# Translation of system-config-printer-kde.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-printer-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-26 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-12 18:41+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Conflictes amb:"

#: system-config-printer-kde.py:121
msgctxt "Printer state"
msgid "Idle"
msgstr "Inactiva"

#: system-config-printer-kde.py:122
msgctxt "Printer state"
msgid "Processing"
msgstr "Està processant"

#: system-config-printer-kde.py:123
msgctxt "Printer state"
msgid "Busy"
msgstr "Ocupada"

#: system-config-printer-kde.py:124
msgctxt "Printer state"
msgid "Stopped"
msgstr "Aturada"

#: system-config-printer-kde.py:223
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Gir automàtic"

#: system-config-printer-kde.py:497
msgid "Printer configuration - %1"
msgstr "Configuració de la impressora - %1"

#: system-config-printer-kde.py:500
msgid "Connected to %1"
msgstr "Connectat a %1"

#: system-config-printer-kde.py:502
msgid "Not connected"
msgstr "Sense connexió"

#: system-config-printer-kde.py:612 system-config-printer-kde.py:2208
msgid "New Printer"
msgstr "Impressora nova"

#: system-config-printer-kde.py:613
msgid "Server Settings"
msgstr "Arranjament del servidor"

#: system-config-printer-kde.py:619
msgid "Local Printers"
msgstr "Impressores locals"

#: system-config-printer-kde.py:620
msgid "Local Classes"
msgstr "Classes locals"

#: system-config-printer-kde.py:621
msgid "Remote Printers"
msgstr "Impressores remotes"

#: system-config-printer-kde.py:622
msgid "Remote Classes"
msgstr "Classes remotes"

#: system-config-printer-kde.py:728
msgid "Installable Options"
msgstr "Opcions instal·lables"

#: system-config-printer-kde.py:729
msgid "Printer Options"
msgstr "Opcions d'impressora"

#: system-config-printer-kde.py:731 system-config-printer-kde.py:733
msgctxt "Conflicted entry"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:770
msgid "Class now has no members. Proceed anyway?"
msgstr "Ara la classe no té cap membre. Continuo igualment?"

#: system-config-printer-kde.py:770
msgid "Class Empty"
msgstr "Classe buida"

#: system-config-printer-kde.py:921
msgid "Test page submitted as job %1"
msgstr "La pàgina de prova s'ha tramès com el treball %1"

#: system-config-printer-kde.py:921
msgctxt "Test page submitted"
msgid "Submitted"
msgstr "S'ha tramès"

#: system-config-printer-kde.py:927 system-config-printer-kde.py:959
msgid "<b>Not possible</b>"
msgstr "<b>No és possible</b>"

#: system-config-printer-kde.py:928 system-config-printer-kde.py:960
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"El servidor remot no ha acceptat el treball d'impressió, probablement perquè "
"la impressora no està compartida."

#: system-config-printer-kde.py:949
msgctxt "Maintenance command submitted"
msgid "<b>Submitted</b>"
msgstr "<b>S'ha tramès</b>"

#: system-config-printer-kde.py:950
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "L'ordre de manteniment s'ha tramès com el treball %d"

#: system-config-printer-kde.py:1075 system-config-printer-kde.py:1432
msgid "This is the default printer"
msgstr "Aquesta és la impressora per omissió"

#: system-config-printer-kde.py:1083 system-config-printer-kde.py:1435
msgid "Make Default. (The current default is %1)"
msgstr "Converteix en predeterminat (el valor per defecte actual és %1)."

#: system-config-printer-kde.py:1085 system-config-printer-kde.py:1437
msgid "Make Default. (There is no current default)"
msgstr "Converteix en predeterminat (actualment no hi ha valor per defecte)."

#: system-config-printer-kde.py:1161
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "<b>Error</b>"

#: system-config-printer-kde.py:1162
msgid "Option '%1' has value '%2' and cannot be edited."
msgstr "L'opció «%1» té el valor «%2» i no es pot editar."

#: system-config-printer-kde.py:1165
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:864
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: system-config-printer-kde.py:1206 ui.py:376
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:804
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: system-config-printer-kde.py:1356 ui.py:370
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: system-config-printer-kde.py:1394
#, python-format
msgid "Really delete printer %s?"
msgstr "Esteu segur d'eliminar la impressora %s?"

