# Translation of liblancelot-datamodels.po to Catalan
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liblancelot-datamodels\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-30 02:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-20 18:06+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: Applications.cpp:272 Runner.cpp:241
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Afegeix als preferits"

#: AvailableModels.cpp:50
msgid "Favorite applications"
msgstr "Aplicacions preferides"

#: AvailableModels.cpp:56
msgid "Applications category..."
msgstr "Categoria d'aplicacions..."

#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
msgid "Places"
msgstr "Llocs"

#: AvailableModels.cpp:69
msgid "Folder..."
msgstr "Carpeta..."

#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
msgid "Removable devices"
msgstr "Dispositius extraïbles"

#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
msgid "Fixed devices"
msgstr "Dispositius fixos"

#: AvailableModels.cpp:89
msgid "System tools"
msgstr "Eines del sistema"

#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
msgid "New documents"
msgstr "Documents nous"

#: AvailableModels.cpp:102
msgid "Open documents"
msgstr "Documents oberts"

#: AvailableModels.cpp:108
msgid "Recent documents"
msgstr "Documents recents"

#: AvailableModels.cpp:115
msgid "Online contacts"
msgstr "Contactes en línia"

#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:47
#: MessagesKmail.cpp:122 MessagesKmail.cpp:146
msgid "Unread messages"
msgstr "Missatges sense llegir"

#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: ContactsKopete.cpp:158
msgid "Unable to find Kopete"
msgstr "No s'ha pogut trobar el Kopete"

#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
msgid "No online contacts"
msgstr "Sense contactes en línia"

#: ContactsKopete.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
msgid "Contacts (%1)"
msgstr "Contactes (%1)"

#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
msgid "Unmounted"
msgstr "Desmuntat"

#: Devices.cpp:382
msgid "Mount"
msgstr "Munta"

#: Devices.cpp:385
msgid "Eject"
msgstr "Expulsa"

#: Devices.cpp:388
msgid "Unmount"
msgstr "Desmunta"

#: Devices.cpp:460
msgid "The requested device can not be accessed."
msgstr "No es pot accedir al dispositiu sol·licitat."

#: Devices.cpp:460
msgid "Failed to open"
msgstr "No es pot obrir"

#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: FavoriteApplications.cpp:138
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Elimina dels preferits"

#: FolderModel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Folder: path/to/folder"
msgid "Folder: %1"
msgstr "Carpeta: %1"

#: i18n_strings.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "inicia %1"

#: i18n_strings.cpp:23
msgctxt "Home Directory"
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: i18n_strings.cpp:24
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: i18n_strings.cpp:25
msgid "Root"
msgstr "Arrel"

#: i18n_strings.cpp:26
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: Logger.cpp:105
msgid "Usage logging is activated."
msgstr "El registre d'ús està activat."

#: Logger.cpp:107
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: Logger.cpp:157
msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
msgstr "Ha fallat en obrir el fitxer de registre. El registre està desactivat."

#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:50
msgid "Unable to find Kontact"
msgstr "No s'ha pogut trobar el Kontact"

#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:218
msgid "Start Akonadi server"
msgstr "Inicia el servidor Akonadi"

#: MessagesKmail.cpp:41 MessagesKmail.cpp:218
msgid "Akonadi server is not running"
msgstr "El servidor Akonadi no s'està executant"

#: MessagesKmail.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: MessagesKmail.cpp:115
msgid "No unread mail"
msgstr "Cap correu sense llegir"

#: MessagesKmail.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
msgid "Unread messages (%1)"
msgstr "Missatges sense llegir (%1)"

#: OpenDocuments.cpp:44
msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
msgid "Open documents"
msgstr "Documents oberts"

#: RecentDocuments.cpp:31
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents recents"

#: RecentDocuments.cpp:49
msgid "Remove this item"
msgstr "Elimina aquest element"

#: RecentDocuments.cpp:51
msgid "Clear documents history"
msgstr "Neteja l'historial de documents"

#: Runner.cpp:122
msgid "Search string is empty"
msgstr "La cadena de cerca és buida"

#: Runner.cpp:123
msgid "Enter something to search for"
msgstr "Introduïu quelcom a cercar"

#: Runner.cpp:130
msgid "Searching..."
msgstr "S'està cercant..."

#: Runner.cpp:131
msgid "Some searches can take longer to complete"
msgstr "Algunes cerques poden trigar a finalitzar"

#: Runner.cpp:170
msgid "No matches found"
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència"

#: Runner.cpp:171
msgid "No matches found for current search"
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència per a la cerca actual"

#: SystemActions.cpp:150
msgid "&Leave"
msgstr "&Surt"

#: SystemActions.cpp:152
msgid "Switch &User"
msgstr "Commuta d'&usuari"

#: SystemActions.cpp:154
msgid "Loc&k Session"
msgstr "Blo&queja la sessió"

#: SystemActions.cpp:156
msgid "Log &Out"
msgstr "Desc&onnecta"

#: SystemActions.cpp:158
msgid "Re&boot"
msgstr "Rei&nicia"

#: SystemActions.cpp:160
msgid "&Shut Down"
msgstr "&Atura"

#: SystemActions.cpp:162
msgid "Suspend to D&isk"
msgstr "Suspèn al d&isc"

#: SystemActions.cpp:164
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Suspèn a la &RAM"

#: SystemActions.cpp:310
msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
msgstr "<p>El Lancelot no pot bloquejar la pantalla en aquest moment.</p>"

#: SystemActions.cpp:312
msgid "Session locking error"
msgstr "Error en bloquejar la sessió"

#: SystemActions.cpp:356
msgid "New Session"
msgstr "Sessió nova"

#: SystemActions.cpp:379 SystemActions.cpp:402
msgid "Display manager error"
msgstr "Error del gestor de sessions"

#: SystemActions.cpp:399
msgid ""
"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
msgstr ""
"<p>El Lancelot no ha pogut trobar el gestor de sessions. Això vol dir que no "
"ha pogut recuperar la llista de les sessions actuals en execució, o iniciar-"
"ne una de nova.</p>"

#: SystemActions.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Heu seleccionat obrir una altra sessió d'escriptori.<br />La sessió "
"actual s'amagarà i es mostrarà una pantalla de connexió nova.<br />S'assigna "
"una tecla F a cada sessió; F%1 normalment s'assigna a la primera sessió, F%2 "
"a la segona sessió, i així successivament. Podeu commutar entre sessions "
"prement simultàniament Ctrl, Alt i la tecla F apropiada. Addicionalment, el "
"plafó del KDE i els menús d'escriptori tenen accions per commutar entre "
"sessions.</p>"

#: SystemActions.cpp:419
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Avís - Sessió nova"

#: SystemActions.cpp:420
msgid "&Start New Session"
msgstr "Inicia una &sessió nova"

#: SystemServices.cpp:41
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#~ msgctxt "Removable devices"
#~ msgid "Removable"
#~ msgstr "Extraïble"

#~ msgctxt "Fixed devices"
#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Fix"

#~ msgctxt "New documents"
#~ msgid "New:"
#~ msgstr "Nou:"
