# Translation of marble_qt.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-02 01:34+0100\n"
"Last-Translator: Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:105
msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble - Globus terraqüi virtual"

#: src/QtMainWindow.cpp:145
msgid "&Open..."
msgstr "&Obre..."

#: src/QtMainWindow.cpp:146
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:147
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Obre un fitxer per a veure'l al Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:151
msgid "&Download Maps..."
msgstr "&Descarrega mapes..."

#: src/QtMainWindow.cpp:154
msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exporta el mapa..."

#: src/QtMainWindow.cpp:155
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:156
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Desa una captura del mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:160
msgid "Download &Region..."
msgstr "Descarrega una &regió..."

#: src/QtMainWindow.cpp:161
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr ""
"Descarrega una regió del mapa a diferents nivells de zoom per usar-lo fora "
"de línia"

#: src/QtMainWindow.cpp:164
msgid "&Print..."
msgstr "&Imprimeix..."

#: src/QtMainWindow.cpp:165
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:166 src/QtMainWindow.cpp:170
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Imprimeix una captura del mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:169
msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Vista &prèvia d'impressió"

#: src/QtMainWindow.cpp:173
msgid "&Quit"
msgstr "&Surt"

#: src/QtMainWindow.cpp:174
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+A"

#: src/QtMainWindow.cpp:175
msgid "Quit the Application"
msgstr "Surt de l'aplicació"

#: src/QtMainWindow.cpp:178
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copia el mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:179
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:180
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Copia una captura del mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:183
msgid "&Edit Map"
msgstr "&Edita el mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:184
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: src/QtMainWindow.cpp:185
msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Edita la regió del mapa actual en un editor extern"

#: src/QtMainWindow.cpp:189
msgid "&Configure Marble"
msgstr "&Configura el Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:190
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Mostra el diàleg de configuració"

#: src/QtMainWindow.cpp:193
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opia coordenades"

#: src/QtMainWindow.cpp:194
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Copia les coordenades del centre com a text"

#: src/QtMainWindow.cpp:197
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Mostra el tauler de &navegació"

#: src/QtMainWindow.cpp:198
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:201
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Mostra el tauler de navegació"

#: src/QtMainWindow.cpp:204
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Mode de &pantalla completa"

#: src/QtMainWindow.cpp:205
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:207
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Mode pantalla sencera"

#: src/QtMainWindow.cpp:210
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Barra d'estat"

#: src/QtMainWindow.cpp:212
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostra la barra d'estat"

#: src/QtMainWindow.cpp:216
msgid "Lock Position"
msgstr "Bloqueja la posició"

#: src/QtMainWindow.cpp:218
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Bloqueja la posició dels elements flotants"

#: src/QtMainWindow.cpp:221
msgid "&Clouds"
msgstr "&Núvols"

#: src/QtMainWindow.cpp:223
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Mostra la nuvolositat en temps real"

#: src/QtMainWindow.cpp:226
msgid "Work Off&line"
msgstr "Treballa &desconnectat"

#: src/QtMainWindow.cpp:230
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfera"

#: src/QtMainWindow.cpp:232
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Mostra l'atmosfera"

#: src/QtMainWindow.cpp:235
msgid "&Time Control..."
msgstr "Control del &temps..."

#: src/QtMainWindow.cpp:236
msgid "Configure Time Control "
msgstr "Configura el control del temps "

#: src/QtMainWindow.cpp:239
msgid "S&un Control..."
msgstr "Control del &sol..."

#: src/QtMainWindow.cpp:240
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Configura el control del sol"

#: src/QtMainWindow.cpp:243
msgid "&Redisplay"
msgstr "&Redibuixa"

#: src/QtMainWindow.cpp:244
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: src/QtMainWindow.cpp:245
msgid "Reload Current Map"
msgstr "Recarrega el mapa actual"

#: src/QtMainWindow.cpp:248
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "&Manual del globus terraqüi virtual Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:249
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:250
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Mostra el manual del globus terraqüi virtual Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:253
msgid "What's &This"
msgstr "Què és &això"

#: src/QtMainWindow.cpp:254
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:255
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Mostra una explicació detallada de l'acció."

#: src/QtMainWindow.cpp:258
msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&Quant al planisferi virtual Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:259
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Mostra el diàleg de crèdits de l'aplicació."

