider"
msgid "Start sequence time"
msgstr "Hora de seqüència d'inici"

#: hacks/config/timetunnel.xml:7
msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
msgid "0 sec"
msgstr "0 s"

#: hacks/config/timetunnel.xml:7
msgctxt "@item:inrange Start sequence time"
msgid "30 sec"
msgstr "30 s"

#: hacks/config/timetunnel.xml:11
msgctxt "@label:slider"
msgid "End sequence time"
msgstr "Hora de la seqüència final"

#: hacks/config/timetunnel.xml:11
msgctxt "@item:inrange End sequence time"
msgid "0 sec"
msgstr "0 s"

#: hacks/config/timetunnel.xml:11
msgctxt "@item:inrange End sequence time"
msgid "30 sec"
msgstr "30 s"

#: hacks/config/timetunnel.xml:17
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw logo"
msgstr "Dibuixa un logotip"

#: hacks/config/timetunnel.xml:18
msgctxt "@option:check"
msgid "Run backward"
msgstr "Anar enrere"

#: hacks/config/topblock.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "TopBlock"
msgstr "Bloc superior"

#: hacks/config/topblock.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by "
"rednuht; 2006."
msgstr ""
"Crea un món 3D amb blocs que cauen i que construeixen. Escrit per rednuht; "
"2006."

#: hacks/config/topblock.xml:14
msgctxt "@label:slider"
msgid "Drop speed"
msgstr "Velocitat de caiguda"

#: hacks/config/topblock.xml:14
msgctxt "@item:inrange Drop speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/topblock.xml:14
msgctxt "@item:inrange Drop speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/topblock.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Carpet size"
msgstr "Mida de la catifa"

#: hacks/config/topblock.xml:18
msgctxt "@item:inrange Carpet size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#: hacks/config/topblock.xml:18
msgctxt "@item:inrange Carpet size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: hacks/config/topblock.xml:22
msgctxt "@label:slider"
msgid "Spawn likelyhood"
msgstr "Sembla un naixement"

#: hacks/config/topblock.xml:22
msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/topblock.xml:22
msgctxt "@item:inrange Spawn likelyhood"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/topblock.xml:29
msgctxt "@label:slider"
msgid "Polygon count"
msgstr "Nombre de polígons"

#: hacks/config/topblock.xml:29
msgctxt "@item:inrange Polygon count"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/topblock.xml:29
msgctxt "@item:inrange Polygon count"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/topblock.xml:33
msgctxt "@item:inrange Colors"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: hacks/config/topblock.xml:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Follow"
msgstr "Segueix"

#: hacks/config/topblock.xml:46
msgctxt "@option:check"
msgid "Blob mode"
msgstr "Mode de bombolla"

#: hacks/config/topblock.xml:47
msgctxt "@option:check"
msgid "Tunnel mode"
msgstr "Mode túnel"

#: hacks/config/topblock.xml:48
msgctxt "@option:check"
msgid "Carpet"
msgstr "Catifa"

#: hacks/config/topblock.xml:51
msgctxt "@option:check"
msgid "Nipples"
msgstr "Pics"

#: hacks/config/triangle.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: hacks/config/triangle.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth; 1997."
msgstr ""
"Genera carenes muntanyoses aleatòries usant subdivisions iteratives de "
"triangles. Escrit per Tobias Gloth; 1997."

#: hacks/config/truchet.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"

#: hacks/config/truchet.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998."
msgstr ""
"Dibuixa línies i arcs basats en patrons Truchet que omplen la pantalla. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Escrit per Adrian Likins; 1998."

#: hacks/config/twang.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Twang"
msgstr "Twang"

#: hacks/config/twang.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
"2002."
msgstr ""
"Divideix la pantalla en una graella, i els estira. Escrit per Dan Bornstein; "
"2002."

