# Translation of knetwalk.po to Catalan
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2010.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2005, 2008, 2009.
# Aleix Pol <aleixpol@gmail.com>, 2007.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-18 06:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 00:41+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk, un joc per administradors de sistemes."

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"(C) 2004, 2005 Andi Peredri, portat al KDE per Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "Adaptació a KDE"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "disseny de la icona"

#: main.cpp:57
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:58
msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
msgstr "Adaptació per usar el marc de treball QGraphicsView."

#: main.cpp:64
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Comença amb nivell fàcil"

#: main.cpp:65
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Comença amb nivell mitjà"

#: main.cpp:66
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Comença amb nivell difícil"

#: main.cpp:67
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Comença amb nivell difícil"

#: mainwindow.cpp:122
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "Teclat: casella dreta"

#: mainwindow.cpp:127
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "Teclat: casella esquerra"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "Teclat: casella superior"

#: mainwindow.cpp:137
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "Teclat: casella inferior"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "Teclat: gira en sentit horari"

#: mainwindow.cpp:147
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "Teclat: gira en sentit antihorari"

#: mainwindow.cpp:152
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "Teclat: bloqueja la rotació"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:187 mainwindow.cpp:244
msgid "Moves Penalty"
msgstr "Penalització de moviments"

#: mainwindow.cpp:196
msgid "New Game"
msgstr "Nova partida"

#: mainwindow.cpp:250
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] ""
"La vostra puntuació ha estat %1. Això no és suficient per entrar a la llista "
"de les puntuacions màximes."
msgstr[1] ""
"La vostra puntuació ha estat %1. Això no és suficient per entrar a la llista "
"de les puntuacions màximes."

#: mainwindow.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "Moviments: %1"

#: mainwindow.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "Temps: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Albert Astals Cid, Aleix Pol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "astals11@terra.es,aleixpol@gmail.com"

#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Tema gràfic que s'utilitzarà."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:11
msgid "Default user name"
msgstr "Nom d'usuari predeterminat"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:14
msgid "The difficulty level."
msgstr "Nivell de dificultat predeterminat."

#: scene.cpp:93
msgid "Game is paused."
msgstr "Joc pausat."

#: scene.cpp:101
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"Nota: per guanyar la partida cal que tots els terminals <strong> i tots els "
"<em>cables</em></strong> estiguin connectats al servidor!"

#: scene.cpp:104
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "El joc encara no està guanyat!"

#: view.cpp:27
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>Regles del joc</h3><p>Sou l'administrador del sistema i el vostre "
"objectiu és connectar cada ordinador al servidor central.</p><p>Premeu el "
"botó dret del ratolí per girar el cable en direcció de les agulles del "
"rellotge, el boto esquerre gira el cable en direcció contrària a les agulles "
"del rellotge.</p><p>Inicieu la xarxa en el nombre més petit de girs "
"possibles!</p>"

#~ msgid "Use &Keyboard"
#~ msgstr "Utilitza el &teclat"

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar el tema «%1». Si us plau comproveu la vostra "
#~ "instal·lació."