#: system-config-printer-kde.py:1396
#, python-format
msgid "Really delete class %s?"
msgstr "Esteu segur d'eliminar la classe %s?"

#: system-config-printer-kde.py:1578
msgid "Add User"
msgstr "Afegeix usuari"

#: system-config-printer-kde.py:1578
msgid "Enter Username"
msgstr "Introduïu el nom d'usuari"

#: system-config-printer-kde.py:1857 system-config-printer-kde.py:3745
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "La contrasenya potser és incorrecta."

#: system-config-printer-kde.py:1857 system-config-printer-kde.py:1869
#: system-config-printer-kde.py:3745
msgid "Not authorized"
msgstr "No està autoritzat"

#: system-config-printer-kde.py:1859 system-config-printer-kde.py:3747
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
msgstr "Hi ha hagut un error durant l'execució del CUPS: «%1»."

#: system-config-printer-kde.py:1860 system-config-printer-kde.py:1886
#: system-config-printer-kde.py:3748
msgid "CUPS server error"
msgstr "Error del servidor CUPS"

#: system-config-printer-kde.py:1866
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"La contrasenya potser és incorrecta, o el servidor pot estar configurat per "
"a denegar l'administració remota."

#: system-config-printer-kde.py:1872
msgctxt "HTTP error"
msgid "Bad request"
msgstr "Petició incorrecta"

#: system-config-printer-kde.py:1874
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: system-config-printer-kde.py:1876
msgctxt "HTTP error"
msgid "Request timeout"
msgstr "Temps excedit de la petició"

#: system-config-printer-kde.py:1878
msgctxt "HTTP error"
msgid "Upgrade required"
msgstr "Es requereix una actualització"

#: system-config-printer-kde.py:1880
msgctxt "HTTP error"
msgid "Server error"
msgstr "Error del servidor"

#: system-config-printer-kde.py:1882
msgctxt "HTTP error"
msgid "Not connected"
msgstr "Sense connexió"

#: system-config-printer-kde.py:1884
msgctxt "HTTP error"
msgid "status %1"
msgstr "estat %1"

#: system-config-printer-kde.py:1886
msgid "There was an HTTP error: %1."
msgstr "Hi ha hagut un error HTTP: %1."

#: system-config-printer-kde.py:1932
msgctxt "Printer state"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: system-config-printer-kde.py:1971
msgid "Cancel Tests"
msgstr "Cancel·la les proves"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:575
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPrintTestPage)
#: system-config-printer-kde.py:1975 ui.py:328
msgid "Print Test Page"
msgstr "Imprimeix pàgina de prova"

#: system-config-printer-kde.py:2217
msgid "New Class"
msgstr "Classe nova"

#: system-config-printer-kde.py:2222
msgid "Change Device URI"
msgstr "Canvia l'URI del dispositiu"

#: system-config-printer-kde.py:2231
msgid "Change Driver"
msgstr "Canvia el controlador"

#: system-config-printer-kde.py:2330 system-config-printer-kde.py:2608
#: system-config-printer-kde.py:2787
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>S'està cercant</b>"

#: system-config-printer-kde.py:2331 system-config-printer-kde.py:2609
msgid "Searching for drivers"
msgstr "S'estan cercant els controladors"

#: system-config-printer-kde.py:2417
msgid ""
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
"should be used for this queue?"
msgstr ""
"Aquesta impressora permet imprimir i enviar faxos. Quina funcionalitat "
"s'hauria d'utilitzar en aquesta cua?"

#: system-config-printer-kde.py:2423
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: system-config-printer-kde.py:2424
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: system-config-printer-kde.py:2788
msgid "Searching for printers"
msgstr "S'estan cercant les impressores"

#: system-config-printer-kde.py:3053
msgctxt "Other device"
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: system-config-printer-kde.py:3055
msgctxt "Current device"
msgid "%1 (Current)"
msgstr "%1 (actual)"

#: system-config-printer-kde.py:3142
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Aquesta compartició d'impressora és accessible."

#: system-config-printer-kde.py:3143
msgid "Print Share Verified"
msgstr "S'ha verificat la compartició d'impressora"

#: system-config-printer-kde.py:3145
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Aquesta compartició d'impressora no és accessible."