#: hacks/config/twang.xml:19
msgctxt "@item:inrange Randomness"
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: hacks/config/twang.xml:19
msgctxt "@item:inrange Randomness"
msgid "Jumpy"
msgstr "A salts"

#: hacks/config/twang.xml:23
msgctxt "@item:inrange Friction"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: hacks/config/twang.xml:23
msgctxt "@item:inrange Friction"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/twang.xml:30
msgctxt "@label:slider"
msgid "Springiness"
msgstr "Elasticitat"

#: hacks/config/twang.xml:30
msgctxt "@item:inrange Springiness"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/twang.xml:30
msgctxt "@item:inrange Springiness"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/twang.xml:34
msgctxt "@label:slider"
msgid "Transference"
msgstr "Transferència"

#: hacks/config/twang.xml:34
msgctxt "@item:inrange Transference"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/twang.xml:34
msgctxt "@item:inrange Transference"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/twang.xml:42
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Border width"
msgstr "Amplada de la vora"

#: hacks/config/vermiculate.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Vermiculate"
msgstr "Vermiculat"

#: hacks/config/vermiculate.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001."
msgstr "Dibuixa rastres de giragonses de cucs. Escrit per Tyler Pierce; 2001."

#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"

#: hacks/config/vidwhacker.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video "
"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and "
"recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the "
"image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image "
"for a few seconds, and does it again. This works really well if you just "
"feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998."
msgstr ""
"Aquest és un script que copia un fotograma de vídeo des de l'entrada de "
"vídeo del sistema, i li aplica alguns filtres PBM (escollits a l'atzar) per "
"a manipular i recombinar el fotograma de diverses maneres (detecció "
"d'arestes, restant la imatge d'una versió girada d'ella mateix, etc.). "
"Després mostra la imatge durant uns segons i la canvia altra vegada. "
"Funciona realment bé si hi veieu cadenes de televisió. Escrit per Jamie "
"Zawinski; 1998."

#: hacks/config/vidwhacker.xml:7
msgctxt "@item:inrange Duration"
msgid "2 seconds"
msgstr "2 segons"

#: hacks/config/vidwhacker.xml:11
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Image directory"
msgstr "Directori d'imatges"

#: hacks/config/vines.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Vines"
msgstr "Vinyes"

#: hacks/config/vines.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric "
"patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Genera una seqüència continua de petits patrons "
"geomètrics corbats. Escrit per Tracy Camp i David Hansen; 1997."

#: hacks/config/voronoi.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Voronoi"
msgstr "Voronoi"

#: hacks/config/voronoi.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
"other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007."
msgstr ""
"Dibuixa una tessel·lació de Voronoi acolorida a l'atzar, que periòdicament "
"s'amplia i s'afegeixen punt nous. Els punt existent també giren al voltant. "
"Hi ha un conjunt de punts de control en el pla, cada un en el centre d'una "
"cel·la de color. Cada píxel d'aquesta cel·la està més a prop al punt de "
"control de la cel·la com a qualsevol altre punt de control. Això determina "
"les formes de les cel·les. http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram. "
"Escrit per by Jamie Zawinski; 2007."

#: hacks/config/voronoi.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Point size"
msgstr "Mida dels punts"

#: hacks/config/voronoi.xml:18
msgctxt "@item:inrange Point size"
msgid "0"
msgstr "0"

#: hacks/config/voronoi.xml:18
msgctxt "@item:inrange Point size"
msgid "50 pixels"
msgstr "50 píxels"

#: hacks/config/voronoi.xml:30
msgctxt "@label:slider"
msgid "Insertion speed"
msgstr "Velocitat d'inserció"

#: hacks/config/voronoi.xml:30
msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/voronoi.xml:30
msgctxt "@item:inrange Insertion speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/voronoi.xml:35
msgctxt "@label:slider"
msgid "Zoom speed"
msgstr "Velocitat del zoom"

#: hacks/config/voronoi.xml:35
msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/voronoi.xml:35
msgctxt "@item:inrange Zoom speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/voronoi.xml:39
msgctxt "@label:slider"
msgid "Zoom frequency"
msgstr "Freqüència del zoom"

#: hacks/config/voronoi.xml:39
msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
msgid "0"
msgstr "0"

#: hacks/config/voronoi.xml:39
msgctxt "@item:inrange Zoom frequency"
msgid "60 seconds"
msgstr "60 segons"

#: hacks/config/wander.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Wander"
msgstr "Desplaçament"

#: hacks/config/wander.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
msgstr ""
"Mostra un colorit recorregut aleatori, de diverses formes. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Random_walk Escrit per Rick Campbell; 1999."