#: src/QtMainWindow.cpp:262
msgid "About &Qt"
msgstr "Quant a &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:263
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Mostra el diàleg de crèdits de la biblioteca Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:267
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Afegeix una adreça d'interès"

#: src/QtMainWindow.cpp:268
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: src/QtMainWindow.cpp:269 src/lib/BookmarkInfoDialog.cpp:52
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Afegeix una adreça d'interès"

#: src/QtMainWindow.cpp:272
msgid "&Remove all Bookmarks"
msgstr "Sup&rimeix totes les adreces d'interès"

#: src/QtMainWindow.cpp:273
msgid "Remove all Bookmarks"
msgstr "Suprimeix totes les adreces d'interès"

#: src/QtMainWindow.cpp:275
msgid "&New Bookmark Folder"
msgstr "&Nova carpeta d'adreces d'interès"

#: src/QtMainWindow.cpp:276
msgid "New Bookmark Folder"
msgstr "Nova carpeta d'adreces d'interès"

#: src/QtMainWindow.cpp:291 src/lib/MarbleControlBox.cpp:167
msgid "Map View"
msgstr "Vista de mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:294 src/lib/MarbleControlBox.cpp:161
msgid "Legend"
msgstr "Llegenda"

#: src/QtMainWindow.cpp:298 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:360
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:117 src/lib/MarbleControlBox.cpp:197
#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:147
msgid "Routing"
msgstr "Itineraris"

#: src/QtMainWindow.cpp:315
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#: src/QtMainWindow.cpp:327
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#: src/QtMainWindow.cpp:332
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#: src/QtMainWindow.cpp:358
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Adreces d'interès"

#: src/QtMainWindow.cpp:362
msgid "&Settings"
msgstr "&Arranjament"

#: src/QtMainWindow.cpp:369
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: src/QtMainWindow.cpp:517 src/QtMainWindow.cpp:618
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:518
msgid "Are you sure you want to delete all bookmarks?"
msgstr "Segur que voleu esborrar totes les adreces d'interès?"

#: src/QtMainWindow.cpp:588
msgid "Ready"
msgstr "A punt"

#: src/QtMainWindow.cpp:600
msgid "Export Map"
msgstr "Exporta el mapa"

#: src/QtMainWindow.cpp:602
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Imatges (*.jpg *.png)"

#: src/QtMainWindow.cpp:619
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "S'ha produït un error en intentar desar el fitxer.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:760
#, qt-format
msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Marble - Globus terraqüi virtual %1"

#: src/QtMainWindow.cpp:812
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
msgid "Open File"
msgstr "Obre un fitxer"

#: src/QtMainWindow.cpp:814
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"
msgstr ""
"Tots els fitxers admesos (*.gpx *.kml *.pnt);;Dades GPS (*.gpx);;KML del "
"Google Earth (*.kml);; base de dades Micro World II (*.pnt)"

#: src/QtMainWindow.cpp:965
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: src/QtMainWindow.cpp:1213
msgid "Map View - Marble"
msgstr "Vista de mapa - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1247
msgid "Routing - Marble"
msgstr "Itineraris - Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:1288
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Apropa"

#: src/QtMainWindow.cpp:1293
msgid "Zoom &Out"
msgstr "A&llunya"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Endollable del proveïdor de posició GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Informa de la posició a través de l'entorna de localització GeoClue."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:24
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Endollable del proveïdor de posició Gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:34
msgid "gpsd"
msgstr "Gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:39
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Informa de la posició d'un dispositiu GPS."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:53
msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Error intern de Gpsd (no es pot accedir al servei)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:56
msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Error intern de Gpsd (no es pot accedir a la màquina)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:59
msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "Error intern de Gpsd (no es pot accedir al protocol)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:62
msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Error intern de Gpsd (no s'ha pogut crear el sòcol)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:65
msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "Error intern de Gpsd (no s'ha pogut establir l'opció del sòcol)"

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:68
msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu GPS per Gpsd."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:71
msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Error desconegut en obrir la connexió Gpsd"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:47
msgid "Maemo Position Provider Plugin"
msgstr "Endollable pel proveïdor de posició de Maemo"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:57
msgid "Maemo"
msgstr "Maemo"

#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:62
msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
msgstr ""
"Informa de la posició del GPS d'un dispositiu Maemo (per exemple un Nokia "
"N900)."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:49
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Graella de coordenades"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:54
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "&Graella de coordenades"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:64
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Un endollable que mostra una graella de coordenades."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:178
msgid "Equator"
msgstr "Equador"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:181
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Meridià de Greenwich"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:182
msgid "Antimeridian"
msgstr "Antimeridià"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:196
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Tròpic de Càncer"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:197
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Tròpic de Capricorn"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Cercle polar àrtic"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:201
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Cercle polar antàrtic"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:39
msgid "Crosshairs"
msgstr "Punts de mira"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:44
msgid "Cross&hairs"
msgstr "Punts de &mira"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:54
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Un endollable que mostra un punt de mira."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:41
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:185
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1143
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:61
msgid "Scale Bar"
msgstr "Barra d'escala"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:66
msgid "&Scale Bar"
msgstr "&Barra d'escala"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:76
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Aquest és un ítem flotant que mostra l'escala del mapa."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:189
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:206
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Fotos de Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Descarrega automàticament imatges d'arreu del món d'acord amb la seva "
"popularitat"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:233
msgid "Determining current location, please wait..."
msgstr "S'està determinant la localització actual. Espereu..."