#: system-config-printer-kde.py:3146
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inaccessible"

#: system-config-printer-kde.py:3161
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Una impressora connectada al port paral·lel."

#: system-config-printer-kde.py:3163
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Una impressora connectada a un port USB."

#: system-config-printer-kde.py:3165
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"El programari HPLIP que controla una impressora, o la funció d'impressió "
"d'un dispositiu multifuncional."

#: system-config-printer-kde.py:3168
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"El programari HPLIP que controla una màquina de fax, o la funció de fax d'un "
"dispositiu multifuncional."

#: system-config-printer-kde.py:3171
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Impressora local detectada pel «Hardware Abstraction Layer» (HAL)."

#: system-config-printer-kde.py:3473
msgctxt "Recommended driver"
msgid "%1 (recommended)"
msgstr "%1 (recomanat)"

#: system-config-printer-kde.py:3510
msgid "Database error"
msgstr "Error de la base de dades"

#: system-config-printer-kde.py:3519
msgid "You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
msgstr "Heu d'instal·lar el paquet «%1» per tal d'usar aquest controlador."

#: system-config-printer-kde.py:3523
msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
msgstr "El controlador «%1» no es pot usar amb la impressora «%2 %3»."

#: system-config-printer-kde.py:3527
msgid "PPD error"
msgstr "Error del PPD"

#: system-config-printer-kde.py:3529
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Ha fallat en llegir el fitxer PPD. Els possibles motius són:"

#: system-config-printer-kde.py:3540
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Fitxers descarregables"

#: system-config-printer-kde.py:3541
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
msgstr "La implementació dels controladors descarregables encara no ha acabat."

#: system-config-printer-kde.py:3545
msgctxt "Error title"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3612
msgid "<b>Adding</b>"
msgstr "<b>S'està afegint</b>"

#: system-config-printer-kde.py:3613
msgid "Adding printer"
msgstr "S'està afegint una impressora"

#: system-config-printer-kde.py:3786
msgid "Install driver"
msgstr "Instal·lació del controlador"

#: system-config-printer-kde.py:3787
msgid "Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
msgstr ""
"La impressora «%1» requereix el paquet %2 però no està instal·lat actualment."

#: system-config-printer-kde.py:3793
msgid "Missing driver"
msgstr "No s'ha trobat el controlador"

#: system-config-printer-kde.py:3794
msgid ""
"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"La impressora «%1» requereix el programa %2 però no està instal·lat "
"actualment. Instal·leu-lo abans d'utilitzar aquesta impressora."

#: system-config-printer-kde.py:3870
msgid "Share"
msgstr "Comparteix"

#: system-config-printer-kde.py:3870
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: system-config-printer-kde.py:3884
msgid "Scanning..."
msgstr "Explorant..."

#: system-config-printer-kde.py:3925
msgid "Not possible"
msgstr "No és possible"

#: system-config-printer-kde.py:3926
#, python-format
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'."
msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista de cues des de «%s»."

#: system-config-printer-kde.py:3928
msgid ""
"Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do "
"not support it."
msgstr ""
"L'obtenció d'una llista de cues és una extensió del CUPS a l'IPP. Les "
"impressores de xarxa no ho implementen."

#: system-config-printer-kde.py:3931
msgid "No queues"
msgstr "Sense cues"

#: system-config-printer-kde.py:3932
msgid "There are no queues available."
msgstr "No hi ha cap cua disponible."

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPPBrowseDialog)
#: ui.py:3
msgid "IPP Browser"
msgstr "Navegador IPP"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseRefresh)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseRefresh)
#: ui.py:6 ui.py:203
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:9 ui.py:206
msgid "Ok"
msgstr "Bé"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
#: ui.py:12 ui.py:209
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+B"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseCancel)
#. i18n: file: new-printer.ui:934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseCancel)
#: ui.py:15 ui.py:197 ui.py:212
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tvPUsers)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:18 ui.py:21 ui.py:215 ui.py:218 ui.py:361 ui.py:423
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: new-printer.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
#: ui.py:24
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#. i18n: file: new-printer.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:27
msgid "Printer Name"
msgstr "Nom de la impressora"

