# Translation of okular.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2007.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 23:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-19 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: conf/dlgpresentation.cpp:28
msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
msgid "Current Screen"
msgstr "Pantalla actual"

#: conf/dlgpresentation.cpp:29
msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
msgid "Default Screen"
msgstr "Pantalla per omissió"

#: conf/dlgpresentation.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Pantalla %1"

#: conf/dlgpresentation.cpp:48
msgctxt "Advance every %1 seconds"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " segon"
msgstr[1] " segons"

#: conf/dlgeditor.cpp:28
msgctxt "Text editor"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr "Editor de text personalitzat"

#: conf/dlgeditor.cpp:29
msgctxt "Text editor"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: conf/dlgeditor.cpp:30
msgctxt "Text editor"
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: conf/dlgeditor.cpp:31
msgctxt "Text editor"
msgid "SciTE"
msgstr "SciTE"

#: conf/dlgeditor.cpp:32
msgctxt "Text editor"
msgid "Emacs client"
msgstr "Client de l'Emacs"

#: conf/dlgeditor.cpp:33
msgctxt "Text editor"
msgid "Lyx client"
msgstr "Client del Lyx"

#: conf/dlgeditor.cpp:36
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""
"<qt>Indiqueu l'ordre de l'editor de text personalitzat a executar.<br />\n"
"Podeu afegir les següents variables de substitució:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - el nom del fitxer</li>\n"
"  <li>%l - la línia del fitxer a on anar</li>\n"
"  <li>%c - la columna del fitxer a on anar</li>\n"
"</ul>\n"
"Si no s'especifica %f, llavors el nom del fitxer s'afegeix a l'ordre "
"especificada."

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General"
msgstr "General"

#: conf/preferencesdialog.cpp:37
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: conf/preferencesdialog.cpp:38
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "Ajudes d'accessibilitat de lectura"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance"
msgstr "Rendiment"

#: conf/preferencesdialog.cpp:39
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Control del rendiment"

#: conf/preferencesdialog.cpp:40
msgid "Presentation"
msgstr "Presentació"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Opcions del mode de presentació"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:92
msgid "Identity"
msgstr "Identitat"

#: conf/preferencesdialog.cpp:43
msgid "Identity Settings"
msgstr "Paràmetres d'identitat"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:38
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: conf/preferencesdialog.cpp:44
msgid "Editor Options"
msgstr "Opcions de l'editor"

#: conf/dlgperformance.cpp:43
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"Mantén l'ús de la memòria tant baix com sigui possible. No reutilitza res "
"(per a sistemes amb poca memòria)."

#: conf/dlgperformance.cpp:46
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Un bon compromís entre l'ús de la memòria i la velocitat. Precarrega la "
"propera pàgina i accelera les recerques (normalment, per a sistemes amb "
"256MB de memòria)."

#: conf/dlgperformance.cpp:49
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""
"Ho manté tot en memòria. Precarrega les properes pàgines. Accelera les "
"recerques (per a sistemes amb més de 512MB de memòria)."

#: core/action.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "Vés a la pàgina %1"

#: core/action.cpp:92
msgid "Open external file"
msgstr "Obre un fitxer extern"

#: core/action.cpp:150
#, kde-format
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "Executa «%1»..."

#: core/action.cpp:249
msgid "First Page"
msgstr "Primera pàgina"

#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:154
msgid "Previous Page"
msgstr "Pàgina anterior"

#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:170
msgid "Next Page"
msgstr "Pàgina següent"

#: core/action.cpp:255
msgid "Last Page"
msgstr "Última pàgina"

#: core/action.cpp:257
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: core/action.cpp:259
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"

#: core/action.cpp:261
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: core/action.cpp:263
msgid "Start Presentation"
msgstr "Inicia la presentació"

#: core/action.cpp:265
msgid "End Presentation"
msgstr "Acaba la presentació"

#: core/action.cpp:267
msgid "Find..."
msgstr "Cerca..."

#: core/action.cpp:269
msgid "Go To Page..."
msgstr "Vés a la pàgina..."

#: core/action.cpp:316
msgid "Play sound..."
msgstr "Reprodueix un so..."

#: core/action.cpp:383
msgid "JavaScript Script"
msgstr "Script JavaScript"

#: core/action.cpp:429
msgid "Play movie..."
msgstr "Reprodueix una pel·lícula..."

#: core/sourcereference.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Origen: %1"

#: core/document.cpp:167
#, kde-format
msgid "%1 x %2 in"
msgstr "%1 x %2 in"

#: core/document.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1 x %2 mm"
msgstr "%1 x %2 mm"

#: core/document.cpp:1060
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"S'ha arribat al final del document.\n"
"Continuo des del començament?"

#: core/document.cpp:1130
#, kde-format
msgid "No matches found for '%1'."
msgstr "No s'han trobat coincidències per a «%1»."

#: core/document.cpp:1173
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the bottom?"
msgstr ""
"S'ha arribat al principi del document.\n"
"Continuo des del final?"

#: core/document.cpp:1601
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap connector que pugui gestionar el document que "
"s'està manipulant."

#: core/document.cpp:2561
msgid "Search in progress..."
msgstr "Cerca en curs..."

#: core/document.cpp:2563
#, kde-format
msgid "Searching for %1"
msgstr "S'està cercant %1"

#: core/document.cpp:2880 core/document.cpp:2888
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"El document està intentant executar una aplicació externa i l'Okular no ho "
"permet per a la vostra seguretat."

#: core/document.cpp:2901
#, kde-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "No s'ha trobat cap aplicació per obrir el fitxer amb el tipus MIME %1."