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:365
msgid "&Routing"
msgstr "&Itineraris"

#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:375
msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Informació de ruta i controls de navegació"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr "Endollable d'anotacions a l'OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr "&Endollable d'anotacions a l'OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr ""
"Aquest és un endollable d'interacció i renderització emprat per anotar dades "
"de l'OSM."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""
"S'ha produït un error provant de descarregar el fitxer OSM del servidor. "
"L'error ha estat:\n"
" %1"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr "Tots els fitxers acceptats (*.osm);;Dades de l'Open Street Map (*.osm)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr ""
"Si us plau seleccioneu una àrea abans de provar de descarregar un fitxer OSM."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr ""
"Un dels punts de la selecció no pertany al globus. Si us plau escolliu "
"únicament una regió del globus."

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
msgid "Save Annotation File"
msgstr "Desa el fitxer d'anotacions"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr "Tots els fitxers admesos (*.kml);;Fitxer KML (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
msgid "Open Annotation File"
msgstr "Obre un fitxer d'anotacions"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr "Tots els fitxers admesos (*.kml);;Fitxer d'anotacions KML (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
msgid "Add Placemark"
msgstr "&Afegeix una marca de lloc"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
msgid "Draw Polygon"
msgstr "Dibuixa un polígon"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
msgid "Load Osm File"
msgstr "Carrega un fitxer OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
msgid "Load Annotation File"
msgstr "Carrega un fitxer d'anotacions"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
msgid "Enable Marble Input"
msgstr "Habilita l'entrada del Marble"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
msgid "Select Map Area"
msgstr "Seleccioneu una àrea del mapa"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
msgid "Download Osm File"
msgstr "Descarrega un fitxer OSM"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr "Descarrega un fitxer OSM per l'àrea seleccionada"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
msgid "Placemark Name"
msgstr "Nom de la marca de lloc"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
msgid "Query failed"
msgstr "Ha fallat la consulta"

#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "El fitxer no és una resposta de Flickr vàlida."

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:48
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:53
msgid "&Photos"
msgstr "&Fotos"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:52
msgid "Stars"
msgstr "Estrelles"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:57
msgid "&Stars"
msgstr "&Estels"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:67
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Un endollable que mostra el cel estrellat."

#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "El fitxer no és una resposta de BBC vàlida."

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
msgid "Weather"
msgstr "Meteorologia"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
msgid "&Weather"
msgstr "&Meteorologia"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr ""
"Descarrega informació meteorològica des de diverses estacions "
"meteorològiques d'arreu del món"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
msgid ""
"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009 El Projecte Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:113
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Patrocinat per backstage.bbc.co.uk.\n"
"Dades meteorològiques de l'UK MET Office"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
#, qt-format
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Estació: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Vent: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vent: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vent: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Pressió: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Pressió: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Pressió %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 a %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
#, qt-format
msgid "Weather for %1"
msgstr "Temps atmosfèric per %1"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:450
msgid "Current Observation"
msgstr "Observació actual"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:456
msgid "Forecasts"
msgstr "Previsions"

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Patrocinat per <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Dades meteorològiques de l'UK MET Office"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgid "sunny"
msgstr "assolellat"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgid "clear"
msgstr "serè"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgid "few clouds"
msgstr "poc ennuvolat"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgid "partly cloudy"
msgstr "parcialment ennuvolat"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgid "overcast"
msgstr "ennuvolat"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
msgid "light showers"
msgstr "ruixats lleugers"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
msgid "showers"
msgstr "ruixats"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
msgid "light rain"
msgstr "pluja lleugera"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
msgid "rain"
msgstr "pluja"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "tempestes ocasional"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgid "thunderstorm"
msgstr "tempesta elèctrica"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgid "hail"
msgstr "calamarsa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgid "occasionally snow"
msgstr "nevada ocasional"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgid "light snow"
msgstr "nevada lleugera"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
msgid "snow"
msgstr "neu"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
msgid "rain and snow"
msgstr "aiguaneu"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
msgid "mist"
msgstr "boirina"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
msgid "sandstorm"
msgstr "tempesta de sorra"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:119
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:121
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:204
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
msgid "knots"
msgstr "nusos"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
msgid "inch Hg"
msgstr "polzades Hg"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "ascendent"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "constant"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "descendent"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
#, qt-format
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Data de publicació: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
#, qt-format
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Condició: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
#, qt-format
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
#, qt-format
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura màx.: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
#, qt-format
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura min.: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
#, qt-format
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Direcció del vent: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
#, qt-format
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Velocitat del vent: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
#, qt-format
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Pressió: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
#, qt-format
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Desenvolupament de la pressió: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
#, qt-format
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Humitat: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
msgid "The file is not a valid file."
msgstr "El fitxer no és vàlid."

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:71
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:155 src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:129
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:76
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navegació"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:86
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Un control per a moure el mapa i fer zoom amb el ratolí"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr "Mostra els usuaris públics de twitter a les seves ubicacions"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:79
msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Inhibeix l'estalvi de pantalla"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:84
msgid "&Inhibit Screensaver"
msgstr "&Inhibeix l'estalvi de pantalla"

#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:94
msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
msgstr "Inhibeix l'estalvi de pantalla durant la navegació gir a gir"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:54
msgid "Overview Map"
msgstr "Mapa general"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:59
msgid "&Overview Map"
msgstr "Mapa &general"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:69
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "És un ítem flotant que mostra un mapa global petitet."