#: hacks/config/wander.xml:26
msgctxt "@option:check"
msgid "Draw spots"
msgstr "Dibuixa els punts"

#: hacks/config/webcollage.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "WebCollage"
msgstr "Collage web"

#: hacks/config/webcollage.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. "
"It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS "
"PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show "
"up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even "
"nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ "
"Written by Jamie Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Aquest programa fa collages de les imatges obtingudes a l'atzar de la World "
"Wide Web. Cerca imatges fent recerques aleatòries en la web, i extreu les "
"imatges des de les pàgines localitzades. AVÍS: A INTERNET A VEGADES HI HA "
"PORNOGRAFIA. Internet, tal com és, pot mostrar qualsevol cosa en el collage, "
"inclús - força possible - pornografia, o inclús nuesa. Actueu apropiadament. "
"Vegeu també http://www.jwz.org/webcollage/ Escrit per Zawinski; 1999."

#: hacks/config/webcollage.xml:9
msgctxt "@label:slider"
msgid "Delay between images"
msgstr "Interval entre imatges"

#: hacks/config/webcollage.xml:9
msgctxt "@item:inrange Delay between images"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: hacks/config/webcollage.xml:9
msgctxt "@item:inrange Delay between images"
msgid "30 secs"
msgstr "30 s"

#: hacks/config/webcollage.xml:13
msgctxt "@label:slider"
msgid "Network timeout"
msgstr "Temps d'espera de la xarxa"

#: hacks/config/webcollage.xml:13
msgctxt "@item:inrange Network timeout"
msgid "2 secs"
msgstr "2 s"

#: hacks/config/webcollage.xml:13
msgctxt "@item:inrange Network timeout"
msgid "2 min"
msgstr "2 min."

#: hacks/config/webcollage.xml:18
msgctxt "@label:slider"
msgid "Image opacity"
msgstr "Opacitat de la imatge"

#: hacks/config/webcollage.xml:18
msgctxt "@item:inrange Image opacity"
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: hacks/config/webcollage.xml:18
msgctxt "@item:inrange Image opacity"
msgid "Opaque"
msgstr "Opac"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "WhirlWindWarp"
msgstr "Terbolí"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
msgstr ""
"Estrelles flotants que actuen mogudes per una barreja camps de força 2D "
"senzills. La intensitat de cadascun canvia contínuament i també desapareixen "
"a l'atzar. Per Paul «Joey» Clark; 2001."

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
msgctxt "@label:slider"
msgid "Trail size"
msgstr "Mida del rastre"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
msgctxt "@item:inrange Trail size"
msgid "Short"
msgstr "Curt"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:11
msgctxt "@item:inrange Trail size"
msgid "Long"
msgstr "Llarg"

#: hacks/config/whirlygig.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Whirlygig"
msgstr "Baldufa"

#: hacks/config/whirlygig.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton "
"Trey Belew; 2001."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Dibuixa cadenes de punts sinusoïdals. Escrit per "
"Ashton Trey Belew; 2001."

#: hacks/config/whirlygig.xml:8
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Whirlies"
msgstr "Remolins"

#: hacks/config/whirlygig.xml:11
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Lines"
msgstr "Línies"

#: hacks/config/whirlygig.xml:17
msgctxt "@label:slider"
msgid "X speed"
msgstr "Velocitat X"

#: hacks/config/whirlygig.xml:17
msgctxt "@item:inrange X speed"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/whirlygig.xml:17
msgctxt "@item:inrange X speed"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/whirlygig.xml:20
msgctxt "@label:slider"
msgid "Y speed"
msgstr "Velocitat Y"

#: hacks/config/whirlygig.xml:20
msgctxt "@item:inrange Y speed"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/whirlygig.xml:20
msgctxt "@item:inrange Y speed"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/whirlygig.xml:26
msgctxt "@label:slider"
msgid "X amplitude"
msgstr "Amplitud X"

#: hacks/config/whirlygig.xml:26
msgctxt "@item:inrange X amplitude"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/whirlygig.xml:26
msgctxt "@item:inrange X amplitude"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: hacks/config/whirlygig.xml:29
msgctxt "@label:slider"
msgid "Y amplitude"
msgstr "Amplitud Y"

