# Translation of kabc.po to Catalan
# Copyright (C) 2007-2009 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 06:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-16 22:57+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: addressbook.cpp:358 addressbook.cpp:377
#, kde-format
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "No s'ha pogut carregar el recurs «%1»"

#: address.cpp:367
msgid "Post Office Box"
msgstr "Apartat de correus"

#: address.cpp:383
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Informació d'adreça ampliada"

#: address.cpp:399
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: address.cpp:415
msgid "Locality"
msgstr "Localitat"

#: address.cpp:431
msgid "Region"
msgstr "Província"

#: address.cpp:447
msgid "Postal Code"
msgstr "Codi postal"

#: address.cpp:463
msgid "Country"
msgstr "País"

#: address.cpp:479
msgid "Delivery Label"
msgstr "Etiqueta de lliurament"

#: address.cpp:496
msgctxt "Preferred address"
msgid "Preferred"
msgstr "Preferida"

#: address.cpp:501
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Nacional"

#: address.cpp:504
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: address.cpp:507
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Postal"

#: address.cpp:510
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Servei de paquets postals"

#: address.cpp:513
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Llar"

#: address.cpp:516
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Feina"

#: address.cpp:519
msgid "Preferred Address"
msgstr "Adreça preferida"

#: address.cpp:522
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: addressee.cpp:352
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Identificador únic"

#: addressee.cpp:369
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: addressee.cpp:387
msgid "Formatted Name"
msgstr "Nom amb format"

#: addressee.cpp:405
msgid "Family Name"
msgstr "Cognoms"

#: addressee.cpp:423
msgid "Given Name"
msgstr "Nom"

#: addressee.cpp:441
msgid "Additional Names"
msgstr "Noms addicionals"

#: addressee.cpp:459
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Prefixos honorífics"

#: addressee.cpp:477
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Sufixos honorífics"

#: addressee.cpp:495
msgid "Nick Name"
msgstr "Sobrenom"

#: addressee.cpp:513
msgid "Birthday"
msgstr "Data de naixement"

#: addressee.cpp:519
msgid "Home Address Street"
msgstr "Carrer de l'adreça particular"

#: addressee.cpp:525
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "Apartat de correus de l'adreça particular"

#: addressee.cpp:531
msgid "Home Address City"
msgstr "Població de l'adreça particular"

#: addressee.cpp:537
msgid "Home Address State"
msgstr "Província de l'adreça particular"

#: addressee.cpp:543
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Codi postal de l'adreça particular"

#: addressee.cpp:549
msgid "Home Address Country"
msgstr "País de l'adreça particular"

#: addressee.cpp:555
msgid "Home Address Label"
msgstr "Etiqueta de l'adreça particular"

#: addressee.cpp:561
msgid "Business Address Street"
msgstr "Carrer de l'adreça professional"

#: addressee.cpp:567
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "Apartat de correus de l'adreça professional"

#: addressee.cpp:573
msgid "Business Address City"
msgstr "Població de l'adreça professional"

#: addressee.cpp:579
msgid "Business Address State"
msgstr "Província de l'adreça professional"

#: addressee.cpp:585
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Codi postal de l'adreça professional"

#: addressee.cpp:591
msgid "Business Address Country"
msgstr "País de l'adreça professional"

#: addressee.cpp:597
msgid "Business Address Label"
msgstr "Etiqueta de l'adreça professional"

#: addressee.cpp:603
msgid "Home Phone"
msgstr "Telèfon particular"

#: addressee.cpp:609
msgid "Business Phone"
msgstr "Telèfon professional"

#: addressee.cpp:615
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telèfon mòbil"

#: addressee.cpp:621 phonenumber.cpp:224
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax de la llar"

#: addressee.cpp:627
msgid "Business Fax"
msgstr "Fax professional"

#: addressee.cpp:633
msgid "Car Phone"
msgstr "Telèfon del cotxe"

#: addressee.cpp:639 phonenumber.cpp:197
msgid "ISDN"
msgstr "RDSI"