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:76
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Indicador del progrés de la baixada"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:81
msgid "&Download Progress"
msgstr "Progrés de la &baixada"

#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:91
msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr "Mostra un diagrama de sectors indicant del progrés de la baixada"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:47
msgid "Compass"
msgstr "Brúixola"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:52
msgid "&Compass"
msgstr "&Brúixola"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Aquest és un ítem flotant que mostra una brúixola."

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:115
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Endollable APRS de radioaficionats"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:120
msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Endollable &APRS de radioaficionats"

#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:130
msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Aquest endollable mostra dades de l'APRS obtingudes d'Internet. L'APRS és un "
"protocol de radioaficionats per transmetre la localització i altres "
"informacions."

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:56
msgid "Position Marker"
msgstr "Marcador de posició"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:61
msgid "&Position Marker"
msgstr "Marcador de &posició"

#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:71
msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "dibuixa un marcador a la posició actual"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:226
#, qt-format
msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Articles de la Viquipèdia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:83
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Viquipèdia"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Descarrega automàticament articles de la Viquipèdia i els mostra en la "
"posició correcta del mapa"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:112
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Posicions geogràfiques per geonames.org\n"
"Texts per wikipedia.org"

#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "El fitxer no és una resposta de Geonames vàlida."

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgid "Satellites"
msgstr "Satèl·lits"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
msgid "&Satellites"
msgstr "&Satèl·lits"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
msgid "This plugin displays TBD satellites."
msgstr "Aquest endollable mostra els satèl·lits TBD"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:173
msgid "File View"
msgstr "Vista de fitxer"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
msgid "&File View"
msgstr "Vista de &fitxer"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Una llista dels fitxers oberts actualment"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
msgid "Open file..."
msgstr "Obre el fitxer..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
msgid "Close this file"
msgstr "Tanca aquest fitxer"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Tots els fitxers admesos (*.gpx *.kml *.pnt);;Dades GPS (*.gpx);;KML del "
"Google Earth (*.kml);Dades PNT (*.pnt)"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "Endollable de xarxa basat en el QHttp"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "Endollable de xarxa basat en el QHttp"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr ""
"Aquest és un endollable de xarxa que està basat en la classe QHttp "
"actualment obsoleta."

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "Endollable de xarxa KIO"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "Endollable de xarxa basat en el KIO"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr ""
"Un endollable de xarxa que suporta paral·lelisme d'HTTP per a proporcionar "
"una millor experiència d'usuari."

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "Endollable de xarxa QNam"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
msgstr "Endollable de xarxa basat en el QNetworkAccessManager"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr ""
"Un endollable de xarxa que manté les connexions als ordinadors utilitzats, "
"per a proporcionar una millor experiència d'usuari."

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:20
msgid "Local Database"
msgstr "Base de dades local"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:22
msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Cerca marques de llocs a la base de dades interna del Marble"

#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:23
msgid "Local Database Search"
msgstr "Cerca de la base de dades local"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:25
msgid "Routino"
msgstr "Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:27
msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Obtén rutes des de Routino"

#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:28
msgid "Routino Routing"
msgstr "Itinerari de Routino"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:177
msgid "Monav"
msgstr "Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:179
msgid "Retrieves routes from monav"
msgstr "Obtén rutes des de Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:180
msgid "Monav Routing"
msgstr "Itinerari de Monav"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:362
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:624
msgid "Any"
msgstr "Qualsevol"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:474
#, qt-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "S'està descarregant %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:498
#, qt-format
msgid "Installing %1"
msgstr "S'està instal·lant %1"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:604
msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "Hi ha una actualització disponible. Cliqueu per instal·lar-la."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:605
msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr ""
"No hi ha actualitzacions disponibles. Esteu executant la darrera versió."

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:638
msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "Segur que voleu esborrar aquest mapa del sistema?"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:639
msgid "Remove Map"
msgstr "Elimina el mapa"

#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:670
msgid "Nothing to do."
msgstr "Res per fer."

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:153
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:296
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:26
msgid "Retrieves routes from openrouteservice.org"
msgstr "Obtén rutes des de openrouteservice.org"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "Itinerari de OpenRouteService"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:45
msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Cotxe (camí més ràpid)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:46
msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Cotxe (camí més curt)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:47
msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "Peatonal (camí més curt)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:48
msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Bicicleta (camí més curt)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Bicicleta (bicicleta de muntanya)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:50
msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Bicicleta (de carretera)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:51
msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Bicicleta (pista més segura)"

#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:52
msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Bicicleta (pista de bicicleta/ruta preferida)"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
msgid "Yours"
msgstr "Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:24
msgid "Retrieves routes from a yours server"
msgstr "Obtén rutes des d'un servidor Yours"

