# Translation of kolf.po to Catalan
# Copyright (C) 2002-2009 This file is part of KDE.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2002, 2003, 2007, 2010.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Miquel Oliete <ktalanet@yahoo.es>, 2007.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 21:39+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: game.cpp:252
msgid "Course name: "
msgstr "Nom del camp: "

#: game.cpp:260
msgid "Course author: "
msgstr "Autor del camp: "

#: game.cpp:270
msgid "Par:"
msgstr "Par:"

#: game.cpp:279
msgid "Maximum:"
msgstr "Màxima:"

#: game.cpp:283
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "Nombre màxim de cops que el jugador pot donar en aquest forat."

#: game.cpp:284
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "Nombre màxim de cops"

#: game.cpp:285
msgid "Unlimited"
msgstr "Il·limitats"

#: game.cpp:290
msgid "Show border walls"
msgstr "Mostra els murs de la vora"

#: game.cpp:483 game.cpp:2387
msgid "Course Author"
msgstr "Autor del camp"

#: game.cpp:484 game.cpp:485 game.cpp:2387
msgid "Course Name"
msgstr "Nom del camp"

#: game.cpp:1366
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "Tira fora del perill"

#: game.cpp:1367
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "Torna a tirar des del darrer punt"

#: game.cpp:1369
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "Que us agradaria fer a la propera tirada?"

#: game.cpp:1369
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "El %1 és en perill"

#: game.cpp:1539
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 començarà."

#: game.cpp:1539
msgid "New Hole"
msgstr "Forat nou"

#: game.cpp:1700
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "Nom del camp: %1"

#: game.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "Creat per %1"

#: game.cpp:1702 main.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 forats"

#: game.cpp:1703
msgid "Course Information"
msgstr "Informació del camp"

#: game.cpp:1824
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr "Aquest forat usa els següents connectors, que no estan instal·lats:"

#: game.cpp:1936
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "Hi ha canvis per desar al forat actual. Els deso?"

#: game.cpp:1936
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Canvis sense desar"

#: game.cpp:1936
msgid "Save &Later"
msgstr "Desa més &tard"

#: game.cpp:2105 kolf.cpp:545
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "Escull un camp de Kolf per desar a"

#: scoreboard.cpp:27 newgame.cpp:247 kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518
msgid "Par"
msgstr "Par"

#: scoreboard.cpp:28
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "Joc de minigolf de KDE"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
msgstr "(c) 2002-2010, els desenvolupadors del Kolf"

#: main.cpp:44
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: main.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:45
msgid "Former main author"
msgstr "Antic autor principal"

#: main.cpp:46
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "Niklas Knutsson"

#: main.cpp:46
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "Mode «putting» avançat"

#: main.cpp:47
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: main.cpp:47
msgid "Border around course"
msgstr "Vora al voltant del camp"

#: main.cpp:48
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr "Timo A. Hummel"

#: main.cpp:48
msgid "Some good sound effects"
msgstr "Alguns bons efectes de sons"

#: main.cpp:50
msgid "Rob Renaud"
msgstr "Rob Renaud"

#: main.cpp:50
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "Ajuda sobre el rebot en murs"

#: main.cpp:51
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:51
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "Suggeriments i informes d'error"

#: main.cpp:52
msgid "Erin Catto"
msgstr "Erin Catto"

#: main.cpp:52
msgid "Developer of Box2D physics engine"
msgstr "Desenvolupador del motor de física Box2D"

#: main.cpp:53
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: main.cpp:53
msgid "Vector class (Kolf 1)"
msgstr "Classe de vector (Kolf 1)"

#: main.cpp:54
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "Daniel Matza-Brown"

#: main.cpp:54
msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
msgstr "Algorisme funcional de rebot als murs (Kolf 1)"

#: main.cpp:59
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: main.cpp:60
msgid "Print course information and exit"
msgstr "Mostra la informació del camp i surt"

#: main.cpp:76 newgame.cpp:239
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "Per %1"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "par %1"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "El camp %1 no existeix."

