# Translation of konsole.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-06 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-12 19:41+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: BookmarkHandler.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 a %2"

#: BookmarkHandler.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ColorScheme.cpp:93
msgid "Foreground"
msgstr "Primer pla"

#: ColorScheme.cpp:94
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ColorScheme.cpp:95
msgid "Color 1"
msgstr "Color 1"

#: ColorScheme.cpp:96
msgid "Color 2"
msgstr "Color 2"

#: ColorScheme.cpp:97
msgid "Color 3"
msgstr "Color 3"

#: ColorScheme.cpp:98
msgid "Color 4"
msgstr "Color 4"

#: ColorScheme.cpp:99
msgid "Color 5"
msgstr "Color 5"

#: ColorScheme.cpp:100
msgid "Color 6"
msgstr "Color 6"

#: ColorScheme.cpp:101
msgid "Color 7"
msgstr "Color 7"

#: ColorScheme.cpp:102
msgid "Color 8"
msgstr "Color 8"

#: ColorScheme.cpp:103
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Primer pla (intens)"

#: ColorScheme.cpp:104
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Fons (intens)"

#: ColorScheme.cpp:105
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr "Color 1 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:106
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr "Color 2 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:107
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr "Color 3 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:108
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr "Color 4 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:109
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr "Color 5 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:110
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr "Color 6 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:111
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr "Color 7 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:112
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr "Color 8 (intens)"

#: ColorScheme.cpp:269
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Esquema de color sense nom"

#: ColorScheme.cpp:386
msgid "Accessible Color Scheme"
msgstr "Esquema de color accessible"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ColorSchemeEditor.cpp:83
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ColorSchemeEditor.cpp:104
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"No s'usaran els arranjaments de transparència de fons atès que l'escriptori "
"sembla que no té la implementació per finestres transparents."

#: CopyInputDialog.cpp:35
msgid "Copy Input"
msgstr "Copia l'entrada"

#: EditProfileDialog.cpp:65
msgid "Edit Profile"
msgstr "Edita un perfil"

#: EditProfileDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "S'està editant el perfil: %2"
msgstr[1] "S'està editant %1 perfils: %2"

#: EditProfileDialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Edita el perfil «%1»"

#: EditProfileDialog.cpp:288
msgid "Edit Environment"
msgstr "Edita l'entorn"

#: EditProfileDialog.cpp:314
msgid "Always Hide Tab Bar"
msgstr "Oculta sempre la barra de pestanyes"

#: EditProfileDialog.cpp:315
msgid "Show Tab Bar When Needed"
msgstr "Mostra la barra de pestanyes quan calgui"

#: EditProfileDialog.cpp:316
msgid "Always Show Tab Bar"
msgstr "Mostra sempre la barra de pestanyes"

#: EditProfileDialog.cpp:321
msgid "Below Terminal Displays"
msgstr "Per sota de l'àrea del terminal"

#: EditProfileDialog.cpp:322
msgid "Above Terminal Displays"
msgstr "Per sobre de l'àrea del terminal"

#: EditProfileDialog.cpp:422
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Selecció del directori inicial"

#: EditProfileDialog.cpp:439
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""
"Aquest esquema de color té un fons transparent que sembla que no està "
"implementat en el vostre escriptori"

#: EditProfileDialog.cpp:619
#, kde-format
msgid "%1, size %2"
msgstr "%1, mida %2"

#: EditProfileDialog.cpp:732 EditProfileDialog.cpp:741
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nou esquema de color"

#: EditProfileDialog.cpp:734
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Edita l'esquema de color"

#: EditProfileDialog.cpp:867 EditProfileDialog.cpp:878
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Llista nova de vinculació de tecles"

#: EditProfileDialog.cpp:869
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Edita la llista de vinculació de tecles"

#: Filter.cpp:516
msgid "Open Link"
msgstr "Obre l'enllaç"

#: Filter.cpp:517
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç"

#: Filter.cpp:521
msgid "Send Email To..."
msgstr "Envia un correu a..."