#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
msgid "Yours Routing"
msgstr "Itinerari de Yours"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr ""
"Cerca de la geolocalització de nom de màquina i IP usant el servei hostip."
"info"

#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Cerca de Hostip.info"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:20
#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:23
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Coordenades geogràfiques"

#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:22
msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Entrada directa de les coordenades geogràfiques"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:26
msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:28
msgid "Retrieves routes from gosmore"
msgstr "Obtén rutes des de Gosmore"

#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:29
msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Itinerari de Gosmore"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:22
msgid "OSM Nominatim"
msgstr "Nominatim de l'OSM"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:24
msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr "Cerques de noms de lloc usant el servei Nominatim de l'OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:25
msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "Cerca al Nominatim de l'OpenStreetMap"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Traveling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Obtén rutes des de Travelling Salesman"

#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Itinerari de Traveling Salesman"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
msgid "Float Item &Template"
msgstr "Plan&tilla d'element flotant"

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Aquesta és una classe de plantilla per a elements flotants"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"No s'ha pogut convertir a enter el contingut del text fill <minimum>. Era: «%"
"1»"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"No s'ha pogut convertir a enter el contingut del text fill <maximum>. Era: «%"
"1»"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:350
msgctxt "The compass direction"
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:351
msgctxt "The compass direction"
msgid "East"
msgstr "Est"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:352
msgctxt "The compass direction"
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
msgctxt "The compass direction"
msgid "West"
msgstr "Oest"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
msgstr "El fitxer no té un format GPX 1.0 / 1.1 vàlid"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
msgstr "El fitxer no té un format KML 2.0 / 2.1 /2.2 vàlid"

#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
msgstr "El fitxer no és un fitxer DGML 2.0 vàlid"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:129
#, qt-format
msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr ""
"S'ha produït un error d'interpretació a la línia %1 i a la columna %2. "

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:131
msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Aquest és un fitxer no vàlid"

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:190
msgid "File format unrecognized"
msgstr "No s'ha reconegut el format del fitxer"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:298
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
#: src/lib/MapThemeManager.cpp:297
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:228
msgid "Enter the roundabout."
msgstr "Entreu a la rotonda."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:235
msgid "Take the exit."
msgstr "Preneu la sortida"

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:237
#, qt-format
msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Preneu la sortida cap a %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:241
msgid "Take the ramp."
msgstr "Preneu la rampa"

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:243
#, qt-format
msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Preneu la rampa cap a %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:250
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Preneu la sortida %1 de la rotonda."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:252
#, qt-format
msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Preneu la sortida %1 de la rotonda cap a %2."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:260
msgid "Turn around."
msgstr "Doneu la volta."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:262
msgid "Turn sharp left."
msgstr "Gireu a l'esquerra pronunciadament."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:264
msgid "Turn left."
msgstr "Gireu a l'esquerra."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:266
msgid "Keep slightly left."
msgstr "Mantingueu-vos lleugerament a l'esquerra."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:268
msgid "Go straight ahead."
msgstr "Seguiu recta endavant."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:270
msgid "Keep slightly right."
msgstr "Mantingueu-vos lleugerament a la dreta."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:272
msgid "Turn right."
msgstr "Gireu a la dreta."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:274
msgid "Turn sharp right."
msgstr "Gireu a la dreta pronunciadament."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:287
#, qt-format
msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Doneu la volta a %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:289
#, qt-format
msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Gireu a l'esquerra pronunciadament a %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:291
#, qt-format
msgid "Turn left into %1."
msgstr "Gireu a l'esquerra cap a %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:293
#, qt-format
msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Mantingueu-vos lleugerament a l'esquerra a %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:295
#, qt-format
msgid "Continue on %1."
msgstr "Continueu a %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:297
#, qt-format
msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Mantingueu-vos lleugerament a la dreta a %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:299
#, qt-format
msgid "Turn right into %1."
msgstr "Gireu a la dreta cap a %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:301
#, qt-format
msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Gireu a la dreta pronunciadament cap a %1."

#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:346
#, qt-format
msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "Seguix la carretera per %1 %2"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:56
msgid "New Profile"
msgstr "Perfil nou"

#: src/lib/routing/RoutingLineEdit.cpp:41
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:155
msgid "&Center Map here"
msgstr "&Centra el mapa aquí"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:163
msgid "From &Map..."
msgstr "Des del &mapa..."

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:167
msgid "From &Bookmark"
msgstr "Des d'una adreça d'&interès"

#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:471
msgid "Choose Placemark"
msgstr "Escull una marca de lloc"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Cotxe (més ràpida)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Cotxe (més curta)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
msgid "Car (ecological)"
msgstr "Cotxe (ecològic)"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicleta"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
msgid "Pedestrian"
msgstr "Peatonal"

#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:123
msgid "Get Directions"
msgstr "Obtén direccions"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:124
msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr ""
"Recupera les instruccions dels itineraris per les destinacions seleccionades."

