# Translation of libakonadi-kmime.po to Catalan
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi-kmime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-22 02:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-19 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: emptytrashcommand.cpp:58
msgid "Empty Trash"
msgstr "Buida la paperera"

#: emptytrashcommand.cpp:59
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
msgstr "Esteu segur que desitgeu buidar les papereres de tots els comptes?"

#: messagemodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""
"Aquest model només pot gestionar carpetes de correus. La col·lecció actual "
"conté els tipus MIME: %1"

#: messagemodel.cpp:117
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: messagemodel.cpp:153
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: messagemodel.cpp:155
msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
msgid "Sender"
msgstr "Remitent"

#: messagemodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatari"

#: messagemodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: messagemodel.cpp:161
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "IMAP server"
msgstr "Servidor IMAP"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Defineix el port en el que s'està executant el servei IMAP"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:9
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Defineix el tipus d'encriptatge a usar"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:15
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Defineix el tipus d'autenticació a usar"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:18
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Defineix si la subscripció del servidor està habilitada"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:21
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr ""
"Defineix si totes les dades IMAP s'han de desar en la memòria cau local tot "
"el temps"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:24
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Defineix si l'interval de comprovació està habilitat."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:27
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Interval de comprovació en minuts"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Defineix si les anotacions, les ACL i la informació de la quota de les "
"bústies de correus\n"
"             també s'han de recuperar en llistar les bústies de correu."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:34
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Defineix si s'executa automàticament l'ordre d'expurgat, si no s'haurà\n"
"             d'activar manualment a través de la interfície D-Bus."

#. i18n: file: imapresource.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: rc.cpp:38
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Defineix quina carpeta s'usa de paperera"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:41
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Defineix si el compte usa la identitat per defecte"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:44
msgid "Identity account"
msgstr "Identitat del compte"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:47
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "Ruta RID a la bústia de correu per observar els canvis"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: rc.cpp:50
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Defineix si el servidor accepta «sieve»"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: rc.cpp:53
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr "Defineix si s'ha de reutilitzar la configuració de maquina i connexió"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: rc.cpp:56
msgid "Define sieve port"
msgstr "Defineix el port per «sieve»"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: rc.cpp:59
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Defineix un URL alternatiu"

#. i18n: file: imapresource.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: rc.cpp:62
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Defineix el nom de fitxer de festius per defecte de «sieve»"

#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:65
msgid "Id of the resource containing the default special collections."
msgstr "Id del recurs que conté les col·leccions especials per defecte."

#. i18n: file: specialmailcollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:68
msgid "Id of the maildir resource containing the default special collections."
msgstr ""
"Id del recurs «maildir» que conté les col·leccions especials per defecte."

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:52
msgctxt "local mail folder"
msgid "Local Folders"
msgstr "Carpetes locals"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:53
msgctxt "local mail folder"
msgid "inbox"
msgstr "entrada"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:54
msgctxt "local mail folder"
msgid "outbox"
msgstr "sortida"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:55
msgctxt "local mail folder"
msgid "sent-mail"
msgstr "enviats"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:56
msgctxt "local mail folder"
msgid "trash"
msgstr "paperera"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:57
msgctxt "local mail folder"
msgid "drafts"
msgstr "esborranys"

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:58
msgctxt "local mail folder"
msgid "templates"
msgstr "plantilles"

#: standardmailactionmanager.cpp:71
msgid "Add Folder..."
msgstr "Afegeix carpeta..."

#: standardmailactionmanager.cpp:73
msgid "Add a new folder to the currently selected account."
msgstr "Afegeix una carpeta nova al compte actualment seleccionat."

#: standardmailactionmanager.cpp:76
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Copia carpeta"
msgstr[1] "Copia %1 carpetes"

#: standardmailactionmanager.cpp:78
msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
msgstr "Copia les carpetes seleccionades al porta-retalls."

#: standardmailactionmanager.cpp:81
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Elimina carpeta"
msgstr[1] "Elimina %1 carpetes"

#: standardmailactionmanager.cpp:83
msgid "Delete the selected folders from the account."
msgstr "Elimina les carpetes seleccionades del compte."

#: standardmailactionmanager.cpp:86
msgid "Update Folder"
msgid_plural "Update Folders"
msgstr[0] "Actualitza carpeta"
msgstr[1] "Actualitza carpetes"

#: standardmailactionmanager.cpp:89
msgid "Update the content of the selected folders."
msgstr "Actualitza el contingut de les carpetes seleccionades."