#: core/document.cpp:3112
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "No s'ha pogut obrir cap fitxer temporal"

#: core/document.cpp:3114
msgid "Print conversion failed"
msgstr "Ha fallat la conversió d'impressió"

#: core/document.cpp:3116
msgid "Printing process crashed"
msgstr "El procés d'impressió ha fallat"

#: core/document.cpp:3118
msgid "Printing process could not start"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el procés d'impressió"

#: core/document.cpp:3120
msgid "Printing to file failed"
msgstr "Ha fallat la impressió a un fitxer"

#: core/document.cpp:3122
msgid "Printer was in invalid state"
msgstr "La impressora està en un estat no vàlid"

#: core/document.cpp:3124
msgid "Unable to find file to print"
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer a imprimir"

#: core/document.cpp:3126
msgid "There was no file to print"
msgstr "No hi ha cap fitxer a imprimir"

#: core/document.cpp:3128
msgid ""
"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
"available"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap binari adequat per imprimir. Assegureu-vos que està "
"disponible el binari lpr del CUPS"

#: core/document.cpp:3869
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: core/document.cpp:3872
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: core/document.cpp:3875
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: core/document.cpp:3878
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: core/document.cpp:3881
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: core/document.cpp:3884
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: core/document.cpp:3887
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: core/document.cpp:3890
msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

#: core/document.cpp:3893
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: core/document.cpp:3896
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: core/document.cpp:3899
msgid "Mime Type"
msgstr "Tipus MIME"

#: core/document.cpp:3902
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: core/document.cpp:3905
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: core/document.cpp:3908
msgid "File Path"
msgstr "Camí al fitxer"

#: core/document.cpp:3911
msgid "File Size"
msgstr "Mida del fitxer"

#: core/document.cpp:3914
msgid "Page Size"
msgstr "Mida de la pàgina"

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
msgid "Backend Selection"
msgstr "Selecció de dorsal"

#: core/chooseenginedialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>S'ha trobat més d'un dorsal pel tipus MIME:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Seleccioneu quin s'ha d'usar:</qt>"

#: core/generator.cpp:557
msgid "Plain &Text..."
msgstr "&Text net..."

#: core/generator.cpp:560
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: core/generator.cpp:565
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Text en OpenDocument"

#: core/generator.cpp:569
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ui/bookmarklist.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"un punt"
msgstr[1] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 punts"

#: ui/bookmarklist.cpp:156
msgid "Current document only"
msgstr "Només el document actual"

#: ui/bookmarklist.cpp:246
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "Vés a aquest punt"

#: ui/bookmarklist.cpp:247
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Reanomena un punt"

#: ui/bookmarklist.cpp:248 part.cpp:1353 part.cpp:1826
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Suprimeix punt"

#: ui/bookmarklist.cpp:273
msgctxt "Opens the selected document"
msgid "Open Document"
msgstr "Obre el document"

#: ui/bookmarklist.cpp:274
msgid "Remove Bookmarks"
msgstr "Elimina els punts"

#: ui/findbar.cpp:35 ui/presentationsearchbar.cpp:64
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ui/findbar.cpp:39
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Cerca:"

#: ui/findbar.cpp:49
msgid "Text to search for"
msgstr "Text a cercar"

#: ui/findbar.cpp:53
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ui/findbar.cpp:54
msgid "Jump to next match"
msgstr "Va a la coincidència següent"

#: ui/findbar.cpp:57
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ui/findbar.cpp:58
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Va a la coincidència anterior"

#: ui/findbar.cpp:62 ui/annotwindow.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ui/findbar.cpp:63
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Modifica el comportament de la cerca"

#: ui/findbar.cpp:65
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a majúscules"

#: ui/findbar.cpp:67
msgid "From current page"
msgstr "Des de la pàgina actual"

#: ui/pageview.cpp:350
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ui/pageview.cpp:367
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Gira a la d&reta"

#: ui/pageview.cpp:368
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: ui/pageview.cpp:372
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Gira a l'es&querra"

#: ui/pageview.cpp:373
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: ui/pageview.cpp:377
msgid "Original Orientation"
msgstr "Orientació original"

#: ui/pageview.cpp:382
msgid "&Page Size"
msgstr "Mida de la &pàgina"

#: ui/pageview.cpp:389
msgid "&Trim Margins"
msgstr "Re&talla els marges"

#: ui/pageview.cpp:394
msgid "Fit &Width"
msgstr "Ajusta a l'a&mplada de pàgina"

#: ui/pageview.cpp:398
msgid "Fit &Page"
msgstr "Ajusta a la &pàgina"

#: ui/pageview.cpp:409
msgid "&View Mode"
msgstr "Mode de &vista"

#: ui/pageview.cpp:422
msgid "Single Page"
msgstr "Pàgina individual"

#: ui/pageview.cpp:423
msgid "Facing Pages"
msgstr "Pàgines oposades"

#: ui/pageview.cpp:424
msgid "Facing Pages (Center First Page)"
msgstr "Pàgines oposades (Centra la primera pàgina)"

#: ui/pageview.cpp:425
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: ui/pageview.cpp:437
msgid "&Continuous"
msgstr "&Continu"

#: ui/pageview.cpp:445
msgid "&Browse Tool"
msgstr "Eina de &visualització"

#: ui/pageview.cpp:448
msgctxt "Browse Tool"
msgid "Browse"
msgstr "Visualitzador"

#: ui/pageview.cpp:454
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "Eina de &zoom"

#: ui/pageview.cpp:457
msgctxt "Zoom Tool"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ui/pageview.cpp:462
msgid "&Selection Tool"
msgstr "Eina de &selecció"

#: ui/pageview.cpp:465
msgctxt "Select Tool"
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: ui/pageview.cpp:470
msgid "&Text Selection Tool"
msgstr "Eina de selecció de &text"

#: ui/pageview.cpp:473
msgctxt "Text Selection Tool"
msgid "Text Selection"
msgstr "Selector de text"

#: ui/pageview.cpp:478
msgid "&Review"
msgstr "&Revisió"

#: ui/pageview.cpp:490
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "Pronuncia tot el document"

#: ui/pageview.cpp:495
msgid "Speak Current Page"
msgstr "Pronuncia la pàgina actual"

#: ui/pageview.cpp:500
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Atura la pronunciació"

#: ui/pageview.cpp:506
msgid "Scroll Up"
msgstr "Desplaçament amunt"

#: ui/pageview.cpp:512
msgid "Scroll Down"
msgstr "Desplaçament avall"

#: ui/pageview.cpp:794
#, kde-format
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] " S'ha carregat un document d'una pàgina."
msgstr[1] " S'ha carregat un document de %1 pàgines."