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:134
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:135
msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Cerca llocs que coincideixin amb el terme de cerca"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:551
msgid "Open Route"
msgstr "Obre itinerari"

#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:552
msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "Fitxers KML (*.kml)"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:178
msgid "&Remove this destination"
msgstr "&Elimina aquesta destinació"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:181
msgid "&Export route..."
msgstr "&Exporta itinerari..."

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:787
msgid "Export Route"
msgstr "Exporta itinerari"

#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:789
msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "Fitxers Gpx i KML (*.gpx *.kml)"

#: src/lib/BookmarkManager.cpp:39
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:151
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Distància total: %1 km"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:154
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Distància total: %1 m"

#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:60 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:151
msgid "&Earth"
msgstr "&Terra"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
msgid "0 N 0 W"
msgstr "0 N 0 O"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:65
msgid "Directions &from here"
msgstr "Direccions &des d'aquí"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:66
msgid "Directions &to here"
msgstr "Direccions &cap aquí"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Estableix el vostre emplaçament"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:69
msgid "Add &Bookmark"
msgstr "Afegeix una adreça d'interès"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
msgid "Rel&oad Map"
msgstr "&Recarrega el mapa"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:72
msgid "&About"
msgstr "&Quant a"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:73
msgid "&Go to..."
msgstr "&Vés a..."

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:161
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copia coordenades"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:167
msgid "&Address Details"
msgstr "Detalls de l'&adreça"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:335
msgid "Address Details"
msgstr "Detalls de l'adreça"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:102
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:103
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:109
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:110
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Planeta desconegut"

#: src/lib/Planet.cpp:320
msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercuri"

#: src/lib/Planet.cpp:322
msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/lib/Planet.cpp:324
msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Terra"

#: src/lib/Planet.cpp:326
msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Mart"

#: src/lib/Planet.cpp:328
msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#: src/lib/Planet.cpp:330
msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/lib/Planet.cpp:332
msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Urà"

#: src/lib/Planet.cpp:334
msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptú"

#: src/lib/Planet.cpp:337
msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Plutó"

#: src/lib/Planet.cpp:340
msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: src/lib/Planet.cpp:342
msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Lluna"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Quant a %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versió %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
msgid "Data"
msgstr "Dades"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:147
msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "S'està esperant la informació de localització actual..."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:150
msgid "Initializing current location service..."
msgstr "S'està inicialitzant el servei de localització actual..."

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:156
msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Error en determinar la localització actual: "

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:212
msgid "m/h"
msgstr "m/h"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:214
msgid "ft"
msgstr "peu"

