# Translation of lokalize.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-20 02:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 00:30+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roberto Artero Sancho,Johnny Clara,Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mornaran@gmail.com,jooohnny32@gmail.com,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (editor)
#: rc.cpp:5
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (themes)
#: rc.cpp:8
msgid "&Themes"
msgstr "&Temes"

#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:52
#. i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
#: rc.cpp:11
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Barra d'eines d'edició"

#: gamedata/game_CM.txt:2
msgid "Curse of the Mummy"
msgstr "La maledicció de la mòmia"

#: gamedata/game_CM.txt:3
msgid ""
"Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels "
"is best run under the Treasure of Egypt theme.\n"
"\n"
"To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each "
"level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than "
"Hollywood.\n"
"\n"
"This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo "
"ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian "
"Wadham."
msgstr ""
"Sobre la base d'icones occidentals de pel·lícules sobre mòmies i Egipte, "
"aquesta sèrie de nivells és millor usar-la amb el tema El tresor d'Egipte.\n"
"Per polir la teva egiptologia, trobaràs detalls relacionats amb cadascun "
"dels nivells a les pistes, on els fets s'han extret de la Viquipèdia en lloc "
"de Hollywood.\n"
"\n"
"Aquests nivells de campionat han estat creats per Steve Mann <smann at cgl "
"uwaterloo ca>, amb unes poques idees egípcies i el nivell del Mar Roig creat "
"per Ian Wadham."

#: gamedata/game_CM.txt:10
msgid "The Giza Plateau"
msgstr "L'altiplà de Gizeh"

#: gamedata/game_CM.txt:11
msgid ""
"The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza "
"Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the "
"Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and "
"a number of other smaller edifices.\n"
"\n"
"As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if "
"too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  "
"To get started, you will need to use the technique of digging while falling."
msgstr ""
"L'altiplà de Gizeh, als afores del Caire és el lloc de la necròpolis de "
"Gizeh, que consisteix en la piràmide de Kheops (La Gran Piràmide), la "
"piràmide de Kefrén, la Piràmide de Miceri, juntament amb la gran esfinx i "
"una sèrie d'altres edificis més petits.\n"
"\n"
"A mida que fas el camí sota l'altiplà, tracta d'evitar matar les mòmies: si "
"reapareixen massa per la dreta, es farà difícil escapar al final. Per "
"començar, hauràs d'utilitzar la tècnica de l'excavació, mentre caus."

#: gamedata/game_CM.txt:16
msgid "The Pyramid of Djoser"
msgstr "La piràmide de Djoser"

#: gamedata/game_CM.txt:17
msgid ""
"The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an "
"archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city "
"of Memphis.\n"
"\n"
"To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the "
"mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to "
"drop into and fill the hidden pit on the ground level.\n"
"\n"
"Now enter the right side of the second level and move across the pole, over "
"the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig "
"out the brick to the left of the middle.\n"
"\n"
"The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a "
"piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons "
"its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable "
"brick on the right with careful timing.\n"
"\n"
"Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the "
"bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter "
"the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the "
"escape ladder appears, you will be unable to reach the exit."
msgstr ""
"La piràmide de Djoser o piràmide esglaonada (kbhw-ntrw en egipci) són unes "
"restes arqueològiques de la necròpoli de Saqqara, Egipte, al nord-oest de la "
"ciutat de Memfis.\n"
"\n"
"Per completar aquest nivell, és important procedir per etapes: primer "
"allibera la mòmia en el costat esquerre del segon nivell (de la part "
"inferior), permetent-li caure dins del forat ocult del terra del nivell i "
"omplir-lo.\n"
"\n"
"Ara entra al costat dret del segon nivell i es mou-te a través de la barra, "
"sobre la mòmia, i agafa la peça del tresor en el centre, assegurant-te de "
"cavar el maó a l'esquerra del centre.\n"
"\n"
"La mòmia en el tercer nivell és una mica problemàtica, ja que agafarà un "
"peça del tresor i la portarà. Pot ser que tinguis sort i trobis que abandona "
"el seu tresor en algun moment, però també pots atrapar-la a un maó a la "
"dreta tenint cura amb el temps.\n"
"\n"
"Finalment, abans d'agafar l'última peça del tresor, assegura't d'obrir la "
"part inferior dreta de la piràmide esglaonada per permetre a les mòmies de "
"la dreta entrar a la piràmide - si hi ha més d'una mòmia a la part inferior "
"dreta abans d'escapar per l'escala que apareix, no podràs arribar a la "
"sortida."

#: gamedata/game_CM.txt:28
msgid "Pharaoh's Barge"
msgstr "La barcassa del faraó"

#: gamedata/game_CM.txt:29
msgid ""
"The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was "
"sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great "
"Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for "
"Khufu (King Cheops).\n"
"\n"
"It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, "
"and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put "
"into water.\n"
"\n"
"This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But "
"your task is to wrest the treasure they carry."
msgstr ""
"El vaixell de Kheops és un vaixell intacte a mida completa dels que van ser "
"segellats per l'antic Egipte en un forat en el complex piramidal de Gizeh, "
"als peus de la gran piràmide de Gizeh al voltant del 2.500 A.C. El vaixell "
"va ser construït gairebé amb tota seguretat pel rei Kheops.\n"
"\n"
"És un dels més antics, més grans i més ben conservats dels vaixells de "
"l'antiguitat, i mesura 43,6 m en total. Malgrat la seva edat, podria navegar "
"avui en dia si el posessin a l'aigua.\n"
"\n"
"Aquest és gairebé un nivell senzill: molts tresors, i no massa mòmies. Però "
"teva tasca és la d'agafar els tresor que porten."

#: gamedata/game_CM.txt:36
msgid "Pyramid Puzzles"
msgstr "Trencaclosques piramidals"

#: gamedata/game_CM.txt:37
msgid ""
"The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over "
"3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for "
"ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and "
"down this pyramid.\n"
"\n"
"To get the second treasure from the left, you have to use the brick that "
"blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.\n"
"\n"
"To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to "
"the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will "
"give you just enough time to grab the treasure and escape.\n"
"\n"
"Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, "
"get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing "
"any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to "
"the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it "
"is possible to release the mummies and trap them in one of the other "
"chambers."
msgstr ""
"La Gran Piràmide va ser l'estructura més alta feta per l'home en el món "
"durant més de 3.800 anys. Pujar i baixar tot el temps ha d'haver estat una "
"dura tasca pels antics egipcis, per molt que tu probablement trobis "
"agradable la tasca de pujar i baixar en aquesta piràmide.\n"
"\n"
"Per obtenir el segon tresor de l'esquerra, has d'usar el maó que bloqueja "
"l'escala a la part inferior com un pont per escapar.\n"
"\n"
"Per obtenir el quart del tresor de l'esquerra, neteja els tres maons de "
"sobre i el dret de més a l'esquerra de la mòmia, si caves en l'ordre "
"correcte, això et donarà el temps suficient per agafar el tresor i escapar.\n"
"\n"
"Algunes de les mòmies s'han d'alliberar per agafar alguns dels tresors. "
"Tanmateix, agafa el primer, el segon i el quart tresor (de l'esquerra) abans "
"d'alliberar qualsevol de les mòmies. Tingues cura de no matar cap mòmia; si "
"apareixen per la dreta de la piràmide, no podràs acabar el nivell. També és "
"possible alliberar les mòmies i atrapar-les en una de les altres cambres."

#: gamedata/game_CM.txt:46
msgid "Crocodile"
msgstr "Cocodril"

#: gamedata/game_CM.txt:47
msgid ""
"Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species "
"reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed "
"attacking and killing sharks.\n"
"\n"
"Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled "
"on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would "
"protect them from being attacked by crocodiles.\n"
"\n"
"In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to "
"Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure."
msgstr ""
"Els cocodrils poden viure més de 100 anys d'edat, amb les espècies més grans "
"arribant a 4,85 metres de longitud. Diverses espècies han estat observades "
"atacant i matant taurons.\n"
"\n"
"Sobek va ser la deïficació dels cocodrils. Els egipcis que van treballar o "
"viatjar pel Nil tenien l'esperança que si resaven a Sobek, el déu cocodril, "
"els protegiria de ser atacats per cocodrils.\n"
"\n"
"En aquest nivell, no és el cocodril al que has de témer. Tot i així, una "
"pregària per Sobek podria ajudar-te a escapar de les mòmies mentre reculls "
"el tresor."

#: gamedata/game_CM.txt:54
msgid "Three Pyramids"
msgstr "Les tres piràmides"

#: gamedata/game_CM.txt:55
msgid ""
"The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, "
"and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed "
"by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is "
"the only one of those wonders still in existence.\n"
"\n"
"You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in "
"the far right pyramid before going over there."
msgstr ""
"La Necròpolis de Gizeh ha estat un popular destí turístic des de "
"l'antiguitat, i es va popularitzar en temps hel·lenístics quan la gran "
"piràmide va ser enumerada per Antípater de Sidó com una de les set "
"meravelles del món. Avui és l'única d'aquestes meravelles que encara "
"existeix.\n"
"\n"
"Pot ser que et resulti més fàcil de navegar per aquesta meravella si obtens "
"dues mòmies a la piràmide de la dreta abans d'anar-hi."

#: gamedata/game_CM.txt:60
msgid "Tura Caves"
msgstr "Les coves de Tura"

#: gamedata/game_CM.txt:61
msgid ""
"Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great "
"Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that "
"were later used by the British Army as a secret depot during World War II, "
"and which you can now explore.\n"
"\n"
"To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  "
"Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free "
"the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first "
"of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the "
"bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several "
"times to open up your escape route.\n"
"\n"
"Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make "
"sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure "
"later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of "
"the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: "
"strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  "
"Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and "
"then the left."
msgstr ""
"Tura va ser la principal pedrera de pedra calcària d'Egipte i va ser usada "
"en la gran piràmide de Kheops. La mineria d'aquesta pedra calcària deixa "
"enrere cavernes que més tard van ser utilitzades per l'exèrcit britànic com "
"un dipòsit secret durant la segona guerra mundial, i que ara es poden "
"explorar.\n"
"\n"
"A l'esquerra de la part inferior de l'eix llarg, hi ha dos forats ocults. "
"Allibera la mòmia de la dreta de l'eix llarg per omplir un d'ells i allibera "
"la mòmia de la gran sala per omplir l'altre. Assegurat de cavalcar sobre la "
"primera de les dues mòmies fins a obtenir la peça del tresor al racó proper "
"al fons del pou. En sortir d'aquest racó, cava diverses vegades a la dreta "
"per obrir la ruta d'escapament.\n"
"\n"
"Agafa tots els tresors de l'esquerra de la taula i, a continuació, mou-te a "
"la dreta. Assegura't de cavar per alliberar la mòmia a la part superior per "
"poder obtenir el seu tresor més tard. També necessitaràs la seva ajuda per "
"escapar de tornada a l'esquerra al final del nivell. El tresor de la dreta "
"és més fàcil d'agafar del que sembla: els falsos maons col·locats "
"estratègicament fan això fàcil a la meitat del nivell. Nota: si vols una "
"mica de varietat, pots fer tot el de la dreta primer i després l'esquerra."

#: gamedata/game_CM.txt:68
msgid "Pyramid Crawl"
msgstr "Arrossega't per la piràmide"

#: gamedata/game_CM.txt:69
msgid ""
"There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around "
"2600 BC.\n"
"\n"
"In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or "
"killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section."
msgstr ""
"Hi ha més de 100 piràmides a Egipte, amb la més antiga que s'està construïda "
"al voltant del 2600 AC.\n"
"\n"
"En aquest nivell piràmide (construïda al voltant del 2008 DC), evita tenir "
"les dues mòmies al centre de la secció inferior (esquivant-les o matant-les)."

#: gamedata/game_CM.txt:74
msgid "The Great Sphinx"
msgstr "La gran esfinx"

#: gamedata/game_CM.txt:75
msgid ""
"The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the "
"rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest "
"monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.\n"
"\n"
"As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the "
"Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?"
msgstr ""
"La gran esfinx és la guardiana de l'altiplà de Gizeh, on s'enfronta al sol. "
"Amb els seus 73 metres de llarg i 20 metres d'alçada, és l'estàtua "
"monolítica més gran del món i només té 4500 anys de joventut.\n"
"\n"
"A mida que agafes el tresor dintre de l'esfinx, intenta resoldre l'enigma de "
"l'esfinx: com passar la multitud de mòmies de la dreta?"

#: gamedata/game_CM.txt:80
msgid "Ladder Pyramid"
msgstr "Piràmide esglaonada"

#: gamedata/game_CM.txt:81
msgid ""
"Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the "
"idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and "
"lifting them into place. The disagreements center on the method by which the "
"stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders "
"involved in its construction, such as on this level.\n"
"\n"
"This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding "
"mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a "
"much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, "
"although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying "
"treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this "
"platform is a fall-through block.\n"
"\n"
"And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the "
"escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its "
"back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid."
msgstr ""
"Les teories més acceptades sobre la construcció de les piràmides es basen en "
"la idea que va ser construïdes desplaçant grans pedres arrossegant-les des "
"d'una pedrera i aixecament-les i col·locant-les en el seu lloc. Els "
"desacords se centren en el mètode amb el qual les pedres van ser transmeses "
"i col·locades. Malgrat tot, hi ha probablement moltes escales involucrades "
"en la seva construcció, com en aquest nivell.\n"
"\n"
"Aquest nivell és principalment una cursa al voltant. Recollir el tresor, "
"evitant al mateix temps mòmies no és tan difícil - però el tresor lluny de "
"les mòmies és una tasca molt més difícil. Les tres plataformes de pedra són "
"un útil camp de mort, encara que hauràs de voltar una mica per que les "
"mòmies amb tresor estiguin alineades correctament. Tingues en compte també "
"que el bloc de la meitat d'aquesta plataforma és un bloc de descens.\n"
"\n"
"I una vegada que hagis agafat tot el tresor, hauràs de creuar a l'escala "
"d'escapament. Una manera de fer això és matar una mòmia i creuar darrera seu "
"quan la mòmia creuï l'escala per escapar de la piràmide principal."

#: gamedata/game_CM.txt:88
msgid "Ankh"
msgstr "La creu ansada"

#: gamedata/game_CM.txt:89
msgid ""
"The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun "
"symbol, was almost always crafted in gold.\n"
"\n"
"To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main "
"Ankh and figure out which of them are useful."
msgstr ""
"La creu ansada és el símbol jeroglífic egipci que es llegeix com «la vida»,i "
"com un símbol del sol gairebé sempre estava elaborat amb or.\n"
"\n"
"Per conservar la teva vida en aquest nivell, vés amb compte amb els maons "
"falsos de la creu ansada principal i esbrina quins d'ells són útils."

#: gamedata/game_CM.txt:94 gamedata/game_plwv.txt:53
msgid "Pharaoh's Tomb"
msgstr "La tomba del faraó"

#: gamedata/game_CM.txt:95
msgid ""
"Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great "
"Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.\n"
"\n"
"The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the "
"beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the "
"ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the "
"pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer "
"wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait "
"for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the "
"last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across "
"the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.\n"
"\n"
"Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only "
"this time you need to get out on the right side of the pyramid."
msgstr ""
"Els investigadors estimen que 2,3 milions de blocs van ser utilitzats per "
"construir la gran piràmide, amb un pes mitjà al voltant de les 2,5 tones per "
"bloc.\n"
"\n"
"La piràmide d'aquest nivell va ser construïda a partir de menys de 100 "
"blocs. Al principi, maniobra per entrar a l'interior de la piràmide i, a "
"continuació, mantén-te sobre una de les escales de mà en la segona capa més "
"propera a la paret exterior de la part esquerra de la piràmide. Espera fins "
"que el grup de mòmies s'agrupi a l'altra banda de la paret exterior. A "
"continuació, pujar al cim de les escales de la piràmide petita i espera que "
"les mòmies pugin per l'escala gran i es deixin caure per la barra. Una "
"vegada que l'última hagi caigut (o poc abans), puja per l'escala gran, passa "
"a través de la barra i cava per entrar a l'interior de la gran piràmide i la "
"tomba.\n"
"\n"
"Repeteix aquest truc per sortir després d'agafar l'última peça del tresor, "
"només que aquesta vegada necessitaràs sortir per la banda dreta de la "
"piràmide."

#: gamedata/game_CM.txt:102
msgid "Cat"
msgstr "Gat"

#: gamedata/game_CM.txt:103
msgid ""
"A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was "
"afforded the same mummification after death as humans were.\n"
"\n"
"When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that "
"appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  "
"So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right "
"of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in "
"time.\n"
"\n"
"To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five "
"bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed). "
msgstr ""
"Un animat venerat, important per a la societat egípcia i la religió, els "
"gats es momificaven després de la mort de la mateixa manera que ho feien amb "
"els éssers humans.\n"
"\n"
"En acabar aquest nivell moix, no et deixis enganyar per la cua de gat que "
"apareix una vegada que es reculli l'últim tresor. L'única sortida és a "
"l'esquerra. Necessitaràs deixar que les mòmies portin el tresor que es troba "
"a la dreta del gat del cap, ja que no podràs recollir totes les peces i "
"tornar enrere a temps.\n"
"\n"
"Per obtenir el tresor de les mòmies, cal cavar els cinc maons a la part "
"inferior i permetre que passin (o es quedin atrapades i matar-les)."

#: gamedata/game_CM.txt:110
msgid "Pyramid Power"
msgstr "El poder de la piràmide"

#: gamedata/game_CM.txt:111
msgid ""
"Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway "
"by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such "
"was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later "
"Egyptians.\n"
"\n"
"Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your "
"way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the "
"apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move "
"right (try placing your mouse pointer on the apex).\n"
"\n"
"After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and "
"down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under "
"the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!"
msgstr ""
"Imhotep va dissenyar la piràmide esglaonada de Djoser per fer-la servir com "
"una gegantina escala per la qual l'ànima del difunt faraó podria ascendir "
"als cels. Tal va ser la importància dels seus èxits que Imhotep va ser "
"deïficat pels egipcis posteriors.\n"
"\n"
"Abans que puguis ascendir al cim d'aquest nivell piràmide, has de fer el "
"camí de la part inferior. Per obtenir la peça del tresor de la part "
"superior, mou-te a l'esquerra fora de l'àpex, cava el següent bloc i passa "
"per sota de la mòmia, cap a la dreta (situa el punter del ratolí sobre "
"l'àpex).\n"
"\n"
"Després d'aconseguir l'última peça del tresor, surt a la dreta i corre "
"escales amunt. La part inferior esquerra és l'única part difícil: n'hi ha "
"prou amb córrer sota les mòmies de l'escala per sobre teu i de maniobrar... "
"i tenir esperança!"

#: gamedata/game_CM.txt:118
msgid "Eye of Horus"
msgstr "L'ull d'Horus"

#: gamedata/game_CM.txt:119
msgid ""
"The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power "
"from deities.\n"
"\n"
"On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  "
"Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the "
"treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get "
"by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, "
"climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower "
"pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and "
"fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the "
"top."
msgstr ""
"L'ull d'Horus és un antic símbol egipci de protecció i el poder real de les "
"deïtats.\n"
"\n"
"En aquest nivell, hi ha una mica de protecció a l'interior de l'ull, però no "
"massa. Es necessiten fer viatges repetits des del cim fins al fons per "
"obtenir tots els tresors. Finalment, hi haurà dues mòmies a la part inferior "
"esquerra. Per obtenir-ne els d'elles, has de pujar al cim de la quarta "
"escala curta des de l'esquerra, cavar a l'esquerra, baixar i cavar de nou a "
"l'esquerra. Una de les mòmies caurà a la part inferior del forat. Puja "
"l'escala. La segona mòmia pujarà a una altra escala i caurà en la part "
"superior del forat. Passa per damunt de les dues mòmies atrapades i puja a "
"la part superior."

#: gamedata/game_CM.txt:124
msgid "Inverted Pyramid"
msgstr "Piràmide invertida"

#: gamedata/game_CM.txt:125
msgid ""
"Probably not a traditional Egyptian design.\n"
"\n"
"You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  "
"To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before "
"he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.\n"
"\n"
"Since the design is non-traditional, considering playing the level non-"
"traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the "
"keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure "
"above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse "
"mode."
msgstr ""
"Probablement no és un disseny egipci tradicional.\n"
"\n"
"Has de fer ziga-zaga cap endavant i cap enrere al llarg de les barres per "
"obtenir tots els tresors. Per obtenir el de més enllà de la mòmia caçadora "
"solitària, espera que estigui en una barra i just abans que arribi a tu, "
"deixa't caure a la barra de sota i passa directament per sota d'ella.\n"
"\n"
"Atès que el disseny no és tradicional, considera jugar el nivell de manera "
"no tradicional: el moviment de caiguda i passar per sota és més fàcil de fer "
"amb el teclat (més fàcil, però difícil). Una vegada que agafis l'última peça "
"del tresor de sobre dels falsos maons a l'interior de la piràmide, posa en "
"pausa el joc i torna al mode de ratolí."

#: gamedata/game_CM.txt:132
msgid "Anubis"
msgstr "Anubis"

#: gamedata/game_CM.txt:133
msgid ""
"Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.\n"
"\n"
"To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the "
"left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy "
"while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most "
"column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-"
"eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to "
"the pole below.\n"
"\n"
"To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-"
"block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left "
"and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the "
"one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out "
"three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left "
"and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his "
"treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit."
msgstr ""
"Anubis, o Inpu, era un déu dels egipcis de la vida després de la mort.\n"
"\n"
"Per agafar el tresor d'entre les orelles d'Anubis, cava a les dues columnes "
"a l'esquerra de la mòmia i queda't damunt de la mòmia. Mou-te a l'esquerra "
"de la mòmia mentre caves a la dreta. La mòmia ha de caure al forat de la "
"columna més a la dreta. Ara cava a l'esquerra de les dues columnes fins que "
"connectis amb l'ull-escala. Mou-te cap avall de l'escala de més a la dreta "
"de l'ull i cauràs a la barra de sota.\n"
"\n"
"Per agafar el tresor de dins de l'orella dreta, cava a la columna més alta "
"dels dos blocs de columnes, caient a la columna de dos blocs de la dreta. "
"Mou-te cap a l'esquerra i cava la segona columna de dos blocs. Ara mou-te a "
"la dreta a cava a la columna d'un bloc, alliberant la mòmia. Mou-te de nou "
"cap a la dreta i cava els tres blocs de manera que tinguis un espai de tres "
"blocs on posar-te. Mou-te a l'esquerra i cava el quadrat de la teva dreta. "
"Espera que la mòmia caigui, agafa-li el tresor i corre escales amunt per "
"enfrontar-te a les cinc mòmies que bloquegen l'entrada."

#: gamedata/game_CM.txt:140
msgid "Pyramid of Treasure"
msgstr "Piràmide del tresor"

#: gamedata/game_CM.txt:141
msgid ""
"Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni "
"claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.\n"
"\n"
"In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three "
"mummies - it can't be that hard, can it?"
msgstr ""
"Núbia va ser una font important d'or a Egipte. Tushratta, rei de Mitannia va "
"dir que l'or era «més que abundant brutícia» a Egipte.\n"
"\n"
"En aquesta piràmide, els tresors són fins i tot a l'aire! Un munt de tresors "
"i només tres mòmies - no pot ser tan difícil, ho pot ser?"

#: gamedata/game_CM.txt:146
msgid "Sarcophagus"
msgstr "Sarcòfag"

#: gamedata/game_CM.txt:147
msgid ""
"A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or "
"cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer "
"of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested "
"within, and was often carved out of alabaster.\n"
"\n"
"If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of "
"treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, "
"there is no way to get it."
msgstr ""
"Un sarcòfag és un recipient per al funeral d'un cadàver, comunament esculpit "
"o tallat d'una pedra. A l'Antic Egipte, un sarcòfag formava la capa externa "
"de protecció per a una mòmia reial, amb diverses capes de taüts incrustats a "
"l'interior, i van ser tallats sovint d'alabastre.\n"
"\n"
"Si no vols que aquest nivell sigui el teu sarcòfag, agafa la peca del tresor "
"sota la cantonada esquerra del sarcòfag a l'inici, d'una altra manera, no hi "
"ha cap forma d'agafar-la."