#: ui/pageview.cpp:1888
msgid "Follow This Link"
msgstr "Segueix aquest enllaç"

#: ui/pageview.cpp:1891
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç"

#: ui/pageview.cpp:2033
#, kde-format
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "Text (1 caràcter)"
msgstr[1] "Text (%1 caràcters)"

#: ui/pageview.cpp:2034 ui/pageview.cpp:2049
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

#: ui/pageview.cpp:2039 ui/pageview.cpp:2149
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "La còpia està prohibida pel DRM"

#: ui/pageview.cpp:2042 ui/pageview.cpp:2145
msgid "Speak Text"
msgstr "Pronuncia el text"

#: ui/pageview.cpp:2048
#, kde-format
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Imatge (%1 per %2 píxels)"

#: ui/pageview.cpp:2050
msgid "Save to File..."
msgstr "Desa al fitxer..."

#: ui/pageview.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "La imatge [%1x%2] s'ha copiat al porta-retalls."

#: ui/pageview.cpp:2080
msgid "File not saved."
msgstr "No s'ha desat el fitxer."

#: ui/pageview.cpp:2090
#, kde-format
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "La imatge [%1x%2] s'ha desat al fitxer %3."

#: ui/pageview.cpp:2142
msgid "Copy Text"
msgstr "Copia text"

#: ui/pageview.cpp:2793 part.cpp:1830
msgid "Fit Width"
msgstr "Ajusta a l'amplada de pàgina"

#: ui/pageview.cpp:2793
msgid "Fit Page"
msgstr "Ajusta a la pàgina"

#: ui/pageview.cpp:2910
msgid "Hide Forms"
msgstr "Oculta els formularis"

#: ui/pageview.cpp:2914
msgid "Show Forms"
msgstr "Mostra els formularis"

#: ui/pageview.cpp:2958
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Cerca «%1» amb"

#: ui/pageview.cpp:2973
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Configura les dreceres web..."

#: ui/pageview.cpp:3384
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut"

#: ui/pageview.cpp:3484
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "Seleccioneu l'àrea de zoom. Feu clic amb el botó dret per allunyar."

#: ui/pageview.cpp:3496
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Dibuixa un rectangle al voltant del text/gràfics a copiar."

#: ui/pageview.cpp:3508
msgid "Select text"
msgstr "Selecció de text"

#: ui/pageview.cpp:3540
msgid "Annotations author"
msgstr "Anotacions de l'autor"

#: ui/pageview.cpp:3541
msgid "Please insert your name or initials:"
msgstr "Introduïu el vostre nom o les inicials:"

#: ui/videowidget.cpp:115
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: ui/videowidget.cpp:120
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ui/videowidget.cpp:185
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: ui/toolaction.cpp:21
msgid "Selection Tools"
msgstr "Eines de selecció"

#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
msgid ""
"Click to use the current selection tool\n"
"Click and hold to choose another selection tool"
msgstr ""
"Cliqueu per usar l'eina de selecció actual\n"
"Cliqueu i aguanteu per seleccionar una altra eina de selecció"

#: ui/thumbnaillist.cpp:1016
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Mostra només les pàgines amb un punt"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "No s'ha pogut carregar la part de vista prèvia d'impressió"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
msgid "Print Preview"
msgstr "Vista prèvia d'impressió"

#: ui/side_reviews.cpp:61
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Sense anotacions</h3>Per a crear anotacions noves "
"premeu F6 o seleccioneu <i>Eines -&gt; Revisió</i> en el menú.</div>"

#: ui/side_reviews.cpp:128
msgid "Group by Page"
msgstr "Agrupa per pàgina"

#: ui/side_reviews.cpp:133
msgid "Group by Author"
msgstr "Agrupa per autor"

#: ui/side_reviews.cpp:141
msgid "Show reviews for current page only"
msgstr "Mostra només les revisions de la pàgina actual"

#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:256
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Tots els fitxers"

#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1824
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Pàgina %1"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
#: ui/guiutils.cpp:71 ui/annotationwidgets.cpp:218 rc.cpp:275
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
#: ui/guiutils.cpp:73 rc.cpp:278
msgid "Inline Note"
msgstr "Nota en línia"

#: ui/guiutils.cpp:76
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: ui/guiutils.cpp:79
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: ui/guiutils.cpp:82 ui/annotationwidgets.cpp:397
msgid "Highlight"
msgstr "Ressaltat"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
#: ui/guiutils.cpp:85 rc.cpp:293
msgid "Stamp"
msgstr "Segell"

#: ui/guiutils.cpp:88
msgid "Ink"
msgstr "Tinta"

#: ui/guiutils.cpp:91
msgid "Caret"
msgstr "Indicador d'inserció"

#: ui/guiutils.cpp:94
msgid "File Attachment"
msgstr "Adjunció de fitxer"

#: ui/guiutils.cpp:97
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: ui/guiutils.cpp:100
msgid "Movie"
msgstr "Pel·lícula"

#: ui/guiutils.cpp:112
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ui/guiutils.cpp:155 ui/presentationwidget.cpp:323
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Autor: %1"

#: ui/guiutils.cpp:206 ui/propertiesdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "A on voleu desar %1?"

