# Translation of kcmkwinrules.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2005, 2006.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-13 18:58+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:127 rc.cpp:708
msgid "Normal Window"
msgstr "Finestra normal"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:148 rc.cpp:729
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:136 rc.cpp:717
msgid "Dock (panel)"
msgstr "Moll (plafó)"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:139 rc.cpp:720
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'eines"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:142 rc.cpp:723
msgid "Torn-Off Menu"
msgstr "Menú separable"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:130 rc.cpp:711
msgid "Dialog Window"
msgstr "Finestra diàleg"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:151 rc.cpp:732
msgid "Override Type"
msgstr "Rectifica tipus"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:154 rc.cpp:735
msgid "Standalone Menubar"
msgstr "Barra de menú aïllada"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:133 rc.cpp:714
msgid "Utility Window"
msgstr "Finestra d'utilitat"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:145 rc.cpp:726
msgid "Splash Screen"
msgstr "Pantalla de presentació"

#: detectwidget.cpp:117
msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
msgstr "Desconeguda - es tractarà com una finestra normal"

#: kcm.cpp:52
msgid "kcmkwinrules"
msgstr "kcmkwinrules"

#: kcm.cpp:53
msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
msgstr "Mòdul de configuració dels valors específics de finestra"

#: kcm.cpp:54
msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 2004 autors del KWin i KControl"

#: kcm.cpp:55
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: kcm.cpp:86
msgid ""
"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
"documentation for how to customize window behavior.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Valors específics de finestra</h1> Aquí podeu personalitzar valors de "
"finestra específicament per algunes finestres només.</p><p>Tingueu present "
"que aquesta configuració no tindrà efecte si no useu el KWin com a gestor de "
"finestres. Si useu un gestor de finestres diferent, consulteu a la "
"documentació la manera de personalitzar el comportament de finestra.</p>"

#: kcm.cpp:102
msgid "Remember settings separately for every window"
msgstr "Recorda els valors separadament per a cada finestra"

#: kcm.cpp:103
msgid "Show internal settings for remembering"
msgstr "Mostra els valors interns per a recordar"

#: kcm.cpp:104
msgid "Internal setting for remembering"
msgstr "Valor intern per a recordar"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Application settings for %1"
msgstr "Valors d'aplicació per a %1"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Window settings for %1"
msgstr "Valors de finestra per a %1"

#: main.cpp:270
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:271
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Utilitat d'ajuda KWin"

#: main.cpp:274
msgid "WId of the window for special window settings."
msgstr "Id. de la finestra (WId) per a configuracions especials de la mateixa."

#: main.cpp:275
msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
msgstr ""
"Si la configuració hauria d'afectar totes les finestres de l'aplicació."

#: main.cpp:285
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Aquesta utilitat d'ajuda no està pensada per a cridar-se directament."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com"

#. i18n: file: detectwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:5
msgid "Information About Selected Window"
msgstr "Informació quant a la finestra seleccionada"

#. i18n: file: detectwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Classe:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:11
msgid "Role:"
msgstr "Funció:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:14
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:17
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:175
msgid "Extra role:"
msgstr "Funció extra:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: rc.cpp:23
msgid "Machine:"
msgstr "Màquina:"

#. i18n: file: detectwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
"only window class should usually work."
msgstr ""
"Per a seleccionar totes les finestres que pertanyen a una aplicació "
"específica, normalment hauria de funcionar la selecció de només la classe de "
"finestra."

#. i18n: file: detectwidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
#: rc.cpp:29
msgid "Use window &class (whole application)"
msgstr "Usa la &classe de finestra (aplicació completa)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"For selecting a specific window in an application, both window class and "
"window role should be selected. Window class will determine the application, "
"and window role the specific window in the application; many applications do "
"not provide useful window roles though."
msgstr ""
"Per a seleccionar una finestra específica a una aplicació, s'hauria de "
"seleccionar tant la classe com la funció de la finestra. La classe de "
"finestra determinarà l'aplicació i la funció de finestra, l'específica de "
"l'aplicació; encara que moltes aplicacions no proporcionen funcions de "
"finestra útils."

