# Translation of kcmkio.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2003, 2011.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 06:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-25 16:41+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: bookmarks.cpp:108
msgid ""
"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href=\"bookmarks:/"
"\">bookmarks:/</a>.</p>"
msgstr ""
"<h1>Les meves adreces d'interès</h1><p>Aquest mòdul permet configurar la "
"pàgina inicial de les adreces d'interès.</p><p>La pàgina inicial de les "
"adreces d'interès és accessible a <a href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</"
"p>"

#: cache.cpp:111
msgid ""
"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
"p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "
"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
msgstr ""
"<h1>Memòria cau</h1><p>Aquest mòdul us permet configurar l'arranjament de la "
"memòria cau.</p> <p>La memòria cau és una memòria interna per al Konqueror "
"on es desen les pàgines web llegides recentment. Si voleu tornar a recuperar "
"una pàgina web que heu llegit fa poc, aquesta no es baixarà des de la "
"Internet, sinó que es recuperarà des de la memòria cau, la qual cosa és molt "
"més ràpida.</p>"

#: kcookiesmain.cpp:44
msgid ""
"Unable to start the cookie handler service.\n"
"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
msgstr ""
"No s'ha pogut engegar el servei de gestió de galetes.\n"
"No podreu gestionar les galetes emmagatzemades a l'ordinador."

#: kcookiesmain.cpp:54
msgid "&Policy"
msgstr "&Política"

#: kcookiesmain.cpp:60
msgid "&Management"
msgstr "&Gestió"

#: kcookiesmain.cpp:88
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Galetes</h1> Les galetes contenen informació que el Konqueror (o "
"d'altres aplicacions KDE que usin el protocol HTTP) desen a l'ordinador, "
"creada per un servidor Internet remot. Això significa que un servidor web "
"pot desar informació a la vostra màquina quant a vós i les vostres "
"activitats de navegació, per a usar-la més endavant. Potser considereu això "
"una invasió de la privadesa.</p><p> En canvi les galetes són útils en certes "
"situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal "
"que pugueu «posar coses al cistell de compra». Alguns llocs requereixen que "
"tingueu un navegador que accepti galetes.</p><p> Degut a què la majoria de "
"gent vol un compromís entre la privadesa i els avantatges que ofereixen les "
"galetes, el KDE us ofereix personalitzar la manera en què gestiona les "
"galetes. Potser voldreu establir la política per omissió del KDE de manera "
"que pregunti quan un servidor demani d'establir una galeta, per tal que ho "
"pugueu decidir. Pels vostres llocs web de compra favorits i de confiança, "
"potser voldreu establir una política d'acceptació de manera que pugueu fer-"
"los servir sense rebre preguntes cada cop que el KDE rebi una galeta.</p>"

#: kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
msgid "D-Bus Communication Error"
msgstr "Error de comunicació del D-Bus"

#: kcookiesmanagement.cpp:144
msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
msgstr "No s'han pogut esborrar totes les galetes tal com s'ha demanat."

#: kcookiesmanagement.cpp:160
msgid "Unable to delete cookies as requested."
msgstr "No s'han pogut esborrar les galetes tal com s'ha demanat."

#: kcookiesmanagement.cpp:231
msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
msgstr "<h1>Ajuda ràpida de la gestió de galetes</h1>"

#: kcookiesmanagement.cpp:241
msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "Ha fallat la cerca d'informació"

#: kcookiesmanagement.cpp:242
msgid ""
"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
msgstr ""
"No s'ha pogut recuperar la informació quant a les galetes desades a "
"l'ordinador."

#: kcookiesmanagement.cpp:333
msgid "End of session"
msgstr "Fi de sessió"

#: kcookiesmanagement.cpp:342
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: kcookiespolicies.cpp:178
msgid "New Cookie Policy"
msgstr "Nova política de galetes"

#: kcookiespolicies.cpp:217
msgid "Change Cookie Policy"
msgstr "Canvia la política de galetes"

#: kcookiespolicies.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
"replace it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ja existeix una política de galetes per a <center><b>%1</b></center> "
"Voleu substituir-la?</qt>"

#: kcookiespolicies.cpp:246
msgid "Duplicate Policy"
msgstr "Política duplicada"

#: kcookiespolicies.cpp:247 useragentdlg.cpp:215
msgid "Replace"
msgstr "Substitueix"

#: kcookiespolicies.cpp:423
msgid ""
"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
msgstr ""
"No s'ha pogut comunicar amb el servei de gestió de galetes.\n"
"Qualsevol canvi que hàgiu fet no tindrà efecte fins que es reiniciï el "
"servei."

#: kcookiespolicies.cpp:464
msgid ""
"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
"remote Internet server. This means that a web server can store information "
"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
"have to do is either browse to that particular site and when you are "
"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
"every time KDE receives a cookie.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Galetes</h1> Les galetes contenen informació que el Konqueror (o "
"d'altres aplicacions KDE que usin el protocol HTTP) desen a l'ordinador, "
"creada per un servidor Internet remot. Això significa que un servidor web "
"pot desar informació a la vostra màquina quant a vós i les vostres "
"activitats de navegació, per a usar-la més endavant. Potser considereu això "
"una invasió de la privadesa.</p><p> En canvi les galetes són útils en certes "
"situacions. Per exemple, les botigues d'Internet les usen sovint, per tal "
"que pugueu «posar coses al cistell de compra». Alguns llocs requereixen que "
"tingueu un navegador que accepti galetes.</p><p> Degut a què la majoria de "
"gent vol un compromís entre la privadesa i els avantatges que ofereixen les "
"galetes, el KDE us ofereix la possibilitat de personalitzar la manera en què "
"gestiona les galetes. Potser voldreu establir la política per omissió del "
"KDE de manera que pregunti quan un servidor demani d'establir una galeta, o "
"simplement rebutjar-ho o acceptar-ho tot. Per exemple, podríeu triar "
"acceptar totes les galetes del vostre lloc web de compra favorit. El que heu "
"de fer és anar al lloc en particular i, quan se us presenta la caixa de "
"diàleg de galetes, cliqueu a <i>Aquest domini</i> sota la pestanya «aplica a» "
"i triar acceptar o simplement especificar el nom del lloc a la pestanya "
"<i>Política específica de domini</i> i establir-la a acceptar. Això us "
"permet rebre galetes de llocs web de confiança sense rebre preguntes cada "
"cop que KDE rebi una galeta.</p>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:49
msgid "Variable Proxy Configuration"
msgstr "Configuració variable del servidor intermediari"

#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
msgstr ""
"Almenys hauríeu d'especificar una variable d'entorn vàlida per al servidor "
"intermediari."