#: gamedata/game_CM.txt:152
msgid "The Parting of the Red Sea"
msgstr "L'obertura de les aigües del Mar Roig"

#: gamedata/game_CM.txt:153
msgid ""
"The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  "
"After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no "
"surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.\n"
"\n"
"Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  "
"To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down "
"as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water "
"to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach "
"the top of the water before dropping down a second time.\n"
"\n"
"This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under "
"the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your "
"right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to "
"the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick "
"to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under "
"and to the left of them while they are falling as a column down one of the "
"long ladder drops.\n"
"\n"
"Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, "
"but it is much harder."
msgstr ""
"La Bíblia ens diu que Moisès va separar l'aigua del mar per escapar dels "
"homes del faraó d'Egipte. Després d'haver saquejat les piràmides dels seus "
"avantpassats, no seria cap sorpresa que el faraó d'Egipte també enviés als "
"seus homes darrera teu.\n"
"\n"
"Afortunadament, el mar pot ser separat simplement caient en l'últim tresor. "
"Escapar dels homes del faraó d'Egipte no és tan fàcil. En primer lloc, fes "
"que l'heroi baixi tant com puguis i espera el moment. A continuació, puja la "
"paret d'aigua de la dreta, creua la barra del mig i espera que arribin les "
"mòmies a la superfície de l'aigua abans de caure cap avall per segona "
"vegada.\n"
"\n"
"Aquesta vegada, corre immediatament fins a la paret d'aigua a la teva "
"esquerra, creuant per sota de les mòmies que et persegueixen. Espera prop de "
"la part superior esquerra on les mòmies de la teva dreta no et poden agafar. "
"Una vegada que les mòmies de l'esquerra arribin al cim, deixa't caure al "
"fons del mar per tercera vegada (ni Moisès tenia aquesta rugositat). El truc "
"per passar les mòmies en aquest darrer viatge al cim és passar per sota i a "
"l'esquerra d'elles mentre van caient com una columna sota d'una de les "
"llargues escales de gotes.\n"
"\n"
"Nota: és possible pujar la paret d'aigua de la teva dreta a l'inici però és "
"molt més difícil."

#: gamedata/game_cnt.txt:2
msgid "Count"
msgstr "Compta"

#: gamedata/game_cnt.txt:3
msgid ""
"This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  "
"The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out "
"and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of "
"gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to "
"the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the "
"layout.\n"
"\n"
"These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve "
"Mann <smann at cgl uwaterloo ca>."
msgstr ""
"Aquest joc està basat en comptar, de 0 a 16 (o de 0 a 10 en hexadecimal). El "
"primer nivell no té or ni enemics: s'ha de trobar una sortida cap al següent "
"nivell. Després d'això, el nombre d'enemics i de monedes d'or s'incrementa "
"en 1 a cada nivell. El nom de cada nivell correspon al nombre d'enemics, al "
"nombre de monedes d'or i al dígit que apareix al disseny.\n"
"\n"
"Aquests nivells de campionat elegants i bastant difícils van ser creats per "
"Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>."

#: gamedata/game_cnt.txt:8
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: gamedata/game_cnt.txt:9
msgid ""
"The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the "
"exit.\n"
"\n"
"Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, "
"digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top "
"of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug "
"bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly "
"tight."
msgstr ""
"L'únic objectiu és entrar al 0, el qual és l'únic camí cap a la sortida.\n"
"\n"
"Per entrar al 0 és necessari escalar cap al cim de l'escala en ziga-zaga, "
"excavant cinc blocs de l'esquerra del 0, córrer cap a l'escala en ziga-zaga "
"sobre la barra, caure a través del forat que s'acaba de fer i, "
"immediatament, córrer cap a la dreta per entrar al 0. El temps està bastant "
"ajustat."

#: gamedata/game_cnt.txt:14
msgid "One"
msgstr "U"

#: gamedata/game_cnt.txt:15
msgid ""
"Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see "
"the next paragraph.\n"
"\n"
"To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill "
"the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most "
"sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the "
"enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right "
"as you reach the bottom of the 1.\n"
"\n"
"The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold "
"was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall "
"into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy "
"and hope he reappears over the right side of the 1."
msgstr ""
"Per obtenir l'or és necessari excavar en els llocs correctes. De totes "
"maneres, llegeix el següent paràgraf.\n"
"\n"
"Per sortir, has de fer que l'enemic arribi a dalt de l'1 i ompli el forat de "
"baix. Hi ha tres maneres de fer-ho. La primera i més sensata és esperar en "
"la barra de sota de l'eix de dalt a la dreta de l'1 fins que l'enemic sigui "
"quasi a sobre teu, i llavors moure't a la dreta i excavar a la teva dreta "
"quan arribis a baix de l'1.\n"
"\n"
"La segona manera implica gastar el temps excavant fins arribar a l'or (o a "
"on l'or estigui); moure't cap a l'or en el moment correcte farà que l'enemic "
"caigui al forat de la dreta de l'1. La tercera manera és destruir l'enemic i "
"esperar que reaparegui al costat correcte de l'1."

#: gamedata/game_cnt.txt:22
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: gamedata/game_cnt.txt:23
msgid ""
"To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to "
"either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the "
"gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom."
msgstr ""
"Per obtenir l'or de més a l'esquerra deixa't caure a sobre des de dalt, "
"trepitjant un quadrat de cada costat d'on caiguis. Immediatament excava el "
"quadrat que estava just a sota de l'or i trepitja'l. El terra fals et farà "
"caure cap avall."

#: gamedata/game_cnt.txt:26
msgid "Three"
msgstr "Tres"

#: gamedata/game_cnt.txt:27
msgid ""
"After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the "
"left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to "
"entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the "
"ladder."
msgstr ""
"Després d'obtenir tot l'or, l'única sortida és per l'escala tan alta de "
"l'esquerra, però no està connectada enlloc. Per arribar-hi, hauràs d'atreure "
"un enemic perquè et segueixi, i llavors passar-hi per sobre per arribar a "
"l'escala."

#: gamedata/game_cnt.txt:30
msgid "Four"
msgstr "Quatre"

#: gamedata/game_cnt.txt:31
msgid ""
"At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to "
"trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), "
"but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the "
"right. \n"
"\n"
"When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the "
"top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to "
"reach the ladders before the enemies cut you off."
msgstr ""
"Al començament, necessites córrer cap a la dreta. Necessitaràs atrapar "
"alguns enemics (amb sort, obtindràs una llavor d'or durant el procés), però "
"hauries d'aconseguir fàcilment pujar les escales en forma de 4, a la dreta.\n"
"\n"
"Quan obtinguis l'or del 4, espera fins que els enemics hagin arribat a dalt "
"de les escales en forma de 4. Això et donarà suficient temps per arribar a "
"les escales abans que els enemics et tallin el pas."

#: gamedata/game_cnt.txt:36
msgid "Five"
msgstr "Cinc"

#: gamedata/game_cnt.txt:37
msgid ""
"In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest "
"section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the "
"floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  "
"The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the "
"floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on "
"the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up "
"the big ladder."
msgstr ""
"Al principi, baixa per les primeres escales i espera en la part de baix fins "
"que els enemics s'hagin situat a les seves posicions. Llavors cau cap al "
"terra i apunta a l'escala gran de la dreta amb una forquilla abaix. La "
"forquilla és el que et permet passar per sota dels enemics: espera a nivell "
"de terra del cercle de l'esquerra (i no pas a sota del nivell de terra!) "
"fins que l'enemic de l'escala llarga caigui prop de tu. Llavors escala cap "
"amunt i a la dreta per arribar a l'escala gran."

#: gamedata/game_cnt.txt:40
msgid "Six"
msgstr "Sis"

#: gamedata/game_cnt.txt:41
msgid ""
"The first trick for this level is to time when you go through the bottom of "
"the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you "
"get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so "
"you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before "
"digging through the bottom of the 6.\n"
"\n"
"The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on "
"the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle "
"and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross "
"to the ladder."
msgstr ""
"El primer truc per aquest nivell és el moment en el que vas per sota a "
"traves del 6 amb l'enemic apropant-se per l'escala de la part esquerra del "
"6. Una vegada que hagis arribat a l'escala, els enemics pujaran per l'escala "
"del teu costat, has d'esperar fins que no hi hagi enemics sota l'escala "
"abans de cavar per la part inferior del 6.\n"
"\n"
"El segon truc és calcular com aconseguir que tots els enemics surtin de "
"l'escala situada a la part esquerra de la pantalla.Una manera de fer-ho és "
"esperar en la part superior del gran 6 del centre i esperar que vinguin pels "
"extrems. Després cau a terra i creua l'escala."

#: gamedata/game_cnt.txt:46
msgid "Seven"
msgstr "Set"

#: gamedata/game_cnt.txt:47
msgid ""
"The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to "
"the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill "
"the holes on top of the 7."
msgstr ""
"L'or de la part superior del 7 és el desafiament principal.  Al principi, "
"puja pel quadrat situat més a la dreta de la part superior del 7 i espera "
"fins que els enemics omplin els forats de la part superior del 7."

#: gamedata/game_cnt.txt:50
msgid "Eight"
msgstr "Vuit"

#: gamedata/game_cnt.txt:51
msgid ""
"With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the "
"leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest "
"gold pieces.\n"
"\n"
"The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need "
"to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the "
"ladders appear and you land on the floor.\n"
"\n"
"You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the "
"far right."
msgstr ""
"Mou-te amb cura i amb precisió, pots intentar passar sobre dos enemics per "
"l'escala situada més a l'esquerra i deixar que s'apropin mentre "
"aconsegueixes les cinc peces d'or de la part superior.\n"
"\n"
"Les tres peces de la part inferior s'han de recollir totes d'una passada, "
"però necessitaràs forçar que els enemics vagin cap a la dreta del primer 8, "
"per evitar problemes quan apareguin les escales i estiguis al terra.\n"
"\n"
"Pots netejar l'escala d'escapament final arribant al terra de nou a l'extrem "
"dret."

#: gamedata/game_cnt.txt:58
msgid "Nine"
msgstr "Nou"

#: gamedata/game_cnt.txt:59
msgid ""
"In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several "
"pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then "
"grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no "
"enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these "
"two pieces.\n"
"\n"
"To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left "
"and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb "
"the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the "
"lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the "
"gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as "
"quickly as you can."
msgstr ""
"Al començament, baixa tan ràpid com puguis per arribar al terra. Cava "
"diversos forats a la part inferior per retardar els enemics que estan pujant "
"per l'escala. Després aconsegueix les dues peces d'or situades al costa de "
"l'esquerra del 9 mentre no hi hagi enemics a prop, cavant per entrar al 9 "
"després de cavar sobre aquestes dues peces.\n"
"\n"
"Per aconseguir l'or de la part inferior del 9, espera els enemics de la part "
"esquerra, cava a l'esquerra i mou-te a la dreta. Els dos enemics començaran "
"a moure's a l'esquerra, cauran i pujaran per l'escala. Quan el primer "
"intenti agafar-te només necessitaràs cavar, saltar a la part inferior del 9 "
"i cavar a l'esquerra. El següent enemic deixarà l'or. Agafa'l, cava a la "
"dreta, salta a la barra i escapa tan ràpid com puguis."

#: gamedata/game_cnt.txt:64
msgid "Ten"
msgstr "Deu"

#: gamedata/game_cnt.txt:65
msgid ""
"You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but "
"they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor "
"during your escape can help clear your path to the top right."
msgstr ""
"Pots atrapar diversos enemics als forats de la part inferior esquerra i "
"dreta, però estaràs perdut quan apareguin les escales ocultes. Caure a terra "
"i saltar mentre escapes, et pot ajudar a netejar la ruta fins la part "
"superior dreta."

#: gamedata/game_cnt.txt:68
msgid "Eleven"
msgstr "Onze"

#: gamedata/game_cnt.txt:69
msgid ""
"Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 "
"first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now "
"drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies "
"will drop into different sections.  You now want to do three things: get the "
"gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the "
"right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the "
"section to the left of the 11.\n"
"\n"
"The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished "
"in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, "
"you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto "
"the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the "
"left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing "
"this.\n"
"\n"
"Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run "
"to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the "
"enemies not in the far right section to move into the left section."
msgstr ""
"Agafa primer la peça d'or sota la part esquerra de les barres amb forma "
"d'11, després agafa la peça de la base de l'1 de l'esquerra de l'11 central. "
"Ara salta al terra en la part esquerra del doble mur alt. Els enemics cauran "
"des de diferents seccions. Ara voldràs fer tres coses: agafar l'or de les "
"seccions esquerra i central, aconseguir l'or dels enemics de la treva dreta "
"al terra i atraure tants enemics com puguis a la secció de la part esquerra "
"de l'11.\n"
"\n"
"Les dues primeres tasques són relativament fàcils: l'última tasca es pot fer "
"de diverses maneres. Si corres cap a l'escala central i et desplaces a "
"l'esquerra, podràs esperar sobre la part dreta de les barres (potser caient "
"sobre les barres) i al mateix temps atraure alguns dels enemics de la secció "
"central cap a la secció esquerra. També pots recollir una peça d'or o dues "
"mentre fas això.\n"
"\n"
"Una vegada tinguis tot l'or (excepte les peces de la dreta de l'11), corre "
"fins l'extrem superior dret de les escales en forma d'H del mig. Això farà "
"que tots els enemics que no estiguin a la secció de l'extrem dret es moguin "
"cap a la secció esquerra."

#: gamedata/game_cnt.txt:76
msgid "Twelve"
msgstr "Dotze"

#: gamedata/game_cnt.txt:77
msgid ""
"This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want "
"them.\n"
"\n"
"At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the "
"right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait "
"for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. \n"
"\n"
"The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but "
"below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will "
"not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the "
"grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the "
"bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to "
"fall into the pits and become trapped.\n"
"\n"
"Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left "
"(where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the "
"top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.\n"
"\n"
"To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second "
"section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies "
"in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy "
"carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is "
"possible to get this piece of gold if you really want it.\n"
"\n"
"If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to "
"escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for "
"last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the "
"enemies trapped on the far left will cut off your escape route."
msgstr ""
"Aquest és un nivell lent amb moltes esperes per que els enemics es moguin on "
"tu vulguis.\n"
"\n"
"Al començament, cau sobre l'enemic més proper, mou-te a la dreta i "
"desplaça't per la barra per obtenir la peça d'or de sota d'ella. Assegura't "
"d'esperar una obertura als enemics de sota abans de caure en la peça d'or.\n"
"\n"
"La graella de 12 quadres de la dreta és molt útil: si no estàs al nivell "
"superior, els enemics que estan pujant per l'escala de la dreta de la "
"graella no hi cauran dins. Pots usar això per fer-los passar per sobre de "
"les trampes de l'esquerra i després baixar al terra per que caiguin en "
"elles.\n"
"\n"
"Un altre truc útil és esperar en la part superior de l'escala a l'extrem "
"esquerre (on s'inicia el nivell). Els enemics prou llunyans correran sobre "
"la part superior de la graella de quadres i cauran atrapats a l'àrea de la "
"dreta. \n"
"\n"
"Per aconseguir l'or de la part més a l'esquerra del terra, necessites omplir "
"la segona secció del terra amb enemics i cavar els quadres que bloquegen els "
"enemics de la regió més a l'esquerra. Pots voler perdre aquest or (és a dir, "
"per que l'enemic transporti l'or, cavar un quadre i destruir-lo aquí), "
"encara que és possible aconseguir aquesta peça d'or si realment la vols.\n"
"\n"
"Si es deixa a l'esquerra d'or suspès fins el final, aleshores és fàcil "
"escapar a la part superior. Alternativament, si deixes l'or a l'interior del "
"2 pel final, hauries de ser capaç d'escapar sense molta dificultat. En cas "
"contrari, els enemics capturats a l'extrem esquerre et tallaran la ruta "
"d'escapament."

#: gamedata/game_cnt.txt:90
msgid "Thirteen"
msgstr "Tretze"

#: gamedata/game_cnt.txt:91
msgid ""
"In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of "
"the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of "
"the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to "
"the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.\n"
"\n"
"You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get "
"the gold from various places.  In particular, you have to release the "
"enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of "
"gold.  \n"
"\n"
"Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center "
"ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A "
"reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of "
"the 3, as is the one in the center arm of the 3."
msgstr ""
"Al començament, espera en la part superior esquerra (o millor a la dreta) a "
"la barra situada més a l'esquerra fins que els enemics del centre pugin per "
"l'escala central. Després cau a l'escala horitzontal, mou-te a la dreta i "
"cau al terra, després atrapa diversos enemics.\n"
"\n"
"Has d'alliberar la major part dels enemics d'on estan atrapats, per obtenir "
"l'or dels diversos llocs. En particular, has d'alliberar els enemics "
"atrapats en la meitat esquerra del terra per a obtenir almenys un tros "
"d'or.\n"
"\n"
"Una vegada que agafis l'última peça d'or, els enemics pul·lulen per l'escala "
"central,  per la qual cosa hauràs de decidir quina és l'última peça d'or que "
"vols recollir. Un opció raonable és agafar la dels tres enemics en la cama "
"més baixa del 3, que és la que es troba al centre del braç del 3."

#: gamedata/game_cnt.txt:98
msgid "Fourteen"
msgstr "Catorze"

#: gamedata/game_cnt.txt:99
msgid ""
"Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left "
"until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this "
"leaves fewer enemies to deal with. \n"
"\n"
"Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped "
"gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.\n"
"\n"
"Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly "
"the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and "
"lose those pieces of gold.\n"
"\n"
"Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece "
"of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the "
"ladder that appears there."
msgstr ""
"Quatre trucs: primer, no cavar els enemics atrapats al 4s de l'esquerra fins "
"al final (igual et pots veure atrapat al centre del 4) - això deixarà un "
"nombre menor d'enemics que combatre.\n"
"\n"
"Segon, hauràs de passar per sobre d'un enemic per obtenir l'or atrapat al 4 "
"de l'esquerra i la peça d'or flotant del centre.\n"
"\n"
"Tercer, quan alliberis els enemics al llarg del 4 de la dreta (i, "
"possiblement, els dos del 4 de l'esquerra), et pot resultar més fàcil de "
"cavar dues vegades i perdre les peces d'or.\n"
"\n"
"Per últim, és més fàcil escapar si deixes fins al final l'última peça d'or "
"que flota prop del 14 del centre a la dreta. A continuació, pots córrer per "
"escala que apareix allà."

#: gamedata/game_cnt.txt:108
msgid "Fifteen"
msgstr "Quinze"

#: gamedata/game_cnt.txt:109
msgid ""
"Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the "
"piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle "
"will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the "
"gold between the 1 and the 5.\n"
"\n"
"Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the "
"enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off "
"the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up "
"between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies "
"are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder "
"to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1."
msgstr ""
"Dos consells: si esperes en una de les dues escales de l'esquerra un esglaó "
"per sota de la peça d'or suspesa entre les dues escales els enemics del mig "
"saltaran a la base del 5. Això permetrà que aconsegueixis fàcilment l'or "
"entre l'1 i el 5.\n"
"\n"
"Segon, si esperes en la base de l'1 a la dreta, els enemics de la dreta de "
"les dues escales a l'esquerra de l'1, saltaran de la barra a l'altra meitat "
"de la base de l'1. Si esperes dalt entre l'1 el 5, i després saltes a la "
"base de l'1, mentre que els enemics estan baixant cap a la base de l'1 "
"podràs córrer fins l'escala a l'esquerra de l'1 i obtenir l'or a l'esquerra "
"de l'1."

#: gamedata/game_cnt.txt:114
msgid "Sixteen"
msgstr "Setze"

#: gamedata/game_cnt.txt:115
msgid ""
"The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with "
"careful dodging both ways to avoid the enemies.\n"
"\n"
"To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part "
"of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to "
"delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish "
"to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional "
"enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in "
"that section, though.\n"
"\n"
"To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking "
"square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, "
"drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to "
"the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom "
"right section will be able to move to the next section to the left.  You "
"will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that "
"is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to "
"the left of the 6.\n"
"\n"
"Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by "
"passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders "
"on the left of the 1."
msgstr ""
"La columna a l'esquerra de l'1 exigeix baixar ràpid i tornar a pujar, amb "
"cura d'esquivar els enemics d'ambdós sentits.\n"
"\n"
"Per obtenir l'or del mig del 6, cau a la part superior del «O» del 6, mou-te "
"a la dreta i cava a l'esquerra, i immediatament mou-te a l'esquerra i cava a "
"l'esquerra per retardar l'enemic que d'altra manera és probable que et "
"capturés. No obstant això, potser voldràs deixar aquesta peça d'or per al "
"final, per tal de no alliberar els dos altres enemics, és possible arribar "
"als dos enemics per tornar a atrapar-los en aquesta secció.\n"
"Per obtenir l'or dels enemics de la part inferior dreta, cava el quadrat que "
"bloqueja la seva esquerra, corre escales amunt, excava la part dreta del 6 i "
"cau a dins, corre a l'esquerra i excava un quadrat al costat esquerre del 6 "
"i cau al terra. El temps està ajustat - només un o dos enemics a la part "
"inferior dreta seran capaços de passar a la propera secció a l'esquerra."
"Necessitaràs excavar en la part inferior del 6 per obtenir l'or, que és "
"senzill, encara que una mica agitat a causa dels enemics que escara estan a "
"l'esquerra del 6.\n"
"\n"
"Una vegada que hagis agafat tot l'or, pot resultar més fàcil sortir passant "
"pel centre sobre el fals pis de l'1 i sortir per les escales a l'esquerra de "
"l'1."

#. i18n:
#. NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They
#. are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain
#. names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You
#. may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics
#. to work out a good translation (e.g. Initiation 25, Mongolian Horde).
#.
#. To see any level of any game, run KGoldrunner, click on the New Game button
#. and select the game and level from the list.  If you start to play a level,
#. you will probably need to stop the animation by pressing the Pause key
#. (default Esc or P).
#.
#. The most urgent translations would be names and hints for the Tutorial
#. games, then the game names and descriptions (as appearing in the main
#. dialog box) and then the other level names and finally the remaining
#. hints, which are intended for experienced players and champions.
#.
#. Messages marked as NOTi18n should deliberately be left untranslated. The
#. one below is never displayed and others, from time to time, would be long
#. hint texts used by a small number of championship players, left untranslated
#. to economise on translation effort.
#.
#. The "Das Boot" message in level 97 of the Initiation game is the name of
#. a German submarine warfare movie, left untranslated as a compliment to the
#. original author of KGoldrunner, who is German.  The movie is known as
#. "Das Boot" in many countries, including English-speaking countries.  If it
#. is known by some other name in your country, please include that in your
#. translation of the corresponding hint text.  See this Internet page:
#. http://akas.imdb.com/title/tt0082096/releaseinfo#akas
#.
#: gamedata/game_ende.txt:31
msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment."
msgstr "TRADUCTORS: Si us plau mireu les notes en el comentari de traducció."

#: gamedata/game_kgr.txt:2 src/main.cpp:43
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: gamedata/game_kgr.txt:3
msgid ""
"These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the "
"KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use "
"KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search "
"strategy.  Enjoy!"
msgstr ""
"Aquests nivells han estat dissenyats per en Marco Krüger, l'autor original "
"de KGoldrunner, i alguns dels seus amics i col·laboradors. Usen les regles "
"KGoldrunner. Els enemics corren ràpid i tenen una estratègia de cerca "
"agressiva. Gaudeix!"

#: gamedata/game_lars.txt:2
msgid "Demolition"
msgstr "Demolició"

#: gamedata/game_lars.txt:3
msgid ""
"Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing.\n"
"\n"
"Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>."
msgstr ""
"Vint nivells que requereixen pensar i planejar una mica el temps.\n"
"\n"
"Creat per Lars Luthman <lars luthman at gmail com>."

#: gamedata/game_lars.txt:8
msgid "Ups And Downs"
msgstr "Pujades i baixades"

#: gamedata/game_lars.txt:9
msgid ""
"The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then "
"make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you "
"can kill them and take their gold."
msgstr ""
"El truc és passar tots els enemics i anar a l'escala més alta, llavors fes "
"que et segueixin en petits grups. Quan estiguin als maons els podràs matar i "
"agafar el seu or."

#: gamedata/game_lars.txt:12
msgid "Dig, Baby, Dig!"
msgstr "Cava, vinga, cava!"

#: gamedata/game_lars.txt:13
msgid "This should be fairly easy. No hint!"
msgstr "Aquest hauria de ser força fàcil. Sense pistes!"

#: gamedata/game_lars.txt:16
msgid "Fetch!"
msgstr "Recull!"

#: gamedata/game_lars.txt:17
msgid "Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself."
msgstr "Fes que els enemics recullin les peces d'or que tu no pots agafar."

#: gamedata/game_lars.txt:20
msgid "Acrophobia"
msgstr "Acrofòbia"

#: gamedata/game_lars.txt:21
msgid "To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it."
msgstr ""
"Per aconseguir la darrera peça d'or, mata un enemic que la vagi a recollir."

#: gamedata/game_lars.txt:24
msgid "Panic!"
msgstr "Pànic!"