#: ui/guiutils.cpp:215 ui/propertiesdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr "No s'ha pogut obrir «%1» per a escriure-hi. El fitxer no s'ha desat."

#: ui/sidebar.cpp:663 ui/annotationwidgets.cpp:268 shell/main.cpp:42
#: part.cpp:152
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: ui/sidebar.cpp:664
msgid "Show Text"
msgstr "Mostra text"

#: ui/sidebar.cpp:680
msgid "Small Icons"
msgstr "Icones petites"

#: ui/sidebar.cpp:681
msgid "Normal Icons"
msgstr "Icones normals"

#: ui/sidebar.cpp:682
msgid "Large Icons"
msgstr "Icones grans"

#: ui/minibar.cpp:86
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "de"

#: ui/pageviewannotator.cpp:159
msgid "Text of the new note:"
msgstr "Text de la nota nova:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:161
msgid "New Text Note"
msgstr "Nota nova de text"

#: ui/annotationpopup.cpp:49
#, kde-format
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "Anotació"
msgstr[1] "%1 anotacions"

#: ui/annotationpopup.cpp:50
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "&Obre una nota emergent"

#: ui/annotationpopup.cpp:52
msgid "&Delete"
msgstr "Es&borra"

#: ui/annotationpopup.cpp:58 ui/propertiesdialog.cpp:49 part.cpp:542
msgid "&Properties"
msgstr "&Propietats"

#: ui/annotationpopup.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "De&sa «%1»..."

#: ui/annotationwidgets.cpp:208
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ui/annotationwidgets.cpp:213
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: ui/annotationwidgets.cpp:214
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ui/annotationwidgets.cpp:215
msgid "Insert"
msgstr "Insereix"

#: ui/annotationwidgets.cpp:216
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: ui/annotationwidgets.cpp:217
msgid "New Paragraph"
msgstr "Paràgraf nou"

#: ui/annotationwidgets.cpp:219
msgid "Paragraph"
msgstr "Paràgraf"

#: ui/annotationwidgets.cpp:226
msgid "Font:"
msgstr "Tipus de lletra:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:262
msgid "Stamp Symbol"
msgstr "Símbol de segell"

#: ui/annotationwidgets.cpp:269
msgid "Bookmark"
msgstr "Punt"

#: ui/annotationwidgets.cpp:270
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ui/annotationwidgets.cpp:271
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: ui/annotationwidgets.cpp:272
msgid "Approved"
msgstr "Aprovat"

#: ui/annotationwidgets.cpp:273
msgid "As Is"
msgstr "Tal com és"

#: ui/annotationwidgets.cpp:274
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: ui/annotationwidgets.cpp:275
msgid "Departmental"
msgstr "Departamental"

#: ui/annotationwidgets.cpp:276
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#: ui/annotationwidgets.cpp:277
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"

#: ui/annotationwidgets.cpp:278
msgid "Expired"
msgstr "Caducat"

#: ui/annotationwidgets.cpp:279
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: ui/annotationwidgets.cpp:280
msgid "For Comment"
msgstr "Per comentaris"

#: ui/annotationwidgets.cpp:281
msgid "For Public Release"
msgstr "Per divulgar públicament"

#: ui/annotationwidgets.cpp:282
msgid "Not Approved"
msgstr "No aprovat"

#: ui/annotationwidgets.cpp:283
msgid "Not For Public Release"
msgstr "No és per divulgar públicament"

#: ui/annotationwidgets.cpp:284
msgid "Sold"
msgstr "Venut"

#: ui/annotationwidgets.cpp:285
msgid "Top Secret"
msgstr "Alt secret"

#: ui/annotationwidgets.cpp:322
msgid "Line Extensions"
msgstr "Extensions de línia"

#: ui/annotationwidgets.cpp:324
msgid "Leader Line Length:"
msgstr "Longitud de la línia principal:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:329
msgid "Leader Line Extensions Length:"
msgstr "Longitud de les extensions de la línia principal:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:338
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
msgid "&Size:"
msgstr "&Mida:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:398
msgid "Squiggly"
msgstr "Giragonses"

#: ui/annotationwidgets.cpp:399
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: ui/annotationwidgets.cpp:400
msgid "Strike out"
msgstr "Barrat"

#: ui/annotationwidgets.cpp:431
msgid "Inner color:"
msgstr "Color interior:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:441
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: ui/annotationwidgets.cpp:442
msgid "Ellipse"
msgstr "El·lipse"

#: ui/annotationwidgets.cpp:494
msgid "File Attachment Symbol"
msgstr "Símbol de fitxer adjunt"

#: ui/annotationwidgets.cpp:500
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr "Gràfic"

#: ui/annotationwidgets.cpp:501
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr "Xinxeta"

#: ui/annotationwidgets.cpp:502
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "Clip de paper"

#: ui/annotationwidgets.cpp:503
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ui/annotationwidgets.cpp:514
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ui/annotationwidgets.cpp:518 ui/embeddedfilesdialog.cpp:69
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ui/annotationwidgets.cpp:519
msgid "No description available."
msgstr "Ni hi ha disponible cap descripció."