#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
msgid ""
"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
"its value. For example, if the environment variable is <br /"
"><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value http://localhost:3128.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Assegureu-vos que heu introduït el nom de la variable d'entorn real en "
"comptes del seu valor. Per exemple, si la variable d'entorn és <br /"
"><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> aquí hi necessitareu "
"introduir <b>HTTP_PROXY</b> en comptes del seu valor real que és http://"
"localhost:3128.</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:311
msgid "Invalid Proxy Setup"
msgstr "Configuració del servidor intermedi no vàlida"

#: kenvvarproxydlg.cpp:145
msgid "Successfully verified."
msgstr "Verificada correctament."

#: kenvvarproxydlg.cpp:146
msgid "Proxy Setup"
msgstr "Configuració del servidor intermedi"

#: kenvvarproxydlg.cpp:222
msgid ""
"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
"proxy information."
msgstr ""
"No s'ha detectat cap de les variables d'entorn més comuns, usades per a "
"configurar la informació del servidor intermedi global."

#: kenvvarproxydlg.cpp:226
msgid ""
"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
"button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Per a conèixer els noms de les variables que el procés de detecció "
"automàtica cerca, premeu Bé, cliqueu a sobre del botó d'ajuda ràpida a la "
"barra de títol de finestra del diàleg previ i després cliqueu al botó "
"«<b>Autodetecta</b>».</qt>"

#: kenvvarproxydlg.cpp:234
msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
msgstr "Detecció automàtica de la variable de l'intermediari"

#: kmanualproxydlg.cpp:48
msgid "Manual Proxy Configuration"
msgstr "Configuració manual de l'intermediari"

#: kmanualproxydlg.cpp:273
msgid "Invalid Proxy Setting"
msgstr "Valor de l'intermediari no vàlid"

#: kmanualproxydlg.cpp:274
msgid ""
"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
"entries are highlighted."
msgstr ""
"Un o més dels valors d'intermediari especificats no són vàlids. Les entrades "
"incorrectes estan ressaltades."

#: kmanualproxydlg.cpp:342
msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
msgstr "Heu introduït una adreça duplicada. Torneu a provar."

#: kmanualproxydlg.cpp:344
#, kde-format
msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
msgstr "<qt><center><b>%1</b></center> ja està a la llista.</qt>"

#: kmanualproxydlg.cpp:346
msgid "Duplicate Entry"
msgstr "Entrada duplicada"

#: kmanualproxydlg.cpp:356
msgid "New Exception"
msgstr "Nova excepció"

#: kmanualproxydlg.cpp:363
msgid "Change Exception"
msgstr "Canvia l'excepció"

#: kmanualproxydlg.cpp:440
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Entrada no vàlida"

#: kmanualproxydlg.cpp:443
msgid "The address you have entered is not valid."
msgstr "L'adreça que heu introduït no és vàlida."

#: kmanualproxydlg.cpp:445
msgid ""
"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br /"
"><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br /"
"><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, http:/"
"mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
msgstr ""
"<qt>Assegureu-vos que cap de les adreces o URL que heu especificat conté "
"caràcters no vàlids o comodins com ara espais, asteriscs «*» o interrogants "
"«?».<u><br /><br />Exemples d'entrades vàlides:</u><br /><code>http://example."
"com, 192.168.10.1, example.com, localhost, http://localhost</code><br /"
"><u>Exemples d'entrades no vàlides:</u><br /><code>http://una botigueta.com, "
"http:/unabotigueta,com file:/localhost</code></qt>"

#: kmanualproxydlg.cpp:466
msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
msgstr ""
"Introduïu l'URL o l'adreça que hauria d'usar els valors de l'intermediari "
"anterior:"

#: kmanualproxydlg.cpp:469
msgid ""
"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
"settings:"
msgstr ""
"Introduïu l'URL o l'adreça que s'hauria d'excloure de l'ús dels valors de "
"l'intermediari anterior:"

#: kmanualproxydlg.cpp:472
msgid ""
"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. <code>printing.kde."
"org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Introduïu una adreça o URL vàlids.<br /><br /><b><u>NOTA:</u></b> No es "
"permeten les coincidències amb comodins com ara <code>*.kde.org</code>. Si "
"voleu casar amb qualsevol màquina del domini <code>.kde.org</code>, p.ex. "
"<code>printing.kde.org</code>, llavors només cal que introduïu <code>.kde."
"org</code></qt>"

#: kproxydlg.cpp:160
msgid ""
"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
"ignored."
msgstr ""
"L'adreça del guió de configuració automàtica de l'intermediari no és vàlida. "
"Si us plau, corregiu aquest problema abans de continuar. Altrament "
"s'ignoraran els vostres canvis."

#: kproxydlg.cpp:287
msgid ""
"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
msgstr ""
"<h1>Intermediari</h1><p>Un servidor intermediari és un programa intermedi "
"que es posa entre la vostra màquina i Internet i proporciona serveis com ara "
"cau de pàgines web i/o filtrat.</p><p>Els servidors intermediaris de cau "
"donen accés més ràpid als llocs que ja heu visitat guardant localment o "
"encauant el contingut d'aquelles pàgines. D'altra banda, els servidors "
"intermediaris de filtrat proporcionen la capacitat de bloquejar peticions "
"d'anuncis, correu brossa o qualsevol altra cosa que vulgueu bloquejar.</"
"p><p><u>Nota:</u> Alguns servidors intermediaris proporcionen ambdós serveis."
"</p>"

#: kproxydlg.cpp:306
msgid ""
"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Els valors d'intermediari que heu especificat no són vàlids.<br /><br /"
">Cliqueu al botó <b>Configuració...</b> i corregiu el problema abans de "
"continuar; altrament s'ignoraran els vostres canvis.</qt>"

#: ksaveioconfig.cpp:224 ksaveioconfig.cpp:240
msgid "Update Failed"
msgstr "L'actualització ha fallat"

#: ksaveioconfig.cpp:225
msgid ""
"You have to restart the running applications for these changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Heu de reinicialitzar les aplicacions en execució per a què tinguin efecte "
"aquests canvis."