#: Filter.cpp:522
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copia l'adreça de correu"

#: HistorySizeDialog.cpp:51
msgid "Scrollback Options"
msgstr "Opcions de la història"

#: HistorySizeDialog.cpp:64
msgid "No scrollback"
msgstr "Sense història"

#: HistorySizeDialog.cpp:65
msgid "Fixed size scrollback: "
msgstr "Història de mida fixa: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:210
msgid "Unlimited scrollback"
msgstr "Història sense límit"

#: HistorySizeDialog.cpp:67
msgid "Save to current profile"
msgstr "Desa al perfil actual"

#: HistorySizeDialog.cpp:87
msgid "lines"
msgstr "línies"

#: IncrementalSearchBar.cpp:53
msgid "Close the search bar"
msgstr "Tanca la barra de cerques"

#: IncrementalSearchBar.cpp:58
msgid "Find:"
msgstr "Cerca:"

#: IncrementalSearchBar.cpp:63
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr "Introduïu aquí el text a cercar"

#: IncrementalSearchBar.cpp:82
msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: IncrementalSearchBar.cpp:86
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr "Cerca la coincidència següent per la frase de cerca actual"

#: IncrementalSearchBar.cpp:91
msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: IncrementalSearchBar.cpp:95
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr "Cerca la coincidència anterior per la frase de cerca actual"

#: IncrementalSearchBar.cpp:100
msgid "Highlight all"
msgstr "Ressalta-ho tot"

#: IncrementalSearchBar.cpp:102
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr "Estableix quan s'hauria de ressaltar el text coincident"

#: IncrementalSearchBar.cpp:110
msgid "Match case"
msgstr "Coincidència de majúscules"

#: IncrementalSearchBar.cpp:112
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr "Estableix si la cerca és sensible a la caixa (majúscules)"

#: IncrementalSearchBar.cpp:118
msgid "Match regular expression"
msgstr "Coincidència d'expressió regular"

#: IncrementalSearchBar.cpp:120
msgid ""
"Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular "
"expression"
msgstr ""
"Estableix si la frase de cerca s'interpreta com un text normal o com una "
"expressió regular"

#: IncrementalSearchBar.cpp:246
msgid "Search reached bottom, continued from top."
msgstr "La cerca ha arribat al final, continua des de l'inici."

#: IncrementalSearchBar.cpp:251
msgid "Search reached top, continued from bottom."
msgstr "La cerca ha arribat a l'inici, continua des del final."

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Key Combination"
msgstr "Combinació de tecles"

#: KeyBindingEditor.cpp:49
msgid "Output"
msgstr "Sortida"

#: main.cpp:51
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: main.cpp:53
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: main.cpp:91
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Nom del perfil a usar en la nova instància del Konsole"

#: main.cpp:92
msgid "List the available profiles"
msgstr "Llista els perfils disponibles"

#: main.cpp:94
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
"pressed"
msgstr ""
"Inicia el Konsole en segon pla i fes-lo venir a davant quan es premi la "
"tecla F12"

#: main.cpp:97
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
msgstr ""
"Crea una pestanya nova en una finestra existent abans de crear una finestra "
"nova"

#: main.cpp:98
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr ""
"Crea pestanyes tal com s'ha especificat en el fitxer de configuració de "
"pestanyes"

#: main.cpp:99
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr ""
"Estableix el directori de treball inicial per les noves pestanyes o "
"finestres a «dir»"

#: main.cpp:101
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr "Deshabilita els fons transparents, encara que el sistema els permeti."

#: main.cpp:102
msgid ""
"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
msgstr ""
"Intenta habilitar els fons transparents, encara que el sistema no sembla que "
"els permeti."

#: main.cpp:104
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr "No tanquis automàticament la sessió inicial quan finalitzi."

#: main.cpp:106
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Canvia el valor d'una propietat del perfil."