#: gamedata/game_lars.txt:25
msgid ""
"Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving "
"one step up or down a ladder."
msgstr ""
"A vegades podràs fer que els enemics corrin cap a tu o s'allunyin fent una "
"passa cap amunt o cap avall d'una escala."

#: gamedata/game_lars.txt:28
msgid "Landfill"
msgstr "Terra coberta"

#: gamedata/game_lars.txt:29
msgid "You can walk on top of trapped enemies."
msgstr "Podràs caminar per sobre del enemics atrapats."

#: gamedata/game_lars.txt:32
msgid "Inwards And Upwards"
msgstr "Cap a dins i cap a dalt"

#: gamedata/game_lars.txt:33
msgid "You only get one chance to grab those first three pieces of gold."
msgstr ""
"Només tindràs una oportunitat d'apropiar-te d'aquelles tres primeres peces "
"d'or."

#: gamedata/game_lars.txt:36
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: gamedata/game_lars.txt:37
msgid ""
"If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the "
"concrete hole to the right."
msgstr ""
"Si caves un forat ràpidament i saltes a dins, l'enemic saltarà dins el forat "
"de formigó de la dreta."

#: gamedata/game_lars.txt:40
msgid "The Divide"
msgstr "La divisió"

#: gamedata/game_lars.txt:41
msgid ""
"You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the "
"divider and making him go in there."
msgstr ""
"Podràs matar un enemic cavant en un dels maons del fons dels divisor i fent "
"que vagi allí."

#: gamedata/game_lars.txt:44
msgid "Do Not Fall Down"
msgstr "No caiguis"

#: gamedata/game_lars.txt:45
msgid ""
"The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past "
"that last enemy? Timing is everything!"
msgstr ""
"La pujada a la ruta d'escapament de la dreta és difícil. Com és que et passa "
"el darrer enemic? El temps ho és tot!"

#: gamedata/game_lars.txt:48
msgid "The Box (1)"
msgstr "La caixa (1)"

#: gamedata/game_lars.txt:49
msgid ""
"This level is fairly straightforward. There are some places where you can "
"trap enemies if you do not like all of them running around."
msgstr ""
"Aquest nivell és força senzill. Hi ha alguns llocs a on pots atrapar enemics "
"si no t'agrada tenir-los al voltant."

#: gamedata/game_lars.txt:52
msgid "Crowd Control"
msgstr "Control de multituds"

#: gamedata/game_lars.txt:53
msgid "Remember 'Landfill'?"
msgstr "Recordes la «Terra coberta»?"

#: gamedata/game_lars.txt:56
msgid "One Way Up"
msgstr "Un camí amunt"

#: gamedata/game_lars.txt:57 gamedata/game_lars.txt:81
msgid "This one is easy. No hint!"
msgstr "Aquest és fàcil. Sense pistes!"

#: gamedata/game_lars.txt:60
msgid "Use Your Enemy"
msgstr "Utilitza el teu enemic"

#: gamedata/game_lars.txt:61
msgid "Use yourself as bait."
msgstr "Utilitza't com esquer."

#: gamedata/game_lars.txt:64
msgid "Race To The Bottom"
msgstr "Carrera al fons"

#: gamedata/game_lars.txt:65
msgid ""
"Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you "
"are dead."
msgstr ""
"A menys que aturis tots els enemics que arribin al fons abans que tu, estàs "
"mort."

#: gamedata/game_lars.txt:68
msgid "No-Brainer"
msgstr "Sense pensar"

#: gamedata/game_lars.txt:69
msgid ""
"You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle."
msgstr ""
"Has de caminar per sobre dels caps dels enemics per aconseguir la peça d'or "
"del mig."

#: gamedata/game_lars.txt:72
msgid "Depth"
msgstr "Profunditat"

#: gamedata/game_lars.txt:73
msgid ""
"Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then "
"push them one step further down before you dig and grab the gold."
msgstr ""
"Posa alguns enemics en el pou de formigó per a que puguis creuar-lo. Després "
"empenyeu-los cap avall un pas més abans de cavar i agafar l'or."

#: gamedata/game_lars.txt:76
msgid "Density"
msgstr "Densitat"

#: gamedata/game_lars.txt:77
msgid "Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier."
msgstr "Evita matar els enemics. Això facilitarà la darrera part."

#: gamedata/game_lars.txt:80
msgid "The Box (2)"
msgstr "La caixa (2)"

#: gamedata/game_lars.txt:84
msgid "Concrete Towers"
msgstr "Torres de formigó"

#: gamedata/game_lars.txt:85
msgid "No hint!"
msgstr "Cap consell!"

#: gamedata/game_MAZ.txt:2
msgid "Mazes"
msgstr "Laberints"

#: gamedata/game_MAZ.txt:3
msgid ""
"Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally "
"you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill "
"them, because they reappear at the top and block your exit.\n"
"\n"
"Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl "
"uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories "
"(with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from "
"Disney's version of Snow White."
msgstr ""
"Laberints, laberints, laberints. Alguns amb enemics, altres sense. Mentre "
"ocasionalment necessitaràs matar un enemic, com a norma general és millor no "
"matar-los, perquè reapareixeran en la part superior bloquejant la sortida.\n"
"\n"
"Un altre gran conjunt de nivells de campionat de Steve Mann <smann at cgl "
"uwaterloo ca>. Els nivells s'anomenen com els nans de mites i històries (amb "
"uns pocs anomenats després dels elves). Començant amb els 7 nans de la "
"versió de Disney de la Blanca Neus."

#: gamedata/game_MAZ.txt:8
msgid "Dopey"
msgstr "Dopey (mudet)"

#: gamedata/game_MAZ.txt:9
msgid ""
"Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways "
"to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a "
"tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until "
"the path to the exit is clear."
msgstr ""
"Força simple, només has d'evitar caure de les escales. Hi ha diverses "
"maneres d'evitar els dos enemics del final. Una de les més ràpides és "
"esperar en una escala alta, tot just sota de la segona escala horitzontal "
"més alta, fins que el camí a la sortida estigui net."

#: gamedata/game_MAZ.txt:12
msgid "Sleepy"
msgstr "Sleepy (dormilega)"

#: gamedata/game_MAZ.txt:13
msgid "A lot of backtracking, but nothing too difficult here."
msgstr ""
"Hauràs de fer marxa enrere moltes vegades, però no hi ha res de difícil aquí."

#: gamedata/game_MAZ.txt:16
msgid "Doc"
msgstr "Doc (savi)"

#: gamedata/game_MAZ.txt:17
msgid "A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard."
msgstr "Uns pocs trucs per esbrinar com obtenir l'or, però res massa difícil."

#: gamedata/game_MAZ.txt:20
msgid "Grumpy"
msgstr "Grumpy (malhumorat)"

#: gamedata/game_MAZ.txt:21
msgid "Visually confusing, but otherwise a simple maze."
msgstr "Visualment confús, però d'altra banda un laberint senzill."

#: gamedata/game_MAZ.txt:24
msgid "Sneezy"
msgstr "Sneezy (esternut)"

#: gamedata/game_MAZ.txt:25
msgid ""
"Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies "
"so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies "
"into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The "
"enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the "
"top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze "
"until you find a way back past him, then lure the second one to the section "
"with the pole near the top."
msgstr ""
"En general és força senzill, l'únic truc aquí és com esquivar els enemics "
"per passar de llarg a prop d'ells. A l'inici, intenta atraure als dos "
"enemics de dalt fins al pou central superior. Això et donarà temps suficient "
"per passar pel seu costat. L'enemic de la part inferior és relativament "
"fàcil d'evitar (dues vegades). Per passar als dos enemics en el camí cap "
"amunt, atreu al primer ben dins del laberint fins que trobis una sortida per "
"rere d'ell, llavors atreu al segon a la secció amb una barra propera a la "
"part superior."

#: gamedata/game_MAZ.txt:28
msgid "Bashful"
msgstr "Bashful (tímid)"

#: gamedata/game_MAZ.txt:29
msgid ""
"To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to "
"drop through a trap below one of the ladders above that section.\n"
"\n"
"Leave the piece of gold at the upper left until the very last."
msgstr ""
"Per arribar a les dues peces d'or apilades una sobre l'altra, has de caure a "
"través d'una trampa sota d'una de les escales de dalt d'aquesta secció.\n"
"\n"
"Deixa la peça d'or de la part superior esquerra quasi pel final."

#: gamedata/game_MAZ.txt:34
msgid "Happy"
msgstr "Happy (feliç)"

#: gamedata/game_MAZ.txt:35
msgid ""
"There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, "
"move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-"
"versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are "
"on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run "
"away from you."
msgstr ""
"Hi ha dos trucs per aquest nivell. Primer, si vols l'or de dalt, mou-te cap "
"a baix per fer que els enemics baixin, i a continuació puja per agafar l'or "
"- i vice-versa. Segon, de vegades hauràs d'usar el truc de l'escala: si "
"estàs en una escala vertical amb un enemic damunt teu, de vegades l'enemic "
"s'allunyarà de tu."

#: gamedata/game_MAZ.txt:38
msgid "Glorfindel"
msgstr "Glorfindel"

#: gamedata/game_MAZ.txt:39
msgid ""
"To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across "
"the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same "
"trick will be needed to get back, unless he follows you back across the "
"pole; then you will need to find another place to dodge past him."
msgstr ""
"Per aconseguir la peça d'or a l'esquerra del centre, hauràs d'atraure a "
"l'enemic per la barra i creuar-te amb ell corrent quan arribi al final. Et "
"farà falta el mateix truc per tornar, tret que et persegueixi travessant la "
"barra; aleshores necessitaràs trobar un altre lloc per a esquivar-lo. "

#: gamedata/game_MAZ.txt:42
msgid "Hreidmar"
msgstr "Hreidmar"

#: gamedata/game_MAZ.txt:43
msgid ""
"Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away "
"from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most "
"of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold "
"on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  "
"When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and "
"move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they "
"stay away from the bottom section while you are down there getting the gold."
msgstr ""
"Vés amb compte de no deixar que els enemics agafin l'or - és difícil "
"treure'ls-hi! D'altra manera, anant cap a la secció central, pots aconseguir "
"que la majoria dels enemics es moguin cap a dalt i a la dreta. Això et "
"permetrà aconseguir l'or de la part inferior. Alguns maons de la part "
"inferior són trampes. Quan un enemic s'apropi, pots deixar-te caure en la "
"trampa, moure-t cap a un costat i moure't sobre l'enemic. Però és millor "
"distreure els enemics de manera que es mantinguin allunyats de la secció "
"inferior mentre estàs recollint l'or."

#: gamedata/game_MAZ.txt:46
msgid "Ori"
msgstr "Ori"

#: gamedata/game_MAZ.txt:47
msgid ""
"A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the "
"bottom center may prove useful."
msgstr ""
"Un laberint simple: el fals maó per sota de l'escala a prop de la part "
"inferior central pot ser útil."

#: gamedata/game_MAZ.txt:50
msgid "Nori"
msgstr "Nori"

#: gamedata/game_MAZ.txt:51
msgid ""
"The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you "
"need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap "
"it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal "
"with them."
msgstr ""
"La part més difícil és quan dos enemics queden en el centre del laberint i "
"necessites passar-los. Intenta moure't cap a baix i la seva esquerra, atrau "
"a un d'ell cap a baix, atrapa'l i després vés cap a dalt a atrapar l'altre. "
"En cas contrari una excavació intel·ligent pot ocupar-se d'ells."

#: gamedata/game_MAZ.txt:54
msgid "Dori"
msgstr "Dori"

#: gamedata/game_MAZ.txt:55
msgid ""
"The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the "
"enemies to use them."
msgstr ""
"L'únic truc d'aquest nivell és usar els passatges ocults i atraure als "
"enemics a que els usin."

#: gamedata/game_MAZ.txt:58
msgid "Bombur"
msgstr "Bombur"

#: gamedata/game_MAZ.txt:59
msgid ""
"There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  "
"One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the "
"ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  "
"However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  "
"Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two "
"remain trapped, leaving you no way to get past them."
msgstr ""
"Hi ha diverses maneres de deixar enrere un enemic que és en el circuit de la "
"trampa-escala. Un és esperar prop de la trampa i quant l'enemic és a mig "
"camí amunt de l'escala, caminar en la trampa i moure's immediatament a "
"l'esquerra i a baix. No obstant això, a l'inici, pots tenir tres enemics en "
"el circuit de l'escala-trampa. Evita-ho. Un dels tres pot sortir-se del "
"circuit, però els altres dos romanen atrapats, impedint que els passis."

#: gamedata/game_MAZ.txt:62
msgid "Luthien"
msgstr "Luthien"

#: gamedata/game_MAZ.txt:63
msgid ""
"After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the "
"floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you "
"just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for "
"the floor where you can not get the gold away from him."
msgstr ""
"Després d'esquivar el primer enemic amb el que et trobes, intenta no saltar "
"i agafar la peça d'or flotant del centre massa aviat. Si ho fas, l'enemic al "
"que acabes d'evitar caurà al nivell inferior, agafarà la peça d'or i anirà "
"cap al terra on no es podrà recuperar l'or."

#: gamedata/game_MAZ.txt:66
msgid "Bofur"
msgstr "Bofur"

#: gamedata/game_MAZ.txt:67
msgid ""
"If you have two or more enemies between you and where you want to go, you "
"may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top "
"to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy."
msgstr ""
"Si tens més de dos enemics entre tu i a on vols anar, pots trobar útils les "
"columnes que es poden cavar. Cava dues capes, deixa una de la part superior "
"per atrapar el primer enemic i mou-te cap dalt per atrapar el segon."

#: gamedata/game_MAZ.txt:70
msgid "Bifur"
msgstr "Bifur"

#: gamedata/game_MAZ.txt:71
msgid ""
"Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!\n"
"\n"
"The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But "
"then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  "
"Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other "
"trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold "
"to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty "
"fast!"
msgstr ""
"Muntanyes d'or, només un enemic i està atrapat! Hauria de ser bufar i fer "
"ampolles!\n"
"\n"
"La primera part consisteix en cavar (en gran part) per aconseguir l'or. Però "
"llavors no queda cap forma obvia d'aconseguir l'or de baix i de l'esquerra. "
"Busca una trampa sota la part inferior de l'escala per arribar fins a ell. "
"L'altre truc és obtenir tot l'or i deixar l'enemic amb la seva peça d'or pel "
"final. I vés amb compte ja que encara que només hi ha un enemic, es força "
"ràpid!"

#: gamedata/game_MAZ.txt:76
msgid "Gloin"
msgstr "Gloin"

#: gamedata/game_MAZ.txt:77
msgid ""
"The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy "
"in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken "
"the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, "
"forget it."
msgstr ""
"El pou de dalt a la dreta és força complicat. Per sortir del laberint, "
"necessitaràs tenir a un enemic en el pou. Però serà millor que no caigui "
"abans que hagis recollit l'or. Si cauen dos enemics en el pou abans que "
"agafis l'or, oblida-te'n."

#: gamedata/game_MAZ.txt:80
msgid "Oin"
msgstr "Oin"

#: gamedata/game_MAZ.txt:81
msgid ""
"Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You "
"have to dig to find a couple of them."
msgstr ""
"Busca terres falsos per arribar a llocs que d'altra forma serien "
"inaccessibles. Hauràs de cavar per trobar-ne un parell."

#: gamedata/game_MAZ.txt:84
msgid "Kili"
msgstr "Kili"

#: gamedata/game_MAZ.txt:85
msgid ""
"Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the "
"bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at "
"the left is just asking for it) then they only block your way to the exit "
"rather than make it impossible to gather the remaining gold."
msgstr ""
"Aconsegueix l'or del centre i de la part superior abans d'agafar l'or del "
"centre o de baix a l'esquerra. D'aquesta manera, si has de matar a un enemic "
"(el de l'esquerra t'ho està demanant), només et bloquejaran el camí cap a la "
"sortida i no faran que sigui impossible aconseguir l'or restant."

#: gamedata/game_MAZ.txt:88
msgid "Fili"
msgstr "Fili"

#: gamedata/game_MAZ.txt:89
msgid ""
"Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of "
"the maze.  Test below the ladders and other places.\n"
"\n"
"The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back "
"past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right "
"until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap "
"below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold "
"below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right "
"until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at "
"center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The "
"escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small "
"section of ladder appears in the center."
msgstr ""
"Gran quantitat de maons falsos per atrapar-te o per a donar-te accés a "
"diferents parts del laberint. Prova sota les escales i en altres llocs.\n"
"\n"
"La quarta trampa alta del centre és un bloqueig: només es pot passar per "
"ella una vegada, quan hagis aconseguit tot l'or. Per tant queda't lluny de "
"la part inferior dreta fins que hagis agafat la resta de l'or. A "
"continuació, deixa't caure per la trampa de sota de l'escala superior dreta "
"- no hi ha cap altra manera d'aconseguir la peça d'or de sota d'ella. Una "
"vegada estiguis aquí baix, no es pot tornar a la zona superior dreta fins "
"que tinguis tot l'or. Després d'aconseguir la peça del centre a la dreta, "
"cava cap a baix per arribar a l'esquerra de les dues peces adjacents. La "
"sortida de la zona inferior dreta apareix quan s'hagi recollit tot l'or i "
"aparegui una petita secció de l'escala en el centre."

#: gamedata/game_MAZ.txt:94
msgid "Dwalin"
msgstr "Dwalin"

#: gamedata/game_MAZ.txt:95
msgid ""
"A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false "
"floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you "
"are having trouble."
msgstr ""
"Un laberint, però no es pot veure el camí de sortida. Hauràs d'usar els "
"terres falsos. La teva única esperança és l'assaig i error - intenta "
"dibuixar-te un mapa en un paper si tens problemes."

#: gamedata/game_MAZ.txt:98 gamedata/game_MAZ.txt:184
msgid "Durin"
msgstr "Durin"

#: gamedata/game_MAZ.txt:99
msgid ""
"This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to "
"get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and "
"into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk."
msgstr ""
"El laberint diagonal no és massa difícil, excepte perquè ocasionalment hi ha "
"algun pou on quedar-se atrapat i que l'únic enemic és ràpid. Intenta "
"atreure'l abaix cap a un dels pous. Després, la resta és bufar i fer "
"ampolles."

#: gamedata/game_MAZ.txt:102
msgid "Dain"
msgstr "Dain"

#: gamedata/game_MAZ.txt:103
msgid ""
"There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many "
"bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them "
"come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.\n"
"\n"
"On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the "
"enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.\n"
"\n"
"The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the "
"center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, "
"you should be able to complete the level without intentionally trapping any "
"enemies, but some may inadvertently fall into your two pits."
msgstr ""
"Hi ha massa enemics en el nivell superior per lluitar amb ells (no hi ha "
"massa maons allà per una raó). En lloc d'això, espera en el nivell inferior "
"i deixa que vinguin cap a tu. Cava per escapar i recull l'or de baix a "
"l'esquerra.\n"
"\n"
"En el camí de tornada, atura't en el nivell superior i usa el mateix truc "
"per treure els enemics d'aquí. Cava un maó que et porti cap a baix i vés cap "
"a la sortida.\n"
"\n"
"Les úniques parts difícils vénen quan dos enemics acaben a baix a "
"l'esquerra, en el centre (en el camí de tornada) o en la zona superior "
"dreta. Excepte per aquest darrer cas, hauries de ser capaç de completar el "
"nivell sense atrapar intencionadament a cap enemic, però pot ser que alguns "
"d'ells caiguin inadvertidament en els dos pous."

#: gamedata/game_MAZ.txt:110
msgid "Duergar "
msgstr "Duergar "

#: gamedata/game_MAZ.txt:111
msgid ""
"A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as "
"walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another "
"one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by "
"digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the "
"bricks you dig to refill."
msgstr ""
"Un laberint sense parets ni enemics - com pot ser difícil? Però les trampes "
"actuen com a parets i els enemics només omplirien les trampes, així que "
"potser aquest és un altre nivell on potser voldràs dibuixar un mapa. Pots "
"intentar trobar les trampes cavant, però això pot fer el joc molt lent "
"mentre esperes que els maons que has cavat s'omplin."

#: gamedata/game_MAZ.txt:114
msgid "Balin"
msgstr "Balin"

#: gamedata/game_MAZ.txt:115
msgid ""
"To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there "
"is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and "
"go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice "
"the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.\n"
"\n"
"To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier "
"of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape "
"route."
msgstr ""
"Per poder passar pel centre, abans hauràs de netejar-los d'enemics, que "
"només hi ha un maó excavable. Usa'l per deixar-te caure per ell, corre cap a "
"la dreta i puja fins la fila per damunt del maó excavat. Tens el temps just "
"per atraure l'enemic cap al forat abans que es tanqui. Repeteix el procés si "
"és necessari.\n"
"\n"
"Per sortir del laberint, necessitaràs trobar un camí travessant la barrera "
"diagonal llarga d'escales. Sota una d'elles hi ha una porta falsa que pots "
"usar com a ruta d'escapada."

#: gamedata/game_MAZ.txt:120
msgid "Gimli"
msgstr "Gimli"

#: gamedata/game_MAZ.txt:121
msgid ""
"The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the "
"first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When "
"the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down "
"your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly "
"move up and over the enemy's head.\n"
"\n"
"Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where "
"you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy "
"grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  "
"Oh, well, sometimes you lose.\n"
"\n"
"To get out of the center section, search for the double trap on the left."
msgstr ""
"Els enemics són menys ferotges del que semblen, encara que necessitaràs "
"algun truc per passar el primer. Atura't damunt de l'escala a l'esquerra del "
"fals maó. Quan l'enemic es mogui sobre l'escala a la dreta d'aquest, baixa "
"per l'escala, atraient a l'enemic fins que baixi pel maó fals. A "
"continuació, puja ràpidament i salta sobre el cap de l'enemic.\n"
"\n"
"Altrament, només és qüestió de dirigir als enemics cap a un lloc on pugis "
"atrapar-los o passar-los. L'únic problema real és quan un enemic agafa una "
"peça d'or i es queda estancat en alguna part sense que pugis treure'l. Bé, "
"de vegades s'ha de perdre.\n"
"\n"
"Per sortir de la secció central, cerca la doble trampa de l'esquerra."

#: gamedata/game_MAZ.txt:128
msgid "Brokkr"
msgstr "Brokkr"

#: gamedata/game_MAZ.txt:129
msgid ""
"Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back "
"to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit "
"further down and to the right.  The easiest way to handle most of the "
"enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the "
"pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped "
"enemies to escape."
msgstr ""
"Deixa la peça d'or de sota a la dreta pel final. Per retrocedir a aquesta "
"secció del laberint, necessitaràs cavar la paret un mica cap a baix i a la "
"dreta. La manera més fàcil d'acabar amb tots els enemics és atraure'ls fins "
"que caiguin en un pou. Però compte, els pous s'omplen amb escales un vegada "
"que tinguis tot l'or, permetent escapar als enemics."

#: gamedata/game_MAZ.txt:132 gamedata/game_MAZ.txt:168
msgid "Thrain"
msgstr "Thrain"

#: gamedata/game_MAZ.txt:133
msgid ""
"Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in "
"particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out "
"all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece "
"of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the "
"top."
msgstr ""
"En gran part fàcil, però vés amb compte amb un parell de portes d'un sol "
"sentit, en particular en la secció superior, a la dreta del centre. "
"Assegura't de recollir tot l'or abans d'alliberar l'enemic atrapat a dalt a "
"la dreta, que té una peça d'or. També hauràs d'usar el terra fals a l'extrem "
"dret en la zona superior."

#: gamedata/game_MAZ.txt:136
msgid "Thorin"
msgstr "Thorin"

#: gamedata/game_MAZ.txt:137
msgid ""
"In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the "
"top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the "
"area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an "
"enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  "
"If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold "
"on the way.\n"
"\n"
"To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one "
"enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself "
"threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the "
"section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side "
"corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of "
"the pyramid just ahead of them.\n"
"\n"
"The rest is just hard work."
msgstr ""
"En el començament, corre cap al cim de l'estructura piramidal, cava en la "
"part superior, baixa i agafa les dues peces d'or. A continuació, atrau als "
"dos enemics a l'àrea de sota de la piràmide i mou-te abaix i cap a "
"l'esquerra. Això pot ocasionar que un enemic quedi atrapat i que altres es "
"moguin cap a àrees on són inofensius. Si els enemics et persegueixen, escapa "
"pel fons a l'esquerra, agafant una mica d'or pel camí.\n"
"\n"
"Per agafar la peça d'or de dalt a l'esquerra, primer hauràs d'atraure "
"l'enemic fora d'aquesta secció. Després d'agafar l'or, pot ser que et trobis "
"amenaçat pels enemics a la teva dreta. Si és així, baixa fins el nivell més "
"baix de la secció a la que pugis arribar sense cavar. Els enemics entraran "
"per un passadís lateral, donant temps suficient per córrer sobre la barra i "
"assolir el cim de la piràmide per davant d'ells. \n"
"La resta només és treball dur."