#: ksaveioconfig.cpp:241
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr ""
"Heu de tornar a engegar el KDE per a què tinguin efecte aquests canvis."

#: netpref.cpp:32
msgid "Timeout Values"
msgstr "Temps d'espera"

#: netpref.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
msgid_plural ""
"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
msgstr[0] ""
"Aquí podeu establir-hi els valors dels temps de desconnexió. Potser voldreu "
"ajustar-los si la vostra connexió és molt lenta. El valor màxim permès és 1 "
"segon."
msgstr[1] ""
"Aquí podeu establir-hi els valors dels temps de desconnexió. Potser voldreu "
"ajustar-los si la vostra connexió és molt lenta. El valor màxim permès és %1 "
"segons."

#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " segon"
msgstr[1] " segons"

#: netpref.cpp:47
msgid "Soc&ket read:"
msgstr "Lectura del sòc&ol:"

#: netpref.cpp:52
msgid "Pro&xy connect:"
msgstr "Connexió a l'in&termediari:"

#: netpref.cpp:57
msgid "Server co&nnect:"
msgstr "Co&nnexió al servidor:"

#: netpref.cpp:62
msgid "&Server response:"
msgstr "R&esposta del servidor:"

#: netpref.cpp:64
msgid "FTP Options"
msgstr "Opcions FTP"

#: netpref.cpp:68
msgid "Enable passive &mode (PASV)"
msgstr "Habilita el &mode passiu (PASV)"

#: netpref.cpp:69
msgid ""
"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
"behind firewalls."
msgstr ""
"Habilita el mode d'FTP «passiu». Això és necessari per a permetre que l'FTP "
"funcioni al darrera de tallafocs."

#: netpref.cpp:75
msgid "Mark &partially uploaded files"
msgstr "Marca els fitxers carregats &parcialment"

#: netpref.cpp:76
msgid ""
"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
"will be removed once the transfer is complete.</p>"
msgstr ""
"<p>Marca els fitxers carregats parcialment per FTP.</p><p>Quan aquesta opció "
"està habilitada, els fitxers carregats parcialment tindran una extensió «."
"part». Aquesta extensió serà eliminada una vegada que la transferència hagi "
"estat completada.</p>"

#: netpref.cpp:144
msgid ""
"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
"settings."
msgstr ""
"<h1>Preferències de xarxa</h1>Aquí podreu definir el comportament dels "
"programes del KDE quan usin Internet i les connexions de xarxa. Si "
"experimenteu desconnexions i problemes, o si usant un mòdem heu d'esperar-"
"vos molt, potser voldreu ajustar aquests valors."

#. i18n: file: bookmarks.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interès"

#. i18n: file: bookmarks.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
"a folder) are not displayed.\n"
"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
msgstr ""
"Si aquesta opció no està marcada, les adreces d'interès a l'arrel de la "
"jerarquia (en cap carpeta) no es visualitzen.\n"
"Si està marcada, s'agrupen en una carpeta «arrel»."

#. i18n: file: bookmarks.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
#: rc.cpp:10
msgid "&Show bookmarks without folder"
msgstr "Mo&stra les adreces d'interès sense carpeta"

#. i18n: file: bookmarks.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
#: rc.cpp:13
msgid ""
"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
"spread in two columns."
msgstr ""
"Les subcarpetes es mostren dins el seu pare per omissió. Si activeu aquesta "
"opció, les subcarpetes es mostren soles.\n"
"Sembla menys agradable, però pot ajudar si teniu una carpeta molt gran que "
"voleu expandir-la en dues columnes."

#. i18n: file: bookmarks.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
#: rc.cpp:17
msgid "&Flatten bookmarks tree"
msgstr "Arbre &pla de les adreces d'interès"

#. i18n: file: bookmarks.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
"as a file manager."
msgstr ""
"Mostra una caixa amb els llocs del KDE (Inici, Xarxa...). És útil si useu el "
"Konqueror com a gestor de fitxers."

#. i18n: file: bookmarks.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
#: rc.cpp:23
msgid "Show system &places"
msgstr "Mostra els &llocs del sistema"

#. i18n: file: bookmarks.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgid "General Settings"
msgstr "Arranjament general"

#. i18n: file: bookmarks.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
"bookmarks you have."
msgstr ""
"Les carpetes es distribueixen automàticament en vàries columnes. El nombre "
"òptim de columnes depèn de l'amplada de la finestra del Konqueror i del "
"nombre d'adreces d'interès que tingueu."

#. i18n: file: bookmarks.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Number of columns to show:"
msgstr "Nombre de columnes a mostrar:"

#. i18n: file: bookmarks.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
#: rc.cpp:35
msgid "Disable it on slow system to disable background images."
msgstr ""
"Deshabiliteu-ho en sistemes lents per a desactivar les imatges de fons."

#. i18n: file: bookmarks.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
#: rc.cpp:38
msgid "Show folder &backgrounds"
msgstr "Mostra els &fons de les carpetes"

#. i18n: file: bookmarks.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:41
msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
msgstr "Quant espai en disc s'usa per a memòria cau dels mapes de píxels"

#. i18n: file: bookmarks.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:44
msgid "Pixmap Cache"
msgstr "Memòria cau dels mapes de píxels"

#. i18n: file: bookmarks.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: rc.cpp:47
msgid "Disk cache size:"
msgstr "Mida de la memòria cau del disc:"

#. i18n: file: bookmarks.ui:163
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
#: rc.cpp:50
msgid " kB"
msgstr " kB"

#. i18n: file: bookmarks.ui:173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: rc.cpp:53
msgid "Clear the pixmap cache"
msgstr "Neteja la memòria cau dels mapes de píxels"

#. i18n: file: bookmarks.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: rc.cpp:56
msgid "&Clear Cache"
msgstr "&Neteja la memòria cau"

#. i18n: file: cache.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
"have a slow connection to the Internet."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si voleu que les pàgines web que visiteu es desin al "
"disc dur per a un accés més ràpid. Les pàgines desades només s'actualitzaran "
"quan calgui en comptes de fer-ho en cada visita a aquest lloc. Això és "
"especialment útil si teniu una connexió lenta a Internet."