#: hacks/config/whirlygig.xml:29
msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: hacks/config/whirlygig.xml:29
msgctxt "@item:inrange Y amplitude"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: hacks/config/whirlygig.xml:40
msgctxt "@option:radio"
msgid "X random"
msgstr "Aleatori X"

#: hacks/config/whirlygig.xml:41
msgctxt "@option:radio"
msgid "X spin"
msgstr "Gir X"

#: hacks/config/whirlygig.xml:42
msgctxt "@option:radio"
msgid "X funky"
msgstr "Amb estil X"

#: hacks/config/whirlygig.xml:43
msgctxt "@option:radio"
msgid "X circle"
msgstr "Cercle X"

#: hacks/config/whirlygig.xml:44
msgctxt "@option:radio"
msgid "X linear"
msgstr "Lineal X"

#: hacks/config/whirlygig.xml:45
msgctxt "@option:radio"
msgid "X test"
msgstr "Prova X"

#: hacks/config/whirlygig.xml:46
msgctxt "@option:radio"
msgid "X fun"
msgstr "Diversió X"

#: hacks/config/whirlygig.xml:47
msgctxt "@option:radio"
msgid "X innie"
msgstr "Intern X"

#: hacks/config/whirlygig.xml:48
msgctxt "@option:radio"
msgid "X lissajous"
msgstr "Lissajous X"

#: hacks/config/whirlygig.xml:52
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y random"
msgstr "Aleatori Y"

#: hacks/config/whirlygig.xml:53
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y spin"
msgstr "Gir Y"

#: hacks/config/whirlygig.xml:54
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y funky"
msgstr "Amb estil Y"

#: hacks/config/whirlygig.xml:55
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y circle"
msgstr "Cercle Y"

#: hacks/config/whirlygig.xml:56
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y linear"
msgstr "Lineal Y"

#: hacks/config/whirlygig.xml:57
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y test"
msgstr "Prova Y"

#: hacks/config/whirlygig.xml:58
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y fun"
msgstr "Diversió Y"

#: hacks/config/whirlygig.xml:59
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y innie"
msgstr "Intern Y"

#: hacks/config/whirlygig.xml:60
msgctxt "@option:radio"
msgid "Y lissajous"
msgstr "Lissajous Y"

#: hacks/config/whirlygig.xml:72
msgctxt "@option:check"
msgid "Leave a trail"
msgstr "Deixa un rastre"

#: hacks/config/whirlygig.xml:73
msgctxt "@option:check"
msgid "Explain modes"
msgstr "Explica els modes"

#: hacks/config/whirlygig.xml:74
msgctxt "@option:check"
msgid "Wrap the screen"
msgstr "Captura la pantalla"

#: hacks/config/worm.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Worm"
msgstr "Cuc"

#: hacks/config/worm.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
"version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written "
"by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991."
msgstr ""
"Aquest estalvi de pantalla s'ha eliminat de la distribució de l'XScreenSaver "
"des de la versió 5.08. Dibuixa cucs multicolors que s'arrosseguen per la "
"pantalla. Escrit per Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec i Henrik "
"Theiling; 1991."

#: hacks/config/wormhole.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Wormhole"
msgstr "Forat de cuc"

#: hacks/config/wormhole.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
msgstr ""
"Volant per dins un forat de cuc acolorit a l'espai. Escrit per Jon Rafkind; "
"2004."

#: hacks/config/wormhole.xml:12
msgctxt "@label:slider"
msgid "Star speed"
msgstr "Velocitat de les estrelles"

#: hacks/config/wormhole.xml:12
msgctxt "@item:inrange Star speed"
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: hacks/config/wormhole.xml:12
msgctxt "@item:inrange Star speed"
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: hacks/config/wormhole.xml:16
msgctxt "@label:slider"
msgid "Stars created"
msgstr "Estrelles creades"

#: hacks/config/wormhole.xml:16
msgctxt "@item:inrange Stars created"
msgid "Few"
msgstr "Poques"

#: hacks/config/wormhole.xml:16
msgctxt "@item:inrange Stars created"
msgid "Lots"
msgstr "Moltes"