#: addressee.cpp:645 phonenumber.cpp:203
msgid "Pager"
msgstr "Cercapersones"

#: addressee.cpp:651
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: addressee.cpp:669
msgid "Mail Client"
msgstr "Client de correu"

#: addressee.cpp:687
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horària"

#: addressee.cpp:705
msgid "Geographic Position"
msgstr "Posició geogràfica"

#: addressee.cpp:723
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: addressee.cpp:741
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Funció"

#: addressee.cpp:759 field.cpp:223
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: addressee.cpp:777
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#: addressee.cpp:795
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: addressee.cpp:813
msgid "Product Identifier"
msgstr "Identificador de producte"

#: addressee.cpp:831
msgid "Revision Date"
msgstr "Data de revisió"

#: addressee.cpp:849
msgid "Sort String"
msgstr "Text curt"

#: addressee.cpp:867
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina personal"

#: addressee.cpp:885
msgid "Security Class"
msgstr "Classe de seguretat"

#: addressee.cpp:903
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: addressee.cpp:921
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: addressee.cpp:939
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: addresseedialog.cpp:113
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Addressee"
msgstr "Selecció del destinatari"

#: addresseedialog.cpp:127 addresseedialog.cpp:160
#: distributionlistdialog.cpp:241 distributionlistdialog.cpp:257
msgctxt "@title:column addressee name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: addresseedialog.cpp:128 addresseedialog.cpp:161
msgctxt "@title:column addressee email"
msgid "Email"
msgstr "Adreça electrònica"

#: addresseedialog.cpp:151
msgctxt "@title:group selected addressees"
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionat"

#: addresseedialog.cpp:168
msgctxt "@action:button unselect addressee"
msgid "Unselect"
msgstr "Desselecciona"

#: addresseehelper.cpp:71
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: addresseehelper.cpp:72
msgid "Miss"
msgstr "Srta."

#: addresseehelper.cpp:73
msgid "Mr."
msgstr "Sr."

#: addresseehelper.cpp:74
msgid "Mrs."
msgstr "Sra."

#: addresseehelper.cpp:75
msgid "Ms."
msgstr "Sra."

#: addresseehelper.cpp:76
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: addresseehelper.cpp:78
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:79
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:80
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:81
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: addresseehelper.cpp:82
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: distributionlistdialog.cpp:47
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Configuració de llistes de distribució"

#: distributionlistdialog.cpp:72 emailselectdialog.cpp:47
msgid "Select Email Address"
msgstr "Selecció de l'adreça de correu electrònic"

#: distributionlistdialog.cpp:81 emailselectdialog.cpp:55
msgid "Email Addresses"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: distributionlistdialog.cpp:143 emailselectdialog.cpp:115
msgctxt "this the preferred email address"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: distributionlistdialog.cpp:146
msgctxt "this is not the preferred email address"
msgid "No"
msgstr "No"

#: distributionlistdialog.cpp:216
msgid "New List..."
msgstr "Llista nova..."

#: distributionlistdialog.cpp:220
msgid "Rename List..."
msgstr "Reanomena una llista..."

#: distributionlistdialog.cpp:224
msgid "Remove List"
msgstr "Suprimeix una llista"

#: distributionlistdialog.cpp:232
msgid "Available addresses:"
msgstr "Adreces disponibles:"

#: distributionlistdialog.cpp:242
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Preferred Email"
msgstr "Adreça electrònica preferida"

#: distributionlistdialog.cpp:250
msgid "Add Entry"
msgstr "Afegeix una entrada"

#: distributionlistdialog.cpp:258
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Email"
msgstr "Adreça electrònica"

#: distributionlistdialog.cpp:259
msgctxt "@title:column use preferred email"
msgid "Use Preferred"
msgstr "Usa la preferida"

#: distributionlistdialog.cpp:265
msgid "Change Email..."
msgstr "Canvia l'adreça de correu..."