#. i18n: file: cache.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
#: rc.cpp:62
msgid "&Use cache"
msgstr "Usa la memòria &cau"

#. i18n: file: cache.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:301
msgid "Policy"
msgstr "Política"

#. i18n: file: cache.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
"web page again."
msgstr ""
"Verifica si és vàlida la pàgina web de la memòria cau abans de provar de "
"portar-la un altre cop."

#. i18n: file: cache.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
#: rc.cpp:71
msgid "&Keep cache in sync"
msgstr "Man&tén la memòria cau sincronitzada"

#. i18n: file: cache.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
"reload button to synchronize the cache with the remote host."
msgstr ""
"Usa sempre documents de la memòria cau quan siguin disponibles. Encara "
"podreu usar el botó refresca per a sincronitzar la memòria cau amb la "
"màquina remota."

#. i18n: file: cache.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
#: rc.cpp:77
msgid "Use cache whenever &possible"
msgstr "Usa la memòria cau si és &possible"

#. i18n: file: cache.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
msgstr ""
"No porta pàgines web que no estiguin ja desades a la memòria cau. El mode "
"fora de línia evita que veieu pàgines que no heu visitat prèviament."

#. i18n: file: cache.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
#: rc.cpp:83
msgid "O&ffline browsing mode"
msgstr "Mode de navegació d&esconnectat"

#. i18n: file: cache.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
#: rc.cpp:86
msgid "Disk cache &size:"
msgstr "&Mida de la memòria cau del disc:"

#. i18n: file: cache.ui:101
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
#: rc.cpp:89
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: file: cache.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
#: rc.cpp:92
msgid "C&lear Cache"
msgstr "&Neteja la memòria cau"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:104
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu el nom de la variable d'entorn emprada per a desar l'adreça del "
"servidor intermediari HTTP, p.ex. <b>HTTP_PROXY</b>.<p>\n"
"Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per a provar el "
"descobriment automàtic d'aquesta variable.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
#. i18n: file: manualproxy.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:422
msgid "H&TTP:"
msgstr "H&TTP:"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:119
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu el nom de la variable d'entorn emprada per a desar l'adreça del "
"servidor intermediari HTTPS, p.ex. <b>HTTPS_PROXY</b>.<p>\n"
"Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per a provar el "
"descobriment automàtic d'aquesta variable.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
#. i18n: file: manualproxy.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:419
msgid "HTTP&S:"
msgstr "HTTP&S:"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:134
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu el nom de la variable d'entorn, p.ex. <b>FTP_PROXY</b>, emprada "
"per a desar l'adreça del servidor intermediari FTP.<p>\n"
"Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b>per provar el "
"descobriment automàtic d'aquesta variable.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
#. i18n: file: manualproxy.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:416
msgid "&FTP:"
msgstr "&FTP:"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:149
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
"an automatic discovery of this variable.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu la variable d'entorn usada per a desar les adreces dels llocs per "
"als quals no s'ha d'usar el servidor intermediari, p.ex. <b>NO_PROXY</b>."
"<p>\n"
"Alternativament, podeu clicar al botó <b>«Autodetecta»</b> per a provar el "
"descobriment automàtic d'aquesta variable.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
#: rc.cpp:146
msgid "NO &PROXY:"
msgstr "SENSE &PROXY:"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
#: rc.cpp:155
msgid "Show the &value of the environment variables"
msgstr "Mostra el &valor de les variables d'entorn"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Verifiqueu si són vàlids o no els noms de les variables d'entorn que heu "
"proporcionat. Si no es troba una variable d'entorn, es <b>ressaltaran</b> "
"les etiquetes associades per a indicar que no són vàlides.</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
#: rc.cpp:161
msgid "&Verify"
msgstr "Ve&rifica"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
#: rc.cpp:164
msgid ""
"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Intenta el descobriment automàtic de les variables d'entorn usades per a "
"establir la informació d'intermediari per a tot el sistema. <p> Aquesta "
"característica funciona cercant noms de variables usades comunament com ara "
"HTTP_PROXY, FTP_PROXY i NO_PROXY.</qt>"

#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
#: rc.cpp:167
msgid "Auto &Detect"
msgstr "Auto&detecta"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:20
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:307
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: rc.cpp:173
msgid "Search interactively for domains and hosts"
msgstr "Cerca dominis i remots interactivament"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: rc.cpp:176
msgid "Site"
msgstr "Lloc"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
#: rc.cpp:179
msgid "Cookie Name"
msgstr "Nom de la galeta"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:609
msgid "D&elete"
msgstr "&Esborra"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:290 rc.cpp:615
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Es&borra-ho tot"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePolicyButton)
#: rc.cpp:188
msgid "Change &Policy..."
msgstr "Canvia la &política..."

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
#: rc.cpp:191
msgid "&Reload List"
msgstr "Re&carrega la llista"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
#: rc.cpp:194
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:197
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: rc.cpp:200
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
#: rc.cpp:203
msgid "Domain:"
msgstr "Domini:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
#: rc.cpp:206
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
#: rc.cpp:209
msgid "Expires:"
msgstr "Caduca:"