#: main.cpp:107
msgid "Command to execute"
msgstr "Ordre a executar"

#: main.cpp:108
msgid "Arguments passed to command"
msgstr "Arguments passats a l'ordre"

#: main.cpp:113
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: main.cpp:113
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: main.cpp:114
msgid "Lars Doelle"
msgstr "Lars Doelle"

#: main.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:115
msgid "Kurt V. Hindenburg"
msgstr "Kurt V. Hindenburg"

#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Correccions d'errors i millores generals"

#: main.cpp:118
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:121
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:124
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr "Thomas Dreibholz"

#: main.cpp:125
msgid "General improvements"
msgstr "Millores generals"

#: main.cpp:127
msgid "Chris Machemer"
msgstr "Chris Machemer"

#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correccions d'error"

#: main.cpp:130
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:131
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Implementació per al Solaris i l'historial"

#: main.cpp:133
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:134
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Correcció d'errors i millores de rendiment en engegar"

#: main.cpp:136
msgid "Peter Silva"
msgstr "Peter Silva"

#: main.cpp:137
msgid "Marking improvements"
msgstr "Millores de marcatge"

#: main.cpp:139
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr "Lotzi Boloni"

#: main.cpp:140
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Konsole encastat\n"
"Barra d'eines i noms de sessió"

#: main.cpp:143
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:144
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Konsole encastat\n"
"Millores generals"

#: main.cpp:147
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: main.cpp:148
msgid "Visual effects"
msgstr "Efectes visuals"

#: main.cpp:150
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:151
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Codi del projecte kvt\n"
"Millores generals"

#: main.cpp:154
msgid "Warwick Allison"
msgstr "Warwick Allison"

#: main.cpp:155
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Millores en l'esquema i la selecció de text"

#: main.cpp:157
msgid "Dan Pilone"
msgstr "Dan Pilone"

#: main.cpp:158
msgid "SGI port"
msgstr "Portat al SGI"

#: main.cpp:160
msgid "Kevin Street"
msgstr "Kevin Street"

#: main.cpp:161
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Portat al FreeBSD"

#: main.cpp:163
msgid "Sven Fischer"
msgstr "Sven Fischer"

#: main.cpp:166
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr "Dale M. Flaven"

#: main.cpp:169
msgid "Martin Jones"
msgstr "Martin Jones"

#: main.cpp:172
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: main.cpp:175
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Gràcies a molts altres.\n"

#: MainWindow.cpp:242
msgid "&New Tab"
msgstr "Pestanya &nova"

#: MainWindow.cpp:251
msgid "New &Window"
msgstr "&Finestra nova"

#: MainWindow.cpp:257
msgid "Remote Connection..."
msgstr "Connexió remota..."

#: MainWindow.cpp:268
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Punts"

#: MainWindow.cpp:295 Part.cpp:116
msgid "Configure Profiles..."
msgstr "Configura els perfils..."

#: MainWindow.cpp:383
msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Teniu múltiples pestanyes en aquesta finestra. Esteu segur que voleu sortir?"

#: MainWindow.cpp:385 SessionController.cpp:598
msgid "Confirm Close"
msgstr "Confirmació del tancament"

#: MainWindow.cpp:387
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Tanca la pestanya actual"

#: ManageProfilesDialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Gestió de perfils"

#: ManageProfilesDialog.cpp:217
msgctxt "@title:column Profile label"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ManageProfilesDialog.cpp:218
msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
msgid "Show in Menu"
msgstr "Mostra en el menú"

#: ManageProfilesDialog.cpp:219
msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#: ManageProfilesDialog.cpp:347
msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
msgid "New Profile"
msgstr "Perfil nou"

#: Profile.cpp:147
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: ProfileList.cpp:49
msgid "Default profile"
msgstr "Perfil per omissió"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:355
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Background transparency:"
msgstr "Transparència del fons:"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Percent"
msgstr "Percentatge"