#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:229
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitat"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:179
msgid "Current Location"
msgstr "Emplaçament actual"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble - Globus terraqüi virtual"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
msgid "<b>Active Development Team of Marble 0.11</b>"
msgstr "<b>Equip de desenvolupament actiu del Marble 0.11</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Core Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Desenvolupador principal i autor original</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Core Developer: KML and Windows support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Desenvolupador principal: implementació dels KML i Windows</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Core Developer: OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Desenvolupador principal: implementació de l'OpenStreetMap, "
"gestor de baixades</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Desenvolupador principal: Marble Runners, plasmoide World-"
"Clock</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Implementació dels serveis en línia</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Implementació del servidor intermediari</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Endollables de xarxa</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Filtre de planetes, correcció d'errors</i></"
"p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Observatoris astronòmics</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
msgid "<p> Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p> Magnus Valle<br /><i>Mapes històrics</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Correcció d'errors</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>APRS Plugin</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Endollable APRS</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:114
msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Càlcul de rutes</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodades</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i> Suport WMS</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Uniu-vos a nosaltres</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Podeu contactar amb els desenvolupadors del projecte Marble a <a href="
"\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> L'equip del Marble vol agrair als seus membres que han participat en el "
"«Google Summer of Code» per la seva feina amb èxit en el Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Projecte: Adreces d'interès</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Projecte: Implementació del temps</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:130
msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Navegació gir a gir</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:132
msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Projecte: Anotació OSM</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Projecte: Serveis en línia</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Projecte: Mosaic vectorial per al Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Projecte: Suport de les fotos del Panoramio / "
"Viquipèdia al Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:142
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Projecte: projecció equirectangular (\"Mapa pla"
"\")</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Projecte: Suport el GPS per al Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Projecte: Suport del KML per al Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... i evidentment, volem agrair a la gent de Google Inc. per fer "
"possibles aquests projectes.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Desenvolupadors</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Core Developer and Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Desenvolupador principal i comantenidor</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Desenvolupament i pedaços:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Plataformes i distribucions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
"Goorah.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Grafisme:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Crèdits</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:161
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Suggeriments diversos i proves:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p> Volem donar especialment les gràcies a John Layt per proporcionar una "
"font d'inspiració important en crear el predecessor del Marble, el "
"«Kartographer».</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Mapes</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / píxel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Dades per gentilesa de Marc Imhoff del "
"NASA GSFC i Christopher Elvidge del NOAA NGDC. Imatge per en Craig Mayhew i "
"Robert Simmon, NASA GSFC.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / píxel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons («MWDB-POLY / MWDBII»)</i><br />CIA ; "
"Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil i Antonio Rivera</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://"
"www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Mapes de temperatures i precipitacions (juliol i desembre)</i><br /"
">Una combinació de dos conjunts de dades:<ul><li>Legates, D.R. i Willmott, C."
"J. 1989. Mitjana mensual de precipitacions i temperatura de l'aire en "
"superfície. Dades ràster digitals en una graella de 0,5 grau geogràfic (lat/"
"long) de 361x721 (registre centrat en meridians de 0,5 graus). Boulder CO: "
"National Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/"
"ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/"
"cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, "
"D., Hulme, M. i Makin, I., 2002: Un conjunt de dades d'alta resolució del "
"clima de superfície en àrees globals de terra. Climate Research 21.<a href="
"\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/"
"hrg</a></li></ul></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:199
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Street Map</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Els mapes de carrers utilitzats en el Marble "
"via baixades són proporcionats pel projecte <a href=\"http://www."
"openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> («OSM»). OSM és una comunitat oberta "
"que crea mapes editables lliures.<i>Llicència</i>: les dades d'OpenStreetMap "
"es poden utilitzar lliurament sota els termes de la <a href=\"http://wiki."
"openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">llicència Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:207
msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Els itineraris utilitzats en el Marble via "
"baixades són proporcionats pel projecte <a href=\"http://www."
"openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> («ORS»). <br /><i>Llicència</i>: "
"les dades d'OpenRouteService es poden utilitzar lliurement sota els termes "
"de la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
"\"> llicència Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:213
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Ciutats i ubicacions</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:214
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:216
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>Llicència</i>: Les dades de Geonames.org es poden "
"utilitzar lliurement sota els termes de la <a href=\"http://creativecommons."
"org/licenses/by/3.0/\">llicència Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:220
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://www."
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Oficina estadística de Txèquia</i><br />Base de dades pública <a href="
"\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:222
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Banderes</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:223
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Banderes del món</i><br />Les banderes s'han tret de la Viquipèdia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) d'on, al seu "
"torn, n'ha tret un subconjunt de <a href=\"http://www.openclipart.org"
"\">http://www.openclipart.org</a> i s'han reelaborat. Totes les banderes són "
"de domini públic (vegeu els comentaris dins els fitxers svg).</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:228
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Estrelles</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:229
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5a. edició revisada (Versió "
"preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:263
#, qt-format
msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "S'està usant la versió %1 de la biblioteca del Marble"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:270
msgid ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href="
"\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009, 2010 El Projecte Marble<br /><br /><a href="
"\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:38
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Centre d'informació de Marble - %1"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:69
msgid "Population:"
msgstr "Població:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:77
msgid "National Capital"
msgstr "Capital nacional"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:79
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:81
msgid "State Capital"
msgstr "Capital estatal"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:83
msgid "County Capital"
msgstr "Capital comarcal"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:85
msgid "Capital"
msgstr "Capital"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:87
msgid "Village"
msgstr "Poble"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:89
msgid "Location"
msgstr "Localitat"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:93
msgid "Mountain"
msgstr "Muntanya"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:95
msgid "Elevation extreme"
msgstr "Punt més elevat"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:98
msgid "Volcano"
msgstr "Volcà"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:100
msgid "Shipwreck"
msgstr "Naufragi"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:102
msgid "Ocean"
msgstr "Oceà"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:104
msgid "Nation"
msgstr "Nació"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:106
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:108
msgid "Astronomical observatory"
msgstr "Observatori astronòmic"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:110
msgid "Maria"
msgstr "Mars"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:112
msgid "Crater"
msgstr "Cràter"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:114
msgid "Landing Site"
msgstr "Lloc d'aterratge"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:116
msgid "Other Place"
msgstr "Altres llocs"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:143
msgid "Area:"
msgstr "Àrea:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:145
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 km²"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 Mkm²"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:151
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 hab."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 Mhab."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:156
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:157
#, qt-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:175
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/NewFolderInfoDialog.cpp:24
msgid "New Folder Name"
msgstr "Nou nom de carpeta"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:350
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:365
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: src/lib/MarbleMap.cpp:1147
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:108
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:114
msgid "Native"
msgstr "Nadiu"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:117
msgid "Native (X11)"
msgstr "Nadiu (X11)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:120
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Nadiu (Mac OS X Core Graphics)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:133
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Cau i Intermediari"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:143
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i hora"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:163
msgid "Plugins"
msgstr "Endollables"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:476
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Canvi de Sistema Gràfic"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:477
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Heu decidit executar el Marble amb un sistema gràfic diferent.\n"
"Per tal que aquest canvi es faci efectiu, el Marble s'ha de reiniciar.\n"
"Si us plau, tanqueu l'aplicació i engegueu el Marble de nou."