#: ui/annotationwidgets.cpp:523
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Nom: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:527
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Mida: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:531
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:595
msgid "Caret Symbol"
msgstr "Símbol indicador d'inserció"

#: ui/annotationwidgets.cpp:600
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ui/annotationwidgets.cpp:601
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr "P"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
msgid "Search Options"
msgstr "Opcions de cerca"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expressió regular"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
msgid "Search Columns"
msgstr "Columnes de cerca"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Totes les columnes visibles"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
msgid "S&earch:"
msgstr "C&erca:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
msgid "&Appearance"
msgstr "Aparen&ça"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
msgid "&Color:"
msgstr "&Color:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Opacitat:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr " %"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
msgid "&General"
msgstr "&General"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:95
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Created: %1"
msgstr "Creat: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
#, kde-format
msgid "Modified: %1"
msgstr "Modificat: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
msgid "Note Properties"
msgstr "Propietats de les notes"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "Propietats de les notes en línia"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
msgid "Line Properties"
msgstr "Propietats de les línies"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
msgid "Geometry Properties"
msgstr "Propietats geomètriques"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
msgid "Highlight Properties"
msgstr "Propietats del ressaltat"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
msgid "Stamp Properties"
msgstr "Propietats del segell"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
msgid "Ink Properties"
msgstr "Propietats de la tinta"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
msgid "Caret Properties"
msgstr "Propietats de l'indicador d'inserció"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "Propietats del fitxer adjunt"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
msgid "Sound Properties"
msgstr "Propietats del so"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
msgid "Movie Properties"
msgstr "Propietats de la pel·lícula"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Propietats de les anotacions"

#: ui/annotwindow.cpp:48
msgid "Close this note"
msgstr "Tanca aquesta nota"

#: ui/searchwidget.cpp:40
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Introduïu un mínim de 3 lletres per filtrar les pàgines"

#: ui/searchwidget.cpp:50
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible a caixa"

#: ui/searchwidget.cpp:52
msgid "Match Phrase"
msgstr "Troba la frase"

#: ui/searchwidget.cpp:53
msgid "Match All Words"
msgstr "Troba totes les paraules"

#: ui/searchwidget.cpp:54
msgid "Match Any Word"
msgstr "Troba qualsevol paraula"

#: ui/searchwidget.cpp:73
msgid "Filter Options"
msgstr "Opcions de filtrat"

#: ui/tts.cpp:55
#, kde-format
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
msgstr "Ha fallat en iniciar el servei Jovie de text a veu: %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:44
msgid "Unknown File"
msgstr "Fitxer desconegut"

#: ui/propertiesdialog.cpp:58
msgid "No document opened."
msgstr "No s'ha obert cap document."

#: ui/propertiesdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 Properties"
msgstr "Propietats de %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:123
msgid "&Fonts"
msgstr "&Tipus de lletra"

#: ui/propertiesdialog.cpp:146
msgid "Reading font information..."
msgstr "S'està llegint la informació del tipus de lletra..."

#: ui/propertiesdialog.cpp:213
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr "&Extreu el tipus de lletra"

#: ui/propertiesdialog.cpp:265
msgid "Type 1"
msgstr "Tipus 1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:268
msgid "Type 1C"
msgstr "Tipus 1C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:271
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Type 1C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:274
msgid "Type 3"
msgstr "Tipus 3"

#: ui/propertiesdialog.cpp:277
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:280
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:283
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID tipus 0"

#: ui/propertiesdialog.cpp:286
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID tipus 0C"

#: ui/propertiesdialog.cpp:289
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID Type 0C (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:292
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:295
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID TrueType (OT)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:298
msgid "TeX PK"
msgstr "TeX PK"

#: ui/propertiesdialog.cpp:301
msgid "TeX virtual"
msgstr "TeX virtual"

#: ui/propertiesdialog.cpp:304
msgid "TeX Font Metric"
msgstr "Mètrica de tipus de lletra del TeX"

#: ui/propertiesdialog.cpp:307
msgid "TeX FreeType-handled"
msgstr "TeX gestionat pel FreeType"

#: ui/propertiesdialog.cpp:310
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ui/propertiesdialog.cpp:324
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "Incrustat (subconjunt)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:327
msgid "Fully embedded"
msgstr "Totalment incrustat"

#: ui/propertiesdialog.cpp:338
msgid "No"
msgstr "No"

#: ui/propertiesdialog.cpp:341
msgid "Yes (subset)"
msgstr "Sí (subconjunt)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:344
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ui/propertiesdialog.cpp:363
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr "[n/d]"

#: ui/propertiesdialog.cpp:378
msgid "Unknown font"
msgstr "Tipus de lletra desconegut"

#: ui/propertiesdialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Embedded: %1"
msgstr "Incrustat: %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:415
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ui/propertiesdialog.cpp:416
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ui/propertiesdialog.cpp:417
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
msgid "Find Next"
msgstr "Cerca el següent"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "Fitxers incrustats"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "&Desa com a..."

#: ui/presentationwidget.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
msgid "%1 – Presentation"
msgstr "%1 – Presentació"

#: ui/presentationwidget.cpp:184
msgid "Switch Screen"
msgstr "Canvia de pantalla"

#: ui/presentationwidget.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Pantalla %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:198
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "Surt del mode de presentació"

#: ui/presentationwidget.cpp:321
#, kde-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Títol: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:325
#, kde-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Pàgines: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:326
msgid "Click to begin"
msgstr "Feu un clic per començar"

#: ui/presentationwidget.cpp:1273
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"Hi ha dues maneres de sortir del mode de presentació: podeu prémer tant la "
"tecla ESC com fent clic amb el botó de sortida que apareix quan el ratolí es "
"situa a la cantonada superior dreta. També podeu rodar les finestres (Alt-"
"Tab per defecte)"

#: ui/presentationwidget.cpp:1395
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "S'està efectuant una presentació"

#: ui/pageviewutils.cpp:410
msgid "Close this message"
msgstr "Tanca aquest missatge"

#: shell/main.cpp:48
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Pàgina a mostrar del document"

#: shell/main.cpp:49
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "Inicia el document en mode presentació"

#: shell/main.cpp:50
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr "Control d'«Instància única»"

#: shell/main.cpp:51
msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr ""
"Document a obrir. Indiqueu «-» per a llegir de l'entrada estàndard (stdin)."

