# Translation of kquitapp.po to Catalan
# Copyright (C)
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kquitapp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-09 20:05+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kquitapp.cpp:28
msgid "Command-line application quitter"
msgstr "Per a sortir d'una aplicació de la línia d'ordres"

#: kquitapp.cpp:29
msgid "Quit a D-Bus enabled application easily"
msgstr "Surt fàcilment d'una aplicació activada des del D-Bus"

#: kquitapp.cpp:30
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: kquitapp.cpp:31
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kquitapp.cpp:31
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: kquitapp.cpp:35
msgid "Full service name, overrides application name provided"
msgstr "Nom complet del servei, substitueix el nom subministrat de l'aplicació"

#: kquitapp.cpp:36
msgid "Path in the D-Bus interface to use"
msgstr "Camí a usar en la interfície del D-Bus"

#: kquitapp.cpp:37
msgid "The name of the application to quit"
msgstr "El nom de l'aplicació a sortir"

#: kquitapp.cpp:64
#, kde-format
msgid "Application %1 could not be found using service %2 and path %3."
msgstr "No s'ha pogut trobar l'aplicació %1 usant el servei %2 i el camí %3."

#: kquitapp.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Quitting application %1 failed. Error reported was:\n"
"\n"
"     %2 : %3"
msgstr ""
"Ha fallat en sortir de l'aplicació %1. L'error obtingut ha estat:\n"
"\n"
"     %2: %3"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"