#. i18n: file: detectwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
#: rc.cpp:35
msgid "Use window class and window &role (specific window)"
msgstr ""
"Usa la classe de finestra i la &funció de finestra (finestra específica)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
"class to contain both application and window role."
msgstr ""
"Amb algunes aplicacions (no KDE) la classe de finestra completa pot ser "
"suficient per a seleccionar una finestra específica a una aplicació, ja que "
"fan que la classe de finestra completa contingui tant l'aplicació com la "
"funció de la finestra."

#. i18n: file: detectwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
#: rc.cpp:41
msgid "Use &whole window class (specific window)"
msgstr "Usa la classe de finestra &completa (finestra específica)"

#. i18n: file: detectwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
#: rc.cpp:44
msgid "Match also window &title"
msgstr "Coincideix també amb el &títol de finestra"

#. i18n: file: editshortcut.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
msgstr ""
"Una única drecera es pot assignar o netejar fàcilment usant els dos botons. "
"Només es poden usar dreceres amb modificadors.<p>\n"
"És possible tenir diverses dreceres possibles, i s'usarà la primera "
"disponible. Les dreceres s'especifiquen usant els conjunts de drecera "
"separats per espais. Un conjunt s'especifica com a <i>base</i>+(<i>llista</"
"i>), on base són modificadors i llista és una llista de tecles.<br>\n"
"Per exemple «<b>Majús+Alt+(123) Majús+Ctrl+(ABC)</b>» primer provarà <b>Majús"
"+Alt+1</b>, després les altres i <b>Majús+Ctrl+C</b> en darrer lloc."

#. i18n: file: editshortcut.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: rc.cpp:52
msgid "&Single Shortcut"
msgstr "Drecera ú&nica"

#. i18n: file: editshortcut.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: rc.cpp:55
msgid "C&lear"
msgstr "&Neteja"

#. i18n: file: ruleslist.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
#: rc.cpp:58
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."

#. i18n: file: ruleslist.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
#: rc.cpp:61
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifica..."

#. i18n: file: ruleslist.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
#: rc.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#. i18n: file: ruleslist.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
#: rc.cpp:67
msgid "Move &Up"
msgstr "A&munt"