#: standardmailactionmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Retalla carpeta"
msgstr[1] "Retalla %1 carpetes"

#: standardmailactionmanager.cpp:94
msgid "Cut the selected folders from the account."
msgstr "Retalla les carpetes seleccionades del compte."

#: standardmailactionmanager.cpp:97
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Propietats de la carpeta..."

#: standardmailactionmanager.cpp:99
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
msgstr "Obre un diàleg per editar les propietats de la carpeta seleccionada."

#: standardmailactionmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Copy Email"
msgid_plural "Copy %1 Emails"
msgstr[0] "Copia correu electrònic"
msgstr[1] "Copia %1 correus electrònics"

#: standardmailactionmanager.cpp:104
msgid "Copy the selected emails to the clipboard."
msgstr "Copia els correus electrònics seleccionats al porta-retalls."

#: standardmailactionmanager.cpp:107
#, kde-format
msgid "Delete Email"
msgid_plural "Delete %1 Emails"
msgstr[0] "Elimina correu electrònic"
msgstr[1] "Elimina %1 correus electrònics"

#: standardmailactionmanager.cpp:109
msgid "Delete the selected emails from the folder."
msgstr "Elimina els correus electrònics seleccionats de la carpeta."

#: standardmailactionmanager.cpp:112
#, kde-format
msgid "Cut Email"
msgid_plural "Cut %1 Emails"
msgstr[0] "Retalla correu electrònic"
msgstr[1] "Retalla %1 correus electrònics"

#: standardmailactionmanager.cpp:114
msgid "Cut the selected emails from the folder."
msgstr "Retalla els correus electrònics seleccionats de la carpeta."

#: standardmailactionmanager.cpp:117
msgid "Add &Account..."
msgstr "&Afegeix un compte..."

#: standardmailactionmanager.cpp:119
msgid ""
"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
"the type of the account that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Afegeix un compte nou<p>Se us presentarà un diàleg a on podreu seleccionar "
"el tipus de compte que s'ha d'afegir.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:124
#, kde-format
msgid "&Delete Account"
msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
msgstr[0] "&Elimina el compte"
msgstr[1] "&Elimina %1 comptes"

#: standardmailactionmanager.cpp:126
msgid ""
"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
"deleted, along with all the emails they contain.</p>"
msgstr ""
"Elimina els comptes seleccionats<p>S'eliminaran els comptes seleccionats, "
"juntament amb tots els correus electrònics que contenen.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:131
msgid "Account Properties..."
msgstr "Propietats del compte..."

#: standardmailactionmanager.cpp:133
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
msgstr "Obre un diàleg per editar les propietats del compte seleccionat."

#: standardmailactionmanager.cpp:136
#, kde-format
msgid "Update Account"
msgid_plural "Update %1 Accounts"
msgstr[0] "Actualitza el compte"
msgstr[1] "Actualitza %1 comptes"

#: standardmailactionmanager.cpp:138
msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
msgstr ""
"Actualitza el contingut de totes les carpetes dels comptes seleccionats."

#: standardmailactionmanager.cpp:141
msgid "Update folder and its subfolders"
msgid_plural "Update folders and their subfolders"
msgstr[0] "Actualitza la carpeta i les seves subcarpetes"
msgstr[1] "Actualitza les carpetes i les seves subcarpetes"

#: standardmailactionmanager.cpp:144
msgid "Update the content of the selected folders and their subfolders."
msgstr ""
"Actualitza el contingut de les carpetes seleccionades i les seves "
"subcarpetes."

#: standardmailactionmanager.cpp:148
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nova"

#: standardmailactionmanager.cpp:152
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:156
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Ha fallat la creació de la carpeta"

#: standardmailactionmanager.cpp:160
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] ""
"Esteu segur que voleu eliminar aquesta carpeta i totes les seves subcarpetes?"
msgstr[1] ""
"Esteu segur que voleu eliminar %1 carpetes i totes les seves subcarpetes?"

#: standardmailactionmanager.cpp:165
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Elimino la carpeta?"
msgstr[1] "Elimino les carpetes?"

#: standardmailactionmanager.cpp:169
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "No s'ha pogut eliminar la carpeta: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:173
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Ha fallat l'eliminació de la carpeta"

#: standardmailactionmanager.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Propietats de la carpeta %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected email?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 emails?"
msgstr[0] "Esteu segur que desitgeu eliminar el correu electrònic seleccionat?"
msgstr[1] "Esteu segur que desitgeu eliminar %1 correus electrònics?"