#: gamedata/game_MAZ.txt:144
msgid "Telchar"
msgstr "Telchar"

#: gamedata/game_MAZ.txt:145
msgid ""
"False floors are the key to this level.  The way into a section is often not "
"the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  "
"Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section "
"until a hidden ladder appears."
msgstr ""
"Els terres falsos són claus per superar aquest nivell. El camí d'entrada a "
"una secció normalment no serà el camí de sortida. Molts enemics quedaran "
"atrapats si baixes el suficient. Deixa l'or situat a baix en el centre per "
"final: no podràs sortir d'aquesta secció fins que aparegui una escala oculta."

#: gamedata/game_MAZ.txt:148
msgid "Dvergar"
msgstr "Dvergar"

#: gamedata/game_MAZ.txt:149
msgid ""
"When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the "
"section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work "
"because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into "
"this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, "
"then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the "
"missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure "
"to dig as you fall into it.\n"
"\n"
"After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where "
"a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze."
msgstr ""
"Quan recullis tot l'or de dalt a l'esquerra, pots tenir problemes per sortir "
"d'aquesta secció. El camí obvi per sortir (al peu de l'escala) no funciona "
"per culpa d'un fals maó. En lloc d'això, hauràs de planejar amb antelació "
"quan s'ha de cavar cap a aquesta secció. Cava el tros de paret que bloqueja "
"la sortida cap a la dreta, llavors puja ràpidament i agafo l'or, a "
"continuació baixa i passa a través de la paret que falta abans que torni a "
"aparèixer. Aquí hi ha un fals maó, així que assegura't de cavar alhora que "
"caus dintre d'ell.\n"
"\n"
"Després d'aconseguir la darrera peça d'or, pots sortir pel centre, a on una "
"nova secció d'escala et permetrà cavar i tornar a entrar per l'esquerra del "
"laberint."

#: gamedata/game_MAZ.txt:154
msgid "Thingol"
msgstr "Thingol"

#: gamedata/game_MAZ.txt:155
msgid ""
"There is one piece of gold that must be grabbed at the start.\n"
"\n"
"When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay "
"there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to "
"collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your "
"first trip down.\n"
"\n"
"By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the "
"enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it "
"easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting "
"one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the "
"remaining gold on the lower left, but consider getting it last after "
"grouping all three enemies on the right, because you will then have more "
"choice of ladders when dodging enemies on your way to the top."
msgstr ""
"Hi ha una peça d'or que s'ha de recollir al començament.\n"
"\n"
"Quan vagis fins la part inferior de laberint, els enemics baixaran i es "
"quedaran allà. Això et farà més fàcil aconseguir l'or situat a dalt, però et "
"resultarà més difícil agafar l'or de baix a l'esquerra. Intenta aconseguir "
"una o dues peces en el teu primer recorregut cap a baix.\n"
"\n"
"Anant de dalt a baix per la part inferior de l'escala dreta pots fer que els "
"enemics s'agrupin a l'esquerra o a la dreta. Fer que s'agrupin a l'esquerra "
"fa més fàcil aconseguir la peça d'or situada just a sota i a la dreta del "
"centre. Atraure un enemic a l'esquerra i dos a la dreta et donarà "
"l'oportunitat d'agafar la resta d'or de baix a l'esquerra, però considera "
"agafar-lo al final, després d'agrupar als tres enemics a la dreta, perquè "
"llavors tindràs més escales per triar quan calgui evitar als enemics en el "
"camí cap a dalt."

#: gamedata/game_MAZ.txt:162
msgid "Dvalin"
msgstr "Dvalin"

#: gamedata/game_MAZ.txt:163
msgid ""
"There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy "
"just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This "
"requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at "
"the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The "
"gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and "
"passing through the traps.\n"
"\n"
"The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  "
"Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that "
"enemy into the top right section or the section down and to the left of "
"that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of "
"the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a "
"brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down "
"the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the "
"gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent "
"him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is "
"tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - "
"the enemy will drop the piece of gold eventually!"
msgstr ""
"Aquí hi ha dos problemes. Primer, al principi voldràs que l'enemic just a la "
"dreta del centre quedi atrapat en el fons d'aquesta secció. Això requereix "
"que aconsegueixis l'or de l'esquerra i passis per les portes de la trampa en "
"el moment just, a més de córrer per agafar l'or de la zona inferior "
"esquerra. L'or de baix a la dreta no és difícil d'aconseguir: només una mica "
"de coordinació i de passar a través de les trampes.\n"
"\n"
"El segon problema és que almenys un enemic agafarà una peça d'or. Aconseguir "
"que la deixi és complicat. Hauràs d'atraure aquest enemic cap a la secció "
"superior dreta o cap a la secció que queda a sota i a l'esquerra d'aquesta. "
"Fins que l'enemic vagi a l'escala que té un forat damunt, en la meitat de la "
"secció. Espera en dos quadres a qualsevol costat del quadre buit, deixant un "
"maó entre tu i el quadre buit. Després l'enemic deixarà caure l'or sobre "
"l'escala i llavors caldrà baixar per evitar que l'enemic torni a pujar i "
"torni a agafar l'or. El temps és just - bona sort! Alternativament, pots "
"córrer i confiar en la sort - l'enemic acabarà per deixar la peça d'or!"

#: gamedata/game_MAZ.txt:169
msgid "Lots of false floors to use and avoid."
msgstr "Molts terres falsos que usar i evitar."

#: gamedata/game_MAZ.txt:172
msgid "Rumpelstiltskin"
msgstr "Rumpelstiltskin"

#: gamedata/game_MAZ.txt:173
msgid ""
"The main trick for this level is luring the enemies so that you can get "
"around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a "
"piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to "
"lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to "
"get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.\n"
"\n"
"When you reach the section above your starting point, there are two ways "
"out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other "
"square and drop down, there is a a path through a false floor that avoids "
"retracing all the early part of the maze."
msgstr ""
"El truc principal per aquest nivell és atraure als enemics perquè pugis "
"passar junt a ells o, en algun cas, per que pugis caminar sobre un enemic "
"per agafar una peça d'or. Atreure'ls no és tan difícil, però les distàncies "
"que hauràs de recórrer per a això són llargues. Enganyar a l'enemic per que "
"pugui caminar sobre ell i aconseguir la peça d'or requereix un temps una "
"mica ajustat, però no és massa difícil.\n"
"\n"
"Quan arribis a la secció que queda sobre la teva posició de començament, hi "
"ha dues sortides: una és el fals maó sota l'escala curta, però si caves "
"l'altre quadre i caus a baix, hi ha un camí a través d'un fals terra que "
"evita recórrer de nou tota la part anterior del laberint."

#: gamedata/game_MAZ.txt:178
msgid "Thror"
msgstr "Thror"

#: gamedata/game_MAZ.txt:179
msgid ""
"The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On "
"the right of this section, there is an empty square where you can dig a "
"brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and "
"down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and "
"return through another false brick, just in time to cross the dug brick "
"before it closes.\n"
"\n"
"The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, "
"dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the "
"enemy above a square without a ladder, thus trapping him."
msgstr ""
"Les dues peces d'or de baix a l'esquerra estan separades de la resta del "
"laberint. A la dreta d'aquesta secció, hi ha un quadre buit on pots cavar un "
"maó. Per visitar la secció aïllada, cava el maó i mou-te a l'esquerra i cap "
"a baix a través d'un fals maó. Hauràs de córrer per aconseguir una peça d'or "
"i tornar a través d'un altre fals maó, amb el temps just per creuar el maó "
"excavat abans que es tanqui.\n"
"\n"
"L'enemic és força molest. Intenta atraure'l cap a la part inferior del "
"laberint, caient pel terra on hi ha un escala per la que tornar a pujar quan "
"tinguis l'enemic sobre un quadre sense escala, aconseguint que quedi atrapat."

#: gamedata/game_MAZ.txt:185
msgid ""
"The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are "
"more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.\n"
"\n"
"To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the "
"left and lower left that is walled off from the rest.  This section is "
"shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L "
"(at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you "
"through.\n"
"\n"
"After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop "
"down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the "
"upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for "
"a while, then you will find the way out."
msgstr ""
"El laberint és menys dens i més difícil. Els enemics són més llestos. Les "
"trampes tenen més trucs. El laberint canvia. Com si no haguessis caminat per "
"laberints interessants.\n"
"\n"
"Per aconseguir les últimes peces d'or, hauràs d'entrar en una secció del "
"laberint que queda separada de la resta per una paret. Aquesta secció té la "
"forma d'una gran lletra «L». Cava dos maons en el cantó dret de la L (a "
"l'esquerra del centre) i salta dins - hi ha un fals maó que et deixa "
"passar.\n"
"\n"
"Després que hagis aconseguit tot l'or, el laberint canvia. Hauràs de saltar "
"a baix cap a alguna part a prop del començament i fer-te camí a través "
"d'ella. A dalt a la dreta la sortida sembla bloquejada. Cava dos maons i "
"deixa't caure, llavors trobaràs la sortida."

#: gamedata/game_plws.txt:2
msgid "Initiation"
msgstr "Iniciació"

#: gamedata/game_plws.txt:3
msgid ""
"These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good "
"opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by "
"Peter Wadham and use traditional playing rules.\n"
"\n"
"The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a "
"challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ..."
msgstr ""
"Aquests 100 nivells formen una partida introductòria excel·lent, i una bona "
"oportunitat per què els experts facin puntuacions altes. Han estat creats "
"per Peter Wadham i usen les regles de joc tradicionals.\n"
"\n"
"Els últims nivells són molt difícils però si busques un repte més gran prova "
"«La venjança de Peter W»..."

#: gamedata/game_plws.txt:8
msgid "Don't Panic"
msgstr "No t'espantis"

#: gamedata/game_plws.txt:9
msgid ""
"The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said "
"so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies "
"are behind a wall and can not reach you."
msgstr ""
"La coberta de «La guia de l'autoestopista galàctic» per Douglas Adams deia "
"això, en lletres grans i amistoses, així que no cal espantar-se. Els enemics "
"estan rere una paret i no poden atrapar-te."

#: gamedata/game_plws.txt:12
msgid "Lust for Gold"
msgstr "Cobdícia per l'or"

#: gamedata/game_plws.txt:13
msgid ""
"When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top "
"right."
msgstr ""
"Quan mates els enemics pots atrapar-los permanentment al forat de dalt a la "
"dreta."

#: gamedata/game_plws.txt:16
msgid "Ladders?  Trust me!"
msgstr "Escales? Confia en mi!"

#: gamedata/game_plws.txt:19
msgid "Drop In and Say Hello"
msgstr "Deixa't caure i digues Hola"

#: gamedata/game_plws.txt:22
msgid "The Mask"
msgstr "La màscara"

#: gamedata/game_plws.txt:25
msgid "Check for Traps"
msgstr "Comprova les trampes"

#: gamedata/game_plws.txt:28
msgid "Take It Easy!"
msgstr "Pren-t'ho amb calma!"

#: gamedata/game_plws.txt:31
msgid "Fall on a Fortune"
msgstr "Caiguda en una fortuna"

#: gamedata/game_plws.txt:34
msgid "The Lattice"
msgstr "L'enreixat"

#: gamedata/game_plws.txt:37
msgid "Shower of Gold"
msgstr "Dutxa d'or"

#: gamedata/game_plws.txt:40
msgid "The Foundry"
msgstr "La foneria"

#: gamedata/game_plws.txt:43
msgid "Soft Landings"
msgstr "Aterratges suaus"

#: gamedata/game_plws.txt:46
msgid "Unlucky for Some"
msgstr "Desafortunat per algú"

#: gamedata/game_plws.txt:49
msgid "The Balance"
msgstr "El balanç"

#: gamedata/game_plws.txt:52
msgid "Gold Bars"
msgstr "Barres d'or"

#: gamedata/game_plws.txt:55
msgid "Hard Row to Hoe"
msgstr "Fila difícil per l'aixada"

#: gamedata/game_plws.txt:58
msgid "Golden Maze"
msgstr "Laberint daurat"

#: gamedata/game_plws.txt:61
msgid "Delayed Trap"
msgstr "Trampa retardada"

#: gamedata/game_plws.txt:64
msgid "Nowhere to Hide"
msgstr "Cap lloc per amagar-se"

#: gamedata/game_plws.txt:67
msgid "Watch the Centre"
msgstr "Vigila amb el centre"

#: gamedata/game_plws.txt:70
msgid "Where to Dig?"
msgstr "On cavar?"

#: gamedata/game_plws.txt:73
msgid "Easy Stages"
msgstr "Nivells senzills"

#: gamedata/game_plws.txt:76
msgid "Gold Mesh"
msgstr "Malla d'or"

#: gamedata/game_plws.txt:79
msgid "Acrobat"
msgstr "Acròbata"

#: gamedata/game_plws.txt:82
msgid "Mongolian Horde"
msgstr "Horda mongola"

#: gamedata/game_plws.txt:85
msgid "Rocky Terrain"
msgstr "Terreny rocallós"

#: gamedata/game_plws.txt:88
msgid "Down the Chimney"
msgstr "Sota la xemeneia"

#: gamedata/game_plws.txt:91
msgid "Space Invader"
msgstr "Invasor de l'espai"

#: gamedata/game_plws.txt:94
msgid "Winding Road"
msgstr "Camí ventós"

#: gamedata/game_plws.txt:97
msgid "Light My Fire"
msgstr "Encén el meu foc"

#: gamedata/game_plws.txt:100
msgid "Cockroach"
msgstr "Panerola"

#: gamedata/game_plws.txt:103 gamedata/game_plwv.txt:11
msgid "The Runaround"
msgstr "La volta"

#: gamedata/game_plws.txt:106
msgid "Speedy"
msgstr "Veloç"

#: gamedata/game_plws.txt:109
msgid "Dig Deep"
msgstr "Cava fons"

#: gamedata/game_plws.txt:112
msgid "Zig Zag"
msgstr "Ziga-Zaga"

#: gamedata/game_plws.txt:115
msgid "Free Fall"
msgstr "Caiguda lliure"

#: gamedata/game_plws.txt:118
msgid "Forgotten Gold"
msgstr "Or oblidat"

#: gamedata/game_plws.txt:121
msgid "Two of Diamonds"
msgstr "Dos de diamants"

#: gamedata/game_plws.txt:124
msgid "Suicide Jump"
msgstr "Salt suïcida"

#: gamedata/game_plws.txt:127
msgid "Easy Access"
msgstr "Accés fàcil"

#: gamedata/game_plws.txt:130
msgid "Gold Braid"
msgstr "Trena daurada"

#: gamedata/game_plws.txt:133
msgid "Cat's Eyes"
msgstr "Ulls de gat"

#: gamedata/game_plws.txt:136
msgid "Keep Them Coming"
msgstr "S'acosten"

#: gamedata/game_plws.txt:139
msgid "The Funnel"
msgstr "L'embut"

#: gamedata/game_plws.txt:142
msgid "Lattice Maze"
msgstr "Laberint enreixat"

#: gamedata/game_plws.txt:145
msgid "Hard Work for Poor Pay"
msgstr "Treball dur per una paga pobre"

#: gamedata/game_plws.txt:148
msgid "Forked Ladders"
msgstr "Escales bifurcades"

#: gamedata/game_plws.txt:151
msgid "Snowing Gold"
msgstr "Nevant or"

#: gamedata/game_plws.txt:154
msgid "Left or Right?"
msgstr "Esquerra o dreta?"

#: gamedata/game_plws.txt:157
msgid "Houndstooth"
msgstr "Perseguit"

#: gamedata/game_plws.txt:160
msgid "Five Levels"
msgstr "Cinc nivells"

#: gamedata/game_plws.txt:163
msgid "Pitfalls"
msgstr "Obstacles"

#: gamedata/game_plws.txt:166
msgid "Get IN There!"
msgstr "Entra aquí!"

#: gamedata/game_plws.txt:169
msgid "A Steady Climb"
msgstr "Una escalada constant"

#: gamedata/game_plws.txt:172
msgid "Fall-through Lattice"
msgstr "Laberint fracassat"

#: gamedata/game_plws.txt:175
msgid "Get me OUT of Here!"
msgstr "Treu-me d'aquí!"

#: gamedata/game_plws.txt:178
msgid "Empty Cellar"
msgstr "Celler buit"

#: gamedata/game_plws.txt:181
msgid "The Rose"
msgstr "La rosa"

#: gamedata/game_plws.txt:184
msgid "Lotus Puzzle"
msgstr "Trencaclosques del lotus"

#: gamedata/game_plws.txt:187
msgid "Long Drop"
msgstr "Caiguda llarga"

#: gamedata/game_plws.txt:190
msgid "Party On!"
msgstr "Festa!"

#: gamedata/game_plws.txt:193
msgid "Cross-stitch"
msgstr "Punt de creu"

#: gamedata/game_plws.txt:196
msgid "Cannot Get Up There"
msgstr "No ho puc aixecar"

#: gamedata/game_plws.txt:199
msgid "They Are Everywhere!"
msgstr "Són per tot arreu!"

#: gamedata/game_plws.txt:202
msgid "Rooftops"
msgstr "Teulades"

#: gamedata/game_plws.txt:205
msgid "Tricky Traps"
msgstr "Trampes astutes"

#: gamedata/game_plws.txt:208
msgid "Make Them Work for You"
msgstr "Fes-los treballar per tu"

#: gamedata/game_plws.txt:211
msgid "Get Going!"
msgstr "Anem!"

#: gamedata/game_plws.txt:214
msgid "Three Chimneys"
msgstr "Tres xemeneies"

#: gamedata/game_plws.txt:217
msgid "The Archway"
msgstr "L'arcada"

#: gamedata/game_plws.txt:220
msgid "Starwave"
msgstr "Onada estel·lar"

#: gamedata/game_plws.txt:223
msgid "Amazing Finish"
msgstr "Final sorprenent"

#: gamedata/game_plws.txt:226
msgid "Overcrowding"
msgstr "De gom a gom"

#: gamedata/game_plws.txt:229
msgid "Pillars"
msgstr "Pilars"

#: gamedata/game_plws.txt:232
msgid "Hopeful Descent"
msgstr "Descens prometedor"

#: gamedata/game_plws.txt:235
msgid "The Rack"
msgstr "La prestatgeria"

#: gamedata/game_plws.txt:238
msgid "Twists and Turns"
msgstr "Giravoltes"

#: gamedata/game_plws.txt:241
msgid "The Saucer"
msgstr "La salsera"

#: gamedata/game_plws.txt:244
msgid "The Dotted Line"
msgstr "La línia de punts"

#: gamedata/game_plws.txt:247
msgid "Do Not Look Down (1)"
msgstr "No miris avall (1)"

#: gamedata/game_plws.txt:250
msgid "Getting Started"
msgstr "Com començar"

#: gamedata/game_plws.txt:253
msgid "Digging Hassle"
msgstr "Problema en cavar"

#: gamedata/game_plws.txt:256
msgid "Easy Middle"
msgstr "Mig fàcil"

#: gamedata/game_plws.txt:259
msgid "Do Not Look Down (2)"
msgstr "No miris avall (2)"

#: gamedata/game_plws.txt:262
msgid "Which Way?"
msgstr "Quin camí?"

#: gamedata/game_plws.txt:265
msgid "Do Not Look Down (3)"
msgstr "No miris avall (3)"

#: gamedata/game_plws.txt:268
msgid "Drop?"
msgstr "Caiguda?"

#: gamedata/game_plws.txt:271
msgid "Help!"
msgstr "Ajuda!"

#: gamedata/game_plws.txt:274
msgid "Yorick's Skull"
msgstr "La calavera d'en Yorick"

#: gamedata/game_plws.txt:277
msgid "No Mercy"
msgstr "Sense compassió"

#: gamedata/game_plws.txt:280
msgid "Gold Sandwich"
msgstr "Entrepà d'or"

#: gamedata/game_plws.txt:283
msgid "Golden Curtain"
msgstr "Cortina d'or"

#: gamedata/game_plws.txt:286
msgid "Are you spider or fly?"
msgstr "Ets aranya o mosca?"

#: gamedata/game_plws.txt:289
msgid "Funny?"
msgstr "Graciós?"

#: gamedata/game_plws.txt:292
msgid "Hard Landings"
msgstr "Aterratges durs"

#: gamedata/game_plws.txt:295
msgid "Golden Tower"
msgstr "La torre daurada"

#: gamedata/game_plws.txt:299
msgid ""
"This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' "
"and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of "
"KGoldrunner.\n"
"\n"
"Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you "
"can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!"
msgstr ""
"Aquest nivell s'anomena així en honor a la famosa pel·lícula de guerra  de "
"submarins alemanya «Das Boot» i està dedicat a Marco Krüger de Berlin, "
"l'autor original del KGoldrunner.\n"
"\n"
"Només un petit consell... si us poseu a mà dreta, al final de la nau, podeu "
"aconseguir que l'enemic caigui cap a vosaltres... la resta és cosa vostra!"

#: gamedata/game_plws.txt:304
msgid "Quick!  RUN!"
msgstr "Ràpid! CORRE!"

#: gamedata/game_plws.txt:307
msgid "Surprise Ending"
msgstr "Final sorpresa"

#: gamedata/game_plws.txt:310
msgid "Diagonal Disaster"
msgstr "Desastre diagonal"

#: gamedata/game_plwv.txt:2
msgid "Vengeance of Peter W"
msgstr "La venjança de Peter W"

#: gamedata/game_plwv.txt:3
msgid ""
"Gooood luck!\n"
"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!"
msgstr ""
"Bona sort!\n"
"HA HA HO HA HA!"

#: gamedata/game_plwv.txt:7
msgid "Impossible?"
msgstr "Impossible?"

#: gamedata/game_plwv.txt:8
msgid ""
"No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next "
"to the gold nuggets."
msgstr ""
"No, no és impossible. Hi ha un truc en la forma de cavar als maons dels "
"costats de les llavors d'or."

#: gamedata/game_plwv.txt:12
msgid ""
"Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  "
"There is more than one route from these bars to the gold.\n"
"\n"
"When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you "
"on the left."
msgstr ""
"Puja per la part de l'esquerra fins al capdamunt i fins l'altra banda.  "
"Baixa per l'esquerra dels maons.  Hi ha més d'una ruta des d'aquestes barres "
"fins a l'or.\n"
"\n"
"Quan comencis, espera't a una escala curta mentre l'enemic de dalt cau en "
"passar-te per l'esquerra."

#: gamedata/game_plwv.txt:17
msgid "Short Cut?"
msgstr "Drecera?"

#: gamedata/game_plwv.txt:18
msgid ""
"Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to "
"get to the gold."
msgstr ""
"Sí, tens temps per a passar com un raig per la part de baix, esquivant tots "
"els enemics per arribar a l'or."

#: gamedata/game_plwv.txt:21
msgid "Sky Walker"
msgstr "Caminant pel cel"

#: gamedata/game_plwv.txt:22
msgid ""
"To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-"
"appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, "
"dig and drop onto the gold.\n"
"\n"
"You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as "
"he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through "
"the sky and emerge at the top left."
msgstr ""
"Per a aconseguir l'or de la cova, cava dos maons, espera't fins que comencin "
"a reaparèixer i aleshores cava ràpidament al tercer maó (la teva via "
"d'escapada).  Torna corrent cap a dalt, cava i cau a l'or.\n"
"\n"
"Pots passar al quart enemic simplement si t'esperes en l'escala de la part "
"inferior mentre ell cau al terra al teu costat. Finalment, pren una ruta "
"sinuosa pel cel i emergeix a la part de dalt a l'esquerra."

#: gamedata/game_plwv.txt:27
msgid "The Vault"
msgstr "La cripta"

#: gamedata/game_plwv.txt:28
msgid ""
"You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the "
"long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait "
"again."
msgstr ""
"Pots atrapar enemics a la cripta de la part de baix esperant-te a la part de "
"baix de l'escala llarga.  Per a matar-los, surt, cava a un maó, torna enrere "
"i espera un altre cop."

#: gamedata/game_plwv.txt:31
msgid "Patchwork Quilt"
msgstr "Cobrellit de retalls"

#: gamedata/game_plwv.txt:32
msgid ""
"To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the "
"trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up "
"and right to fall back to where the enemy was.\n"
"\n"
"Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you."
msgstr ""
"Per a aconseguir l'or de la part superior de la secció del mig, cava tres "
"maons al costat de l'enemic atrapat, espera fins que començaran a "
"reaparèixer, cava un altre cop i aleshores corre cap a dalt i la dreta per a "
"caure on estava l'enemic.\n"
"\n"
"Ara pots cavar i arribar a les escales abans que ell torni on tu estàs."

