# Translation of libkpimidentities.po to Catalan
# Copyright (C)
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkpimidentities\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 02:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 21:14+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: identitymanager.cpp:109
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 núm. %2"

#: identitymanager.cpp:365
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: identitymanager.cpp:488
msgctxt "use default address from control center"
msgid "Default"
msgstr "Valor per defecte"

#: identitymanager.cpp:513
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: signatureconfigurator.cpp:93
msgid "&Enable signature"
msgstr "&Habilita la signatura"

#: signatureconfigurator.cpp:95
msgid ""
"Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with "
"this identity."
msgstr ""
"Marqueu aquesta caixa si voleu que el KMail afegeixi una signatura als "
"correus escrits amb aquesta identitat."

#: signatureconfigurator.cpp:105
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
msgstr ""
"Cliqueu als estris de sota per obtenir ajuda quant als mètodes d'introducció."

#: signatureconfigurator.cpp:109
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Input Field Below"
msgstr "des del camp d'entrada inferior"

#: signatureconfigurator.cpp:111
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "File"
msgstr "fitxer"

#: signatureconfigurator.cpp:113
msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""
msgid "Output of Command"
msgstr "des de la sortida d'una ordre"

#: signatureconfigurator.cpp:115
msgid "Obtain signature &text from:"
msgstr "Obtén el &text de la signatura des de:"

#: signatureconfigurator.cpp:160
msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."
msgstr "Useu aquest camp per introduir una signatura estàtica arbitrària."

#: signatureconfigurator.cpp:204 signatureconfigurator.cpp:437
msgid "&Use HTML"
msgstr "&Usa HTML"

#: signatureconfigurator.cpp:222
msgid ""
"Use this requester to specify a text file that contains your signature. It "
"will be read every time you create a new mail or append a new signature."
msgstr ""
"Useu aquest camp per especificar un fitxer de text que conté la vostra "
"signatura. Es llegirà cada cop que creeu un correu nou o afegiu una nova "
"signatura."

#: signatureconfigurator.cpp:225
msgid "S&pecify file:"
msgstr "Es&pecifiqueu un fitxer:"

#: signatureconfigurator.cpp:232
msgid "Edit &File"
msgstr "Ed&ita el fitxer"

#: signatureconfigurator.cpp:233
msgid "Opens the specified file in a text editor."
msgstr "Obre el fitxer especificat en un editor de text."

#: signatureconfigurator.cpp:253
msgid ""
"You can add an arbitrary command here, either with or without path depending "
"on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail "
"will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a "
"signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or "
"\"ksig -random\"."
msgstr ""
"Aquí podeu afegir una ordre arbitrària, bé amb ruta o bé sense ruta, "
"depenent si l'ordre és o no a la vostra ruta. Per a cada correu nou, el "
"KMail executarà l'ordre i usarà la sortida (a la sortida estàndard) com a "
"signatura. Algunes ordres que s'usen habitualment amb aquest mecanisme són "
"«fortune» o «ksig-random»."

#: signatureconfigurator.cpp:258
msgid "S&pecify command:"
msgstr "Es&pecifica l'ordre:"

#: signatureconfigurator.cpp:448
msgid "&Use HTML (disabling removes formatting)"
msgstr "&Usa HTML (la inhabilitació elimina el format)"

#: signature.cpp:185
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>L'script de signatura ha fallat en executar-se<p><b>%1</b>:</p><p>%2</"
"p></qt>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "txemaq@gmail.com"