#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "XAnalogTV"
msgstr "TV analògica X"

#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test "
"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, "
"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle "
"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars "
"or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003."
msgstr ""
"TV analògica X mostra una simulació detallada d'una televisió antiga, "
"mostrant diversos patrons de prova, amb diversos defectes d'imatge com neu, "
"vellut, distorsió doble imatge, i soroll. També simula l'esclafament de la "
"TV. Canviarà entre 12 canals, alguns amb imatges que heu proporcionat, i "
"d'altres amb barres de colors, o res més que estàtica. Escrit per Trevor "
"Blackwell; 2003."

#: hacks/config/xflame.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "XFlame"
msgstr "Flama X"

#: hacks/config/xflame.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999."
msgstr ""
"Mostra una simulació de foc polsant. També pot prendre una imatge arbitrària "
"i posar-la en el foc. Escrit per Carsten Haitzler i molts altres; 1999."

#: hacks/config/xflame.xml:21
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable blooming"
msgstr "Habilita resplendor"

#: hacks/config/xjack.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "XJack"
msgstr "Jack X"

#: hacks/config/xjack.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
"Zawinski; 1997."
msgstr ""
"Aquest es comporta de manera esquizofrènica i comet molts errors. Escrit per "
"Jamie Zawinski; 1997."

#: hacks/config/xlyap.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "XLyap"
msgstr "Lyap X"

#: hacks/config/xlyap.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://en."
"wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
msgstr ""
"Genera boniques fotos fractals mitjançant l'«exponent Lyapunov». http://en."
"wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Escrit per Ron Record; 1997."

#: hacks/config/xmatrix.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "XMatrix"
msgstr "Matrix X"

#: hacks/config/xmatrix.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors "
"in \"The Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar "
"effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie "
"Zawinski; 1999."
msgstr ""
"Dibuixa caràcters que cauen de manera similar al que es veu en els monitors "
"dels ordinadors a «Matrix». Vegeu també «Matrix GL» per a una representació en "
"3D de l'efecte semblant que apareix en les seqüències de títol de la "
"pel·lícula. Escrit per Jamie Zawinski; 1999."

#: hacks/config/xmatrix.xml:9
msgctxt "@option:radio"
msgid "Small font"
msgstr "Tipus de lletra petit"

#: hacks/config/xmatrix.xml:10
msgctxt "@option:radio"
msgid "Large font"
msgstr "Tipus de lletra gran"

#: hacks/config/xmatrix.xml:18
msgctxt "@option:radio"
msgid "Piped ASCII text"
msgstr "Text ASCII per conducte"

#: hacks/config/xmatrix.xml:22
msgctxt "@option:radio"
msgid "Synergistic algorithm"
msgstr "Algorisme de sinergia"

#: hacks/config/xmatrix.xml:23
msgctxt "@option:radio"
msgid "Slider algorithm"
msgstr "Algorisme de desplaçament"

#: hacks/config/xmatrix.xml:24
msgctxt "@option:radio"
msgid "Expansion algorithm"
msgstr "Algoritme d'expansió"

#: hacks/config/xmatrix.xml:29
msgctxt "@option:check"
msgid "Run trace program"
msgstr "Executa programa de traçat"

#: hacks/config/xmatrix.xml:30
msgctxt "@option:check"
msgid "Knock knock"
msgstr "Toc toc"

#: hacks/config/xmatrix.xml:31
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telèfon"

#: hacks/config/xmatrix.xml:43
msgctxt "@item:inrange Density"
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "XRaySwarm"
msgstr "Eixam de raigs X"

#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
"trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
msgstr ""
"Dibuixa eixams de criatures volant per la pantalla, deixant bonics rastres "
"de color que s'esvaeixen darrere seu. Escrit per Chris Leger; 2000."

#: hacks/config/xspirograph.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "XSpirograph"
msgstr "Espirògraf X"

#: hacks/config/xspirograph.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000."
msgstr ""
"Simula els dibuixos de la infantesa fets amb un bolígraf inserit en un joc "
"d'engranatges de plàstic. http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Escrit per "
"Rohit Singh; 2000."