#: gamedata/game_plwv.txt:37
msgid "Do You Need Him?"
msgstr "El necessites?"

#: gamedata/game_plwv.txt:38
msgid ""
"You can leave the enemy where he is.\n"
"\n"
"Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up "
"and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to "
"where you were and complete the level."
msgstr ""
"Pots deixar l'enemic on es troba.\n"
"\n"
"Vés gairebé fins a l'or de la part de baix  a la dreta. No l'agafis encara, "
"sinó que puja i agafa les dues llavors de la part superior a l'esquerra. "
"Aleshores pots tornar on estaves i completar el nivell."

#: gamedata/game_plwv.txt:43
msgid "Stuck in Storage"
msgstr "Bloquejat al magatzem"

#: gamedata/game_plwv.txt:44
msgid ""
"First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you "
"can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.\n"
"\n"
"At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the "
"gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last "
"platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick "
"up the left hand nugget."
msgstr ""
"Primer neteja la cova cavant tres maons a la dreta.  Més tard pots matar els "
"enemics als maons del fons i atrapar-los en la cova.\n"
"\n"
"A la dreta, agafa primer la fila vertical d'or. després creua i agafa l'or "
"de les plataformes horitzontals.  Mantén-te a la dreta i cava a través de "
"l'última plataforma, aleshores torna a cavar i agafa la llavor de la mà "
"dreta en la cova.  Finalment agafa la llavor de la mà esquerra."

#: gamedata/game_plwv.txt:49
msgid "So Far for So Little"
msgstr "Tan lluny per tan poc"

#: gamedata/game_plwv.txt:50
msgid ""
"At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below."
msgstr "Al començament, baixa i cava.  Al final, aproximat a l'or des de baix."

#: gamedata/game_plwv.txt:54
msgid ""
"Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, "
"then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to "
"fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need "
"another to fill the pit at bottom left.\n"
"\n"
"The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out "
"before your escape route closes.  Enjoy!"
msgstr ""
"Acaba recollint les dues llavors a cada costat d'una escala a l'esquerra, i "
"llavors les quatre que hi ha al fons de la tomba.  Necessites aconseguir que "
"un enemic caigui a la llavor que penja al costat esquerre de la piràmide.  "
"Necessites que un altre ocupi el fossat de la part de baix a la dreta. \n"
"\n"
"La resta consisteix en diversos puzles cavant, sovint amb temps limitat per "
"a sortir abans que la teva ruta d'escapada es tanqui.  Gaudeix!"

#: gamedata/game_plwv.txt:59
msgid "Entangled"
msgstr "Embolicat"

#: gamedata/game_plwv.txt:60
msgid ""
"Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and "
"up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or "
"eight spaces from the right, then go down.\n"
"\n"
"As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop "
"into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string "
"of ladders that leads down and to the left ..."
msgstr ""
"Llença't des de la barra de la part superior esquerra i arribaràs a l'or.  "
"Surt per la dreta i cap a dalt, per les escales que apareixen. Vés per la "
"part de dalt fins que estiguis a set o vuit espais des de la dreta, i "
"aleshores vés cap avall.\n"
"\n"
"Mentre et dirigeixes en diagonal cap avall a l'esquerra, hi ha dos maons "
"falsos.  Llençat pel segon, mantén-te dins i cava cap a la dreta.  Ara cau "
"en una cadena d'escales que va cap a baix i cap a l'esquerra..."

#: gamedata/game_plwv.txt:65
msgid "Flying Tower"
msgstr "Torre voladora"

#: gamedata/game_plwv.txt:66
msgid ""
"Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we "
"can say ..."
msgstr ""
"Bé, sols has de ser ràpid i precís en aquesta i això és tot el que podem "
"dir..."

#: gamedata/game_plwv.txt:69
msgid "Pot Hole"
msgstr "Forat d'olla"

#: gamedata/game_plwv.txt:70
msgid ""
"Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be "
"too.\n"
"\n"
"You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the "
"enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole "
"on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold."
msgstr ""
"Bé, el vell MG era bastant ràpid i àgil en el seu dia i tu també ho has de "
"ser.\n"
"\n"
"Pots provar de cavar tres maons a l'esquerra i un al centre per a matar un "
"dels  enemics just al principi, però hi ha la possibilitat que caigui al "
"forat d'olla de la dreta i no podràs recollir l'últim lot d'or."

#: gamedata/game_plwv.txt:75
msgid "Sticky Ladders"
msgstr "Escales enganxoses"

#: gamedata/game_plwv.txt:76
msgid ""
"Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run "
"right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick "
"while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then "
"run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the "
"right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two "
"false bricks at its foot.\n"
"\n"
"Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to "
"the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of "
"bricks.  The enemy should run into the pits on the left."
msgstr ""
"Comença pujant més o menys tres quartes parts de l'escala. Els enemics "
"corren cap a la dreta. Corre cap a dalt a temps per a que un caigui a través "
"d'un fals maó mentre els altres corren cap a tu. Vés cap a l'esquerra, cava "
"dos forats per a atrapar-los, aleshores corre cap a la dreta, cava i cau a "
"la part de baix de la primera escala petita de la dreta. Els enemics haurien "
"de baixar per l'escala llarga i ocupar els dos falsos maons al seu peu.\n"
"\n"
"Cava i agafa al tercer enemic damunt de l'àrea dels maons estrets, aleshores "
"corre cap al segon espai des de la part inferior de l'escala llarga, al "
"costat d'una fila de maons. L'enemic hauria de caure als fossats de "
"l'esquerra."

#: gamedata/game_plwv.txt:81
msgid "The Laboratory"
msgstr "El laboratori"

#: gamedata/game_plwv.txt:82
msgid ""
"You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit "
"to the next level.  Come across from the right to collect the top centre "
"nugget.\n"
"\n"
"Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, "
"by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and "
"will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to "
"the top of the burner."
msgstr ""
"Has de pujar per l'escala de més a l'esquerra per a arribar a totes les "
"llavors i després sortir al següent nivell. Vés des de la dreta per a "
"recollir la llavor de dalt al centre.\n"
"\n"
"Passa els enemics a l'encenedor «bunsen» matant-los a la dreta, deixant-te "
"caure pel mig quan estiguin gairebé tocant-te i cauran després de tu O "
"saltant per damunt dels seus caps abans que arribin al capdamunt del "
"cremador."

#: gamedata/game_plwv.txt:87
msgid "Pete likes Ladders"
msgstr "Al Pete li agraden les escales"

#: gamedata/game_plwv.txt:88
msgid ""
"Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets "
"when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty "
"spaces.  So keep him running through them and wait patiently ..."
msgstr ""
"Mantén-te en moviment entre la part de dalt i la de baix per a esquivar "
"l'enemic. Agafa les llavors quan puguis. Si l'enemic n'agafa una sols la "
"podrà deixar en un dels espais buits. Així que mantén-lo corrent a través "
"d'ells i espera amb paciència..."

#: gamedata/game_plwv.txt:91
msgid "Where is the Roof?"
msgstr "On està el sostre?"

#: gamedata/game_plwv.txt:92
msgid ""
"First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and "
"collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.\n"
"\n"
"If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a "
"false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to "
"get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to "
"dig ..."
msgstr ""
"Primer agafa tot l'or de l'esquerra i de la part de dalt, aleshores extreu "
"l'or de la cova i recull el que hi ha a les escales entre les dues parets "
"baixes de maó fals.\n"
"\n"
"Si hi ha un enemic en aquella secció, mata'l amagant-te a la part de baix "
"d'una paret falsa i cavant un forat al costat. Morirà quan intenti agafar-"
"te. Açò no funcionarà si hi ha or al maó on vulguis cavar..."

#: gamedata/game_plwv.txt:97
msgid "Ninja Style"
msgstr "Estil ninja"

#: gamedata/game_plwv.txt:98
msgid ""
"After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get "
"the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the "
"middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that "
"ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right "
"onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two "
"areas of gold on the right.\n"
"\n"
"Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the "
"right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long "
"ladder, drop left and collect the gold.\n"
"\n"
"If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one "
"is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have "
"to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left "
"and collect the gold.\n"
"\n"
"If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the "
"middle ladder and falling to the concrete until they release it."
msgstr ""
"Després d'haver recollit tot l'or de l'esquerra, mantén-te per allí, puja "
"molt amunt, fes que l'enemic et persegueixi, i aleshores cau al terra. Si un "
"enemic cau prop de l'escala del mig a la part dreta, puja ràpid a un lloc "
"més alt que eixa escala. Després d'uns quants intents hauries de tenir tots "
"tres enemics a mà dreta a l'escala llarga. Ara resulta fàcil netejar les "
"dues primeres àrees d'or a la dreta.\n"
"\n"
"Atrau tres, o potser sols dos, enemics a l'escala del mig a la dreta. Puja a "
"prop del forat en el formigó, llença't, corre cap a la dreta, puja per "
"l'escala llarga, llença't a l'esquerra i recull l'or.\n"
"\n"
"Si sols aconsegueixes dos enemics a l'escala del mig, assegura't que el "
"tercer s'està llençant de l'escala de la dreta abans que corris fins l'altra "
"banda. Aleshores hauràs de pujar tota l'escala llarga i esperar-te fins que "
"sigui segur llençar-se a l'esquerra i recollir l'or.\n"
"\n"
"Si els enemics encara estan portant l'or, mantén-los perseguint-te per "
"l'escala del mig i caient al formigó fins que la deixin."

#: gamedata/game_plwv.txt:107
msgid "Cooperation?"
msgstr "Cooperació?"

#: gamedata/game_plwv.txt:108
msgid ""
"It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the "
"bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and "
"you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false "
"bricks further left prevent you running over from the left and digging.\n"
"\n"
"It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the "
"hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.\n"
"\n"
"The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded "
"in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath "
"them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.\n"
"\n"
"Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an "
"enemy to run into the U-shaped pit.\n"
"\n"
"Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower "
"left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the "
"right."
msgstr ""
"Sembla que hauries d'atrapar dos enemics als dos fossats al fons. Pots "
"provar-ho, però és molt difícil tenir un al fossat a mà dreta i un enemic al "
"fossat a mà esquerra. Quatre maons falsos t'impedeixen de córrer des de "
"l'esquerra i de cavar.\n"
"\n"
"És millor agafar la fila d'or del fons al final, deixant-se caure per la "
"llavor penjant a la dreta i escapant per l'escala que apareix.\n"
"\n"
"La clau per a netejar la secció a mà esquerra és la línia d'escales "
"enclavades als maons. Surt mitjançant els tres llocs que tenen maons falsos "
"a sota d'ells. És un suïcidi llançar-se al mig dels maons en forma de T.\n"
"\n"
"Comença per recollir l'or a la dreta de la T: aleshores pots fer que un "
"enemic vagi al fossat en forma d'U.\n"
"\n"
"Vigila els falsos maons al mig de la plataforma a la part de baix a "
"l'esquerra. Has de recollir l'or en viatges separats des de dreta i esquerra."

#: gamedata/game_plwv.txt:119
msgid "Triple Trap"
msgstr "Trampa triple"

#: gamedata/game_plwv.txt:120
msgid ""
"Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to "
"the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he "
"reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.\n"
"\n"
"The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to "
"the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to "
"the gold.\n"
"\n"
"Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on "
"him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to "
"the right and collect more gold as you fall.\n"
"\n"
"Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar "
"and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the "
"right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He "
"should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.\n"
"\n"
"Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until "
"the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the "
"ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the "
"concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  "
"The enemies should come down and run into the double pit on the right.\n"
"\n"
"Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of "
"gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!\n"
"\n"
"P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get "
"him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and "
"dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and "
"drop before the enemy climbs over the top left and runs right.\n"
"\n"
"Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar "
"over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then "
"drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right "
"of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short "
"ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the "
"false brick beneath.\n"
"\n"
"P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much "
"in the first method either!"
msgstr ""
"Atrapa el primer enemic immediatament. Vés amunt i a la dreta i penjat de "
"l'escala a la dreta d'una barra curta. Quan l'enemic estigui arribant, "
"escala-la ràpidament. Quan torni a apropar-se un altre cop, vés a "
"l'esquerra, llança't i puja per l'escala a mà esquerra fins al capdamunt.\n"
"\n"
"L'enemic hauria de dirigir-se a la dreta, pel formigó, i caure. Ara baixa "
"fins la cantonada de baix a l'esquerra. L'enemic hauria de caure dins d'un "
"maó fals al costat de l'or.\n"
"\n"
"Recull tot l'or de la part de dalt, i aleshores cava i llançat damunt del "
"següent enemic. Mantén-te damunt d'ell, cava a l'esquerra i mou-te a la "
"dreta. L'enemic caurà al fossat. Mou-te a la dreta i recull més or mentre "
"caus.\n"
"\n"
"Escala fins a dalt, cau damunt de l'enemic atrapat mitjançant un maó fals "
"baix d'una barra i recull cinc llavors més. Ara cava i baixa per l'escala "
"curta a la dreta dels maons per a matar l'enemic que està en el fossat (el "
"qual té més or). Ell hauria de reaparèixer per damunt de tu i caure a través "
"d'un maó fals al fossat.\n"
"\n"
"Cava tres maons més entre els dos enemics i baixa per l'escala curta fins "
"que els enemics estiguin junts. Cava dos maons més per a alliberar-los. Puja "
"per l'escala, a l'altra part del formigó i, just abans que els enemics "
"arribin al formigó, cau al formigó i corre cap a la part de baix de l'escala "
"curta. Els enemics haurien de baixar i parar al fossat doble a la dreta.\n"
"\n"
"Corre ràpidament cap a la dreta, per damunt dels enemics. Llança't a "
"l'última peça d'or, a la dreta, i l'escala oculta apareixerà. Buff!\n"
"\n"
"PD: Una altra manera d'atrapar l'enemic a mà esquerra dins del maó fals és "
"fer que et segueixi per l'escala de més a l'esquerra mentre corres per la "
"part de dalt i caves per a llançar-te a sobre del segon enemic. El temps va "
"MOLT just. Has de cavar i llançar-te abans que l'enemic escali fins la part "
"de dalt a l'esquerra i corri cap a la dreta.\n"
"\n"
"Més tard, puja per les escales a mà dreta fins al capdamunt, espera en la "
"barra a mà esquerra damunt d'un maó fals fins que l'enemic de més a "
"l'esquerra comenci a córrer cap a tu; aleshores cau. Espera un altre cop "
"fins que comenci a caure, i aleshores cava dos maons a la dreta de l'escala "
"curta, vés a la dreta i llança't, i corre cap a l'esquerra fins la part de "
"baix d'una escala curta. L'enemic hauria de caure a través d'un maó fals i "
"d'una escala dins del maó fals de baix.\n"
"\n"
"PPD: No hi ha espai per a l'error o la vacil·lació amb aquest mètode! Encara "
"que tampoc massa amb el primer!"

#: gamedata/game_sot.txt:2
msgid "State Of Terror"
msgstr "Estat del terror"

#: gamedata/game_sot.txt:3
msgid ""
"Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using "
"those quirky-yet-fast KGoldrunner rules.\n"
"\n"
"Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"
msgstr ""
"Just quan creies que era segur... quinze nivells de terror pur, usant les "
"estranyes, però al mateix temps ràpides, regles KGoldrunner.\n"
"\n"
"Compost per Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"

#: gamedata/game_sot.txt:8
msgid "Easy Gold"
msgstr "Or fàcil"

#: gamedata/game_sot.txt:9
msgid ""
"Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at "
"the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.\n"
"Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while "
"falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly "
"as you can."
msgstr ""
"Avança cap a baix de plataforma en plataforma cap a la tercera des de baix. "
"Espera't al punt de més a la dreta per a aconseguir que els enemics caiguin "
"al fons\n"
"Llança't a la plataforma de més avall, cava dalt de l'or i després cava a la "
"dreta, mentre caus, i escapa a dalt de la plataforma. Torna-te'n cap a dalt "
"tan ràpid com puguis."

#: gamedata/game_sot.txt:13
msgid "Fear of Heights"
msgstr "Por a les altures"

#: gamedata/game_sot.txt:14
msgid ""
"For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the "
"bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait "
"at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to "
"get to the gold.\n"
"After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, "
"and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, "
"run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole."
msgstr ""
"Per a cada costat de les estructures en forma de terrassa, puja per l'escala "
"exterior i cau a la plataforma inferior. Puja per l'escala del centre i "
"espera en un forat a que els enemics que vénen des de les escales exteriors "
"caiguin. Cau després d'ells per a arribar a l'or.\n"
"Després de recollir l'or, corre a la dreta, a través de la part de dalt amb "
"els enemics al darrere, i cau a la dreta de l'escala exterior. Mentre "
"l'enemic cau rere teu, puja de nou l'escala i cau damunt dels enemics per a "
"arribar a la barra."

#: gamedata/game_sot.txt:18
msgid "The Spiral"
msgstr "L'espiral"

#: gamedata/game_sot.txt:19
msgid ""
"Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you "
"emerge from the tunnels.\n"
"Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area "
"before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After "
"collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top "
"left."
msgstr ""
"Fes el teu camí cap a fora de l'espiral, cavant per atrapar els enemics just "
"abans que emergeixis dels túnels.\n"
"Avança cap a la part de dalt a la dreta. Mentre corres cap a la dreta, "
"llança't a l'àrea en ziga-zaga abans que l'enemic ho faci, per a aconseguir "
"arribar al costat de dalt a la dreta. Després de recollir l'or, cava per "
"atrapar els enemics al fons, i aleshores surt per la part de dalt a "
"l'esquerra."

#: gamedata/game_sot.txt:23
msgid "Crags of Fire"
msgstr "Penyals de foc"

#: gamedata/game_sot.txt:24
msgid ""
"Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up "
"to the next crag.\n"
"The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left "
"crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out "
"quick!"
msgstr ""
"De forma general, cava i travessa per recollir l'or, i després mou-te a la "
"dreta i cap a dalt cap al següent penyal.\n"
"Tanmateix, el penyal de la part de dalt al mig ha d'estar acabat abans que "
"el segon per l'esquerra. Deixa una peça d'or a l'àrea del mig fins al final. "
"Aleshores fuig ràpidament!"

#: gamedata/game_sot.txt:28
msgid "The Heist"
msgstr "L'atrac"

#: gamedata/game_sot.txt:29
msgid ""
"The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and "
"wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run "
"over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out "
"and fall.\n"
"Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the "
"left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left "
"and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. "
"Use the same ladder and pole to get back in. \n"
"Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the "
"leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step "
"back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three "
"gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can "
"persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.\n"
"Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit."
msgstr ""
"La forma més segura per a entrar a l'edifici és baixar per l'escala de la "
"part de dalt a l'esquerra i esperar al capdamunt de l'escala curta a la "
"dreta. Quan un enemic s'aproximi, corre per damunt d'ell cap a la barra. Ara "
"vés cap a la dreta i cau al balcó, i aleshores cava i cau.\n"
"Corre cap a dins del rebedor i cap a dalt de l'escultura d'escales per a "
"obtenir l'or. Llança't al bloc de formigó i espera que els enemics estiguin "
"junts. Llança't a l'esquerra i torna corrent a l'aflorament de formigó amb "
"els enemics perseguint-te. Usa la mateixa escala i barra per a tornar a "
"dins.\n"
"Corre fins la part de més amunt de l'edifici dalt de les escales de més a la "
"dreta. Posa't al punt més a l'esquerra de la teulada. Espera't fins que un "
"enemic caigui baix teu, aleshores fes-te enrere, cava i cau rere seu cap a "
"la balconada, on podràs recollir tres peces d'or. Si t'esperes el temps "
"suficient a la teulada abans de llançar-te pots persuadir diversos enemics "
"per a seguir-te i que quedin atrapats a la balconada.\n"
"Usa les escales de la part dreta per a recollir la resta de l'or i sortir."

#: gamedata/game_sot.txt:35
msgid "Endless Enemies (1)"
msgstr "Enemics sense fi (1)"

#: gamedata/game_sot.txt:36
msgid ""
"Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to "
"the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can."
msgstr ""
"Recull l'or fent la feina des del capdamunt fins al capdavall. Abans de "
"l'últim or, cava a la seva dreta i a l'esquerra de l'enemic. Corre cap a "
"dalt tan ràpid com puguis."

#: gamedata/game_sot.txt:39
msgid "Torture Chamber"
msgstr "La cambra de tortura"

#: gamedata/game_sot.txt:40
msgid ""
"Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left "
"from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go "
"right, fall through the false brick below the ladder, continue right and "
"fall through a brick tunnel to the pole below.\n"
"Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig "
"and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to "
"collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, "
"run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left "
"to collect gold and fall back onto the pole.\n"
"Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next "
"enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump "
"left to reach the platform at the bottom left.\n"
"You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four "
"more gold pieces.\n"
"After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped "
"at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up "
"the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather "
"the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and "
"digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of "
"the play area."
msgstr ""
"Cau per la cornisa, cavant a l'esquerra per pujar per l'escala de "
"l'esquerra. Continua a l'esquerra per la barra, i després cau, després cava "
"a l'esquerra i recull una mica d'or. Vés a la dreta, entra a través del fals "
"maó per sota de l'escala, segueix a la dreta i a continuació cau a través "
"del túnel de maons fins la barra de sota.\n"
"Vés cap a la dreta i cau a través d'un altre túnel de maons, mentre caves "
"per la dreta. Cava atrapa l'enemic, al costat de l'escala, puja i segueix a "
"l'esquerra i després cava i cau per recollir l'or. Cava per atrapar l'enemic "
"de nou. Quan el primer forat s'ompli, puja a la part superior de la secció "
"amb l'enemic perseguint-te. Cava a l'esquerra per recollir l'or i cau a la "
"barra de nou.\n"
"Ara vés cap a l'esquerra i cau a través del túnel de maons, cavant a "
"l'esquerra per atrapar el següent enemic. Vés cap a la part superior "
"esquerra de la secció i cau, cava a l'esquerra i salta per arribar a la "
"plataforma de la part superior esquerra.\n"
"Ara podràs navegar per l'espiral d'escales i els túnels de maons per "
"recollir quatre peces d'or més.\n"
"Després d'això, torna a la dreta, cau i camina sobre l'enemic atrapat a la "
"part inferior, per tornar per la meitat dreta de l'àrea de joc. Vés a "
"l'escala situada a dalt a la dreta, a continuació cau, cava dues vegades a "
"la dreta per aconseguir l'última peça d'or. Torna a caure pel túnel de maons "
"de la dreta i cava a la teva dreta per atrapar l'enemic. Finament, escapa "
"per la dreta de l'àrea de joc."

#: gamedata/game_sot.txt:47
msgid "Endless Cascade"
msgstr "La cascada sense fi"

#: gamedata/game_sot.txt:48
msgid ""
"Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, "
"about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the "
"underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. "
"The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, "
"before it closes. You can then use him to move over to the next underladder "
"to the right.\n"
"Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left "
"while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when "
"you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a "
"few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and "
"come down your staircase, so that you can use him to move across to the next "
"underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can "
"get to the top pole.\n"
"Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left "
"section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the "
"second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.\n"
"Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all "
"the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the "
"enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the "
"far right to end the level."
msgstr ""
"Vés ràpidament a la dreta i baixa l'escala, amb l'enemic seguin-te. Cava una "
"vegada, aproximadament a la meitat del descens. Després de la darrera peça "
"d'or, cava i puja per l'escala. Espera fins que es trenqui el següent maó en "
"el que quedarà atrapat l'enemic. L'enemic escalarà i baixarà, corre a través "
"de l'obertura abans que es tanqui. Pots usar-la per anar a la següent escala "
"de la dreta.\n"
"Corre per la part de dalt i baixa l'escala. Cava a l'esquerra mentre esperes "
"l'enemic i després cava a la dreta,sota l'enemic, quan siguis a prop d'ell. "
"Corre sobre l'enemic per recollir qualsevol peça d'or que pugui tenir i "
"baixa uns pocs esglaons. Cava i puja l'escala, per esperar que l'enemic "
"reneixi i caigui per les escales, per poder-te moure a la següent escala. "
"Repeteix-lo amb les següents escales fins que pugis arribar a la barra de "
"dalt de tot.\n"
"Creua a l'esquerra i cau a la part superior dels maons de la secció inferior "
"esquerra. Recull tot l'or, deixant la peça de l'extrem esquerre de la segona "
"escala pel final, en cas contrari et quedaràs atrapat.\n"
"Esquiva els enemics corrent escales amunt i atrau-los als esglaons. Corre "
"cap a la dreta fins arribar a l'última escala. Cava si és necessari per "
"burlar els enemics, passant a través de les cascades i la resta de les "
"escales sobre l'extrem dret per acabar el nivell."