#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: rc.cpp:14
msgid "Vary the background color for each tab"
msgstr "Varia el color de fons per cada pestanya"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: rc.cpp:23
msgid "Deselect All"
msgstr "Desselecciona-ho tot"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:tab Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@title:group Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#: rc.cpp:32
msgid "Profile name:"
msgstr "Nom de perfil:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
#: rc.cpp:35
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "Un nom descriptiu pel perfil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Command:"
msgstr "Ordre:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"L'ordre a executar quan es creïn noves sessions de terminal usant aquest "
"perfil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:44
msgid "Initial directory:"
msgstr "Directori inicial:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr ""
"El directori de treball inicial per les noves sessions de terminal usant "
"aquest perfil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:50
msgid "Browse for initial directory"
msgstr "Seleccioneu el directori inicial"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: rc.cpp:53
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:56
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: rc.cpp:59
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "Seleccioneu la icona mostrada a les pestanyes usant aquest perfil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
#: rc.cpp:62
msgid "Environment:"
msgstr "Entorn:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr "Editeu la llista de les variables d'entorn i els seus valors associats"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:252
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: rc.cpp:71
msgid "Start in same directory as current tab"
msgstr "Inicia en el mateix directori que la pestanya actual"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: rc.cpp:74
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:77
msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
msgstr "Mostra o oculta la barra de menú a les finestres de terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
#: rc.cpp:80
msgid "Show menu bar in new windows"
msgstr "Mostra la barra de menú a les finestres noves"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
#: rc.cpp:83
msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
msgstr "Estableix la mida i posició de la finestra per aquest perfil en sortir"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
#: rc.cpp:86
msgid "Save window size and position on exit"
msgstr "Desa la mida i posició de la finestra en sortir"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:260
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
#: rc.cpp:89
msgid "Tabs"
msgstr "Pestanyes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:92
msgid "Tab Titles"
msgstr "Títols de les pestanyes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:424
msgid "Tab title format:"
msgstr "Format del títol de la pestanya:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:427
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Format normal del títol de la pestanya"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:292
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:430
msgid "Edit normal tab title format"
msgstr "Edita el format normal del títol de la pestanya"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:116 rc.cpp:433 rc.cpp:445
msgid "Insert"
msgstr "Insereix"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:436
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Format del títol de la pestanya remota:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:312
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:439
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Format del títol de la pestanya que s'usa en executar ordres remotes (p.ex. "
"en connexions a un altre ordinador via SSH)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:319
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#. i18n: file: RenameTabsDialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:442
msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
msgstr ""
"Edita el format del títol de la pestanya usat en executar ordres remotes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:332
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:119
msgid "Tab Bar"
msgstr "Barra de pestanyes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:122
msgid "Tab bar display:"
msgstr "Visualització de la barra de pestanyes:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:125
msgid "Tab bar position:"
msgstr "Posició de la barra de pestanyes:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
#: rc.cpp:128
msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
msgstr ""
"Mostra els botons «Pestanya nova» i «Tanca pestanya» en la barra de pestanyes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:408
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: rc.cpp:131
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:420
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:134
msgid "Color Scheme && Background"
msgstr "Esquema de color i fons"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Crea un nou esquema de color basat en l'esquema seleccionat"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:446
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: rc.cpp:143
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Edita l'esquema de color seleccionat"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Suprimeix l'esquema de color seleccionat"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:258 rc.cpp:361
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:485
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:155
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:158
msgid "Preview:"
msgstr "Vista prèvia:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:162
msgid "Text size:"
msgstr "Mida del text:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:165
msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:537
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
#: rc.cpp:168
msgid "Adjust the font size used in this profile"
msgstr "Ajusta la mida del tipus de lletra usat en aquest perfil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:553
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:171
msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:560
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:174
msgid "Change the font used in this profile"
msgstr "Canvia el tipus de lletra usat en aquest perfil"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
#: rc.cpp:177
msgid "Edit Font..."
msgstr "Edita el tipus de lletra..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: rc.cpp:180
msgid "Smooth fonts"
msgstr "Tipus de lletres suavitzats"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: rc.cpp:183
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr "Dibuixa colors intensos en el tipus de lletra negreta"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:590
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:596
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:189
msgid "Scrolling"
msgstr "Barra de desplaçament"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:611
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:192
msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgstr "Deshabilita la barra de desplaçament i no recordis la sortida prèvia"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
#: rc.cpp:195
msgid "Disable scrollback"
msgstr "Deshabilita la història"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:629
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:198
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Limita la sortida a recordar a un nombre fix de línies"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
#: rc.cpp:201
msgid "Fixed number of lines: "
msgstr "Nombre fix de línies: "