#: shell/shell.cpp:80
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "No s'ha pogut trobar el component Okular."

#: shell/shell.cpp:182
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Feu un clic per obrir un fitxer\n"
"Feu un clic i manteniu per obrir un fitxer recent"

#: shell/shell.cpp:183
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"<b>Feu un clic</b> per obrir un fitxer o <b>feu un clic i manteniu</b> per "
"seleccionar un fitxer recent"

#: shell/shell.cpp:259
msgid "Open Document"
msgstr "Obre document"

#: part.cpp:303
msgid "Contents"
msgstr "Contingut"

#: part.cpp:314
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: part.cpp:319
msgid "Reviews"
msgstr "Revisions"

#: part.cpp:324
msgid "Bookmarks"
msgstr "Punts"

#: part.cpp:355
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"Aquest document té fitxers incrustats. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
"\">Cliqueu aquí per veure'ls</a> o aneu a Fitxer -> Fitxers incrustats."

#: part.cpp:359
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""
"Aquest document té formularis. Cliqueu al botó per interactuar-hi, o useu "
"Visualitza -> Mostra els formularis."

#: part.cpp:417
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: part.cpp:418
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Vés a la pàgina anterior"

#: part.cpp:419
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Va a la pàgina anterior del document"

#: part.cpp:428
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: part.cpp:429
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "Avança fins a la pàgina següent"

#: part.cpp:430
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Va a la pàgina següent del document"

#: part.cpp:440
msgid "Beginning of the document"
msgstr "Inici del document"

#: part.cpp:441
msgid "Moves to the beginning of the document"
msgstr "Va a l'inici del document"

#: part.cpp:445
msgid "End of the document"
msgstr "Final del document"

#: part.cpp:446
msgid "Moves to the end of the document"
msgstr "Va al final del document"

#: part.cpp:457
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Punt anterior"

#: part.cpp:459
msgid "Go to the previous bookmarked page"
msgstr "Vés a la pàgina anterior apuntada"

#: part.cpp:463
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Punt següent"

#: part.cpp:465
msgid "Go to the next bookmarked page"
msgstr "Vés a la pàgina apuntada següent"

#: part.cpp:486
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "Desa una &còpia com a..."

#: part.cpp:496
msgid "Configure Okular..."
msgstr "Configura l'Okular..."

#: part.cpp:501
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "Configura el visualitzador..."

#: part.cpp:506
msgid "Configure Backends..."
msgstr "Configura els dorsals..."

#: part.cpp:515
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Mostra el tauler de &navegació"

#: part.cpp:523
msgid "Show &Page Bar"
msgstr "Mostra la barra de &pàgines"

#: part.cpp:529
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "&Importa un PostScript com a PDF..."

#: part.cpp:534
msgid "&Get Books From Internet..."
msgstr "&Obtingues llibres des d'Internet..."

#: part.cpp:548
msgid "&Embedded Files"
msgstr "Fitxers &incrustats"

#: part.cpp:554
msgid "P&resentation"
msgstr "P&resentació"

#: part.cpp:561
msgid "E&xport As"
msgstr "E&xporta com a"

#: part.cpp:571
msgctxt "A document format, Okular-specific"
msgid "Document Archive"
msgstr "Arxiu del document"

#: part.cpp:577
msgid "About Backend"
msgstr "Quant al dorsal"

#: part.cpp:582
msgid "Reloa&d"
msgstr "&Recarrega"

#: part.cpp:584
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Recarregant el document actual des del disc."

#: part.cpp:589
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "Tanca la barra de &cerca"

#: part.cpp:595
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr "Canvia al mode de pantalla negra"

#: part.cpp:600
msgid "Toggle Drawing Mode"
msgstr "Commuta el mode de dibuix"

#: part.cpp:604
msgid "Erase Drawings"
msgstr "Esborra dibuixos"

#: part.cpp:754
#, kde-format
msgid "The loading of %1 has been canceled."
msgstr "S'ha cancel·lat la càrrega de %1"

#: part.cpp:769
#, kde-format
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "No s'ha pogut obrir %1. Motiu: %2"

#: part.cpp:801
msgid "Configure Backends"
msgstr "Configura els dorsals"

#: part.cpp:892
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""
"No s'ha trobat el programa «ps2pdf», per tant, l'Okular no pot emprar-lo per "
"a importar fitxers PS."

#: part.cpp:892
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "No s'ha trobat el ps2pdf"

#: part.cpp:911
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "S'està important el fitxer PS com a PDF (pot trigar una estona)..."

#: part.cpp:1032
msgid ""
"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
"Do you want to allow it?"
msgstr ""
"El document sol·licitat s'obrirà en mode presentació.\n"
"Voleu permetre-ho?"

#: part.cpp:1034
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Mode de presentació"

#: part.cpp:1035
msgid "Allow"
msgstr "Permet"

#: part.cpp:1035
msgid "Allow the presentation mode"
msgstr "Permet el mode de presentació"

#: part.cpp:1036
msgid "Do Not Allow"
msgstr "No permetis"

#: part.cpp:1036
msgid "Do not allow the presentation mode"
msgstr "No permetis el mode de presentació"

#: part.cpp:1086
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "No s'ha pogut obrir %1"

#: part.cpp:1159
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Aquest enllaç apunta a una acció sobre un document tancat que no funciona "
"quant s'està emprant el visualitzador incrustat."

#: part.cpp:1165
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Aquest enllaç apunta a una acció sobre una acció de sortida d'aplicació que "
"no funciona quant s'està emprant el visualitzador incrustat."