#: gamedata/game_sot.txt:54
msgid "Infiltration"
msgstr "Infiltració"

#: gamedata/game_sot.txt:55
msgid ""
"Run fast and dig well ...\n"
"At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top "
"and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run "
"right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!"
msgstr ""
"Corre ràpidament i cava bé...\n"
"A la cambra més interior, posa't al maó de més a la dreta o a l'esquerra i "
"cava el següent maó cap al centre. Cau on està l'enemic i corre a dreta o "
"esquerra, i aleshores cava per a atrapar-lo. Hauràs de ser ràpid!"

#: gamedata/game_sot.txt:59
msgid "Endless Enemies (2)"
msgstr "Enemics sense fi (2)"

#: gamedata/game_sot.txt:60
msgid ""
"Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. "
"Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies "
"to collect at the bottom right.\n"
"Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last "
"gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. "
"Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the "
"enemy in the box on the left.\n"
"Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left "
"in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The "
"enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set "
"the trap. The enemy should be in it now.\n"
"Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles "
"and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and "
"right over more long ladders and poles to the top of the screen."
msgstr ""
"Vés a l'esquerra i cau sobre l'or, després vés a la dreta per recollir les "
"dues peces següents. Espera els enemics, dalt d'una barra situada a l'extrem "
"dret de l'àrea de joc, per recollir l'or a la part inferior dreta.\n"
"Ara vés a l'esquerra i cau sobre l'extrem esquerra, sobre l'or. No facis cas "
"de l'última peça d'or de moment, vés a la dreta i  al llarg de les tres "
"barres i les tres escales. Vés per l'escala de l'esquerra cavant a la teva "
"esquerra, per preparar un trampa a l'enemic de la caixa a l'esquerra.\n"
"Baixa ràpidament, cau sobre l'última peça d'or i prepara't per córrer a dalt "
"a l'esquerra per l'escala curta oculta que apareixerà sobre teu a la teva "
"esquerra. Tots els enemics et seguiran, espera per atrapar-los.\n"
"Continua cap dalt a l'esquerra sota l'escala petita i després baixa i "
"queda't sobre les barres llargues i les escales situades al costat de "
"l'escala petita. Puja i vés a l'esquera novament i després puja i vés a la "
"dreta per les escales més grans i sobre les barres de la part superior de la "
"pantalla."

#: gamedata/game_sot.txt:66
msgid "Tunnels (1) - The Monster"
msgstr "Túnels (1) - El monstre"

#: gamedata/game_sot.txt:67
msgid ""
"The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete "
"parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All "
"four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to "
"enable you to reach certain gold pieces.\n"
"Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.\n"
"Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he "
"approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the "
"enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety."
msgstr ""
"El monstre està fet gairebé tot de maons falsos. Analitza les parts de "
"formigó del seu cos per a determinar on caure i on no caure. Tots quatre "
"enemics hauran de ser atrapats damunt de peces concretes de formigó, per a "
"permetre't arribar a certes peces d'or.\n"
"Atrapa els enemics usant les regles KGoldrunner pel teu avantatge.\n"
"Esperat a la barra de la part de dalt al punt on vulguis que caigui "
"l'enemic. Quan s'aproximi, deixat caure a una barra inferior i mou-te a "
"dreta o esquerra per evitar el destí de l'enemic. Així és com ell cau al "
"perill mentre tu caus a la seguretat."

#: gamedata/game_sot.txt:72
msgid "Breaking and Entering"
msgstr "Força i entra"

#: gamedata/game_sot.txt:73
msgid ""
"Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, "
"grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all "
"the way down to the bottom right.\n"
"Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the "
"center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at "
"the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back "
"through the dug brick.\n"
"Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. "
"Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get "
"out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall."
msgstr ""
"Entra a la força a la cambra de baix a l'esquerra, i aleshores avança cap a "
"dalt a la dreta. Dirigeix-te a l'esquerra, agafa l'or i fuig cavant al terra "
"del mig. Continua tot el camí cap a baix a la dreta.\n"
"Abans de recollir la segona peça d'or, penja't de la barra de dalt del tot "
"en l'habitació del centre de la planta de baix i cava un maó de la paret de "
"dos maons a la dreta. Corre cap a l'esquerra per sobre dels caps dels "
"enemics, agafa l'or i escapa per on has vingut a través del maó cavat.\n"
"Corre amunt fins la cambra del capdamunt a la dreta, i aleshores cap a "
"l'àrea del fons a l'esquerra pel centre. Esquiva els enemics com puguis i "
"escala cap a la cambra de dalt a l'esquerra. Per a sortir de l'edifici, cava "
"ràpidament mentre caus al costat de la paret esquerra."

#: gamedata/game_sot.txt:78
msgid "Tunnels (2) - The Honeycomb"
msgstr "Túnels (2) - La bresca"

#: gamedata/game_sot.txt:79
msgid ""
"Go to the top of the central ladder and work on the left side first.\n"
"Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below "
"ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to "
"fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on "
"pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and "
"fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom "
"chamber if you wish here.\n"
"The other chambers are all accessible by dropping through fake brick "
"tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.\n"
"To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the "
"central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the "
"enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake "
"brick tunnels to the right of each piece."
msgstr ""
"Vés a la part superior de l'escala central i el treballa en el costat "
"esquerre primer.\n"
"Cau a la cornisa amb or. Burla l'enemic a través de fals maó per sota de "
"l'escala. Mentre caus, cava a l'esquerra; corre escales amunt cap al forat i "
"espera que l'enemic caigui en ell, escapa, cau al maó cavat, corre cap dalt "
"a la dreta per la barra de la cambra mentre apareixen els enemics, recull "
"l'or. Si vols pots cavar a la part inferior de la cambra.\n"
"Les altres cambres són accessibles caient a través dels túnels de maons "
"falsos. Esquiva als enemics o cau sobre ells per aconseguir l'or.\n"
"Per arribar al costat dret, cau al fals túnel de maó al costat de l'escala "
"central i corre ràpidament cap a la dreta, cavant per atrapar els enemics. "
"Recull l'or anant a la part superior i cau a través dels falsos túnels de "
"maó a la dreta de cada peça."

#: gamedata/game_sot.txt:85
msgid "Four Chambers Suspended"
msgstr "Quatre cambres suspeses"

#: gamedata/game_sot.txt:86
msgid ""
"First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the "
"enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap "
"the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the "
"chamber.\n"
"As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. "
"Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the "
"top of the next chamber.\n"
"Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging "
"skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then "
"fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now "
"remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling "
"right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while "
"digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as "
"before, and go on up to the next chamber.\n"
"Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig "
"right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for "
"the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower "
"section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the "
"falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to "
"trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold "
"piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and "
"so to the last chamber.\n"
"Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete "
"on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the "
"left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall "
"through to the floor.\n"
"Now pick up the rest of the gold and get out quick."
msgstr ""
"Primera cambra. Cava per recollir les peces d'or de la part superior "
"esquerra. Cau sobre els enemics per recollir l'or de la dreta. Esquiva'ls "
"per recollir la resta. Atrapa als enemics de la part superior dreta mentre "
"surts cavant a través de la part inferior de la cambra.\n"
"Quan surtis, t'has de deixar caure per l'escala situada al costat del "
"formigó. Baixa l'escala, fins arribar al formigó situat a la dreta i després "
"puja a la part superior de la següent cambra.\n"
"Segona cambra. Vés d'esquerra a dreta pels pous, usant les teves habilitats "
"de cavar i recollir l'or. En el pou situat més a la dreta, cava a l'esquerra "
"mentre caus i després, cau a l'esquerra mentre caves a dreta i esquerra a la "
"vegada. A la plataforma dels tres maons que ha aparegut, cava el maó de "
"l'esquerra, després a la dreta i després al centre mentre caus per la dreta. "
"Agafa l'or de la dreta i cau sobre l'última peça d'or mentre caves per "
"l'esquerra. Torna a cavar per l'esquerra, cau a l'escala del costat del "
"formigó i, com abans, vés cap a la part superior a la següent cambra.\n"
"Tercera cambra. Cava a la dreta, cau sobre la peça d'or de l'esquerra i "
"immediatament, cava per la dreta per atrapar l'enemic. Ara torna a la part "
"superior i cau a la secció inferior sobre el cap de l'enemic. Agafa la barra "
"curta de l'esquerra i creua sobre l'enemic mort per agafar la barra llarga "
"de la dreta. Cau sobre l'or, cava per atrapar l'enemic, torna a cavar i "
"surt. Torna-ho a repetir per les demés peces d'or penjades. Aquesta vegada, "
"cava i surt per l'escala del costat del formigó i vés fins l'última cambra.\n"
"Quarta cambra. Atrapa l'enemic, corre a la part superior, cava a través del "
"formigó de l'esquerra, espera l'enemic i cau sobre ell per recollir més or "
"de la part esquerra. Quan hagis acabat amb tot l'or d'aquesta cambra, corre "
"a la part inferior i cau a través del terra.\n"
"Ara recull la resta de l'or i escapa ràpidament."

#: gamedata/game_sot.txt:94
msgid "Ruins"
msgstr "Runes"

#: gamedata/game_sot.txt:95
msgid ""
"Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, "
"over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the "
"ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the "
"right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, "
"collect two gold pieces and go up two ladders.\n"
"Move to the left via a false brick - the second enemy should still be "
"trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a "
"false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go "
"up all the ladders on the right.\n"
"Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig "
"right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue "
"to the concrete area at top center.\n"
"Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and "
"moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto "
"the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on "
"the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up "
"the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the "
"concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards "
"the top-left corner of the screen.\n"
"When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice "
"while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick "
"that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then "
"fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the "
"remaining gold and fall to the bottom-left corner.\n"
"Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the "
"mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, "
"dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. "
"Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect "
"another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up "
"and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall "
"through three false bricks.\n"
"Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left "
"to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this "
"chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. \n"
"Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into "
"the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the "
"rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right "
"last of all.\n"
"Get out quick!"
msgstr ""
"Cau sobre l'enemic, cava sota el forat de la dreta, després vés ràpidament a "
"la dreta per sobre del seu cap. Agafa l'or, cau a través d'un maó fals, puja "
"l'escala de la dreta i vés a la dreta per la barra inferior. Cava a la dreta "
"(per atrapar el segon enemic), agafa l'or, cau, cava a l'esquerra, cau, "
"agafa les dues peces d'or i puja les dues escales.\n"
"Mou-te a l'esquerra a través d'un maó fals -el segon enemic ha de ser "
"atrapat per sota. Vés a l'escala de l'esquerra, cau, vés a l'esquerra i cau "
"a través del maó fals. Agafa una peça d'or, cava a la dreta, agafa tres "
"peces d'or, cava i puja les escales de la dreta.\n"
"Torna a anar a l'esquerra per la barra, però aquesta vegada puja l'escala. "
"Agafa una peça d'or i cava a la dreta per atrapar un altre enemic. Puja a "
"dalt de tot, vés a la dreta, cau i continua a l'àrea de formigó de la part "
"superior central.\n"
"Burla l'enemic en l'àrea de formigó, després surt caient sobre ell, anant al "
"forat de la part esquerra i caient a través dels dos maons falsos. Agafa la "
"barra superior de la pantalla central, vés a la dreta i torna a pujar a dalt "
"de tot. Mou-te a l'esquerra per la barra i espera que l'altre enemic entri a "
"l'àrea de formigó. Agafa l'or, cau i surt de nou per l'esquerra, deixant els "
"dos enemics atrapats al formigó. Puja de nou a dalt de tot, però aquesta "
"vegada continua a l'esquerra cap a la cantonada superior esquerra de la "
"pantalla.\n"
"Quan siguis dalt, cava, cau a sobre d'algunes peces d'or i cava dues vegades "
"a l'esquerra mestre vas caient. Ara cau a l'eix situat més a l'esquerra de "
"l'eix i cava el maó que bloqueja l'eix. Espera l'enemic de sota de l'eix, "
"cau sobre d'ell per agafar la peça d'or encaixada al formigó. Cau sobre la "
"resta de l'or i deixa't caure cap a la cantonada inferior esquerra.\n"
"Corre cap a la dreta i a dalt, a la dreta una altra vegada, cau sobre les "
"tres peces d'or i mou-te a la secció central inferior. Esquiva l'enemic, vés "
"a l'escala de dalt de tot a la dreta, cava dues vegades i cau sobre l'or i "
"els tres maons mentre caves a la dreta. Surt per la dreta per agafar més or, "
"puja l'escala, cava i cau per agafar dues peces més d'or. Torna a pujar "
"l'escala, agafa la barra de l'esquerra, puja i vés a la dreta per aconseguir "
"quatre peces d'or. Cava a mà dreta i cau a través dels tres maons falsos.\n"
"Cau dins la cambra, anant a la dreta i cavant a l'esquerra. Cava a baix a "
"l'esquerra per sortir i després torna a la barra i cau sobre l'or d'aquesta "
"cambra. Ara surt a la dreta, agafa algunes peces d'or i puja amunt, amunt, "
"amunt.\n"
"Esquiva els enemics de l'àrea superior dreta. És possible atraure'ls a la "
"cambra de sota corrent davant d'ells fins a les escales. Recull l'or del "
"segon nivell central i l'or de la part inferir dreta.\n"
"Surt ràpidament!"

#: gamedata/game_tutea.txt:2
msgid "Advanced Tutorial"
msgstr "Tutelat avançat"

#: gamedata/game_tutea.txt:3
msgid ""
"This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "
"middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ..."
msgstr ""
"Aquest tutelat és una preparació per alguna de les coses que pots trobar en "
"els nivells mitjans de la partida «Iniciació». Gaudeix..."

#: gamedata/game_tutea.txt:6
msgid "Bars and Ladders"
msgstr "Barres i escales"

#: gamedata/game_tutea.txt:7
msgid ""
"There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to "
"the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.\n"
"\n"
"If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as "
"he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, "
"patience!"
msgstr ""
"Aquí no hi ha res a cavar, així que has d'esquivar els enemics i evitar "
"caure al formigó en el punt equivocat. Intenta mantenir junts als enemics.\n"
"\n"
"Si un enemic té un color daurat, porta una llavor d'or. Potser la llança "
"quan corre sobre el formigó o potser a dalt d'una escala... paciència, "
"paciència!"

#: gamedata/game_tutea.txt:12
msgid "To kill ..."
msgstr "Matar..."

#: gamedata/game_tutea.txt:13
msgid ""
"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down "
"to you.  But how do you get them to keep going back?\n"
"\n"
"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) "
"and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the "
"action."
msgstr ""
"No pots arribar a l'or, així que has d'aconseguir que els enemics te "
"l'apropin. Però com els faràs tornar?\n"
"\n"
"Si estàs cansat, pots prémer la tecla P o ESC i fer un descans. També, pots "
"emprar el menú «Arranjament» per alentir l'acció."

#: gamedata/game_tutea.txt:18
msgid "...  Or not to kill?"
msgstr "... O no matar?"

#: gamedata/game_tutea.txt:19
msgid ""
"It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, "
"heh, heh!\n"
"\n"
"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at "
"the top left, you can still finish the level by digging away the side of the "
"pit he is in."
msgstr ""
"És millor no matar l'enemic. Intenta-ho i trobaràs el perquè... he, he, he!\n"
"\n"
"Si el mates accidentalment, abans de recollir l'or de dalt a l'esquerra, "
"encara pots acabar el nivell cavant al costat de la superfície on és ell."

#: gamedata/game_tutea.txt:24
msgid "Traps"
msgstr "Trampes"

#: gamedata/game_tutea.txt:25
msgid ""
"Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false "
"bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall "
"through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without "
"warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.\n"
"\n"
"At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will "
"get one enemy tied up for a while ..."
msgstr ""
"Algun dels maons d'aquí no són el que semblen. Es coneixen com els falsos "
"maons, maons buits o trampes. Si intentes trepitjar-los, cauràs. Si els "
"enemics els trepitgen, poden caure a sobre teu sense avisar. A vegades cal "
"travessar un maó per a obtenir una mica d'or.\n"
"\n"
"Al començament, salta a la superfície de formigó, cava i vés a dins. Això "
"farà que un enemic estigui ocupat durant una estona..."

#: gamedata/game_tutea.txt:30 gamedata/game_tute.txt:48
msgid "Bye ..."
msgstr "Adéu..."

#: gamedata/game_tutea.txt:31 gamedata/game_tute.txt:49
msgid ""
"This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other "
"games in KGoldrunner.\n"
"\n"
"Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up "
"levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner "
"rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a "
"KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this "
"Tutorial.\n"
"\n"
"It has been a pleasure showing you around.  Bye!"
msgstr ""
"Aquest és només un nivell fàcil per acabar. Gaudeix amb les altres partides "
"de KGoldrunner.\n"
"\n"
"Nota que hi ha un editor de partides en el qual tu i els teus amics podeu "
"crear nivells i reptar-vos. I si t'agrada l'acció, les regles de KGoldrunner "
"usades en algunes partides són ràpides i frenètiques També està el manual de "
"KGoldrunner al menú Ajuda que conté més detalls que aquest tutelat.\n"
"\n"
"Ha estat un plaer ensenyar-te. Adéu!"

#: gamedata/game_tute.txt:2
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutelat"

#: gamedata/game_tute.txt:3
msgid ""
"This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of "
"KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It "
"uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-"
"computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...\n"
"\n"
"When you move on to play more advanced levels, you will find that "
"KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game."
msgstr ""
"Aquest tutelat és una col·lecció de nivells fàcils que ensenyen les regles "
"de KGoldrunner i ajuden a desenvolupar les habilitats necessàries per "
"començar. Cada nivell té una breu explicació, i després jugues...\n"
"\n"
"Quan arribis a jugar en nivells avançats, descobriràs que KGoldrunner "
"combina acció, estratègia, solució de trencaclosques --- tot en un joc."

#: gamedata/game_tute.txt:8
msgid "Hi!"
msgstr "Hola!"

#: gamedata/game_tute.txt:9
msgid ""
"Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the "
"gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the "
"next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n"
"\n"
"The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just "
"point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and "
"he falls ..."
msgstr ""
"Hola! Benvingut a KGoldrunner! La idea del joc és recollir totes les llavors "
"d'or, després escalar al cim de l'àrea de joc i passar al següent nivell. "
"Apareixerà una escala que es trobava oculta un cop recullis l'última "
"llavor.\n"
"\n"
"L'heroi, a la part superior a l'esquerra, és el teu delegat. Per recollir "
"les llavors, apunta amb el ratolí on vols que vagi. En començar, la gravetat "
"té efecte i ell cau..."

#: gamedata/game_tute.txt:14
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: gamedata/game_tute.txt:15
msgid ""
"This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets "
"until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse "
"along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead "
"of him.\n"
"\n"
"DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the "
"bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the "
"hero (press key Q for quit) and start the level again."
msgstr ""
"Aquest és un exercici de navegació. Segueix les llavors d'or fins que "
"aparegui l'escala a la dreta. L'heroi només pot seguir el ratolí a través de "
"camins simples (com _ | L o U), per tant vés amb compte de no anar massa "
"avançat.\n"
"\n"
"PERILL: Intenta no caure de l'escala o de la barra a la superfície de "
"formigó de sota a la dreta. Si hi caus, estaràs atrapat i l'única forma de "
"sortir-hi serà matar l'heroi (prémer la tecla Q) i iniciar el nivell un "
"altre cop."

#: gamedata/game_tute.txt:20
msgid "Digging"
msgstr "Com cavar"

#: gamedata/game_tute.txt:21
msgid ""
"Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse "
"buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump "
"into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a "
"row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a "
"while the holes close up and you can get trapped and killed.\n"
"\n"
"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig "
"one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, "
"then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work "
"out along the way.  Good luck!\n"
"\n"
"By the way, you can dig through brick, but not concrete."
msgstr ""
"Ara has de cavar per aconseguir l'or! Empra només els botons dret i esquerre "
"del ratolí per a cavar a la dreta o a l'esquerra de la posició de l'heroi. "
"Després l'heroi pot saltar a dins del forat que ha excavat. També pot cavar "
"alguns forats en fila i córrer a través d'ells. Però vés amb compte. Després "
"d'uns moments, els forats es tanquen i pots quedar atrapat i morir.\n"
"\n"
"A la tercera àrea de sota has de cavar dos forats, saltar a dins i "
"ràpidament cavar-ne un altre, per travessar les dues capes. A la dreta, has "
"de cavar-ne tres, després dos i després un per travessar-la. Hi ha també dos "
"petits trencaclosques per resoldre durant el camí. Bona sort!\n"
"\n"
"Per cert, pots excavar a través dels maons, però no del formigó."

#: gamedata/game_tute.txt:28
msgid "You Have ENEMIES!"
msgstr "Tens ENEMICS!"

#: gamedata/game_tute.txt:29
msgid ""
"Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun "
"without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after "
"you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left "
"and can start again.\n"
"\n"
"You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into "
"part of the playing area where they get stranded.\n"
"\n"
"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then "
"gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while "
"he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can "
"deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n"
"\n"
"More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that "
"right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him "
"to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot "
"pursuit ...\n"
"\n"
"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default "
"P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue."
msgstr ""
"Bé, fins ara ha estat agradable i fàcil, però el joc no seria divertit sense "
"enemics. Ells també van darrere l'or, i encara pitjor, van darrere teu! Si "
"t'atrapen mors, però potser tens unes quantes vides i pots tornar a "
"començar.\n"
"\n"
"Pots manejar els enemics escapant-te, cavant un forat o atraient-los a una "
"part de l'àrea de joc on es quedin encallats.\n"
"\n"
"Si un enemic cau a un forat, et dóna l'or que porta i queda estabornit "
"durant un moment, i després surt. Si el forat es tanca mentre l'enemic està "
"a dins, mor i reapareix a qualsevol lloc de la pantalla. Pots matar enemics "
"deliberadament si caves diversos forats seguits.\n"
"\n"
"Encara més important, pots córrer sobre el cap d'un enemic. Ho pots fer en "
"iniciar aquest nivell. Cava un forat, atrapa l'enemic a dins, i corre sobre "
"ell, mentre un altre inicia una persecució trepidant...\n"
"\n"
"Si et sents angoixat, pots prémer la tecla de pausa en qualsevol moment (per "
"defecte P o Esc) i descansar. Prem-la de nou quan vulguis continuar."

#: gamedata/game_tute.txt:40
msgid "Bars"
msgstr "Barres"

#: gamedata/game_tute.txt:41
msgid ""
"You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you "
"will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling "
"onto it."
msgstr ""
"Pots moure't horitzontalment al llarg de les barres, però si et mous cap "
"avall et deixaràs anar i cauràs.... Nota també que pots recollir or si hi "
"caus a sobre."

#: gamedata/game_tute.txt:44
msgid "False Bricks"
msgstr "Blocs falsos"

#: gamedata/game_tute.txt:45
msgid ""
"Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto "
"them you fall through.  The enemies fall through them too."
msgstr ""
"Alguns dels maons d'aquest nivell no són el que semblen. Si hi camineu hi "
"caureu a través. Els enemics també hi cauen a través."

#: gamedata/game_wad.txt:2
msgid "Challenge"
msgstr "Repte"

#: gamedata/game_wad.txt:3
msgid ""
"These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and "
"their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!"
msgstr ""
"Aquests nivells difícils han estat creats per Peter, Simon, Genevieve i el "
"seu pare Ian Wadham. Usen les regles tradicionals de joc. Gaudeix!"

#: gamedata/game_wad.txt:6
msgid "Easy Start"
msgstr "Inici fàcil"

#: gamedata/game_wad.txt:7
msgid "Drop through the false brick under the bar."
msgstr "Llança't a través del fals maó baix de la barra."

#: gamedata/game_wad.txt:10
msgid "Mobile Bricks"
msgstr "Maons mòbils"

#: gamedata/game_wad.txt:11
msgid "Just run over the enemies' heads."
msgstr "Simplement corre per damunt dels caps dels enemics."

#: gamedata/game_wad.txt:14
msgid "The Big Haul"
msgstr "El gran trajecte"

#: gamedata/game_wad.txt:15
msgid ""
"Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the "
"enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the "
"enemies.\n"
"\n"
"Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-"
"left order."
msgstr ""
"Avança cap a la dreta i atrapa als enemics que van venint. Ara retirat baix "
"els enemics que cauen rere teu, i aleshores cava, cava, cava i mata'ls a "
"tots.\n"
"\n"
"Ara vés a la dreta i buida totes les estructures de maó i escala en ordre de "
"dreta a esquerra."