#. i18n: file: ruleslist.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
#: rc.cpp:70
msgid "Move &Down"
msgstr "A&vall"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
#: rc.cpp:73
msgid "&Window"
msgstr "&Finestra"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:76
msgid "De&scription:"
msgstr "De&scripció:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:79
msgid "Window &class (application type):"
msgstr "&Classe de finestra (tipus d'aplicació):"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
#: rc.cpp:82
msgid "Match w&hole window class"
msgstr "Coincideix amb classe de finestra &completa"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:103 rc.cpp:160 rc.cpp:178 rc.cpp:196
msgid "Unimportant"
msgstr "Sense importància"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:106 rc.cpp:163 rc.cpp:181 rc.cpp:199
msgid "Exact Match"
msgstr "Coincidència exacta"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:109 rc.cpp:166 rc.cpp:184 rc.cpp:202
msgid "Substring Match"
msgstr "Coincidència parcial"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:112 rc.cpp:169 rc.cpp:187 rc.cpp:205
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expressió regular"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:115 rc.cpp:172 rc.cpp:190 rc.cpp:208
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:100
msgid "Window &role:"
msgstr "&Funció de la finestra:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
#: rc.cpp:118
msgid "&Detect Window Properties"
msgstr "&Detecta les propietats de la finestra"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:243
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
#: rc.cpp:121
msgid "Window &Extra"
msgstr "Finestra &extra"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:124
msgid "Window &types:"
msgstr "&Tipus de finestra:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:157
msgid "Window t&itle:"
msgstr "Tít&ol de finestra:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:193
msgid "&Machine (hostname):"
msgstr "&Màquina (nom de remot):"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
#: rc.cpp:211
msgid "&Geometry"
msgstr "&Geometria"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:214 rc.cpp:244 rc.cpp:262 rc.cpp:283 rc.cpp:304 rc.cpp:325
#: rc.cpp:349 rc.cpp:370 rc.cpp:412 rc.cpp:464 rc.cpp:476 rc.cpp:485
#: rc.cpp:494 rc.cpp:503 rc.cpp:512 rc.cpp:521 rc.cpp:539 rc.cpp:557
#: rc.cpp:575 rc.cpp:593 rc.cpp:611 rc.cpp:630 rc.cpp:654 rc.cpp:675
#: rc.cpp:699 rc.cpp:750 rc.cpp:759 rc.cpp:789 rc.cpp:804 rc.cpp:816
#: rc.cpp:828 rc.cpp:840
msgid "Do Not Affect"
msgstr "No afecta"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#: rc.cpp:217 rc.cpp:247 rc.cpp:265 rc.cpp:286 rc.cpp:307 rc.cpp:328
#: rc.cpp:352 rc.cpp:415 rc.cpp:524 rc.cpp:542 rc.cpp:560 rc.cpp:578
#: rc.cpp:596 rc.cpp:633 rc.cpp:678
msgid "Apply Initially"
msgstr "Aplica inicialment"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:250 rc.cpp:268 rc.cpp:289 rc.cpp:310 rc.cpp:331
#: rc.cpp:355 rc.cpp:418 rc.cpp:527 rc.cpp:545 rc.cpp:563 rc.cpp:581
#: rc.cpp:599 rc.cpp:636 rc.cpp:681
msgid "Remember"
msgstr "Recorda"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:223 rc.cpp:253 rc.cpp:271 rc.cpp:292 rc.cpp:313 rc.cpp:334
#: rc.cpp:358 rc.cpp:373 rc.cpp:421 rc.cpp:467 rc.cpp:479 rc.cpp:488
#: rc.cpp:497 rc.cpp:506 rc.cpp:515 rc.cpp:530 rc.cpp:548 rc.cpp:566
#: rc.cpp:584 rc.cpp:602 rc.cpp:614 rc.cpp:639 rc.cpp:657 rc.cpp:684
#: rc.cpp:702 rc.cpp:753 rc.cpp:762 rc.cpp:792 rc.cpp:807 rc.cpp:819
#: rc.cpp:831 rc.cpp:843
msgid "Force"
msgstr "Força"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#: rc.cpp:226 rc.cpp:256 rc.cpp:274 rc.cpp:295 rc.cpp:316 rc.cpp:337
#: rc.cpp:361 rc.cpp:424 rc.cpp:533 rc.cpp:551 rc.cpp:569 rc.cpp:587
#: rc.cpp:605 rc.cpp:642 rc.cpp:687
msgid "Apply Now"
msgstr "Aplica ara"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:229 rc.cpp:259 rc.cpp:277 rc.cpp:298 rc.cpp:319 rc.cpp:340
#: rc.cpp:364 rc.cpp:376 rc.cpp:427 rc.cpp:470 rc.cpp:482 rc.cpp:491
#: rc.cpp:500 rc.cpp:509 rc.cpp:518 rc.cpp:536 rc.cpp:554 rc.cpp:572
#: rc.cpp:590 rc.cpp:608 rc.cpp:617 rc.cpp:645 rc.cpp:660 rc.cpp:690
#: rc.cpp:705 rc.cpp:756 rc.cpp:765 rc.cpp:795 rc.cpp:810 rc.cpp:822
#: rc.cpp:834 rc.cpp:846
msgid "Force Temporarily"
msgstr "Força temporalment"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
#: rc.cpp:232 rc.cpp:241 rc.cpp:783 rc.cpp:801
msgid "0123456789-+,xX:"
msgstr "0123456789-+,xX:"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
#: rc.cpp:235
msgid "&Size"
msgstr "&Mida"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
#: rc.cpp:238
msgid "&Position"
msgstr "&Posició"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
#: rc.cpp:280
msgid "Maximized &horizontally"
msgstr "Maximitzada &horitzontalment"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
#: rc.cpp:301
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Pantalla &completa"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
#: rc.cpp:322
msgid "Maximized &vertically"
msgstr "Maximitzada &verticalment"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
#: rc.cpp:343
msgid "&Desktop"
msgstr "&Escriptori"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
#: rc.cpp:346
msgid "Sh&aded"
msgstr "&Plegada"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
#: rc.cpp:367
msgid "M&inimized"
msgstr "M&inimitzada"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:955
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:379
msgid "Default"
msgstr "Omissió"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:960