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:639
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
#: rc.cpp:204
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "Nombre de línies de sortida a recordar"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:673
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
#: rc.cpp:207
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Recorda tota la sortida generada pel terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:213
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Barra de desplaçament"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:701
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:216
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr ""
"Mostra la barra de desplaçament al costat esquerre de la finestra del "
"terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: rc.cpp:219
msgid "Show on left side"
msgstr "Mostra al costat esquerre"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:717
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:222
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr ""
"Mostra la barra de desplaçament al costat dret de la finestra del terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: rc.cpp:225
msgid "Show on right side"
msgstr "Mostra al costat dret"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:733
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:228
msgid "Hide the scroll bar"
msgstr "Oculta la barra de desplaçament"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: rc.cpp:231
msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:760
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
#: rc.cpp:234
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:766
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
#: rc.cpp:237
msgid "Key Bindings"
msgstr "Vinculació de tecles"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:240
msgid ""
"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
"terminal program."
msgstr ""
"La vinculació de tecles controla com en prémer les combinacions de tecles, "
"aquestes es converteixen en la corrent de caràcters que s'envien al programa "
"actual del terminal."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:795
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:243
msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgstr ""
"Crea una llista nova de vinculacions de tecles basada en les vinculacions "
"seleccionades"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:246
msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
msgid "New..."
msgstr "Nova..."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:805
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:249
msgid "Edit the selected key bindings list"
msgstr "Edita la llista seleccionada de vinculacions de tecles"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:815
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: rc.cpp:255
msgid "Delete the selected key bindings list"
msgstr "Suprimeix la llista seleccionada de vinculacions de tecles"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:842
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:261
msgctxt "@title:tab Complex options"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:848
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:264
msgid "Terminal Features"
msgstr "Funcionalitats del terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:863
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:267
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr ""
"Permetre crear seccions amb parpelleig de text als programes de terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: rc.cpp:270
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Permetre el parpelleig de text"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:879
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:273
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "Permetre la suspensió de la sortida prement Ctrl+S"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: rc.cpp:276
msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
msgstr "Activa el control de flux usant Ctrl+S, Ctrl+Q"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:895
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:279
msgid "Allow terminal programs to resize the window"
msgstr "Permetre el redimensionament de la finestra als programes de terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
#: rc.cpp:282
msgid "Allow programs to resize terminal window"
msgstr "Permetre el redimensionament de la finestra de terminal als programes"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:911
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:285
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""
"Habilita la visualització bidireccional en els terminals (només és vàlid per "
"l'àrab, persa i hebreu)"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: rc.cpp:288
msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
msgstr "Habilita la representació de text bidireccional"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:924
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: rc.cpp:291
msgid "Mouse Interaction"
msgstr "Interacció del ratolí"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:294
msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
msgstr ""
"Caràcters que es consideraran part d'una paraula quan es faci doble clic:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
#: rc.cpp:297
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal"
msgstr ""
"Caràcters que es consideraran part d'una paraula quan es faci doble clic per "
"seleccionar paraules senceres en el terminal"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:957
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:300
msgid ""
"All characters from the current word to the end of line will be selected."
msgstr ""
"Se seleccionaran tots els caràcters des de la paraula actual fins al final "
"de la línia."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
#: rc.cpp:303
msgid "Triple click selects from current word forward"
msgstr "Un clic triple selecciona des de la paraula actual cap endavant"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:970
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: rc.cpp:306
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:985
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:309
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Fa que el cursor parpellegi regularment"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: rc.cpp:312
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursor parpellejant"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:315
msgid "Cursor shape:"
msgstr "Forma del cursor:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:318
msgid "Change the shape of the cursor"
msgstr "Canvia la forma del cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:321
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1013
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:324
msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
msgid "I-Beam"
msgstr "Forma d'I"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
#: rc.cpp:327
msgctxt "The shape of the cursor"
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1047
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:330
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "Fa que el cursor coincideixi amb el color del caràcter a sota seu."

