# Translation of plasmapkg.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-11 06:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-12 19:36+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: main.cpp:40
msgid "Install, list, remove Plasma packages"
msgstr "Instal·la, llista, suprimeix els paquets Plasma"

#: main.cpp:79
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Tipus de paquets que són instal·lables amb aquesta eina:"

#: main.cpp:80
msgid "Built in:"
msgstr "Incorporats:"

#: main.cpp:81
msgid "    dataengine: Plasma DataEngine plugin"
msgstr "    dataengine: Connector de motor de dades del Plasma"

#: main.cpp:82
msgid "    layout-template: Plasma containment and widget layout script"
msgstr ""
"    layout-template: Script de disposició de contenidors del Plasma i "
"d'estris"

#: main.cpp:83
msgid "    plasmoid: Plasma widget"
msgstr "    plasmoid: estri del Plasma"

#: main.cpp:84
msgid "    runner: Search plugin (KRunner, etc)"
msgstr "    runner: Connector de cerca (KRunner, etc.)"

#: main.cpp:85
msgid "    theme: Plasma SVG theme"
msgstr "    theme: Tema SVG del Plasma"

#: main.cpp:86
msgid "    wallpaper: Image pack for use with wallpaper backgrounds"
msgstr "    wallpaper: Paquets d'imatge per utilitzar com a fons d'escriptori"

#: main.cpp:87
msgid "    wallpaperplugin: Wallpaper plugin"
msgstr "    wallpaperplugin: Connector de fons d'escriptori"

#: main.cpp:92
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Proporcionat per connectors:"

#: main.cpp:96 main.cpp:111
#, kde-format
msgctxt ""
"Plugin name and the kind of Plasma related content it provides, both from "
"the plugin's desktop file"
msgid "    %1: %2"
msgstr "    %1: %2"

#: main.cpp:102
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Proporcionats per fitxers .desktop:"

#: main.cpp:118
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Gestor de paquets Plasma"

#: main.cpp:120
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#: main.cpp:121
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:122
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:131
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Per a instal·lar o suprimir, opera amb els paquets instal·lats per a tots "
"els usuaris."

#: main.cpp:137
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"El tipus de paquet, p.ex. tema, fons d'escriptori, plasmoide, motor de "
"dades, executor, plantilla de disposició, etc."

#: main.cpp:141
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Instal·la el paquet a <path>"

#: main.cpp:143
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Actualitza el paquet a <path>"

#: main.cpp:145
msgid "List installed packages"
msgstr "Llista els paquets instal·lats"

#: main.cpp:146
msgid "lists all known Package types that can be installed"
msgstr "llista tots els tipus de paquets coneguts que es poden instal·lar"

#: main.cpp:148
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Suprimeix el paquet anomenat <name>"

#: main.cpp:150
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Camí absolut al paquet arrel. Si no es proporciona, llavors se cercaran els "
"directoris de dades estàndard per aquesta sessió del KDE."

#: main.cpp:183 main.cpp:220
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "fons d'escriptori"

#: main.cpp:210
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoide"

#: main.cpp:217
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: main.cpp:223
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "motor de dades"

#: main.cpp:228
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "executor"

#: main.cpp:233
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "connector de fons d'escriptori"

#: main.cpp:238
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "plantilla de disposició"

#: main.cpp:247
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "No s'ha pogut trobar un instal·lador adequat pel paquet de tipus %1"

#: main.cpp:256
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar l'instal·lador pel paquet de tipus %1. L'error "
"detectat és: %2"

#: main.cpp:276
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Una arrel de paquet i les opcions globals entre en conflicte, seleccioneu-ne "
"només un."

#: main.cpp:301
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "%1 s'ha eliminat correctament"

#: main.cpp:303
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "L'eliminació de %1 ha fallat."

#: main.cpp:308
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "El connector %1 no està instal·lat."

#: main.cpp:313
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 s'ha instal·lat correctament"

#: main.cpp:315
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "La instal·lació de %1 ha fallat."

#: main.cpp:321
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Es requereix un dels següents: install, remove, upgrade o list."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"