#: hacks/config/xspirograph.xml:16
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Layers"
msgstr "Capes"

#: hacks/config/zoom.xml:3
msgctxt "@item screen saver name"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: hacks/config/zoom.xml:3
msgctxt "@info screen saver description"
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" "
"option, the result is like looking through many overlapping lenses rather "
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
msgstr ""
"Amplia una part de la pantalla i es va movent. Amb l'opció «lents», el "
"resultat és com mirar a través de moltes lents superposades, més que un mer "
"augment. Escrit per James Macnicol; 2001."

#: hacks/config/zoom.xml:18
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "X magnification"
msgstr "Ampliació X"

#: hacks/config/zoom.xml:20
msgctxt "@label:spinbox"
msgid " X border width"
msgstr "Amplada de la vora X"

#: hacks/config/zoom.xml:22
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "   X lens offset"
msgstr "Desplaçament X de la lent"

#: hacks/config/zoom.xml:26
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Y magnification"
msgstr "Ampliació Y"

#: hacks/config/zoom.xml:28
msgctxt "@label:spinbox"
msgid " Y border width"
msgstr "Amplada de la vora Y"

#: hacks/config/zoom.xml:30
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "    Y lens offset"
msgstr "Desplaçament Y de la lent"

#: hacks/config/zoom.xml:35
msgctxt "@option:check"
msgid "Lenses"
msgstr "Lents"

#~ msgctxt "@item:inrange %s"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgctxt "@item:inrange %s"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Ràpida"

#~ msgid "Bitmap to rotate"
#~ msgstr "Rotació del mapa de bits"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Potència"

#~ msgid "Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997."
#~ msgstr "Arbres fractals. Escrit per Peter Baumung; 1997."

#~ msgid ""
#~ "3D simulation of a juggler performing with balls, clubs and rings. http://"
#~ "en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Brian Apps; 2005."
#~ msgstr ""
#~ "Simulació en 3D d'un malabarista actuant amb boles, bastons i anelles. "
#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Escrit per Brian Apps; 2005."

#~ msgid "Juggler horizontal speed"
#~ msgstr "Velocitat horitzontal del malabarista"

#~ msgid "Juggler spin speed"
#~ msgstr "Velocitat de gir del malabarista"

#~ msgid "Juggling speed"
#~ msgstr "Velocitat del joc de mans"

#~ msgid "Max height"
#~ msgstr "Alçada màxima"

#~ msgid "Max objects"
#~ msgstr "Nombre màxim d'objectes"

#~ msgid "Min height"
#~ msgstr "Alçada mínima"

#~ msgid "Min objects"
#~ msgstr "Nombre mínim d'objectes"

#~ msgid ""
#~ "This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting "
#~ "parametric surfaces. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by "
#~ "Andrey Mirtchovski; 2003."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest dibuixa una visualització d'una ampolla de Klein a altres "
#~ "superfícies paramètriques interessants. http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Klein_bottle. Escrit per Andrey Mirtchovski; 2003."

#~ msgid "Use randomized surfaces and primitives"
#~ msgstr "Utilitza superfícies a l'atzar i primitives"

#~ msgid "Double buffer"
#~ msgstr "Memòria intermèdia doble"

#~ msgid "Use shared memory"
#~ msgstr "Usa memòria compartida"

#~ msgid "Final tunnel image   "
#~ msgstr "Imatge del final del túnel"

#~ msgid "Head image             "
#~ msgstr "Imatge de capçalera"

#~ msgid "Marquee image        "
#~ msgstr "Imatge de tenda"

#~ msgid "Middle tunnel image"
#~ msgstr "Imatge de meitat del túnel"

#~ msgid "Tardis image            "
#~ msgstr "Imatge de la Tardis"

#~ msgid "Tardis tunnel image "
#~ msgstr "Imatge del túnel de la Tardis"

#~ msgid "Dictionary file"
#~ msgstr "Fitxer de diccionari"

#~ msgid "Overall filter program"
#~ msgstr "Programa de filtre global"

#~ msgid "Per-image filter program"
#~ msgstr "Programa de filtre per imatge"

#~ msgid "Bitmap file"
#~ msgstr "Fitxer mapa de bits"