#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
#: rc.cpp:212
msgid "Secure:"
msgstr "És segura:"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: rc.cpp:215
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
"unbrowsable.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Habilita el funcionament amb les galetes. Normalment voldreu tenir el "
"funcionament amb les galetes habilitat i personalitzar-lo per adequar-lo a "
"les vostres necessitats de privadesa.</p><p>\n"
"Tingueu present que deshabilitar el funcionament amb les galetes podria fer "
"no navegables molts llocs web.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
#: rc.cpp:221
msgid "Enable coo&kies"
msgstr "&Habilita les galetes"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: rc.cpp:224
msgid ""
"<qt>\n"
"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Rebutja les galetes anomenades de tercers. Són galetes originades des d'un "
"lloc diferent del que esteu navegant. Per exemple, si visiteu <b>www.example."
"com</b> amb aquesta opció seleccionada, només es processaran les galetes "
"originades a www.example.com. Es rebutjaran les galetes de qualsevol altre "
"lloc. Això reduirà les possibilitats que els operadors dels llocs apleguin "
"informació quant als vostres hàbits de navegació diaris.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
#: rc.cpp:229
msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
msgstr "Acce&pta només les galetes del servidor original"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: rc.cpp:232
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
"session ends.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Accepta automàticament les galetes temporals que expiraran al final de la "
"sessió actual. Aquestes galetes no es desaran al disc dur o dispositiu "
"d'emmagatzematge. En comptes d'això, s'esborren quan tanqueu totes les "
"aplicacions que les usen (p.ex. el navegador).</p><p>\n"
"<u>NOTA:</u> Si marqueu aquesta opció amb la següent s'anul·laran les "
"polítiques de galetes per omissió i específiques de lloc. En canvi, això "
"també incrementa la privadesa, ja que totes les galetes s'esborraran en "
"finalitzar la sessió actual.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
#: rc.cpp:238
msgid "Automaticall&y accept session cookies"
msgstr "Accepta automàt&icament les galetes de sessió"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
#: rc.cpp:241
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
"storage medium.</p><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
"current session ends.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Tracta totes les galetes com a galetes de sessió. Les galetes de sessió "
"són petites porcions de dades que es desen temporalment a la memòria de "
"l'ordinador fins que sortiu o tanqueu totes les aplicacions que les usen. (p."
"ex. el navegador). Ben al contrari que les galetes normals, les galetes de "
"sessió, mai no es desen al disc dur o cap altre suport d'emmagatzematge.</"
"p><p>\n"
"<u>NOTA:</u> Si marqueu aquesta opció amb l'anterior s'anul·laran les "
"polítiques de galetes per omissió i específiques de lloc. En canvi, això "
"també incrementa la privadesa, ja que totes les galetes s'esborraran en "
"finalitzar la sessió actual.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
#: rc.cpp:247
msgid "Treat &all cookies as session cookies"
msgstr "Tracta &totes les galetes com a galetes de sessió"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: rc.cpp:250
msgid ""
"<qt>\n"
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
"<ul>\n"
"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
"wants to set a cookie.</li>\n"
"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
"li>\n"
"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
"</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
"precedence over the default policy.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Determina com es gestionaran les galetes rebudes des d'una màquina remota:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Pregunta</b> farà que el KDE us demani confirmació sempre que un "
"servidor vulgui establir una galeta.</li>\n"
"<li><b>Accepta</b> farà que s'acceptin les galetes sense preguntar.</li>\n"
"<li><b>Rebutja</b> farà que el programa cookiejar rebutgi totes les galetes "
"que rep.</li>\n"
"</ul><p>\n"
"<u>NOTA:</u> Les polítiques específiques de domini, que es poden establir a "
"sota, sempre tenen precedència sobre la política per omissió</p>.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
#: rc.cpp:261
msgid "Default Policy"
msgstr "Política per omissió"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
#: rc.cpp:264
msgid "Ask &for confirmation"
msgstr "De&mana confirmació"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
#: rc.cpp:267
msgid "Accep&t all cookies"
msgstr "Accep&ta totes les galetes"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
#: rc.cpp:270
msgid "Re&ject all cookies"
msgstr "Rebut&ja totes les galetes"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: rc.cpp:273
msgid ""
"<qt>\n"
"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Per afegir una nova política, simplement cliqueu el botó <b>Afegeix...</b> i "
"proporcioneu la informació necessària. Per a canviar una política existent, "
"cliqueu el botó <b>Canvia...</b> i trieu la nova política de la caixa de "
"diàleg de política. En clicar al botó <b>Esborra</b> s'eliminarà la política "
"seleccionada, fent que per aquest domini s'usi la política per omissió, "
"mentre que <b>Esborra-ho tot</b> esborrarà totes les polítiques específiques "
"de lloc.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
#: rc.cpp:278
msgid "Site Policy"
msgstr "Política de lloc"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
#. i18n: file: manualproxy.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:472 rc.cpp:597
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:603
msgid "Chan&ge..."
msgstr "&Canvia..."