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: rc.cpp:333
msgid "Set cursor color to match current character"
msgstr "Estableix el color del cursor coincidint amb el caràcter actual"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1065
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:336
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Usa un color personalitzat fix pel cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: rc.cpp:339
msgid "Custom cursor color:"
msgstr "Color del cursor personalitzat:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1081
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: rc.cpp:342
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Seleccioneu el color usat per dibuixar el cursor"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1109
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#: rc.cpp:345
msgid "Encoding"
msgstr "Codificació"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:348
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Codificació dels caràcters per omissió:"

#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
#: rc.cpp:352
msgctxt "@action:button Pick an encoding"
msgid "Select"
msgstr "Selecció"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#: rc.cpp:358
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:364
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Àrea de proves"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:367
msgid "Input:"
msgstr "Entrada:"

#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:370
msgid "Output:"
msgstr "Sortida:"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:373
msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgstr "Crea un perfil nou basat en el perfil seleccionat"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
#: rc.cpp:376
msgid "New Profile..."
msgstr "Perfil nou..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:379
msgid "Edit the selected profile(s)"
msgstr "Edita el(s) perfil(s) seleccionat(s)"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
#: rc.cpp:382
msgid "Edit Profile..."
msgstr "Edita el perfil..."

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:385
msgid "Delete the selected profile(s)"
msgstr "Suprimeix el(s) perfil(s) seleccionat(s)"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
#: rc.cpp:388
msgid "Delete Profile"
msgstr "Suprimeix el perfil"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:391
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr ""
"Estableix el perfil seleccionat com el predeterminat per a les noves "
"sessions de terminal"

#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: rc.cpp:394
msgid "Set as Default"
msgstr "Estableix per omissió"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoteConnectionDialog)
#: rc.cpp:397
msgid "Remote Connection"
msgstr "Connexions remotes"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:400
msgid "Host:"
msgstr "Ordinador:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
#: rc.cpp:403
msgid "User:"
msgstr "Usuari:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lookupHostButton)
#: rc.cpp:406
msgid "Lookup..."
msgstr "Cerca..."

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serviceLabel)
#: rc.cpp:409
msgid "Service:"
msgstr "Servei:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:412
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serviceComboBox)
#: rc.cpp:415
msgid "Secure FTP"
msgstr "FTP segur"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
#: rc.cpp:418
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fons:"

#. i18n: file: RemoteConnectionDialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveAsCustomCheckBox)
#: rc.cpp:421
msgid "Save as custom session"
msgstr "Desa com a sessió personalitzada"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:448
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:451
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:454
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:457
msgid "Split View"
msgstr "Divideix la vista"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:460
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:463
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (history)
#: rc.cpp:466
msgid "S&crollback"
msgstr "&Història"

#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
#: rc.cpp:469 rc.cpp:478
msgid "&Change Profile"
msgstr "&Canvia el perfil"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
#: rc.cpp:472
msgid "Copy Input To"
msgstr "Copia l'entrada a"

#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: rc.cpp:475
msgid "Debug"
msgstr "Depuració"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:39
msgid "New Remote Connection"
msgstr "Connexió remota nova"

#: RemoteConnectionDialog.cpp:41
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#: RenameTabsDialog.cpp:31
msgid "Rename Tab"
msgstr "Reanomena la pestanya"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Negre sobre groc suau"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on White"
msgstr "Negre sobre blanc"

#: schemas.cpp:3
msgid "White on Black"
msgstr "Blanc sobre negre"

#: schemas.cpp:4
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Negre amb llum aleatòria"

#: schemas.cpp:5
msgid "Dark Pastels"
msgstr "Pastels foscos"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green on Black"
msgstr "Verd sobre negre"

#: schemas.cpp:7
msgid "Linux Colors"
msgstr "Colors Linux"

#: schemas.cpp:8
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Per omissió (XFree 4)"

#: schemas.cpp:9
msgid "Linux console"
msgstr "Consola Linux"

#: schemas.cpp:10
msgid "Solaris console"
msgstr "Consola Solaris"

#: schemas.cpp:11
msgid "DEC VT420 Terminal"
msgstr "Terminal DEC VT420"

#: SessionController.cpp:278
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr "El Konsole desconeix com obrir el punt: "

#: SessionController.cpp:396
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Tanca pestanya"

#: SessionController.cpp:401
msgid "Open File Manager"
msgstr "Obre el gestor de fitxers"

#: SessionController.cpp:415
msgid "Paste Selection"
msgstr "Enganxa la selecció"

#: SessionController.cpp:420
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Reanomena la pestanya..."