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:382
msgid "No Placement"
msgstr "Sense col·locació"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:965
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:385
msgid "Smart"
msgstr "Intel·ligent"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:388
msgid "Maximizing"
msgstr "Maximitzada"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:975
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:391
msgid "Cascade"
msgstr "Cascada"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:394
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:985
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:397
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:400
msgid "Top-Left Corner"
msgstr "Angle superior esquerre"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:403
msgid "Under Mouse"
msgstr "Sota el ratolí"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1000
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
#: rc.cpp:406
msgid "On Main Window"
msgstr "A la finestra principal"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
#: rc.cpp:409
msgid "P&lacement"
msgstr "&Col·locació"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1069
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
#: rc.cpp:430
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferències"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
#: rc.cpp:433
msgid "Keep &above"
msgstr "Mantén al d&amunt"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
#: rc.cpp:436
msgid "Keep &below"
msgstr "Mantén per &sota"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
#: rc.cpp:439
msgid "Skip &taskbar"
msgstr "Ignora la barra de &tasques"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
#: rc.cpp:442
msgid "&No border"
msgstr "&Sense vores"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
#: rc.cpp:445
msgid "Accept &focus"
msgstr "Accepta el &focus"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
#: rc.cpp:448
msgid "&Closeable"
msgstr "&Tancable"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
#: rc.cpp:451
msgid "Autogroup with &identical"
msgstr "Autoagrupa com a &idèntiques"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
#: rc.cpp:454
msgid "Autog&roup in foreground"
msgstr "Autoag&rupa en primer pla"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
#: rc.cpp:457
msgid "Autogroup by I&D"
msgstr "Autoagrupa per I&D"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
#: rc.cpp:461
#, no-c-format
msgid "A&ctive opacity in %"
msgstr "Opacitat a&ctiva en %"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1170
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityactive)
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1610
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, opacityinactive)
#: rc.cpp:473 rc.cpp:620
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "I&nactive opacity in %"
msgstr "Opacitat i&nactiva en %"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
#: rc.cpp:627
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
#: rc.cpp:648
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
#: rc.cpp:651
msgid "T&iling"
msgstr "Mosa&ic"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
#: rc.cpp:663
msgid "Tiled"
msgstr "En mosaic"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
#: rc.cpp:666
msgid "Floating"
msgstr "Flotant"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
#: rc.cpp:669
msgid "Skip pa&ger"
msgstr "Ignora el pa&ginador"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
#: rc.cpp:672
msgid "Skip &switcher"
msgstr "Ignora el co&mmutador"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1793
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage5)
#: rc.cpp:693
msgid "W&orkarounds"
msgstr "Reparaci&ons"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
#: rc.cpp:696
msgid "&Focus stealing prevention"
msgstr "Prevenció de robatori de &focus"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1889
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
#: rc.cpp:738
msgid "Opaque"
msgstr "Opac"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1894
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
#: rc.cpp:741
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
#: rc.cpp:744
msgid "Window &type"
msgstr "&Tipus de finestra"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
#: rc.cpp:747
msgid "&Moving/resizing"
msgstr "&Moviment/dimensionament"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:768
msgctxt "no focus stealing prevention"
msgid "None"
msgstr "Sense"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:771
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:774
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1979
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:777
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1984
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
#: rc.cpp:780
msgid "Extreme"
msgstr "Extrem"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
#: rc.cpp:786
msgid "M&inimum size"
msgstr "Mida mín&ima"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
#: rc.cpp:798
msgid "M&aximum size"
msgstr "Mida màxim&a"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2070
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
#: rc.cpp:813
msgid "Ignore requested &geometry"
msgstr "Ignora la &geometria demanada"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
#: rc.cpp:825
msgid "Strictly obey geometry"
msgstr "Obeeix la geometria estrictament"