#: gamedata/game_wad.txt:20
msgid "Quick Off The Mark"
msgstr "Treu ràpidament la marca"

#: gamedata/game_wad.txt:21
msgid ""
"Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have "
"brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if "
"necessary."
msgstr ""
"Mou-te molt ràpidament cap a l'esquerra per començar. Segueix cavant fins "
"que els enemics hagin portat avall tot l'or. Retira't a terreny més alt i "
"cava-hi, si fos necessari."

#: gamedata/game_wad.txt:24
msgid "Who Needs Enemies?"
msgstr "Qui necessita enemics?"

#: gamedata/game_wad.txt:25
msgid "Keep digging rows of three bricks next to the ladder."
msgstr "Segueix cavant files de tres maons al costat de l'escala."

#: gamedata/game_wad.txt:28
msgid "Asymmetrical"
msgstr "Asimètric"

#: gamedata/game_wad.txt:29
msgid ""
"Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to "
"most of the nuggets, but they are not symmetrically placed."
msgstr ""
"Deixa la llavor del fons a l'esquerra fins al final. Els maons falsos et "
"donen accés a la majoria de les llavors, però no estan disposats "
"simètricament."

#: gamedata/game_wad.txt:32
msgid "Goldrunner Prophecy"
msgstr "La profecia del corredor d'or"

#: gamedata/game_wad.txt:33
msgid ""
"Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  "
"Spooky!\n"
"\n"
"When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first "
"enemy will obligingly fall into the pit above you.\n"
"\n"
"When you move over to the right side, collect all nuggets except the three "
"hanging under a ladder.  Leave them till last.\n"
"\n"
"To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four "
"bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, "
"re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold "
"and escape over the enemy's head.\n"
"\n"
"When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill "
"him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left."
msgstr ""
"Peter W. el va crear el 1985. Veus les profètiques lletres GR? "
"Esborronador!\n"
"\n"
"Quan recullis la fila d'or de la part inferior esquerra, espera't i l'enemic "
"caurà al forat de sota teu.\n"
"\n"
"Quan vagis sobre el costat dret, recull totes les llavors excepte les tres "
"que pengen sota una escala. Deixa-les pel final.\n"
"\n"
"Per agafar l'or sobre l'enemic atrapat, puja l'escala, cava quatre maons, "
"espera que torni a aparèixer, i aleshores cava un més, torna a pujar, torna "
"a cavar els dos primers de manera que pugis caure, recull l'or i escapa "
"sobre el cap de l'enemic.\n"
"\n"
"Quan alliberis l'enemic, marxa ràpidament per poder atrapar-lo i matar-lo. "
"Després d'un o dos intents, tornarà a aparèixer inofensivament per "
"l'esquerra."

#: gamedata/game_wad.txt:44
msgid "The Rosette"
msgstr "El rosetó"

#: gamedata/game_wad.txt:45
msgid ""
"Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now "
"trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  "
"Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the "
"enemies get above the trough.\n"
"\n"
"Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead "
"them around over the tops of ladders, until they drop their gold."
msgstr ""
"Prova de fer que tots els enemics estiguin junts, anant al mig i després "
"avall. Ara atrapa'ls al forat del fons, ignorant l'or d'allí per ara. Posa't "
"a un costat just per damunt del forat, i aleshores cau un quadre mentre els "
"enemics pugen per damunt del forat.\n"
"Recull tot l'or que no estigui al forat, i aleshores allibera els enemics i "
"guia'ls per damunt de les escales, fins que soltin l'or."

#: gamedata/game_wad.txt:50
msgid "He Has The Gold"
msgstr "Ell té l'or"

#: gamedata/game_wad.txt:51
msgid ""
"The right hand enemy gets trapped holding some gold.\n"
"\n"
"You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small "
"ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too."
msgstr ""
"L'enemic a mà dreta es queda atrapat portant or.\n"
"\n"
"Pots matar-lo i destruir l'or cavant a l'esquerra de l'escala petita. Potser "
"necessites matar l'altre enemic i atrapar-lo allí dins també."

#: gamedata/game_wad.txt:56
msgid "Towers of Gold"
msgstr "Les torres d'or"

#: gamedata/game_wad.txt:57
msgid ""
"Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of "
"the towers and above the bars.\n"
"\n"
"One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig "
"once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some "
"gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third "
"tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!"
msgstr ""
"Abans que matis algun enemic, has de recollir tot l'or de la part de dalt de "
"les torres i damunt de les barres.\n"
"\n"
"Un lloc on començar està just baix de la segona torre des de l'esquerra. "
"Cava una volta per a atrapar el primer enemic que ve cap a tu, corre cap a "
"la dreta per a agafar una mica d'or, torna sobre les teves passes i atrapa "
"el segon enemic just a l'esquerra de la tercera torre. Ara corre cap a la "
"dreta, amb tres enemics al darrere i molt més viu!"

#: gamedata/game_wad.txt:62
msgid "The Box"
msgstr "La caixa"

#: gamedata/game_wad.txt:63
msgid "Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks."
msgstr ""
"Cava els dos maons al costat d'una escala, i aleshores cerca maons pels "
"quals puguis caure."

#: gamedata/game_wad.txt:66
msgid "Delayed Drop"
msgstr "Caiguda retardada"

#: gamedata/game_wad.txt:67
msgid ""
"The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.\n"
"\n"
"So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, "
"until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the "
"concrete."
msgstr ""
"L'enemic a l'esquerra cau abans que puguis passar al de la dreta.\n"
"\n"
"Així que estigues allí amb ell, cavant un forat i atrapant-lo repetidament, "
"fins que el segon enemic torni amunt de les escales i el formigó estigui ben "
"lliure."

#: gamedata/game_wad.txt:72
msgid "Maze of Ladders"
msgstr "Laberint d'escales"

#: gamedata/game_wad.txt:73
msgid ""
"Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right "
"to get all the gold.\n"
"\n"
"Leave the nugget in the U-shaped space till last.\n"
"\n"
"Ignore the enemy.  Let him stay trapped."
msgstr ""
"Mou-te a l'esquerra del centre i vés amunt; aleshores et pots deixar caure i "
"moure't a dreta o esquerra per a obtenir tot l'or.\n"
"\n"
"Deixa la llavor a l'espai en forma d'U fins el final.\n"
"\n"
"Ignora l'enemic. Deixa'l atrapat."

#: gamedata/game_wad.txt:80
msgid "Ride Them Down"
msgstr "Porta'ls avall"

#: gamedata/game_wad.txt:81
msgid ""
"Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the "
"gold.  First get both of them into the little box, then release them left.\n"
"\n"
"Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and "
"use him to get across to the ladder."
msgstr ""
"Fes que els dos primers enemics vagen al doble fossat a l'esquerra de l'or "
"ràpidament. Primer fes que tots dos vagin a la caixa petita, i després "
"solta'ls per l'esquerra.\n"
"\n"
"Ara cau damunt d'ells i recull l'or i aleshores porta el tercer enemic avall "
"i usa'l per a assolir l'escala a l'altra banda."

#: gamedata/game_wad.txt:86
msgid "Hair's Breadth Timing"
msgstr "Per un pèl"

#: gamedata/game_wad.txt:87
msgid ""
"At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across "
"the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  "
"You have no time to spare!\n"
"\n"
"Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a "
"short ladder, then climb along just under the concrete.\n"
"\n"
"In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to "
"the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving "
"down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on "
"the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall "
"through some bricks and dig again to escape."
msgstr ""
"Cava dos maons a la part superior central. Com tornaran a aparèixer, cava "
"dos més, corre per la part superior i cava al costat de l'escala petita. "
"Cava i recull l'or. No hi ha temps a perdre!\n"
"\n"
"Neteja la part inferior esquerra. Vés a la dreta, cau pel maó fals sota "
"l'escala petita, després puja fins arribar al formigó.\n"
"\n"
"Al centre de la part dreta, espera sota la barra de la dreta del costat del "
"forat, cava per l'esquerra, cau pel maó fals, després cava dues vegades més, "
"mou-te a baix i a l'esquerra. Finalment, espera en l'escala petita, cava el "
"maó de la dreta per escapar, corre com un boig cap al forat, cau dins, agafa "
"l'or, cau a través d'alguns maons i cava de nou per escapar."

#: gamedata/game_wad.txt:94
msgid "The Three Musketeers"
msgstr "Els tres mosqueters"

#: gamedata/game_wad.txt:95
msgid ""
"You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks "
"under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom "
"right.  You only walk over him to get a nugget.\n"
"\n"
"Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then "
"right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on "
"the concrete.  Collect that one last.\n"
"\n"
"Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of "
"it, then exit to the next level along roughly the same route as you used "
"earlier."
msgstr ""
"Has de matar els tres mosqueters, a fi que omplin els falsos maons sota les "
"barres a la part superior. Ignora a d'Artagnan a la part inferior dreta. "
"Només pot caminar per sobre d'ell per recollir una llavor.\n"
"\n"
"Recull l'or d'esquerra a dreta a la part inferior de la zona de joc i, a "
"continuació, de dreta a esquerra en la part superior. Assegurat de deixar la "
"llavor del centre de l'esquerra en el formigó pel final.\n"
"\n"
"Abans de recollir l'última llavor, cava una fila de tres maons sobre i cap a "
"l'esquerra d'ella, a continuació surt al següent nivell aproximadament per "
"la mateixa ruta que vas usar abans."

#: gamedata/game_wad.txt:102
msgid "Rat Trap"
msgstr "Trampa de rates"

#: gamedata/game_wad.txt:103
msgid ""
"Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait "
"till they are almost touching you, they may both survive, then you can run "
"up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and "
"trap them permanently in the nearby pit.\n"
"\n"
"If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are "
"false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has "
"some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the "
"ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed."
msgstr ""
"Mou-te ultra ràpid per atrapar els dos enemics i passar per sobre d'ells. Si "
"esperes fins que estiguin gairebé en contacte amb tu, potser sobreviuran, a "
"continuació, pots córrer amunt i al voltant de la part inferior dreta, "
"baixar per l'escala al formigó i atrapar-los de forma permanent a prop del "
"pou.\n"
"\n"
"Si un es queda encallat en l'estructura de la torre, utilitza el mateix "
"truc. Hi ha falsos maons a la part inferior de la torre,  Si un queda "
"atrapat i encara té or, cava un forat a l'extrem dret del pou, torna a "
"l'escala i porta l'enemic a la mort, amb la qual cosa l'or es destruirà."

#: gamedata/game_wad.txt:108
msgid "Head Case"
msgstr "Assumpte principal"

#: gamedata/game_wad.txt:109
msgid ""
"This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend "
"onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as "
"you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and "
"exit before the brick closes.\n"
"\n"
"If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into "
"the hole containing gold."
msgstr ""
"Aquest és un escalfament per a un nivell posterior. Per a agafar l'or a la "
"dreta, descendeix al cap de l'enemic, allibera'l cap a l'esquerra, mou-te a "
"l'esquerra al seu darrere i, mentre aixafes del seu cap, cava a la dreta.\n"
"\n"
"Si vas a la cantonada inferior dreta, pots fer que l'enemic caigui al forat "
"que conté l'or."

#: gamedata/game_wad.txt:114
msgid "Under the Stairs"
msgstr "Sota les escales"

#: gamedata/game_wad.txt:115
msgid ""
"Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, "
"move down and to the left to get them to drop further in and stop them "
"getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will "
"be permanently trapped.\n"
"\n"
"Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several "
"trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget."
msgstr ""
"Comença per matar els enemics. Quan caiguin a l'espai de la dreta, mou-te "
"cap avall i cap a l'esquerra per fer que caiguin i deixin de recollir l'or. "
"Si van més d'un terç del camí quedaran atrapats permanentment.\n"
"\n"
"Ara ha de resoldre els tres trencaclosques cava-i-corre. Pot ser que hagis "
"de fer diversos viatges a una zona buida. Finalment, recull la llavor de més "
"a la dreta."

#: gamedata/game_wad.txt:120
msgid "Bertie Beetle"
msgstr "L'escarabat Albert"

#: gamedata/game_wad.txt:121
msgid ""
"The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy "
"to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and "
"get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a "
"few times.\n"
"\n"
"Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you "
"can run over him as you get the gold from inside the beetle.\n"
"\n"
"Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  "
"Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap "
"him again as he runs in after you.\n"
"\n"
"Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him "
"again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As "
"the enemy climbs out he will fall into the pit.\n"
msgstr ""
"La part superior d'aquest nivell és similar a la del nivell «Assumpte "
"principal» (13). Atrapa l'enemic a la dreta prop de la part superior de "
"l'escala. Baixa l'escala i deixa't caure pel primer dels forats. Hauràs de "
"repetir això algunes vegades.\n"
"\n"
"Ara has d'agafar l'enemic en el forat a l'extrem inferior esquerra, de "
"manera que puguis córrer sobre ell a mesura que agafes l'or des de "
"l'interior de l'escarabat.\n"
"\n"
"Atrapa l'enemic al final de la fila de maons sota les antenes de "
"l'escarabat. Sobre el seu cap, cava a la dreta i deixa't caure. Camina a la "
"dreta, cava a l'esquerra a atrapa'l de nou fent-lo córrer darrera teu.\n"
"\n"
"Corre baix i a l'esquerra, cava el maó a la dreta del forat i prepara-li la "
"trampa una altra vegada. Recull la llavor, cava la dreta i escapa pel "
"formigó. Ja que l'enemic caurà en el forat quan surti.\n"

#: gamedata/game_wad.txt:131
msgid "Short Circuit"
msgstr "Curtcircuit"

#: gamedata/game_wad.txt:132
msgid ""
"Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping "
"him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can "
"run across the concrete and collect the gold up there.\n"
"\n"
"Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  "
"To get this one, release the second enemy and take him all the way around "
"the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over "
"to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he "
"circulates around the left side of the play area.  As he falls past your "
"feet, run over to the small ladder and get the gold.\n"
"\n"
"To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you "
"fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you "
"can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.\n"
"\n"
"To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the "
"circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as "
"the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right "
"and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.\n"
"\n"
"You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing "
"a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing "
"and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over "
"him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly "
"until he drops the gold somewhere on his rounds."
msgstr ""
"Vés en sentit contrari a les agulles del rellotge al voltant de circuit i "
"emporta't un enemic amb tu, atrapa'l als forats de baix a l'esquerra, baix a "
"la dreta i dalt a la dreta. Després pots córrer per damunt del formigó i "
"recollir l'or.\n"
"\n"
"Després, neteja tota la part esquerra excepte la llavor de dalt de l'escala. "
"Per agafar aquesta, allibera el segon enemic i porta'l a fer una volta pel "
"circuit. Fes que et persegueixi per l'escala fins que corri per l'esquerra i "
"caigui. Ara vés a la part final de l'esquerra del formigó per que ell "
"circuli al voltant del costat esquerre de l'àrea de joc. Com caurà davant "
"dels teus peus, corre per l'escala petita i agafa l'or.\n"
"\n"
"Per poder passar pel forat de baix a l'esquerra, espera l'enemic i cava a "
"l'esquerra. Quan caiguis, cava a la dreta i escapa, però espera a baix fins "
"que es tanqui el maó, després pots usar l'escala curta per portar l'enemic a "
"dalt, a davant, a baix i fora.\n"
"\n"
"Per operar al forat inferior dret, vés i recull l'or al centre del circuit, "
"després cava a cada costat de l'escala petita. Cau per l'esquerra ja que "
"l'enemic estarà atrapat a la dreta. Quan aparegui l'enemic, anirà a la dreta "
"i caurà al forat. Espera sobre el seu cap i cava a l'esquerra per alliberar-"
"lo.\n"
"\n"
"Pots empènyer l'enemic a pujar per l'escala de la dreta i l'esquerra "
"esperant una mica sota l'escala. Has de calcular el temps amb cura i cavar "
"per aconseguir que caigui al forat. Una vegada aquí, pots córrer sobre ell. "
"Si encara té or, espera a l'esquerra del forat i cava repetidament fins que "
"deixi l'or a alguna part del camí."

#: gamedata/game_wad.txt:143
msgid "Synchronised Running"
msgstr "Cursa sincronitzada"

#: gamedata/game_wad.txt:144
msgid ""
"Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes "
"is a steady hand."
msgstr ""
"Sí, has de córrer a sobre del cap de l'enemic --- durant tot el camí! Tot el "
"que es necessita és un pols ferm."

#: src/kgoldrunner.cpp:201 src/kgrgame.cpp:655
msgid "&New Game..."
msgstr "&Nova partida..."

#: src/kgoldrunner.cpp:204
msgid "Pla&y Next Level"
msgstr "Juga el &següent nivell"

#: src/kgoldrunner.cpp:205
msgid "Play next level."
msgstr "Juga el següent nivell."

#: src/kgoldrunner.cpp:206
msgid "Try the next level in the game you are playing."
msgstr "Prova el següent nivell en el joc que estiguis jugant."

#: src/kgoldrunner.cpp:213
msgid "&Load Saved Game..."
msgstr "&Carrega una partida desada..."

#: src/kgoldrunner.cpp:222
msgid "&Save Game..."
msgstr "&Desa la partida..."

#: src/kgoldrunner.cpp:255
msgid "&Show A Solution"
msgstr "Mo&stra una solució"

#: src/kgoldrunner.cpp:256
msgid "Show how to win this level."
msgstr "Mostra com guanyar aquest nivell."

#: src/kgoldrunner.cpp:257
msgid "Play a recording of how to win this level, if there is one available."
msgstr ""
"Reprodueix una gravació de com guanyar aquest nivell, si hi ha una "
"disponible."

#: src/kgoldrunner.cpp:261
msgid "&Instant Replay"
msgstr "&Repetició instantània"

#: src/kgoldrunner.cpp:262
msgid "Instant replay."
msgstr "Repetició instantània."

#: src/kgoldrunner.cpp:263
msgid "Show a recording of the level you are currently playing."
msgstr "Mostra una gravació del nivell que s'està jugant actualment."

#: src/kgoldrunner.cpp:268
msgid "Replay &Last Level"
msgstr "Torna a jugar l'últim nive&ll"

#: src/kgoldrunner.cpp:269
msgid "Replay last level."
msgstr "Torna a jugar l'últim nivell."

#: src/kgoldrunner.cpp:270
msgid ""
"Show a recording of the last level you played and finished, regardless of "
"whether you won or lost."
msgstr ""
"Mostra una gravació de l'últim nivell jugat i acabat, amb independència de "
"si has guanyat o perdut."

#: src/kgoldrunner.cpp:276
msgid "&Replay Any Level"
msgstr "To&rna a jugar qualsevol nivell"

#: src/kgoldrunner.cpp:277
msgid "Replay any level."
msgstr "Torna a jugar qualsevol nivell."

#: src/kgoldrunner.cpp:278
msgid "Show a recording of any level you have played so far."
msgstr "Mostra una gravació de qualsevol nivell que hagis jugat fins ara."

#: src/kgoldrunner.cpp:283
msgid "&Kill Hero"
msgstr "&Mata l'heroi"

#: src/kgoldrunner.cpp:284
msgid "Kill Hero."
msgstr "Mata l'heroi."

#: src/kgoldrunner.cpp:285
msgid ""
"Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot "
"escape."
msgstr ""
"Mata l'heroi, en cas que es trobi en una situació de la qual no pot escapar."

#: src/kgoldrunner.cpp:307
msgid "&Create Level"
msgstr "&Crea un nivell"

#: src/kgoldrunner.cpp:308
msgid "Create level."
msgstr "Crea un nivell."

#: src/kgoldrunner.cpp:309
msgid "Create a completely new level."
msgstr "Crea un nivell completament nou."

#: src/kgoldrunner.cpp:311
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: src/kgoldrunner.cpp:314
msgid "&Edit Level..."
msgstr "&Edita un nivell..."

#: src/kgoldrunner.cpp:315
msgid "Edit level..."
msgstr "Edita un nivell..."

#: src/kgoldrunner.cpp:316
msgid "Edit any level..."
msgstr "Edita qualsevol nivell..."

#: src/kgoldrunner.cpp:318
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: src/kgoldrunner.cpp:326 src/kgrgame.cpp:1327
msgid "&Save Edits..."
msgstr "&Desa els canvis..."

#: src/kgoldrunner.cpp:327
msgid "Save edits..."
msgstr "Desa els canvis..."

#: src/kgoldrunner.cpp:328
msgid "Save your level after editing..."
msgstr "Desa el teu nivell després d'editar..."

#: src/kgoldrunner.cpp:330
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: src/kgoldrunner.cpp:334
msgid "&Move Level..."
msgstr "&Mou un nivell..."

#: src/kgoldrunner.cpp:335
msgid "Move level..."
msgstr "Mou un nivell..."

#: src/kgoldrunner.cpp:336
msgid "Change a level's number or move it to another game..."
msgstr "Canvia el número d'un nivell o mou-lo a una altra partida..."

#: src/kgoldrunner.cpp:340
msgid "&Delete Level..."
msgstr "Esborra &nivell..."

#: src/kgoldrunner.cpp:341
msgid "Delete level..."
msgstr "Esborra nivell..."

#: src/kgoldrunner.cpp:342
msgid "Delete a level..."
msgstr "Esborra un nivell..."

#: src/kgoldrunner.cpp:349
msgid "Create &Game..."
msgstr "Crea una &partida..."

#: src/kgoldrunner.cpp:350
msgid "Create game..."
msgstr "Crea una partida..."

#: src/kgoldrunner.cpp:351
msgid "Create a completely new game..."
msgstr "Crea una partida completament nova..."

#: src/kgoldrunner.cpp:354
msgid "Edit Game &Info..."
msgstr "Edita la &informació d'una partida..."

#: src/kgoldrunner.cpp:355
msgid "Edit game info..."
msgstr "Edita la informació d'una partida..."

#: src/kgoldrunner.cpp:356
msgid "Change the name, rules or description of a game..."
msgstr "Canvia el nom, les regles o la descripció d'una partida..."

#: src/kgoldrunner.cpp:384
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Reprodueix sons"

#: src/kgoldrunner.cpp:385
msgid "Play sound effects."
msgstr "Reprodueix els efectes de so."

#: src/kgoldrunner.cpp:386
msgid "Play sound effects during the game."
msgstr "Reprodueix els efectes de so durant la partida."

#: src/kgoldrunner.cpp:391
msgid "&Demo At Start"
msgstr "&Demostració a l'inici"

#: src/kgoldrunner.cpp:392 src/kgoldrunner.cpp:393
msgid "Run a demo when the game starts."
msgstr "Executa una demostració en iniciar el joc."

#: src/kgoldrunner.cpp:401
msgid "&Mouse Controls Hero"
msgstr "El &ratolí controla l'heroi"

#: src/kgoldrunner.cpp:402
msgid "Mouse controls hero."
msgstr "El ratolí controla l'heroi."

#: src/kgoldrunner.cpp:403
msgid "Use the mouse to control the hero's moves."
msgstr "Usar el ratolí per a controlar els moviments de l'heroi."

#: src/kgoldrunner.cpp:407
msgid "&Keyboard Controls Hero"
msgstr "El &teclat controla l'heroi"

#: src/kgoldrunner.cpp:408
msgid "Keyboard controls hero."
msgstr "El teclat controla l'heroi."

#: src/kgoldrunner.cpp:409
msgid "Use the keyboard to control the hero's moves."
msgstr "Usar el teclat per a controlar els moviments de l'heroi."

#: src/kgoldrunner.cpp:413
msgid "Hybrid Control (&Laptop)"
msgstr "Control híbrid (&ordinador portàtil)"

#: src/kgoldrunner.cpp:414
msgid "Pointer controls hero; dig using keyboard."
msgstr "El punter controla l'heroi; cava usant el teclat."

#: src/kgoldrunner.cpp:416
msgid ""
"Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the "
"keyboard to dig left and right."
msgstr ""
"Utilitza el dispositiu de punter de l'ordinador portàtil per controlar els "
"moviments de l'heroi, i utilitza el teclat per a cavar a l'esquerra i a la "
"dreta."

#: src/kgoldrunner.cpp:431
msgid "&Click Key To Move"
msgstr "&Clica una tecla per a moure"

#: src/kgoldrunner.cpp:432
msgid "Click Key To Move."
msgstr "Clicau una tecla per a moure."

#: src/kgoldrunner.cpp:433
msgid ""
"In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going "
"until you click another key."
msgstr ""
"En mode teclat, clica una tecla de direcció per començar a moure i continuar "
"fins a clicar una altra tecla."

#: src/kgoldrunner.cpp:439
msgid "&Hold Key To Move"
msgstr "S'ha de &mantenir la tecla per a moure"

#: src/kgoldrunner.cpp:440
msgid "Hold Key To Move."
msgstr "S'ha de mantenir la tecla per a moure."