#. i18n: file: new-printer.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: new-printer.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:30 ui.py:39
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. i18n: file: new-printer.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:33
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#. i18n: file: new-printer.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:36
msgid "Select Connection"
msgstr "Seleccioneu la connexió"

#. i18n: file: new-printer.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
#: ui.py:42
msgid "Device Description"
msgstr "Descripció del dispositiu"

#. i18n: file: new-printer.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:45
msgid "Enter Device URI"
msgstr "Introduïu l'URI del dispositiu"

#. i18n: file: new-printer.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:48
msgid "Location of the Network Printer"
msgstr "Ubicació de la impressora de xarxa"

#. i18n: file: new-printer.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: file: new-printer.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: file: new-printer.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:51 ui.py:60 ui.py:81
msgid "Host:"
msgstr "Màquina:"

#. i18n: file: new-printer.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:54
msgid "Port number:"
msgstr "Número de port:"

#. i18n: file: new-printer.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:57
msgid "IPP Printer"
msgstr "Impressora IPP"

#. i18n: file: new-printer.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
#: ui.py:63
msgid "Find Queue..."
msgstr "Cerca la cua..."

#. i18n: file: new-printer.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: file: new-printer.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:66 ui.py:90
msgid "Queue:"
msgstr "Cua:"

#. i18n: file: new-printer.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:69
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#. i18n: file: new-printer.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
#: ui.py:72
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: new-printer.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
#: ui.py:75
msgid "Verify..."
msgstr "Verifica..."

#. i18n: file: new-printer.ui:285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:78
msgid "Location of the LPD network printer"
msgstr "Ubicació de la impressora de xarxa per LPD"

#. i18n: file: new-printer.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbentNPTLpdHost)
#: ui.py:84
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: file: new-printer.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
#: ui.py:87
msgctxt "Try to discover network printers"
msgid "Probe"
msgstr "Explora"

#. i18n: file: new-printer.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:95
msgid "SMB Printer"
msgstr "Impressora SMB"

#. i18n: file: new-printer.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
#. i18n: file: new-printer.ui:628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
#: ui.py:99 ui.py:135
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#. i18n: file: new-printer.ui:403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
#: ui.py:102
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[grup-treball/]servidor[:port]/impressora</i>"

#. i18n: file: new-printer.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:105
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#. i18n: file: new-printer.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
#: ui.py:108
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Pregunta a l'usuari si es requereix autenticació"

#. i18n: file: new-printer.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
#: ui.py:111
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Indiqueu ara els detalls d'autenticació"

#. i18n: file: new-printer.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ui.py:114
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#. i18n: file: new-printer.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:117
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#. i18n: file: new-printer.ui:540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
#: ui.py:120
msgid "Verify"
msgstr "Verificació"

#. i18n: file: new-printer.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
#: ui.py:123
msgid "Select printer from database"
msgstr "Selecció d'impressora de la base de dades"

#. i18n: file: new-printer.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ui.py:126
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"La base de dades d'impressores «foomatic» conté diversos fitxers «PostScript "
"Printer Description» (PPD) proporcionats pels fabricants i també pot generar "
"fitxers PPD per a un gran nombre d'impressores (no PostScript). Però en "
"general, els fitxers PPD proporcionats pels fabricants aconsegueixen un "
"accés millor a les funcionalitats específiques de la impressora."

#. i18n: file: new-printer.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPPPD)
#: ui.py:129
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Proporciona un fitxer PPD"

#. i18n: file: new-printer.ui:615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ui.py:132
msgid ""
"<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the "
"driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are "
"often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Els fitxers «PostScript Printer Description» (PPD) es poden trobar amb "
"freqüència en el disc de controladors que acompanya la impressora. Per a les "
"impressores PostScript aquells són normalment part del controlador del "
"Windows<sup>®</sup>.</qt>"

#. i18n: file: new-printer.ui:638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:138
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Cerca un controlador d'impressora a baixar"

#. i18n: file: new-printer.ui:645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:141
msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
msgstr "Introduïu alguns termes de cerca per al model de la impressora."

