# Translation of kcmkclock.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2001, 2004, 2005.
# Ivan Lloro Boada <antispam@wanadoo.es>, 2004.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-23 17:01+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: dtime.cpp:79
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap utilitat NTP. Instal·leu les ordres «ntpdate» o «rdate» per "
"habilitar l'actualització automàtica de la data i hora."

#: dtime.cpp:106
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Aquí podeu canviar l'hora del sistema. Feu clic damunt del camp de les "
"hores, minuts o segons per canviar el valor corresponent, bé usant els "
"botons amunt i avall de la dreta o introduint un nou valor."

#: dtime.cpp:130
#, kde-format
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Zona horària local actual: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:196
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Servidor d'hora públic (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, europe.pool.ntp."
"org, north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:275
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor d'hora: %1."

#: dtime.cpp:279
msgid "Can not set date."
msgstr "No puc establir la data."

#: dtime.cpp:282
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Hi ha hagut un error en establir la nova zona horària."

#: dtime.cpp:283
msgid "Time zone Error"
msgstr "Error en zona horària"

#: dtime.cpp:300
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Data i hora</h1> Aquest mòdul de l'arranjament del sistema es pot usar "
"per a establir la data i l'hora del sistema. Com que aquests valors no només "
"us afecten a vós com a usuari, sinó al sistema sencer, només podeu canviar-"
"los quan engegueu l'arranjament del sistema com a administrador. Si no teniu "
"la contrasenya de l'administrador, però creieu que l'hora del sistema "
"s'hauria de corregir, contacteu l'administrador del sistema."

#: main.cpp:53
msgid "kcmclock"
msgstr "kcmclock"

#: main.cpp:53
msgid "KDE Clock Control Module"
msgstr "Mòdul de control KDE del rellotge"

#: main.cpp:55
msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#: main.cpp:57
msgid "Luca Montecchiani"
msgstr "Luca Montecchiani"

#: main.cpp:57
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:58
msgid "Paul Campbell"
msgstr "Paul Campbell"

#: main.cpp:58
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: main.cpp:59
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:59
msgid "Added NTP support"
msgstr "S'ha afegit la implementació del NTP"

#: main.cpp:61
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the System "
"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>Data i hora</h1> Aquest mòdul de l'arranjament del sistema es pot usar "
"per a establir la data i l'hora del sistema. Com que aquests valors no només "
"us afecten a vós com a usuari, sinó al sistema sencer, només podeu canviar-"
"los quan engegueu l'arranjament del sistema com a administrador. Si no teniu "
"la contrasenya de l'administrador, però creieu que l'hora del sistema "
"s'hauria de corregir, contacteu l'administrador del sistema."

#: main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "No s'ha pogut autenticar/executar l'acció: %1, %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Ivan Lloro Boada"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,antispam@wanadoo.es"

#. i18n: file: dateandtime.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:5
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i hora"

#. i18n: file: dateandtime.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: rc.cpp:8
msgid "Set date and time &automatically:"
msgstr "Estableix la data i hora &automàticament:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Time server:"
msgstr "Servidor d'hora:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: rc.cpp:14
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Aquí podeu canviar el dia, el mes i l'any de la data del sistema."

#. i18n: file: dateandtime.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horària"

#. i18n: file: dateandtime.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:20
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr ""
"Per a canviar la zona horària local, seleccioneu l'àrea de la llista que "
"segueix."

#. i18n: file: dateandtime.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: rc.cpp:23
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Zona horària local actual:"

#~ msgid "NTP"
#~ msgstr "NTP"

#~ msgid "Failed to set system date/time/time zone."
#~ msgstr "Ha fallat l'assignació de la data/hora/zona horària del sistema."

#~ msgid "Date/Time Error"
#~ msgstr "Error de data/hora"