#: part.cpp:1240
msgid "Reloading the document..."
msgstr "S'està recarregant el document..."

#: part.cpp:1401
msgid "Go to Page"
msgstr "Vés a la pàgina"

#: part.cpp:1416
msgid "&Page:"
msgstr "&Pàgina:"

#: part.cpp:1593
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal per a desar."

#: part.cpp:1604 part.cpp:1615 part.cpp:1658 part.cpp:1983
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr ""
"El fitxer no es pot desar a «%1». Intenteu desar-lo a una altra ubicació."

#: part.cpp:1608
#, kde-format
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
msgstr "El fitxer no s'ha pogut desar a «%1». %2"

#: part.cpp:1643
#, kde-format
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"L'Okular no pot copiar %1 a la ubicació especificada.\n"
"\n"
"El document ja no existeix."

#: part.cpp:1828
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Afegeix punt"

#: part.cpp:1845
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: part.cpp:2096
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "No es permet imprimir aquest document."

#: part.cpp:2105
msgid ""
"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""
"No s'ha pogut imprimir el document. Error desconegut. Si us plau, informeu a "
"bugs.kde.org"

#: part.cpp:2109
#, kde-format
msgid ""
"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
"bugs.kde.org"
msgstr ""
"No s'ha pogut imprimir el document. L'error detallat és: «%1». Si us plau, "
"informeu a bugs.kde.org"

#: part.cpp:2164
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Aneu al lloc a on estàveu abans"

#: part.cpp:2167
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Aneu al lloc a on estàveu desprès"

#: part.cpp:2191
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Error de fitxer!</strong> No s'ha pogut crear el fitxer temporal "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: part.cpp:2209
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Error de fitxer!</strong> No s'ha pogut obrir el fitxer <nobr> "
"<strong>%1</strong></nobr> per a descomprimir-lo. No es carregarà el fitxer."
"</qt>"

#: part.cpp:2212
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquest error normalment passa quan no teniu suficients permisos per a "
"llegir el fitxer. Podeu comprovar el propietari i els permisos si feu un "
"clic dret al fitxer en el gestor de fitxers Dolphin i seleccionant la "
"pestanya «Propietats».</qt>"

#: part.cpp:2236
#, kde-format
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Error de fitxer!</strong> No s'ha pogut descomprimir el fitxer "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. No es carregarà el fitxer.</qt>"

#: part.cpp:2239
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquest error normalment passa quan el fitxer està corromput. Si en voleu "
"estar segur, proveu de descomprimir a mà el fitxer amb les eines de la línia "
"d'ordres.</qt>"

#: part.cpp:2268
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Sense punts"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "E&dita"

#. i18n: file: part.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "Vi&sualitza"

#. i18n: file: part.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: rc.cpp:14
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orientació"

#. i18n: file: part.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:17
msgid "&Go"
msgstr "&Vés"

#. i18n: file: part.rc:59
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:20
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Punts"

#. i18n: file: part.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:23
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: file: part.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:26
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#. i18n: file: part.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:29
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: file: part.rc:88
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: shell/shell.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:41
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr ""
"Seleccioneu l'editor que voleu executar quan l'Okular necessiti obrir un "
"fitxer de codi font."

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "Command:"
msgstr "Ordre:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
#: rc.cpp:50
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "Dibuixa una vora al voltant de les &imatges"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
#: rc.cpp:53
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "Dibuixa una vora al voltant del en&llaços"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
#: rc.cpp:56
msgid "Change &colors"
msgstr "Canvia els &colors"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
#: rc.cpp:59
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr ""
"Avís: aquestes opcions poden afectar negativament la velocitat del dibuixat."

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:62
msgid "Color mode:"
msgstr "Mode de color:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:65
msgid "Invert Colors"
msgstr "Inverteix els colors"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:68
msgid "Change Paper Color"
msgstr "Canvia el color del paper"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:71
msgid "Change Dark & Light Colors"
msgstr "Canvia els colors foscos i els clars"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:74
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Converteix a blanc i negre"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:77
msgid "Paper color:"
msgstr "Color del paper:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:80
msgid "Dark color:"
msgstr "Color fosc:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Light color:"
msgstr "Color clar:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:86
msgid "Threshold:"
msgstr "Llindar:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:98
msgid ""
"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
msgstr ""
"<b>Nota</b>: la informació que s'usa aquí només és per comentaris i "
"revisions. La informació que indiqueu aquí no es transmetrà sense el vostre "
"coneixement."