#: editor.cpp:42
msgid "Add object:"
msgstr "Afegeix objecte:"

#: landscape.cpp:147
msgid "Enable show/hide"
msgstr "Activa mostra/oculta"

#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:445 obstacles.cpp:463
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:449 obstacles.cpp:467
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#: landscape.cpp:239
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: landscape.cpp:240
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: landscape.cpp:241
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonal"

#: landscape.cpp:242
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "Diagonal oposada"

#: landscape.cpp:243
msgid "Elliptic"
msgstr "El·líptic"

#: landscape.cpp:571
msgid "Reverse direction"
msgstr "Direcció invertida"

#: landscape.cpp:576
msgid "Unmovable"
msgstr "Inamovible"

#: landscape.cpp:578
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr "Si aquest desnivell el poden moure altres objectes, com flotadors."

#: landscape.cpp:582
msgid "Grade:"
msgstr "Grau:"

#: kcomboboxdialog.cpp:55
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&No tornis a preguntar"

#: config.cpp:64
msgid "No configuration options"
msgstr "Sense opcions de configuració"

#: obstacles.cpp:411
msgid "&Top"
msgstr "&Dalt"

#: obstacles.cpp:411
msgid "&Left"
msgstr "&Esquerra"

#: obstacles.cpp:411
msgid "&Right"
msgstr "&Dreta"

#: obstacles.cpp:411
msgid "&Bottom"
msgstr "&Baix"

#: obstacles.cpp:420
msgid "Walls on:"
msgstr "Murs a:"

#: obstacles.cpp:430
msgid "Sign HTML:"
msgstr "Rètol HTML:"

#: obstacles.cpp:439
msgid "Windmill on top"
msgstr "Molinet a dalt"

#: obstacles.cpp:460
msgid "Moving speed"
msgstr "Velocitat de moviment"

#: obstacles.cpp:680
msgid "New Text"
msgstr "Text nou"

#: newgame.cpp:36
msgid "New Game"
msgstr "Joc nou"

#: newgame.cpp:53
msgid "Players"
msgstr "Jugadors"

#: newgame.cpp:59
msgid "&New Player"
msgstr "Jugador &nou"

#: newgame.cpp:94
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "Escolliu un camp per jugar"

#: newgame.cpp:95
msgid "Course"
msgstr "Camp"

#: newgame.cpp:128
msgid "Create New"
msgstr "Crea nou"

#: newgame.cpp:129
msgid "You"
msgstr "Vós"

#: newgame.cpp:157
msgid "Highscores"
msgstr "Puntuacions màximes"

#: newgame.cpp:168
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:357
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: newgame.cpp:182
msgid "Game Options"
msgstr "Opcions de joc"

#: newgame.cpp:183
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: newgame.cpp:190
msgid "&Strict mode"
msgstr "Mode e&stricte"

#: newgame.cpp:194
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"En el mode estricte no es permet desfer, editar o canviar forats. "
"Generalment és per competicions. Les puntuacions màximes només es guarden en "
"mode estricte."

#: newgame.cpp:240
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "Par %1"

#: newgame.cpp:241
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 forats"

#: newgame.cpp:249 kolf.cpp:508 kolf.cpp:524
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "Puntuacions màximes per %1"

#: newgame.cpp:279
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "Escolliu un camp de Kolf"

#: newgame.cpp:301
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "El camp escollit ja és a la llista de camps."