#. i18n: file: new-printer.ui:652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ui.py:144
msgid "Search terms:"
msgstr "Termes de cerca:"

#. i18n: file: new-printer.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPDownloadableDriverSearch)
#: ui.py:147
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: new-printer.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:150
msgid "Printer model:"
msgstr "Model d'impressora:"

#. i18n: file: new-printer.ui:705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPPDComments)
#: ui.py:153
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#. i18n: file: new-printer.ui:712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:156
msgid "Models:"
msgstr "Models:"

#. i18n: file: new-printer.ui:719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:159
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#. i18n: file: new-printer.ui:730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui.py:162
msgid "Printers to be members of this class"
msgstr "Impressores que seran membres d'aquesta classe"

#. i18n: file: new-printer.ui:739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:165
msgid "Members of this class"
msgstr "Membres d'aquesta classe"

#. i18n: file: new-printer.ui:790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:168
msgid "Others"
msgstr "Altres"

#. i18n: file: new-printer.ui:809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:171
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Intenta transferir l'arranjament actual"

#. i18n: file: new-printer.ui:816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDasIs)
#: ui.py:174
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Usa el nou PPD (Postscript Printer Description) tal com és."

#. i18n: file: new-printer.ui:823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:177
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"D'aquesta manera es perdran totes les opcions d'arranjament actuals. S'usarà "
"l'arranjament predeterminat del PPD nou. "

#. i18n: file: new-printer.ui:833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDKeepSettings)
#: ui.py:180
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Intenta copiar les opcions d'arranjament des del PPD antic. "

#. i18n: file: new-printer.ui:840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:183
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Això està fet per assumir que les opcions amb el mateix nom tenen el mateix "
"significat. L'arranjament de les opcions que no estan presents en el PPD nou "
"es perdran i les opcions que només estan presents en el PPD nou es definiran "
"al valor per omissió."

#. i18n: file: new-printer.ui:913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
#: ui.py:188
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#. i18n: file: new-printer.ui:920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
#: ui.py:191
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"

#. i18n: file: new-printer.ui:927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
#: ui.py:194
msgid "OK"
msgstr "Bé"

