# Translation of katexmltools.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-02 02:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-18 18:16+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:127
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&Insereix element..."

#: plugin_katexmltools.cpp:132
msgid "&Close Element"
msgstr "&Tanca element"

#: plugin_katexmltools.cpp:137
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Assigna la meta &DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:405
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Assigna la meta DTD en format XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"L'actual fitxer ha estat identificat com a un document del tipus «%1». Ara es "
"carregarà la meta DTD per aquest tipus de document."

#: plugin_katexmltools.cpp:413
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "S'està carregant el meta DTD XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:448
#, kde-format
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "No es pot obrir el fitxer «%1». El servidor ha retornat un error."

#: plugin_katexmltools.cpp:450 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "Error en el connector XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1009
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Insereix l'element XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1034
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Introduir el nom i atributs d'una etiqueta XML (es posarà «<», «>» i "
"l'etiqueta de tancar):"

#: pseudo_dtd.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"El fitxer «%1» no es pot processar. Si us plau, comproveu que el fitxer està "
"en un format XML correcte."

#: pseudo_dtd.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"El fitxer «%1» no està en un format estàndard. Comproveu que el fitxer és "
"d'aquest tipus:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Podreu crear aquest tipus de fitxers amb dtdparse. Per a més informació "
"veieu la documentació per a connectors del Kate."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "S'està analitzant la meta DTD..."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: rc.cpp:3
msgid "&XML"
msgstr "&XML"