#: distributionlistdialog.cpp:269
msgid "Remove Entry"
msgstr "Suprimeix una entrada"

#: distributionlistdialog.cpp:300
msgid "New Distribution List"
msgstr "Llista de distribució nova"

#: distributionlistdialog.cpp:301
msgid "Please enter &name:"
msgstr "Introduïu el &nom:"

#: distributionlistdialog.cpp:320
msgid "Distribution List"
msgstr "Llista de distribució"

#: distributionlistdialog.cpp:321
msgid "Please change &name:"
msgstr "Canvieu el &nom:"

#: distributionlistdialog.cpp:342
#, kde-format
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "Suprimeixo la llista de distribució «%1»?"

#: distributionlistdialog.cpp:427
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Destinatari seleccionat:"

#: distributionlistdialog.cpp:429
#, kde-format
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Adreces seleccionades en «%1»:"

#: emailselectdialog.cpp:118
msgctxt "this is not preferred email address"
msgid "No"
msgstr "No"

#: field.cpp:200
msgid "Unknown Field"
msgstr "Camp desconegut"

#: field.cpp:213
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: field.cpp:215
msgid "Frequent"
msgstr "Freqüent"

#: field.cpp:217
msgctxt "street/postal"
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: field.cpp:219
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: field.cpp:221
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: field.cpp:225
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzada"

#: field.cpp:227
msgid "Undefined"
msgstr "Sense definir"

#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: formatfactory.cpp:87 formatfactory.cpp:157
msgid "vCard Format"
msgstr "Format vCard"

#: formatfactory.cpp:107
msgid "No description available."
msgstr "Cap descripció disponible."

#: key.cpp:216
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:219
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:222
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzada"

#: key.cpp:225
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipus desconegut"

#: ldifconverter.cpp:500
msgid "List of Emails"
msgstr "Llista d'adreces electròniques"

#: lock.cpp:117
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de bloqueig."

#: lock.cpp:126
#, kde-format
msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
msgstr "El recurs «%1» està bloquejat per l'aplicació «%2»."

#: lock.cpp:153
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lock.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr ""
"El desbloqueig ha fallat. Un altre procés té el fitxer de bloqueig: %1 (%2)"

#: locknull.cpp:74
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr ""
"LockNull: tots els bloqueigs han funcionat, però no s'ha fet cap bloqueig "
"real."

#: locknull.cpp:76
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "LockNull: tots els bloqueigs han fallat."

#: phonenumber.cpp:164
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Llar"

#: phonenumber.cpp:167
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Feina"

#: phonenumber.cpp:170
msgid "Messenger"
msgstr "Messenger"

#: phonenumber.cpp:173
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Preferit"

#: phonenumber.cpp:176
msgid "Voice"
msgstr "Veu"

#: phonenumber.cpp:179
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: phonenumber.cpp:182
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Mòbil"

#: phonenumber.cpp:185
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: phonenumber.cpp:188
msgid "Mailbox"
msgstr "Bústia"

#: phonenumber.cpp:191
msgid "Modem"
msgstr "Mòdem"

#: phonenumber.cpp:194
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Cotxe"

#: phonenumber.cpp:200
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:206
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: phonenumber.cpp:219
msgid "Preferred Number"
msgstr "Número preferit"

#: phonenumber.cpp:229
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax de la feina"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: resource.cpp:434
#, kde-format
msgid "Loading resource '%1' failed."
msgstr "La càrrega del recurs «%1» ha fallat."

#: resource.cpp:446
#, kde-format
msgid "Saving resource '%1' failed."
msgstr "El desament del recurs «%1» ha fallat."

#: secrecy.cpp:111
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: secrecy.cpp:114
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: secrecy.cpp:117
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: secrecy.cpp:120
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipus desconegut"

#: stdaddressbook.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unable to open resource '%1'."
msgstr "No s'ha pogut obrir el recurs «%1»."

#: stdaddressbook.cpp:170
msgid "Default Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces per omissió"

#: stdaddressbook.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "No s'ha pogut desar en el recurs «%1». Està bloquejat."