#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SMBBrowseDialog)
#: ui.py:200
msgid "SMB Browser"
msgstr "Navegador SMB"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui.py:221
msgid "Add New Printer"
msgstr "Afegeix una impressora nova"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinter)
#: ui.py:224
msgid "New Local Printer"
msgstr "Impressora nova local"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
#: ui.py:227
msgid ""
"Add a new printer which is directly connected to your\n"
"computer."
msgstr ""
"Afegeix una impressora nova que està connectada\n"
"directament a l'ordinador."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterNetwork)
#: ui.py:231
msgid "New Network Printer"
msgstr "Impressora nova de xarxa"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
#: ui.py:234
msgid ""
"Add a new printer which is connected to your home\n"
"network or on the Internet."
msgstr ""
"Afegeix una impressora nova que està connectada\n"
"a la xarxa domèstica o a Internet."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterSpecial)
#: ui.py:238
msgid "New Special Printer"
msgstr "Impressora nova especial"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterSpecialLabel)
#: ui.py:241
msgid ""
"Add a new special printer such as a Fax or PDF by\n"
"specifying an executable command."
msgstr ""
"Afegeix una impressora especial nova com un fax o un PDF\n"
"indicant una ordre executable."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewClass)
#: ui.py:245
msgid "New Printer Class"
msgstr "Classe nova d'impressora"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui.py:248
msgid ""
"Add a new printer class to specify a group of computers to\n"
"print to."
msgstr ""
"Afegeix una nova classe d'impressora per a especificar\n"
"un grup d'ordinadors per a imprimir-hi."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui.py:252
msgid "Basic Server Settings"
msgstr "Arranjament bàsic de servidor"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
#: ui.py:255
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "Mostra les impressores compartides per altres sistemes operatius"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
#: ui.py:258
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr "Comparteix les impressores publicades connectades a aquest sistema"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
#: ui.py:261
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "Permet la impressió des d'Internet"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
#: ui.py:264
msgid "Allow remote administration"
msgstr "Permet l'administració remota"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
#: ui.py:267
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Permet que els usuaris cancel·lin qualsevol treball (no només els seus)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
#: ui.py:270
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr "Desa la informació de depuració per a la resolució de problemes"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameLabel)
#: ui.py:273
msgid "My Printer"
msgstr "Impressora"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#: ui.py:276
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui.py:279
msgid "Printer Description"
msgstr "Descripció de la impressora"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPName)
#: ui.py:282
msgid "Printer Name:"
msgstr "Nom de la impressora:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
#: ui.py:285
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
#: ui.py:288
msgid "Printer Description:"
msgstr "Descripció de la impressora:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
#: ui.py:291
msgid "Device URI:"
msgstr "URI del dispositiu:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ui.py:295
msgid "Driver Details"
msgstr "Detalls del controlador"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
#: ui.py:298
msgid "Printer Model:"
msgstr "Model d'impressora:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
#: ui.py:301 ui.py:310
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:470
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePPD)
#: ui.py:304
msgid "Change..."
msgstr "Canvia..."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPType2)
#: ui.py:307
msgid "Printer State:"
msgstr "Estat de la impressora:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ui.py:313
msgid "Printer Status"
msgstr "Estat de la impressora"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
#: ui.py:316
msgid "enable"
msgstr "habilita"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
#: ui.py:319
msgid "accepting"
msgstr "accepta treballs"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
#: ui.py:322
msgid "sharing"
msgstr "compartida"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotPublished)
#: ui.py:325
msgid "<i>Not published, see server settings</i>"
msgstr "<i>No s'ha publicat, vegeu l'arranjament del servidor</i>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:582
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSelfTest)
#: ui.py:331
msgid "Print Self Test"
msgstr "Impressió d'autocomprovació"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:589
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCleanHeads)
#: ui.py:334
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Neteja els capçals d'impressió"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
#: ui.py:337
msgid "Remove Printer"
msgstr "Elimina la impressora"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:636
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
#: ui.py:340
msgid "Policies"
msgstr "Polítiques"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ui.py:343
msgid "Banner Settings"
msgstr "Arranjament del bàner"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ui.py:346
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Bàner d'inici:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ui.py:349
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Bàner final:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ui.py:352
msgid "User and Group Permissions"
msgstr "Permisos d'usuari i grups"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPAllow)
#: ui.py:355
msgid "Allow printing for everyone except these users."
msgstr "Permet la impressió per a tothom excepte aquests usuaris."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPDeny)
#: ui.py:358
msgid "Deny printing for everyone except these users"
msgstr "Rebutja la impressió per a tothom excepte aquests usuaris"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:774
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPAddUser)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewJobOption)
#: ui.py:364 ui.py:708
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPDelUser)
#: ui.py:367
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
#: ui.py:373
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Afegeix o elimina membres"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:896
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joboptions)
#: ui.py:379
msgid "Job Options"
msgstr "Opcions de treball"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label136)
#: ui.py:382
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs\n"
"arriving at this print server will have these options added\n"
"if they are not already set by the application."
msgstr ""
"Indiqueu les opcions de treball per defecte d'aquesta impressora.\n"
"Els treballs que arribin a aquest servidor d'impressora se'ls\n"
"afegirà aquestes opcions si encara no les ha indicat l'aplicació."