#: newgame.cpp:314
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Jugador %1"

#: objects.cpp:242
msgid " degree"
msgid_plural " degrees"
msgstr[0] " grau"
msgstr[1] " graus"

#: objects.cpp:245
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "Angle de sortida de la pilota:"

#: objects.cpp:252
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "Velocitat mínima de sortida:"

#: objects.cpp:259
msgid "Maximum exit speed:"
msgstr "Velocitat màxima de sortida:"

#: kolf.cpp:57
msgid "Slope"
msgstr "Pendent"

#: kolf.cpp:58
msgid "Puddle"
msgstr "Bassal"

#: kolf.cpp:59
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

#: kolf.cpp:60
msgid "Cup"
msgstr "Forat"

#: kolf.cpp:61
msgid "Sand"
msgstr "Sorra"

#: kolf.cpp:62
msgid "Windmill"
msgstr "Molinet"

#: kolf.cpp:63
msgid "Black Hole"
msgstr "Forat negre"

#: kolf.cpp:64
msgid "Floater"
msgstr "Plataforma voladora"

#: kolf.cpp:65
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#: kolf.cpp:66
msgid "Sign"
msgstr "Rètol"

#: kolf.cpp:67
msgid "Bumper"
msgstr "Rebotador"

#: kolf.cpp:90
msgid "Save &Course"
msgstr "Desa el &camp"

#: kolf.cpp:92
msgid "Save &Course As..."
msgstr "Desa el &camp com a..."

#: kolf.cpp:95
msgid "&Save Game"
msgstr "&Desa la partida"

#: kolf.cpp:98
msgid "&Save Game As..."
msgstr "&Desa la partida com a..."

#: kolf.cpp:105
msgid "&Edit"
msgstr "E&dita"

#: kolf.cpp:111
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: kolf.cpp:120
msgid "&Reset"
msgstr "&Inicialitza"

#: kolf.cpp:125
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&Desfés el cop"

#: kolf.cpp:129
msgid "Switch to Hole"
msgstr "Canvia al forat"

#: kolf.cpp:134
msgid "&Next Hole"
msgstr "Forat &següent"

#: kolf.cpp:139
msgid "&Previous Hole"
msgstr "Forat &previ"

#: kolf.cpp:144
msgid "&First Hole"
msgstr "P&rimer forat"

#: kolf.cpp:148
msgid "&Last Hole"
msgstr "&Darrer forat"

#: kolf.cpp:153
msgid "&Random Hole"
msgstr "Forat &aleatori"

#: kolf.cpp:157
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "Habilita el &ratolí per moure el «putter»"

#: kolf.cpp:164
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "Habilita el «putting» &avançat"

#: kolf.cpp:170
msgid "Show &Info"
msgstr "Mostra &informació"

#: kolf.cpp:177
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "Mostra la &guia del «putter»"

#: kolf.cpp:183
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "Habilita totes les caixes de diàleg"

#: kolf.cpp:187
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Reprodueix els &sons"

#: kolf.cpp:194
msgid "&About Course"
msgstr "&Sobre la cursa"

#: kolf.cpp:197
msgid "&Tutorial"
msgstr "&Tutelat"

#: kolf.cpp:478
msgid " and "
msgstr " i "

#: kolf.cpp:479
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 empatat"

#: kolf.cpp:482
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 ha guanyat!"

#: kolf.cpp:558
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "Escull una partida guardada per desar a"

#: kolf.cpp:589
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "Escull una partida de Kolf desada"

#: kolf.cpp:624
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "És el torn de %1"

#: kolf.cpp:696
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "La puntuació de %1 ha arribat al màxim per aquest forat."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@bigfoot.com"

#. i18n: file: kolfui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:5
msgid "Ho&le"
msgstr "&Forat"

#. i18n: file: kolfui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:8
msgid "&Go"
msgstr "&Vés"

#~ msgid "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"
#~ msgstr "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"

#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "Circular"

#~ msgid "%1 - Hole %2; by %3"
#~ msgstr "%1 - %2 forats; per %3"

#~ msgid "Kolf Options"
#~ msgstr "Opcions de Kolf"

#~ msgid "Draw title text"
#~ msgstr "Dibuixa el text de títol"

#~ msgid "Print %1 - Hole %2"
#~ msgstr "Imprimeix %1 - Forat %2"

#~ msgid "Currently Loaded Plugins"
#~ msgstr "Connectors actualment carregats"

#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "per %1"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Connectors"