#: standardmailactionmanager.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Email?"
msgid_plural "Delete Emails?"
msgstr[0] "Elimino el correu electrònic?"
msgstr[1] "Elimino els correus electrònics?"

#: standardmailactionmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Could not delete email: %1"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el correu electrònic: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:194
msgid "Email deletion failed"
msgstr "Ha fallat l'eliminació del correu electrònic"

#: standardmailactionmanager.cpp:198
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Account"
msgstr "Afegeix un compte"

#: standardmailactionmanager.cpp:202
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "No s'ha pogut crear el compte: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:206
msgid "Account creation failed"
msgstr "Ha fallat en crear el compte"

#: standardmailactionmanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
msgstr[0] "Esteu segur que desitgeu eliminar aquest compte?"
msgstr[1] "Esteu segur que desitgeu eliminar %1 comptes?"

#: standardmailactionmanager.cpp:215
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgid_plural "Delete Accounts?"
msgstr[0] "Elimino el compte?"
msgstr[1] "Elimino els comptes?"

#: standardmailactionmanager.cpp:219
#, kde-format
msgid "Could not paste email: %1"
msgstr "No s'ha pogut enganxar el correu electrònic: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:223
msgid "Paste failed"
msgstr "Ha fallat en enganxar"

#: standardmailactionmanager.cpp:265 standardmailactionmanager.cpp:568
msgid "&Mark Mail as Unread"
msgstr "&Marca el correu com a sense llegir"

#: standardmailactionmanager.cpp:267 standardmailactionmanager.cpp:558
msgid "&Mark Mail as Read"
msgstr "&Marca el correu com a llegit"

#: standardmailactionmanager.cpp:275
msgid "Remove Important Mark"
msgstr "Elimina la marca d'important"

#: standardmailactionmanager.cpp:277 standardmailactionmanager.cpp:579
msgid "&Mark Mail as Important"
msgstr "&Marca el correu com a important"

#: standardmailactionmanager.cpp:285
msgid "Remove Action Item Mark"
msgstr "Elimina la marca d'element d'acció"

#: standardmailactionmanager.cpp:287 standardmailactionmanager.cpp:588
msgid "&Mark Mail as Action Item"
msgstr "&Marca el correu com un element d'acció"

#: standardmailactionmanager.cpp:559
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marca com a llegit"

#: standardmailactionmanager.cpp:560
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "Marca els missatges seleccionats com a llegits"

#: standardmailactionmanager.cpp:569
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marca com a sense llegir"

#: standardmailactionmanager.cpp:580
msgid "Mark as Important"
msgstr "Marca com a important"

#: standardmailactionmanager.cpp:589
msgid "Mark as Action Item"
msgstr "Marca com un element d'acció"

#: standardmailactionmanager.cpp:599
msgid "Mark &All Mails as Read"
msgstr "Marca &tots els correus com a llegits"

#: standardmailactionmanager.cpp:600
msgid "Mark All as Read"
msgstr "Marca-ho tot com a llegit"

#: standardmailactionmanager.cpp:608
msgid "Mark &All Mails as Unread"
msgstr "Marca &tots els correus com a sense llegir"

#: standardmailactionmanager.cpp:609
msgid "Mark All as Unread"
msgstr "Marca-ho tot com a sense llegir"

#: standardmailactionmanager.cpp:619
msgid "Mark &All Mails as Important"
msgstr "Marca &tots els correus com a important"

#: standardmailactionmanager.cpp:620
msgid "Mark All as Important"
msgstr "Marca-ho tot com a important"

#: standardmailactionmanager.cpp:629
msgid "Mark &All Mails as Action Item"
msgstr "Marca &tots els correus com un element d'acció"

#: standardmailactionmanager.cpp:630
msgid "Mark All as Action Item"
msgstr "Marca-ho tot com un element d'acció"

#: standardmailactionmanager.cpp:640
msgid "Move to &Trash"
msgstr "Mou a la &paperera"

#: standardmailactionmanager.cpp:642
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Mou el missatge a la paperera"

#: standardmailactionmanager.cpp:650
msgid "Move All to &Trash"
msgstr "Mou-ho tot a la &paperera"

#: standardmailactionmanager.cpp:657
msgid "Remove &Duplicate Mails"
msgstr "Elimina els correus electrònics &duplicats"

#: standardmailactionmanager.cpp:665
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "Buida totes les &papereres"

#: standardmailactionmanager.cpp:672
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "Buida la &paperera"