#: SessionController.cpp:425
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr "Totes les pest&anyes en la finestra actual"

#: SessionController.cpp:431
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "&Selecciona pestanyes..."

#: SessionController.cpp:436
msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
msgid "&None"
msgstr "&Cap"

#: SessionController.cpp:442
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Envia per &ZModem..."

#: SessionController.cpp:447
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Vigila l'&activitat"

#: SessionController.cpp:452
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Vigila el &silenci"

#: SessionController.cpp:458
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Estableix la &codificació"

#: SessionController.cpp:466
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Augmenta el tipus de lletra"

#: SessionController.cpp:471
msgid "Shrink Font"
msgstr "Minva el tipus de lletra"

#: SessionController.cpp:489
msgid "Save Output &As..."
msgstr "Desa la sortida com &a..."

#: SessionController.cpp:492
msgid "Configure Scrollback..."
msgstr "Configura la història..."

#: SessionController.cpp:496
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Neteja la història"

#: SessionController.cpp:500
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Neteja la història i reinicia"

#: SessionController.cpp:506
msgid "Configure Current Profile..."
msgstr "Configura el perfil actual..."

#: SessionController.cpp:509
msgid "Change Profile"
msgstr "Canvia el perfil"

#: SessionController.cpp:592
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""
"Actualment hi ha un programa executant-se en aquesta sessió. Esteu segur que "
"voleu sortir?"

#: SessionController.cpp:595
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""
"Actualment s'està executant el programa «%1» en aquesta sessió. Esteu segur "
"que voleu tancar-la?"

#: SessionController.cpp:1151
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr "Desa la baixada de ZModem a..."

#: SessionController.cpp:1160
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>S'ha detectat un intent de transferència de fitxer pel ZModem, però no "
"s'ha trobat cap programari adequat al ZModem en aquest sistema.</p><p>Potser "
"hauríeu d'instal·lar el paquet «rzsz» o «lrzsz».</p>"

#: SessionController.cpp:1172
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr ""
"<p>La sessió actual ja té una transferència de fitxer en curs pel ZModem.</p>"

#: SessionController.cpp:1181
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""
"<p>No s'ha trobat cap programari adequat al ZModem en aquest sistema.</"
"p><p>Potser hauríeu d'instal·lar el paquet «rzsz» o «lrzsz».</p>"

#: SessionController.cpp:1187
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr "Selecció de fitxers per a l'enviament per ZModem"

#: SessionController.cpp:1259
#, kde-format
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Desa la sortida des de %1"

#: SessionController.cpp:1270
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 no és un URL vàlid, la sortida no es pot desar."

#: SessionController.cpp:1359
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"S'ha detectat un problema en desar la sortida.\n"
"%1"

#: Session.cpp:367
msgid "Could not find binary: "
msgstr "No s'ha pogut trobar l'executable: "

#: Session.cpp:376
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr "Avís: "

#: Session.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar «%1», en el seu lloc s'ha engegat «%2». Comproveu els "
"paràmetres del vostre perfil."

#: Session.cpp:435
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr "No s'ha pogut trobar una shell interactiva per a iniciar."

#: Session.cpp:471
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa «%1» amb els arguments «%2»."

#: Session.cpp:581
#, kde-format
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Silenci a la sessió «%1»"

#: Session.cpp:616
#, kde-format
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Timbre a la sessió «%1»"

#: Session.cpp:627
#, kde-format
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Activitat a la sessió «%1»"

#: Session.cpp:771
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "Finalitzada"

#: Session.cpp:780
#, kde-format
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "El programa «%1» ha acabat amb l'estat %2."

#: Session.cpp:782
#, kde-format
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "El programa «%1» ha fallat."