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:352
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Afegeix un punt de &mesura"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:354
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "&Elimina l'últim punt de mesura"

#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:358
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Elimina els punts de mesura"

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor és un editor de l'OpenStreetMap potent i fàcil d'utilitzar. "
"S'integra bé en l'espai de treball usat."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
#, qt-format
msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr ""
"Contacteu amb l'administrador del sistema per instal·lar %1 al vostre "
"sistema."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM és un editor de l'OpenStreetMap potent però més complex d'utilitzar que "
"altres editors. Està construït en la plataforma Java i per tant funciona en "
"tots els sistemes que tinguin Java disponible però no s'integra bé en "
"l'espai de treball. Requereix entorn d'execució compatible amb Java SE."

#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
msgid ""
"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
"quality of the installed Flash version."
msgstr ""
"Potlatch és un editor de l'OpenStreetMap molt fàcil d'usar, encara que li "
"falta la potència de Merkaartor i JOSM. Funciona a totes les plataformes que "
"tinguin un navegador web que implementi Flash. L'eficiència de Potlatch "
"depèn de la qualitat de la versió de Flash instal·lada."

#: src/lib/DataMigration.cpp:98
msgid "Marble data conversion"
msgstr "Conversió de dades del Marble"

#: src/lib/DataMigration.cpp:99
msgid "Converting data ..."
msgstr "S'estan convertint les dades..."

#: src/lib/GoToDialog.cpp:138
#, qt-format
msgid "Current Location: %1"
msgstr "Emplaçament actual: %1"

#: src/lib/GoToDialog.cpp:172
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
msgid "Visible region"
msgstr "Regió visible"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
msgid "Specify region"
msgstr "Especifica una regió"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
msgid "Download Route"
msgstr "Descarrega l'itinerari"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Habilitat quan existeix un itinerari"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
msgid "Offset from route:"
msgstr "Desplaçament des de l'itinerari:"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
msgid "Selection Method"
msgstr "Mètode de selecció"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Nombre de mosaics a descarregar:"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:260
msgid "Download Region"
msgstr "Descarrega una regió"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:542
msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Mida aproximada dels mosaics a descarregar"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:546
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Mida de descarrega estimada: %1 MB"

#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:549
#, qt-format
msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Mida de descarrega estimada: %1 kB"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:27
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:31
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:28
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:32
msgid "Satellite View"
msgstr "Vista de satèl·lit"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:29
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:33
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "No s'han pogut inserir dades en la memòria cau"

#: src/lib/global.h:248
msgid "not available"
msgstr "no disponible"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a planet without data"
#~| msgid "Unknown Planet"
#~ msgid "unknown road"
#~ msgstr "Planeta desconegut"

#~ msgid "Test Plugin"
#~ msgstr "Endollable de prova"

#~ msgid "&Test Plugin"
#~ msgstr "&Prova un endollable"

#~ msgid "This is a simple test plugin."
#~ msgstr "Aquest és un simple endollable de prova."

#~ msgid "Open new kml file..."
#~ msgstr "Obre un fitxer KML nou..."

#~ msgid ""
#~ "All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
#~ "kml)"
#~ msgstr ""
#~ "Tots els fitxers admesos (*.gpx *.kml);;Dades GPS (*.gpx);;KML del Google "
#~ "Earth (*.kml)"

#~ msgid "Stars Plugin"
#~ msgstr "Endollable d'estels"

#~ msgid "Choose position from the map"
#~ msgstr "Seleccioneu una posició en el mapa"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the application's About Box"
#~ msgid "Shows the information about the route"
#~ msgstr "Mostra el diàleg de crèdits de l'aplicació."

#, fuzzy
#~| msgid "Weather"
#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "Meteorologia"

#~ msgid "DataView Plugin"
#~ msgstr "Endollable DataView"

#~ msgid "&DataView Plugin"
#~ msgstr "Endollable &DataView"

#~ msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
#~ msgstr ""
#~ "Un endollable que mostra en una finestra separada totes les dades "
#~ "carregades."

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Endollable GeoRenderer"

#~ msgid "&GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Endollable &GeoRenderer"

#~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest endollable dibuixa el contingut del mapa (p.ex. proporcionat via "
#~ "un fitxer KML)."

#~ msgid "&Hide"
#~ msgstr "&Oculta"

#~ msgid "Sh&ow"
#~ msgstr "M&ostra"

#~ msgid "GpxSax"
#~ msgstr "GpxSax"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Desa el fitxer"

#~ msgid "GpxFile (*.gpx)"
#~ msgstr "GpxFile (*.gpx)"

#~ msgid "Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Endollable Placemarks"

#~ msgid "&Placemarks Plugin"
#~ msgstr "Endollable &Placemarks"

#~ msgid "A plugin that displays placemarks."
#~ msgstr "Un endollable que mostra marques de llocs"

#~ msgid "GeoClue position provider plugin"
#~ msgstr "endollable del proveïdor de posició GeoClue"

#~ msgid "Gpsd position provider plugin"
#~ msgstr "Endollable del proveïdor de posició Gpsd"