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:101
msgid "CPU Usage"
msgstr "Ús de la CPU"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
#: rc.cpp:104
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "Activa els efectes de &transparències"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
#: rc.cpp:107
msgid "Enable &background generation"
msgstr "Activa la generació en &segon pla"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:109
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
#: rc.cpp:110
msgid "Memory Usage"
msgstr "Ús de la memòria"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
#: rc.cpp:113
msgid "&Low"
msgstr "&Baix"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
#: rc.cpp:116
msgid "&Normal (default)"
msgstr "&Normal (predeterminat)"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
#: rc.cpp:119
msgid "&Aggressive"
msgstr "&Enèrgic"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:122
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
#: rc.cpp:125
msgid "Advance every:"
msgstr "Avança cada:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
#: rc.cpp:128
msgid " sec."
msgstr " s"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
#: rc.cpp:131
msgid "Loop after last page"
msgstr "Repeteix després de l'última pàgina"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:227
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:137
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fons:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:140
msgid "Pencil color:"
msgstr "Color del llapis:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:143
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Cursor del ratolí:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:146
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "Oculta després d'un retard"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:149
msgid "Always Visible"
msgstr "Sempre visible"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:152
msgid "Always Hidden"
msgstr "Sempre ocult"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
#: rc.cpp:155
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "Mostra l'indicador de &progrés"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
#: rc.cpp:158
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "Mostra la pàgina del res&um"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
#: rc.cpp:161
msgid "Enable transitions"
msgstr "Activa les transicions"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:164
msgid "Default transition:"
msgstr "Transició per omissió:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:167
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "Apaga verticalment"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:170
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "Apaga horitzontalment"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:173
msgid "Box In"
msgstr "Caixa cap endins"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:176
msgid "Box Out"
msgstr "Caixa cap enfora"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:179
msgid "Dissolve"
msgstr "Dilueix"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:182
msgid "Glitter Down"
msgstr "Lluentor cap a baix"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:185
msgid "Glitter Right"
msgstr "Lluentor cap a la dreta"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:188
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "Lluentor cap a baix i a la dreta"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:191
msgid "Random Transition"
msgstr "Transició aleatòria"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:194
msgid "Replace"
msgstr "Substitueix"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:197
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "Divideix horitzontalment cap l'interior"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:200
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "Divideix horitzontalment cap l'exterior"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:203
msgid "Split Vertical In"
msgstr "Divideix verticalment cap l'interior"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:206
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "Divideix verticalment cap l'exterior"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:209
msgid "Wipe Down"
msgstr "Esborrat cap a baix"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:212
msgid "Wipe Right"
msgstr "Esborrat cap a la dreta"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:215
msgid "Wipe Left"
msgstr "Esborrat cap a l'esquerra"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:218
msgid "Wipe Up"
msgstr "Esborrat cap a dalt"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:221
msgid "Placement"
msgstr "Emplaçament"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:224
msgid "Screen:"
msgstr "Pantalla:"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
#: rc.cpp:230
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "Mostra &barres de desplaçament"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
#: rc.cpp:233
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "Enllaça les minia&tures a la pàgina"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
#: rc.cpp:236
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "Mostra els &consells i els missatges d'informació"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:239
msgid "Program Features"
msgstr "Funcionalitats del programa"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
#: rc.cpp:242
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "&Obeeix les limitacions DRM"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
#: rc.cpp:245
msgid "&Reload document on file change"
msgstr "&Actualitza el document en canviar el fitxer"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
#: rc.cpp:248
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "Mostra el diàleg de selecció dels dorsals"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:187
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:251
msgid "View Options"
msgstr "Opcions de visualització"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
#: rc.cpp:254
msgid "Overview columns:"
msgstr "Columnes de visió general:"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
#: rc.cpp:256
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Text Annotation"
msgstr "Anotació de text"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
#: rc.cpp:258
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "Anotació de text en línia (arrossegueu per seleccionar una zona)"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
#: rc.cpp:260
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Green Ink"
msgstr "Tinta verda"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
#: rc.cpp:262
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Yellow Highlight"
msgstr "Ressaltat groc"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
#: rc.cpp:264
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Línia recta groga"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
#: rc.cpp:266
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "Dibuixa un polígon (cliqueu en el primer punt per a tancar-lo)"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
#: rc.cpp:268
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "Posa un símbol de segell"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
#: rc.cpp:270
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline the text with a black line"
msgstr "Subratlla el text amb una línia negra"

#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
#: rc.cpp:272
msgctxt "Annotation tool"
msgid "A cyan ellipse"
msgstr "Una el·lipse cian"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
#: rc.cpp:281
msgid "Green Freehand Line"
msgstr "Línia verda a mà alçada"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
#: rc.cpp:284
msgid "Yellow Highlighter"
msgstr "Ressaltat groc"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
#: rc.cpp:287
msgid "Straight Yellow Line"
msgstr "Línia recta groga"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
#: rc.cpp:290
msgid "Blue Polygon"
msgstr "Polígon blau"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
#: rc.cpp:296
msgid "Black Underlining"
msgstr "Subratllat negre"

#. i18n: tag tool attribute name
#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
#: rc.cpp:299
msgid "Cyan Ellipse"
msgstr "El·lipse cian"

#: aboutdata.h:24
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "Okular, un visualitzador universal de documents"

#: aboutdata.h:26
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
msgstr ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Former maintainer"
msgstr "Mantenidor anterior"

#: aboutdata.h:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: aboutdata.h:36
msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
msgstr "Molta feina d'infraestructura, dorsal de l'ODT i el FictionBook"

#: aboutdata.h:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: aboutdata.h:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: aboutdata.h:38
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Piotr Szymanski"

#: aboutdata.h:38
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "Va crear l'Okular des del codi base del KPDF"

#: aboutdata.h:39
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: aboutdata.h:39
msgid "KPDF developer"
msgstr "Desenvolupador del KPDF"

#: aboutdata.h:40
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: aboutdata.h:40
msgid "Annotations artwork"
msgstr "Gràfics de les anotacions"

#~ msgid "Moves to the first page of the document"
#~ msgstr "Va a la primera pàgina del document"

#~ msgid "Moves to the last page of the document"
#~ msgstr "Va a la darrera pàgina del document"

#~ msgid "You must set this name:"
#~ msgstr "Heu d'indicar aquest nom:"

#~ msgid "Toggles between File Path and Title"
#~ msgstr "Commuta entre el camí al fitxer i el títol"

#~ msgctxt "%1 is \"Title\""
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgctxt "%1 is \"File Path\""
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat «%1». De veres voleu sobreescriure'l?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "S&obreescriu"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Sobreescriu"

#~ msgid "Pages:"
#~ msgstr "Pàgines:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "pause the movie playback"
#~| msgid "Pause"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"

#, fuzzy
#~| msgid "&Continuous"
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "&Continu"

#~ msgid "Green Highlighter"
#~ msgstr "Ressaltat verd"