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
#: rc.cpp:293
msgid ""
"<qt>\n"
"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
"policies override the default policy setting for these sites.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Llista de llocs pels que heu establert polítiques de galeta específiques. "
"Les polítiques específiques anul·len els valors de política per omissió per "
"aquests llocs.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
#: rc.cpp:298
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
#: rc.cpp:304
msgid "Search interactively for domains"
msgstr "Cerca dominis interactivament"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
#: rc.cpp:310
msgid ""
"<qt>\n"
"Setup proxy configuration.\n"
"<p>\n"
"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
"and the Internet and provides services such as web page caching and "
"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
"spam, or anything else you want to block.\n"
"<p>\n"
"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
"guide or your system administrator.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Configuració dels valors d'intermediari.\n"
"<p>\n"
"Un servidor intermediari és una màquina intermèdia situada entre el vostre "
"ordinador i Internet i proporciona serveis com ara cau de pàgines web i "
"filtrat. Els servidors intermediaris de cau us donen accés més ràpid als "
"llocs web que ja heu visitat guardant localment o encauant aquelles pàgines. "
"Els servidors intermediaris de filtrat usualment proporcionen la capacitat "
"de bloquejar peticions d'anuncis, correu brossa o qualsevol altra cosa que "
"vulgueu bloquejar.\n"
"<p>\n"
"Si no esteu segur si us cal o no usar un servidor intermediari per a "
"connectar-vos a Internet, consulteu la guia de configuració del vostre "
"proveïdor de serveis d'Internet o a l'administrador del sistema.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
#: rc.cpp:319
msgid "Connect to the Internet directly."
msgstr "Connecta a Internet directament."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
#: rc.cpp:322
msgid "Connect to the &Internet directly"
msgstr "Connecta a &Internet directament"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
#: rc.cpp:325
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Detecta automàticament i configura els valors d'intermediari.<p>\n"
"La detecció automàtica s'efectua usant el <b>Web Proxy Auto-Discovery "
"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
"<b>NOTA:</b>Aquesta opció podria no funcionar correctament o no funcionar en "
"absolut en algunes distribucions Unix/Linux. Si trobeu algun problema en "
"usar aquesta opció, consulteu la secció FAQ a http://konqueror.kde.org.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
#: rc.cpp:332
msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
msgstr "Detecta a&utomàticament la configuració de l'intermediari"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
#: rc.cpp:335
msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
msgstr ""
"Usa l'URL del guió d'intermediari especificat per a configurar els valors "
"d'intermediari."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
#: rc.cpp:338
msgid "U&se proxy configuration URL:"
msgstr "U&sa el següent URL de configuració d'intermediari:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
#: rc.cpp:341
msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
msgstr "Introduïu l'adreça del guió de configuració de l'intermediari."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"<qt>\n"
"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
"graphical applications need to share the same proxy configuration "
"information.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Usa variables d'entorn per a configurar els valors del servidor intermediari."
"<p>\n"
"Les variables d'entorn com ara <b>HTTP_PROXY</b> i <b>NO_PROXY</b> s'usen "
"habitualment en instal·lacions UNIX multiusuari, on tant les aplicacions "
"gràfiques com les no gràfiques han de compartir la mateixa informació de "
"configuració d'intermediari.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
#: rc.cpp:350
msgid "Use preset proxy environment &variables"
msgstr "Usa &variables d'entorn de l'intermediari preestablertes"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
#: rc.cpp:353
msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
msgstr ""
"Mostra el diàleg de configuració de variables d'entorn de l'intermediari."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:368
msgid "Setup..."
msgstr "Configuració..."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
#: rc.cpp:359
msgid "Manually enter proxy server configuration information."
msgstr ""
"Introdueix manualment la informació de configuració del servidor "
"intermediari."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
#: rc.cpp:362
msgid "&Manually specify the proxy settings"
msgstr "Especifica &manualment l'arranjament de l'intermediari"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
#: rc.cpp:365
msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
msgstr "Mostra el diàleg de configuració manual de l'intermediari."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
#: rc.cpp:371
msgid "Authori&zation"
msgstr "Autorit&zació"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
#: rc.cpp:374
msgid "Prompt for login information whenever it is required."
msgstr "Demana la informació de connexió sempre que es requereixi."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
#: rc.cpp:377
msgid "Prompt as &needed"
msgstr "Pregunta quan sigui n&ecessari"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
#: rc.cpp:380
msgid "Use this login information."
msgstr "Usa aquesta informació de connexió."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
#: rc.cpp:383
msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
msgstr ""
"Usa la informació indicada aquí per a connectar-se als servidors "
"intermediaris quan calgui."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
#: rc.cpp:386
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
#: rc.cpp:389
msgid "Login name."
msgstr "Nom de connexió."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:243
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
#. i18n: file: kproxydlg.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
#: rc.cpp:392 rc.cpp:398
msgid "Login password."
msgstr "Contrasenya de connexió."

#. i18n: file: kproxydlg.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
#: rc.cpp:395
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:401
msgid "O&ptions"
msgstr "O&pcions"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
#: rc.cpp:404
msgid ""
"<qt>\n"
"Use persistent proxy connection.<p>\n"
"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
"JunkBuster and WWWOfle.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Usa connexió persistent a l'intermediari.<p>\n"
"Encara que una connexió persistent a l'intermediari és més ràpida, tingueu "
"present que només funciona correctament amb intermediaris que són totalment "
"conformes amb HTTP 1.1. <b>No</b> useu aquesta opció en combinació amb "
"servidors intermediaris no conformes amb HTTP 1.1 com ara JunkBuster i "
"WWWOfle.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
#: rc.cpp:410
msgid "Use persistent connections to proxy"
msgstr "Usa connexions persistents a l'intermediari"

#. i18n: file: manualproxy.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
#: rc.cpp:413
msgid "Ser&vers"
msgstr "Ser&vidors"

#. i18n: file: manualproxy.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
#: rc.cpp:425
msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
msgstr "Introduir l'adreça del servidor intermedi HTTP."

#. i18n: file: manualproxy.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
#: rc.cpp:428
msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
msgstr "Introduir l'adreça del servidor intermedi HTTPS."

#. i18n: file: manualproxy.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
#: rc.cpp:431
msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
msgstr "Introduïu l'adreça del servidor intermediari FTP."

#. i18n: file: manualproxy.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
#: rc.cpp:434
msgid ""
"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
"value is 3128."
msgstr ""
"Introduïu-hi el nombre del port del servidor intermedi FTP. Per omissió és "
"el 8080. Un altre valor habitual és el 3128."

#. i18n: file: manualproxy.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
#. i18n: file: manualproxy.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
#: rc.cpp:437 rc.cpp:440
msgid ""
"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
"common value is 3128."
msgstr ""
"Introduïu-hi el nombre del port del servidor intermedi HTTP. Per omissió és "
"el 8080. Un altre valor habitual és el 3128."

#. i18n: file: manualproxy.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
#: rc.cpp:443
msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
msgstr "&Usa el mateix servidor intermediari per a tots els protocols"

#. i18n: file: manualproxy.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
#: rc.cpp:446
msgid "E&xceptions"
msgstr "E&xcepcions"

#. i18n: file: manualproxy.ui:161
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
#: rc.cpp:449
msgid ""
"<qt>\n"
"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
"to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex "
"requirements you might want to use a configuration script.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Inverteix l'ús de la llista d'excepcions. Marcar aquesta caixa farà que els "
"servidors intermediaris s'usin només quan l'URL sol·licitada coincideixi amb "
"una de les adreces de la llista. <p>Aquesta característica és útil si el que "
"voleu o necessiteu és usar un servidor intermediari per a uns pocs llocs "
"específics.<p>Si teniu requeriments més complexes podríeu voler usar un guió "
"de configuració.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: manualproxy.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
#: rc.cpp:454
msgid "Use proxy only for entries in this list"
msgstr "Usa l'intermediari només per a les entrades d'aquesta llista"

#. i18n: file: manualproxy.ui:188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: rc.cpp:457
msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
msgstr "Elimina de la llista totes les adreces d'excepció de l'intermediari."