#. i18n: file: system-config-printer.ui:935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ui.py:387
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Opcions comunes</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ui.py:390
msgid "Copies"
msgstr "Còpies"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCopies)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetOrientationRequested)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFitplot)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUp)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUpLayout)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetBrightness)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFinishings)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetJobPriority)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMedia)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSides)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHoldUntil)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMirror)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetScaling)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSaturation)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHue)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetGamma)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetLpi)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageLeft)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageRight)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageTop)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageBottom)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPrettyPrint)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetWrap)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1679
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetColumns)
#: ui.py:393 ui.py:411 ui.py:417 ui.py:441 ui.py:456 ui.py:466 ui.py:556
#: ui.py:562 ui.py:568 ui.py:583 ui.py:589 ui.py:598 ui.py:608 ui.py:618
#: ui.py:627 ui.py:633 ui.py:642 ui.py:648 ui.py:657 ui.py:666 ui.py:675
#: ui.py:684 ui.py:690 ui.py:696 ui.py:702
msgid "Reset"
msgstr "Inicialitza"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ui.py:396
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:399
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Retrat (sense gir)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:402
msgid "Landscape (90°)"
msgstr "Apaïsat (90°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:979
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:405
msgid "Reverse landscape (270°)"
msgstr "Apaïsat invertit (270°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:984
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
#: ui.py:408
msgid "Reverse portrait (180°)"
msgstr "Retrat invertit (180°)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOFitplot)
#: ui.py:414
msgid "Scale to fit"
msgstr "Escala per ajustar"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1013
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ui.py:420
msgid "Pages per side"
msgstr "Pàgines per cara"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:426
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1031
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:429
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1036
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:432
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1041
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:435
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1046
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
#: ui.py:438
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ui.py:444
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Disposició de pàgines per cara:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1071
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:447
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Esquerra a dreta, dalt a baix"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1076
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:450
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Esquerra a dreta, baix a dalt"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
#: ui.py:453
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Dreta a esquerra, dalt a baix"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ui.py:459
msgid "Brightness:"
msgstr "Lluminositat:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
#: ui.py:463 ui.py:605 ui.py:615
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ui.py:469
msgid "Finishings:"
msgstr "Acabats:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:472
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:475
msgid "Staple"
msgstr "Grapa"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:478
msgid "Punch"
msgstr "Perforació"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:481
msgid "Cover"
msgstr "Coberta"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:484
msgid "Bind"
msgstr "Lligat"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:487
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Cosit al llom"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:490
msgid "Edge stitch"
msgstr "Cosit a les vores"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1163
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:493
msgid "Fold"
msgstr "Plegat"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:496
msgid "Trim"
msgstr "Tallat"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:499
msgid "Bale"
msgstr "Embalat"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:502
msgid "Booklet maker"
msgstr "Impressor de fullets"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:505
msgid "Job offset"
msgstr "Treball d'òfset"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:508
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Grapa (superior esquerra)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:511
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Grapa (inferior esquerra)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:514
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Grapa (superior dreta)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:517
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Grapa (inferior dreta)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:520
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Cosit a la vora (esquerra)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1213
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:523
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Cosit a la vora (superior)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:526
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Cosit a la vora (dreta)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:529
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Cosit a la vora (inferior)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:532
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Grapa dual (esquerra)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1233
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:535
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Grapa dual (superior)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:538
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Grapa dual (dreta)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:541
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Grapa dual (inferior)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:544
msgid "Bind (left)"
msgstr "Lligat (esquerra)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1253
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:547
msgid "Bind (top)"
msgstr "Lligat (superior)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:550
msgid "Bind (right)"
msgstr "Lligat (dreta)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
#: ui.py:553
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Lligat (inferior)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: ui.py:559
msgid "Job priority:"
msgstr "Prioritat del treball:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ui.py:565
msgid "Media:"
msgstr "Suport:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ui.py:571
msgid "Sides:"
msgstr "Cares:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:574
msgid "One-sided"
msgstr "Una cara"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1325
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:577
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Dues cares (vora llarga)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
#: ui.py:580
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Dues cares (vora curta)"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ui.py:586
msgid "Hold until:"
msgstr "Mantén fins:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ui.py:592
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de les imatges</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOMirror)
#: ui.py:595
msgid "Mirror"
msgstr "Mirall"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ui.py:601
msgid "Scaling"
msgstr "Escalat"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ui.py:611
msgid "Saturation"
msgstr "Saturació"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ui.py:621
msgid "Hue adjustment"
msgstr "Ajust del to"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
#: ui.py:624
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ui.py:630
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ui.py:636
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de text</b>"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ui.py:639
msgid "Character per inch:"
msgstr "Caràcters per polzada:"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ui.py:645
msgid "Lines per inch"
msgstr "Línies per polzada"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ui.py:651
msgid "Left margin"
msgstr "Marge esquerre"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ui.py:654 ui.py:663 ui.py:672 ui.py:681
msgid "Points"
msgstr "Punts"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ui.py:660
msgid "Right margin"
msgstr "Marge dret"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ui.py:669
msgid "Top margin"
msgstr "Marge superior"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ui.py:678
msgid "Bottom margin"
msgstr "Marge inferior"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOPrettyPrint)
#: ui.py:687
msgid "Pretty print"
msgstr "Impressió de qualitat"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOWrap)
#: ui.py:693
msgid "Word wrap"
msgstr "Ajust de paraules"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: ui.py:699
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#. i18n: file: system-config-printer.ui:1706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ui.py:705
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Per a afegir una opció nova, introduïu el seu nom a la caixa inferior i "
"cliqueu afegeix."