#: Session.cpp:1101
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Progrés ZModem"

#: SessionManager.cpp:935
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: SessionManager.cpp:937
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: TabTitleFormatAction.cpp:34
msgid "Program Name"
msgstr "Nom del programa"

#: TabTitleFormatAction.cpp:35
msgid "Current Directory (Short)"
msgstr "Directori actual (curt)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:36
msgid "Current Directory (Long)"
msgstr "Directori actual (llarg)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
msgid "Window Title Set by Shell"
msgstr "Títol de finestra establert per l'intèrpret d'ordres"

#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
msgid "Session Number"
msgstr "Número de sessió"

#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: TabTitleFormatAction.cpp:45
msgid "Remote Host (Short)"
msgstr "Ordinador remot (curt)"

#: TabTitleFormatAction.cpp:46
msgid "Remote Host (Long)"
msgstr "Ordinador remot (llarg)"

#: TerminalDisplay.cpp:1130 TerminalDisplay.cpp:1131
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Mida: XXX x XXX"

#: TerminalDisplay.cpp:1141
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Mida: %1 x %2"

#: TerminalDisplay.cpp:2883
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>La sortida s'ha <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control"
"\">suspès</a> en prémer Ctrl+S. Premeu <b>Ctrl+Q</b> per a continuar.</qt>"

#: ViewContainer.cpp:492
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr "&Separa la pestanya"

#: ViewContainer.cpp:496
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Rename Tab..."
msgstr "&Reanomena la pestanya..."

#: ViewManager.cpp:138
msgid "Next View"
msgstr "Vista següent"

#: ViewManager.cpp:139
msgid "Previous View"
msgstr "Vista prèvia"

#: ViewManager.cpp:140
msgid "Next View Container"
msgstr "Contenidor de vista següent"

#: ViewManager.cpp:142
msgid "Move View Left"
msgstr "Mou la vista a l'esquerra"

#: ViewManager.cpp:143
msgid "Move View Right"
msgstr "Mou la vista a la dreta"

#: ViewManager.cpp:153
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Divideix la vista esquerra/dreta"

#: ViewManager.cpp:160
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Divideix la vista superior/inferior"

#: ViewManager.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
msgid "Close Active"
msgstr "Tanca les actives"

#: ViewManager.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
msgid "Close Others"
msgstr "Tanca les altres"

#: ViewManager.cpp:184
msgid "D&etach Current Tab"
msgstr "S&epara la pestanya actual"

#: ViewManager.cpp:193
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Expandeix la vista"

#: ViewManager.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Redueix la vista"

#: ViewManager.cpp:220
#, kde-format
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr "Commuta a la pestanya %1"

#: Vt102Emulation.cpp:964
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"No és disponible el traductor del teclat. S'ha perdut la informació "
"necessària per convertir la pressió de la tecla en caràcters a enviar al "
"terminal."

#: ZModemDialog.cpp:35
msgid "&Stop"
msgstr "&Atura"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Close Tab"
#~ msgstr "&Tanca la pestanya"

#~ msgid "New &Tab"
#~ msgstr "Pes&tanya nova"

#~ msgid "Move the selected profile up in the menu list"
#~ msgstr "Mou el perfil seleccionat cap amunt a la llista del menú"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Mou amunt"

#~ msgid "Move the selected profile down in the menu list"
#~ msgstr "Mou el perfil seleccionat cap avall a la llista del menú"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Mou avall"

#~ msgid "Enter new tab text:"
#~ msgstr "Introduïu el text nou de pestanya:"

#~ msgid "No profiles available"
#~ msgstr "No hi ha perfils disponibles"

#~ msgid "Word characters for double-click selection: "
#~ msgstr "Caràcters de paraula per la selecció del doble clic: "

#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Mostra la barra de menú"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear && Reset"
#~ msgid "Clear and Reset"
#~ msgstr "Neteja i reinicia"

#~ msgid "Character Encoding"
#~ msgstr "Codificació dels caràcters"

#~ msgid "Edit Current Profile..."
#~ msgstr "Edita el perfil actual..."

#~ msgid "&Detach View"
#~ msgstr "Se&para la vista"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Copia"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Enganxa"

#~ msgid "Increase Text Size"
#~ msgstr "Augmenta la mida del text"

#~ msgid "Decrease Text Size"
#~ msgstr "Disminueix la mida del text"

#~ msgid "Search Output..."
#~ msgstr "Cerca a la sortida..."

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Cerca el següent"

#~ msgid "Find Previous"
#~ msgstr "Cerca l'anterior"