#. i18n: file: manualproxy.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
#: rc.cpp:460
msgid "D&elete All"
msgstr "Es&borra-ho tot"

#. i18n: file: manualproxy.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:463
msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
msgstr ""
"Elimina de la llista l'adreça d'excepció de l'intermediari seleccionada."

#. i18n: file: manualproxy.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:466
msgid "De&lete"
msgstr "&Esborra"

#. i18n: file: manualproxy.ui:211
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:469
msgid "Add new proxy exception address to the list."
msgstr "Afegeix a la llista una adreça d'excepció de l'intermediari nova."

#. i18n: file: manualproxy.ui:224
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:475
msgid "Change the selected proxy exception address."
msgstr "Canvia l'adreça d'excepció de l'intermediari seleccionada."

#. i18n: file: manualproxy.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:478
msgid "C&hange..."
msgstr "C&anvia..."

#. i18n: file: policydlg.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
#. i18n: file: policydlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
#: rc.cpp:481 rc.cpp:489
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu el remot o domini al que s'aplica aquesta política, p.ex. <b>www."
"kde.org</b> o <b>.kde.org</b>.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: policydlg.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
#: rc.cpp:486
msgid "&Domain name:"
msgstr "Nom de &domini:"

#. i18n: file: policydlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
#. i18n: file: policydlg.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:494 rc.cpp:507
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the desired policy:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Seleccioneu la política desitjada:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Accepta</b> - Permet a aquest lloc establir galetes</li>\n"
"<li><b>Rebutja</b> - Rebutja totes les galetes enviades des d'aquest lloc</"
"li>\n"
"<li><b>Pregunta</b> - Demana quan es rebin galetes des d'aquest lloc</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: policydlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
#: rc.cpp:504
msgid "&Policy:"
msgstr "&Política:"

#. i18n: file: policydlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:517
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#. i18n: file: policydlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:520
msgid "Reject"
msgstr "Rebutja"

#. i18n: file: policydlg.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
#: rc.cpp:523
msgid "Ask"
msgstr "Pregunta"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
#: rc.cpp:526
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
"specific identification text.<p>\n"
"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Aquí podeu modificar el text d'identificació del navegador per omissió o "
"establir el text d'identificació específic d'un lloc <code>(p.ex. www.kde."
"org)</code> o domini <code>(p.ex.: kde.org)</code>.<p>\n"
"Per afegir un nou text d'identificació específic de lloc, cliqueu al botó "
"<code>Nou</code> i proporcioneu la informació necessària. Per a canviar una "
"entrada específica d'un lloc, cliqueu al botó <code>Canvia</code>. El botó "
"<code>Esborra</code> eliminarà el text d'identificació específic d'un lloc, "
"fent que s'usi l'arranjament per defecte per a aquest lloc o domini.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: rc.cpp:532
msgid ""
"<qt>\n"
"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
"but rather customize it.<p>\n"
"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
"The identification text that will be sent is shown below.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Envia la identificació del navegador als llocs web.<p>\n"
"<u>NOTA:</u> Molts llocs compten amb aquesta informació per a mostrar les "
"pàgines correctament, per això és altament recomanable que no deshabiliteu "
"totalment aquesta característica, sinó que la personalitzeu.<p>\n"
"Per omissió, només s'envia als llocs remots informació d'identificació "
"mínima. El text d'identificació que s'enviarà es mostra a sota.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
#: rc.cpp:539
msgid "&Send identification"
msgstr "&Envia la identificació"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: rc.cpp:542
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
"provided options to customize it."
msgstr ""
"El text d'identificació del navegador enviat als llocs que visiteu. Useu les "
"opcions proporcionades per a personalitzar-lo."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
#: rc.cpp:545
msgid "Default Identification"
msgstr "Identificació per omissió"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
#: rc.cpp:548
msgid ""
"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
"customize it using the options provided below."
msgstr ""
"El text d'identificació del navegador que s'envia als llocs que visiteu. "
"Podeu personalitzar-lo usant les opcions proporcionades a sota."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: rc.cpp:552
msgid ""
"Includes your operating system's name in the browser identification text."
msgstr ""
"Inclou el nom del vostre sistema operatiu al text d'identificació del "
"navegador."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
#: rc.cpp:555
msgid "Add operating s&ystem name"
msgstr "Afegeix el &nom del sistema operatiu"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: rc.cpp:558
msgid ""
"Includes your operating system's version number in the browser "
"identification text."
msgstr ""
"Inclou el número de versió del vostre sistema operatiu al text "
"d'identificació del navegador."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
#: rc.cpp:561
msgid "Add operating system &version"
msgstr "Afegeix la &versió del sistema operatiu"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, platformCheckBox)
#: rc.cpp:564
msgid "Includes your platform type in the browser identification text"
msgstr "Inclou el tipus de plataforma al text d'identificació del navegador"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, platformCheckBox)
#: rc.cpp:567
msgid "Add &platform name"
msgstr "Afegeix el nom de la &plataforma"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: rc.cpp:570
msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
msgstr ""
"Inclou el tipus de CPU de la vostra màquina al text d'identificació del "
"navegador."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
#: rc.cpp:573
msgid "Add &machine (processor) type"
msgstr "Afegeix el tipus de &màquina (processador)"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: rc.cpp:576
msgid ""
"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
"localized versions of the page."
msgstr ""
"Inclou els vostres valors d'idioma al text d'identificació del navegador per "
"obtenir les versions localitzades de la pàgina."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
#: rc.cpp:579
msgid "Add lang&uage information"
msgstr "A&fegeix la informació de l'idioma"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
#: rc.cpp:582
msgid "Site Specific Identification"
msgstr "Identificació específica de lloc"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: rc.cpp:585
msgid "Site Name"
msgstr "Nom del lloc"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: rc.cpp:588
msgid "Identification"
msgstr "Identificació"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
#: rc.cpp:591
msgid "User Agent"
msgstr "Agent d'usuari"

#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:594
msgid "Add new identification text for a site."
msgstr "Afegeix un nou text d'identificació per a un lloc."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:600
msgid "Change the selected identifier text."
msgstr "Canvia el text d'identificador seleccionat."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:606
msgid "Delete the selected identifier text."
msgstr "Elimina el text d'identificador seleccionat."