#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
#: rc.cpp:837
msgid "Block global shortcuts"
msgstr "Bloqueja les dreceres globals"

#: ruleswidget.cpp:57
msgid ""
"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window"
"(s)."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció per a alterar aquesta propietat de finestra per a les "
"finestres especificades."

#: ruleswidget.cpp:59
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
"settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window "
"property will be only set to the given value after the window is created. No "
"further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of "
"the window property will be remembered and every time time the window is "
"created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> "
"The window property will be always forced to the given value.</"
"li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given "
"value immediately and will not be affected later (this action will be "
"deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property "
"will be forced to the given value until it is hidden (this action will be "
"deleted after the window is hidden).</li></ul>"
msgstr ""
"Especifica com hauria d'afectar la propietat de finestra: <ul> <li><em>No "
"afecta:</em> La propietat de finestra no es veurà afectada i, per tant, "
"s'usarà la seva gestió per omissió. En triar aquesta opció s'evitarà que "
"s'apliquin valors de finestra més genèrics.</li> <li><em>Aplica inicialment:"
"</em> Només s'assignarà el valor a la propietat de finestra després de crear "
"la finestra. No s'efectuarà cap més canvi.</li> <li><em>Recorda:</em> Es "
"recordarà el valor de la propietat de finestra i, cada cop que es creï la "
"finestra, s'aplicarà el darrer valor recordat.</li> <li><em>Força:</em> "
"Sempre es forçarà la propietat de finestra al valor donat.</li> "
"<li><em>Aplica ara:</em>La propietat de finestra s'establirà al valor donat "
"immediatament i no s'efectuarà més tard (després s'esborrarà aquesta acció)."
"</li> <li><em>Força temporalment:</em>La propietat de finestra es forçarà al "
"valor donat fins que s'oculti (aquesta acció s'esborrarà després que la "
"finestra s'oculti).</li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:74
msgid ""
"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:"
"</em> The window property will not be affected and therefore the default "
"handling for it will be used. Specifying this will block more generic window "
"settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property "
"will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</"
"em> The window property will be forced to the given value until it is hidden "
"(this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>"
msgstr ""
"Especifica com hauria d'afectar la propietat de finestra: <ul> <li><em>No "
"afecta:</em> La propietat de finestra no es veurà afectada i, per tant, "
"s'usarà la seva gestió per omissió. En triar aquesta opció s'evitarà que "
"tinguin efecte valors de finestra més genèrics.</li> <li><em>Força:</em> "
"Sempre es forçarà la propietat de finestra al valor donat.</li> "
"<li><em>Força temporalment:</em> La propietat de finestra es forçarà al "
"valor donat fins que s'oculti (aquesta acció s'esborrarà després que la "
"finestra s'oculti).</li></ul>"

#: ruleswidget.cpp:123
msgid "All Desktops"
msgstr "Tots els escriptoris"

#: ruleswidget.cpp:688
#, kde-format
msgid "Settings for %1"
msgstr "Valors per a %1"

#: ruleswidget.cpp:690
msgid "Unnamed entry"
msgstr "Entrada sense nom"

#: ruleswidget.cpp:701
msgid ""
"You have specified the window class as unimportant.\n"
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
"types."
msgstr ""
"Heu especificat la classe de finestra com a sense importància.\n"
"Això significa que els valors possiblement aplicaran a les finestres de "
"totes les aplicacions. Si realment voleu crear un arranjament genèric, es "
"recomana que, com a mínim, limiteu els tipus de finestra per tal d'evitar "
"tipus de finestra especials."

#: ruleswidget.cpp:731
msgid "Edit Window-Specific Settings"
msgstr "Edita els valors específics de finestra"

#: ruleswidget.cpp:756
msgid ""
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
"affected and to which value."
msgstr ""
"Aquest diàleg de configuració permet modificar l'arranjament només per a la "
"finestra o aplicació seleccionada. Trobeu l'arranjament que voleu afectar, "
"habiliteu l'opció marcant-la, seleccioneu de quina manera s'ha d'afectar "
"l'arranjament i a quin valor."

#: ruleswidget.cpp:760
msgid "Consult the documentation for more details."
msgstr "Consulteu més detalls a la documentació."

#: ruleswidget.cpp:798
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Edita la drecera"