#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:612
msgid "Delete all identifiers."
msgstr "Elimina tots els identificadors."

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
#: rc.cpp:618 rc.cpp:627
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
"used.<p>\n"
"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduïu el lloc o nom de domini on s'hauria d'usar una identificació de "
"navegador falsa.<p>\n"
"<u>NOTA:</u> NO es permet la sintaxi de comodí com ara «*,?». En lloc d'això "
"useu el nivell superior d'una adreça per a obtenir coincidències genèriques. "
"Per exemple, si voleu que totes les adreces KDE rebin una identificació de "
"navegador falsa, introduïu <code>kde.org</code>. La identitat falsa "
"s'enviarà a qualsevol lloc KDE que finalitzi amb <code>kde.org</code>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
#: rc.cpp:624
msgid "&When browsing the following site:"
msgstr "&En navegar el lloc següent:"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
#: rc.cpp:633 rc.cpp:641
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
"specified above.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Seleccioneu la identificació del navegador a usar sempre que contacteu amb "
"el lloc que heu especificat més amunt.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: rc.cpp:638
msgid "&Use the following identification:"
msgstr "&Usa la identificació següent:"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
#: rc.cpp:646 rc.cpp:654
msgid ""
"<qt>\n"
"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
"machine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"El text d'identificació del navegador que s'enviarà a la màquina remota.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: rc.cpp:651
msgid "Real identification:"
msgstr "Identificació real:"

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:659
msgid "Disable Passive FTP"
msgstr "Deshabilita l'FTP passiu"

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:662
msgid ""
"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
"servers may not support Passive FTP though."
msgstr ""
"Quan les connexions FTP són passives el client es connecta al servidor, en "
"comptes de a l'inrevés, per tant els tallafocs no bloquegen la connexió; "
"encara que els servidors FTP antics poden no acceptar el FTP passiu."

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:665
msgid "Mark partially uploaded files"
msgstr "Marca els fitxers carregats parcialment"

#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
#: rc.cpp:668
msgid ""
"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
"uploaded it is renamed to its real name."
msgstr ""
"Mentre es carrega un fitxer la seva extensió és «.part». Quan s'ha carregat "
"del tot es reanomena al seu nom real."

#: smbrodlg.cpp:46
msgid "These settings apply to network browsing only."
msgstr "Aquests paràmetres s'apliquen només a la navegació per la xarxa."

#: smbrodlg.cpp:50
msgid "Default user name:"
msgstr "Nom de l'usuari per omissió:"

#: smbrodlg.cpp:58
msgid "Default password:"
msgstr "Contrasenya per omissió:"

#: smbrodlg.cpp:177
msgid ""
"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such."
"</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Recursos compartits de Windows</h1>El Konqueror és capaç d'accedir a "
"sistemes de fitxers compartits de Windows si se'l configura correctament. Si "
"hi ha un ordinador específic des d'on voleu navegar, ompliu el camp "
"<em>Servidor de navegació</em>. Aquest camp és obligatori si no esteu "
"executant Samba localment. Els camps <em>Adreça de difusió</em> i <em>Adreça "
"WINS</em> també estaran disponibles, si useu el codi nadiu o la localització "
"del fitxer «smb.conf» des d'on es llegeixen les opcions quan s'usa Samba. En "
"qualsevol cas, l'adreça de difusió (interfícies a smb.conf) s'ha "
"d'inicialitzar si s'endevina incorrectament o si teniu múltiples targetes. "
"Normalment un servidor WINS millora el rendiment i redueix molt la càrrega "
"de la xarxa.</p><p>Els lligams s'usen per assignar un usuari per omissió a "
"un servidor determinat, possiblement amb les contrasenyes corresponents o "
"per accedir a recursos compartits específics. Si així ho trieu, es crearan "
"nous lligams per a les connexions i recursos compartits accedits durant la "
"navegació. Llavors els podeu editar tots des d'aquí. Les contrasenyes es "
"desaran localment i xifrades, de manera que siguin illegibles per als ulls "
"humans. Potser no voleu fer-ho per raons de seguretat degut a què les "
"entrades amb contrasenyes estan clarament indicades com a tals.</p>"

#: useragentdlg.cpp:80
msgid "Add Identification"
msgstr "Afegeix identificació"

#: useragentdlg.cpp:154
msgid "Modify Identification"
msgstr "Modifica la identificació"

#: useragentdlg.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
"want to replace it?</center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center>S'ha trobat una identificació existent per a<br/><b>%1</b><br/"
">Desitgeu substituir-la?</center></qt>"

#: useragentdlg.cpp:214
msgid "Duplicate Identification"
msgstr "Identificació duplicada"

#: useragentdlg.cpp:396
msgid ""
"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
"because some web sites do not display properly when they detect that they "
"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
"such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</"
"p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the "
"dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, "
"then click on the section for which you are seeking help.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Identificació del navegador</h1> El mòdul d'identificació del "
"navegador us permet tenir control total quant a com Konqueror s'identificarà "
"als llocs web que navegueu.</p><p>Aquesta capacitat de falsejar la identitat "
"és necessària perquè alguns servidors web no es mostren adequadament quan "
"detecten que no estan parlant amb versions actuals del Netscape Navigator o "
"Internet Explorer, fins i tot si el navegador accepta totes las "
"característiques necessàries per a mostrar adequadament aquestes pàgines. "
"Per a aquests llocs, podeu usar aquesta característica per a provar de "
"navegar-los. Cal que entengueu que això podria no funcionar sempre, ja què "
"aquests llocs podrien usar protocols web o especificacions no estàndard.</"
"p><p><u>NOTA:</u> Per a obtenir ajuda específica d'una secció de la caixa de "
"diàleg en particular, simplement cliqueu al botó d'ajuda ràpida a la barra "
"de títol de la finestra, llavors cliqueu a la secció per a la que esteu "
"cercant ajuda.</p>"