#: src/kgoldrunner.cpp:441
msgid ""
"In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop."
msgstr ""
"En mode teclat, s'ha de mantenir una tecla de direcció premuda per a moure i "
"deixar-la anar per aturar."

#: src/kgoldrunner.cpp:458
msgid "Normal Speed"
msgstr "Velocitat normal"

#: src/kgoldrunner.cpp:459
msgid "Set normal speed."
msgstr "Estableix velocitat normal."

#: src/kgoldrunner.cpp:460
msgid "Set normal game speed."
msgstr "Estableix la velocitat normal de joc."

#: src/kgoldrunner.cpp:464
msgid "Beginner Speed"
msgstr "Velocitat de principiant"

#: src/kgoldrunner.cpp:465
msgid "Set beginners' speed."
msgstr "Estableix velocitat de principiant."

#: src/kgoldrunner.cpp:466
msgid "Set beginners' game speed (0.5 times normal)."
msgstr "Ajusta a la velocitat de principiant del joc (0.5 vegades la normal)."

#: src/kgoldrunner.cpp:471
msgid "Champion Speed"
msgstr "Velocitat de campió"

#: src/kgoldrunner.cpp:472
msgid "Set champions' speed."
msgstr "Estableix velocitat de campió."

#: src/kgoldrunner.cpp:473
msgid "Set champions' game speed (1.5 times normal)."
msgstr "Ajusta a la velocitat de campió del joc (1.5 vegades la normal)."

#: src/kgoldrunner.cpp:477
msgid "Increase Speed"
msgstr "Augmenta la velocitat"

#: src/kgoldrunner.cpp:478
msgid "Increase speed."
msgstr "Augmenta la velocitat."

#: src/kgoldrunner.cpp:479
msgid "Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal)."
msgstr ""
"Augmenta la velocitat del joc en 0.1 (com a màxim 2.0 vegades la normal)."

#: src/kgoldrunner.cpp:484
msgid "Decrease Speed"
msgstr "Disminueix la velocitat"

#: src/kgoldrunner.cpp:485
msgid "Decrease speed."
msgstr "Disminueix la velocitat."

#: src/kgoldrunner.cpp:486
msgid "Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal)."
msgstr ""
"Disminueix la velocitat del joc en 0.1 (com a mínim 0.2 vegades la normal)."

#: src/kgoldrunner.cpp:520
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: src/kgoldrunner.cpp:521
msgid "Move Right"
msgstr "Mou a la dreta"

#: src/kgoldrunner.cpp:522
msgid "Move Left"
msgstr "Mou a l'esquerra"

#: src/kgoldrunner.cpp:523
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#: src/kgoldrunner.cpp:524
msgid "Move Down"
msgstr "Mou avall"

#: src/kgoldrunner.cpp:525
msgid "Dig Right"
msgstr "Cava a la dreta"

#: src/kgoldrunner.cpp:526
msgid "Dig Left"
msgstr "Cava a l'esquerra"

#: src/kgoldrunner.cpp:554
msgid "Do a Step"
msgstr "Fes un pas"

#: src/kgoldrunner.cpp:555
msgid "Test Bug Fix"
msgstr "Prova de correcció d'errors"

#: src/kgoldrunner.cpp:556
msgid "Show Positions"
msgstr "Mostra les posicions"

#: src/kgoldrunner.cpp:557
msgid "Start Logging"
msgstr "Inicia el registre"

#: src/kgoldrunner.cpp:558
msgid "Show Hero"
msgstr "Mostra l'heroi"

#: src/kgoldrunner.cpp:559
msgid "Show Object"
msgstr "Mostra objecte"

#: src/kgoldrunner.cpp:561 src/kgoldrunner.cpp:562 src/kgoldrunner.cpp:563
#: src/kgoldrunner.cpp:564 src/kgoldrunner.cpp:565 src/kgoldrunner.cpp:566
#: src/kgoldrunner.cpp:567
msgid "Show Enemy"
msgstr "Mostra enemic"

#: src/kgoldrunner.cpp:733
msgid "Missing Name"
msgstr "Falta el nom"

#: src/kgoldrunner.cpp:792
msgid "   Lives: "
msgstr "   Vides: "

#: src/kgoldrunner.cpp:804
msgid "   Score: "
msgstr "   Punts: "

#: src/kgoldrunner.cpp:816
msgid "   Level: "
msgstr "   Nivell: "

#: src/kgoldrunner.cpp:833
#, kde-format
msgid "Press \"%1\" to RESUME"
msgstr "Prem «%1» per CONTINUAR"

#: src/kgoldrunner.cpp:835
#, kde-format
msgid "Press \"%1\" or \"%2\" to RESUME"
msgstr "Prem «%1» o «%2» per CONTINUAR"

#: src/kgoldrunner.cpp:841
#, kde-format
msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
msgstr "Prem «%1» per PAUSAR"

#: src/kgoldrunner.cpp:843
#, kde-format
msgid "Press \"%1\" or \"%2\" to PAUSE"
msgstr "Prem «%1» o «%2» per PAUSAR"

#: src/kgoldrunner.cpp:853
msgid "   Has hint   "
msgstr "   Té consell   "

#: src/kgoldrunner.cpp:856
msgid "   No hint   "
msgstr "   Sense consell   "

#: src/kgoldrunner.cpp:924
msgid "Theme Not Loaded"
msgstr "Tema no carregat"

#: src/kgoldrunner.cpp:925
msgid ""
"Cannot load the theme you selected.  It is not in the required graphics "
"format (SVG)."
msgstr ""
"No es pot carregar el tema que has seleccionat. No es troba en el format "
"gràfic requerit (SVG)."

#: src/kgoldrunner.cpp:985 src/kgoldrunner.cpp:997 src/kgoldrunner.cpp:1010
#: src/kgoldrunner.cpp:1019
msgid "Get Folders"
msgstr "Obtenció de directoris"

#: src/kgoldrunner.cpp:986
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the KDE folder "
"($KDEDIRS)."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar la subcarpeta de la documentació «en/%1/» a l'àrea «%2» "
"dels directoris de KDE ($KDEDIRS)."

#: src/kgoldrunner.cpp:998
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the KDE "
"folder ($KDEDIRS)."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar la subcarpeta dels jocs de sistema «%1/system/» a l'àrea "
"«%2» dels directoris KDE ($KDEDIRS)."

#: src/kgoldrunner.cpp:1011
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the "
"KDE user area ($KDEHOME)."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar o crear la subcarpeta dels jocs d'usuari al «%1/user/» a "
"l'àrea «%2» de l'àrea KDE d'usuari KDE ($KDEHOME)."

#: src/kgoldrunner.cpp:1020
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the KDE "
"user area ($KDEHOME)."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar o crear el directori «levels/» a la subcarpeta «%1/user/» "
"de l'àrea KDE d'usuari KDE ($KDEHOME)."

#: src/kgoldrunner.cpp:1053
msgid "Edit Name/Hint"
msgstr "Edita nom/consell"

#: src/kgoldrunner.cpp:1054
msgid "Edit level name or hint"
msgstr "Edita el nom del nivell o el consell"

#: src/kgoldrunner.cpp:1055
msgid "Edit text for the name or hint of a level"
msgstr "Edita el text per al nom o consell d'un nivell"

#: src/kgoldrunner.cpp:1058
msgid "Name/Hint"
msgstr "Nom/consell"

#: src/kgoldrunner.cpp:1061
msgid "Erase"
msgstr "Esborra"

#: src/kgoldrunner.cpp:1061
msgid "Space/Erase"
msgstr "Espai/esborra"

#: src/kgoldrunner.cpp:1062
msgid "Paint empty squares or erase"
msgstr "Pinta quadrats buits o esborra"

#: src/kgoldrunner.cpp:1063
msgid "Erase objects or paint empty squares"
msgstr "Esborra objectes o pinta quadrats buits"

#: src/kgoldrunner.cpp:1066
msgid "Hero"
msgstr "Heroi"

#: src/kgoldrunner.cpp:1067
msgid "Move hero"
msgstr "Mou l'heroi"

#: src/kgoldrunner.cpp:1068
msgid "Change the hero's starting position"
msgstr "Canvia la posició inicial de l'heroi"

#: src/kgoldrunner.cpp:1071
msgid "Enemy"
msgstr "Enemic"

#: src/kgoldrunner.cpp:1072
msgid "Paint enemies"
msgstr "Pinta enemics"

#: src/kgoldrunner.cpp:1073
msgid "Paint enemies at their starting positions"
msgstr "Pinta enemics a les seves posicions d'inici"

#: src/kgoldrunner.cpp:1077
msgid "Brick"
msgstr "Maó"

#: src/kgoldrunner.cpp:1078
msgid "Paint bricks (can dig)"
msgstr "Pinta maons (es poden cavar)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1079
msgid "Paint bricks (diggable objects)"
msgstr "Pinta maons (es poden cavar)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1082
msgid "Concrete"
msgstr "Formigó"

#: src/kgoldrunner.cpp:1083
msgid "Paint concrete (cannot dig)"
msgstr "Pinta formigó (no es pot cavar)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1084
msgid "Paint concrete objects (not diggable)"
msgstr "Pinta objectes de formigó (no es poden cavar)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1087
msgid "Trap"
msgstr "Trampa"

#: src/kgoldrunner.cpp:1087
msgid "Trap/False Brick"
msgstr "Maons falsos/trampes"

#: src/kgoldrunner.cpp:1088 src/kgoldrunner.cpp:1090
msgid "Paint traps or false bricks (can fall through)"
msgstr "Pinta trampes (es pot caure a través d'elles)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1094
msgid "Ladder"
msgstr "Escala"

#: src/kgoldrunner.cpp:1095
msgid "Paint ladders"
msgstr "Pinta escales ocultes"

#: src/kgoldrunner.cpp:1096
msgid "Paint ladders (ways to go up or down)"
msgstr "Pinta escales (camins per anar amunt o avall)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1099
msgid "H Ladder"
msgstr "Escala H"

#: src/kgoldrunner.cpp:1099
msgid "Hidden Ladder"
msgstr "Escala oculta"

#: src/kgoldrunner.cpp:1100
msgid "Paint hidden ladders"
msgstr "Pinta escales ocultes"

#: src/kgoldrunner.cpp:1101
msgid "Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone"
msgstr "Pinta escales ocultes, que apareixen quan tot l'or ha marxat"

#: src/kgoldrunner.cpp:1105
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#: src/kgoldrunner.cpp:1105
msgid "Bar/Pole"
msgstr "Barra/Pol"

#: src/kgoldrunner.cpp:1106
msgid "Paint bars or poles"
msgstr "Pinta barres"

#: src/kgoldrunner.cpp:1107
msgid "Paint bars or poles (can fall from these)"
msgstr "Pinta barres (es pot caure des d'aquestes)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1111
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: src/kgoldrunner.cpp:1111
msgid "Gold/Treasure"
msgstr "Or/tresor"

#: src/kgoldrunner.cpp:1112
msgid "Paint gold (or other treasure)"
msgstr "Pinta or (o un altre tresor)"

#: src/kgoldrunner.cpp:1113
msgid "Paint gold pieces (or other treasure)"
msgstr "Pinta peces d'or (o un altre tresor)"

#: src/kgrcanvas.cpp:52
msgid "Score: "
msgstr " Punts: "

#: src/kgrcanvas.cpp:57
msgid "Lives: "
msgstr " Vides: "

#: src/kgrdialog.cpp:40
msgid "Edit Name & Hint"
msgstr "Edita el nom i el consell"

#: src/kgrdialog.cpp:52
msgid "Name of level:"
msgstr "Nom del nivell:"

#: src/kgrdialog.cpp:57
msgid "Hint for level:"
msgstr "Consell del nivell:"

#: src/kgrdialog.cpp:94 src/kgrdialog.cpp:156 src/kgrselector.cpp:95
#: src/kgrselector.cpp:271
msgid "Edit Game Info"
msgstr "Edita la informació de la partida"

#: src/kgrdialog.cpp:108
msgid "Name of game:"
msgstr "Nom de la partida:"

#: src/kgrdialog.cpp:116
msgid "File name prefix:"
msgstr "Prefix pel nom dels fitxers:"

#: src/kgrdialog.cpp:124
msgid "Traditional rules"
msgstr "Regles tradicionals"

#: src/kgrdialog.cpp:125
msgid "KGoldrunner rules"
msgstr "Regles de KGoldrunner"

#: src/kgrdialog.cpp:134 src/kgrdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "1 level"
msgid_plural "%1 levels"
msgstr[0] "1 nivell"
msgstr[1] "%1 nivells"

#: src/kgrdialog.cpp:137
msgid "About this game:"
msgstr "Quant a aquesta partida:"

#: src/kgrdialog.cpp:153
msgid "Create Game"
msgstr "Crea una partida"

#: src/kgrdialog.cpp:170
msgid "Save Changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: src/kgrdialog.cpp:175
msgid "0 levels"
msgstr "0 nivells"

#: src/kgrdialog.cpp:176 src/kgrselector.cpp:259
msgid "Save New"
msgstr "Desa nou"

#: src/kgrdialog.cpp:231
msgid "Select Saved Game"
msgstr "Escull una partida desada"

#: src/kgrdialog.cpp:244
msgid "Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time  "
msgstr ""
"Partida                      Nivell/Vides/Punts   Dia    Data     Hora  "

#: src/kgreditor.cpp:77
msgid "Create Level"
msgstr "Crea nivell"

#: src/kgreditor.cpp:78
msgid ""
"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"No pots crear i desar un nivell fins que no hagis creat una partida per "
"contenir-lo. Prova amb «Crea una partida»."

#: src/kgreditor.cpp:126 src/kgreditor.cpp:148 src/kgrselector.cpp:256
msgid "Edit Level"
msgstr "Edita el nivell"

#: src/kgreditor.cpp:127
msgid ""
"You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"No pots editar i desar un nivell fins que no hagis creat una partida i un "
"nivell. Prova amb «Crea una partida»."

#: src/kgreditor.cpp:149
msgid ""
"It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your "
"own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-"
"through bricks, are you? :-)"
msgstr ""
"És correcte editar un nivell del sistema, però HAS de desar-lo en una de les "
"teves partides. No estaràs només donant un cop d'ull per veure les escales "
"ocultes i els maons trampa, no? :-)"

#: src/kgreditor.cpp:253 src/kgreditor.cpp:271 src/kgrgame.cpp:247
msgid "Save Level"
msgstr "Desa nivell"

#: src/kgreditor.cpp:254
msgid "Do you want to insert a level and move existing levels up by one?"
msgstr "Vols inserir el nivell i moure els nivells existents cap amunt?"

#: src/kgreditor.cpp:256
msgid "&Insert Level"
msgstr "&Insereix el nivell"

#: src/kgreditor.cpp:256 src/kgreditor.cpp:455
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: src/kgreditor.cpp:272 src/kgreditor.cpp:802 src/kgrgame.cpp:1351
#: src/kgrgame.cpp:1559
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1' for output."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per escriptura."

#: src/kgreditor.cpp:327 src/kgreditor.cpp:343 src/kgreditor.cpp:351
#: src/kgreditor.cpp:366
msgid "Move Level"
msgstr "Mou nivell"

#: src/kgreditor.cpp:330
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: src/kgreditor.cpp:330 src/kgreditor.cpp:651
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/kgreditor.cpp:328
#, kde-format
msgid "You must first load a level to be moved. Use the \"%1\" or \"%2\" menu."
msgstr "Primer has de carregar un nivell per moure'l. Usa els menús «%1» o «%2»."

#: src/kgreditor.cpp:344
msgid ""
"You cannot move a level until you have created a game and at least two "
"levels. Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"No pots moure nivells fins que no hagis creat una partida i com a mínim dos "
"nivells. Prova amb «Crea una partida»."

#: src/kgreditor.cpp:352
msgid "Sorry, you cannot move a system level."
msgstr "Ho sento, no pots moure un nivell de sistema."

#: src/kgreditor.cpp:367
msgid "You must change the level or the game or both."
msgstr "Has de canviar el nivell o la partida o tots dos."

#: src/kgreditor.cpp:429 src/kgreditor.cpp:452 src/kgreditor.cpp:470
#: src/kgrselector.cpp:265
msgid "Delete Level"
msgstr "Esborra el nivell"

#: src/kgreditor.cpp:430
msgid ""
"You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try "
"menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"No pots esborrar un nivell fins que hagis creat una partida i un nivell. "
"Prova amb «Crea una partida»."

#: src/kgreditor.cpp:453
msgid "Do you want to delete a level and move higher levels down by one?"
msgstr "Vols esborrar un nivell i moure els nivells superiors cap avall?"

#: src/kgreditor.cpp:455
msgid "&Delete Level"
msgstr "&Esborra el nivell"

#: src/kgreditor.cpp:471
#, kde-format
msgid "Cannot find file '%1' to be deleted."
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer «%1» per esborrar-lo."

#: src/kgreditor.cpp:520 src/kgreditor.cpp:530 src/kgreditor.cpp:535
#: src/kgreditor.cpp:549 src/kgreditor.cpp:567 src/kgreditor.cpp:790
#: src/kgreditor.cpp:801
msgid "Save Game Info"
msgstr "Desa la informació de la partida"

#: src/kgreditor.cpp:521
msgid "You must enter a name for the game."
msgstr "Has d'introduir un nom per la partida."

#: src/kgreditor.cpp:531
msgid "You must enter a filename prefix for the game."
msgstr "Has d'introduir un prefix pel nom dels fitxers de la partida."

#: src/kgreditor.cpp:536
msgid "The filename prefix should not be more than 5 characters."
msgstr "El prefix pel nom del fitxer no ha de tenir més de 5 caràcters."

#: src/kgreditor.cpp:550
msgid "The filename prefix should be all alphabetic characters."
msgstr ""
"El prefix pel nom dels fitxers només pot contenir caràcters de l'alfabet."

#: src/kgreditor.cpp:568
#, kde-format
msgid "The filename prefix '%1' is already in use."
msgstr "El prefix pel nom dels fitxers «%1» ja està en ús."

#: src/kgreditor.cpp:652
msgid "You have not saved your work. Do you want to save it now?"
msgstr "No has desat el teu treball. Vols desar-lo ara?"

#: src/kgreditor.cpp:654
msgid "&Save"
msgstr "&Desa"

#: src/kgreditor.cpp:654
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&No desis"

#: src/kgreditor.cpp:655
msgid "&Go on editing"
msgstr "&Continua l'edició"

#: src/kgreditor.cpp:791
msgid "You can only modify user games."
msgstr "Només pots modificar partides d'usuari."

#: src/kgreditor.cpp:852
msgid "New Level"
msgstr "Nou nivell"

#: src/kgreditor.cpp:862 src/kgrgame.cpp:1259
#, kde-format
msgctxt "Game name - level number."
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/kgreditor.cpp:866 src/kgrgame.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "Game name - level number - level name."
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 - %3"

#: src/kgrgame.cpp:180
msgid "Play Next Level"
msgstr "Juga el següent nivell"

#: src/kgrgame.cpp:181
msgid "There are no more levels in this game."
msgstr "No hi ha més nivells en aquest joc."

#: src/kgrgame.cpp:248
msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
msgstr "Acció no apropiada: no estàs editant un nivell."

#: src/kgrgame.cpp:565 src/kgrgame.cpp:711
msgid "Game Paused"
msgstr "Joc en pausa"

#: src/kgrgame.cpp:566
msgid ""
"The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on "
"playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready."
msgstr ""
"La reproducció s'ha aturat i el joc està pausat mentre et prepares per "
"jugar. Si us plau, prem la tecla Pausa (per defecte Esc o P) quan estiguis "
"llest."

#: src/kgrgame.cpp:610 src/kgrgame.cpp:616
msgid "Replay Last Level"
msgstr "Torna a jugar l'últim nivell"

#: src/kgrgame.cpp:611
msgid ""
"ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played."
msgstr ""
"ERROR: No s'ha pogut trobar i reproduir una gravació de l'últim nivell que "
"has jugat."

#: src/kgrgame.cpp:617
msgid ""
"There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, "
"win or lose, before you can use the Replay Last Level action."
msgstr ""
"No hi ha últim nivell a reproduir. Has de tenir un nivell completat, guanyat "
"o perdut, abans de poder utilitzar de nou l'acció de reproduir l'últim "
"nivell."

#: src/kgrgame.cpp:636
msgid "Quick Start"
msgstr "Inici ràpid"

#: src/kgrgame.cpp:644
msgctxt "Button text: start playing a game"
msgid "&PLAY"
msgstr "&JUGAR"

#: src/kgrgame.cpp:645
msgid "Start playing this level"
msgstr "Comença a jugar aquest nivell"

#: src/kgrgame.cpp:647
msgid ""
"Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you "
"click, move the mouse or press a key"
msgstr ""
"Prepara per a començar a jugar la partida i nivell mostrats, tan aviat com "
"facis clic, moguis el ratolí o premis un botó"

#: src/kgrgame.cpp:651
msgid "&Quit"
msgstr "&Surt"

#: src/kgrgame.cpp:652
msgid "Close KGoldrunner"
msgstr "Tanca KGoldrunner"

#: src/kgrgame.cpp:657
msgid "Start a different game or level"
msgstr "Comença una partida o un nivell diferent"

#: src/kgrgame.cpp:659
msgid ""
"Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start "
"playing it"
msgstr ""
"Usa el diàleg Seleccionar Partida per a triar una partida o un nivell "
"diferent i comença a jugar"

#: src/kgrgame.cpp:663
msgid "&Use Menu"
msgstr "&Usa el menú"

#: src/kgrgame.cpp:665
msgid "Use the menus to choose other actions"
msgstr "Usa el menú per a triar altres accions"

#: src/kgrgame.cpp:667
msgid ""
"Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a "
"saved game or changing the theme"
msgstr ""
"Abans de jugar, usa els menús per a triar altres accions, com carregar una "
"partida desada o canviar el tema"

#: src/kgrgame.cpp:712
msgid ""
"The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) "
"when you are ready to play."
msgstr ""
"El joc està pausat. Hauràs de prémer la tecla de Pausa (per defecte P o Esc) "
"quan estiguis preparat per a jugar."

#: src/kgrgame.cpp:760
msgid "Show A Solution"
msgstr "Mostra una solució"

#: src/kgrgame.cpp:761
msgid ""
"Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has "
"been recorded yet for the level you selected."
msgstr ""
"Ho sentim, malgrat que tots els nivells de KGoldrunner es poden resoldre, "
"encara no s'ha gravat una solució pel nivell seleccionat."

#: src/kgrgame.cpp:771
msgid "Replay Any Level"
msgstr "Torna a jugar qualsevol nivell"

#: src/kgrgame.cpp:772
msgid ""
"Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before."
msgstr ""
"Ho sento, no sembla que hagis jugat i gravat abans el nivell seleccionat."

#: src/kgrgame.cpp:965
msgid ""
"<NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</"
"P>"
msgstr ""
"<NOBR><b>FI DE LA PARTIDA!!!</b></NOBR><P>T'agradaria tornar a intentar "
"aquest nivell de nou?</P>"

#: src/kgrgame.cpp:967
msgid "Game Over"
msgstr "Fi de la partida"

#: src/kgrgame.cpp:968
msgid "&Try Again"
msgstr "&Intentar de nou"

#: src/kgrgame.cpp:968
msgid "&Finish"
msgstr "&Finalitza"

#: src/kgrgame.cpp:1040
#, kde-format
msgid ""
"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>\"%"
"1\"</b> game !!</p>"
msgstr ""
"<b>FELICITATS!!!!</b><p>Has conquerit l'últim nivell de la partida <b>«%1»</"
"b>!!</p>"

#: src/kgrgame.cpp:1182
msgid "Hint"
msgstr "Consell"

#: src/kgrgame.cpp:1188
msgid "Sorry, there is no hint for this level."
msgstr "Ho sento, no hi ha consell per aquest nivell."

#: src/kgrgame.cpp:1249
msgid "T H E   E N D"
msgstr "F I N A L"

#: src/kgrgame.cpp:1286
msgid ""
"You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to "
"switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use "
"in the long term - like riding a bike rather than walking!"
msgstr ""
"Has premut una tecla que pot ser usada per controlar l'heroi. Vols canviar "
"al mode de control per teclat? El control per punter és més fàcil d'usar a "
"llarg termini - com anar en bicicleta millor que caminar!"

#: src/kgrgame.cpp:1290
msgid "Switch to Keyboard Mode"
msgstr "Canvi a mode de teclat"

#: src/kgrgame.cpp:1291
msgid "Switch to &Keyboard Mode"
msgstr "Canvia a mode de &teclat"

#: src/kgrgame.cpp:1292
msgid "Stay in &Mouse Mode"
msgstr "Mantén el mode de &ratolí"

#: src/kgrgame.cpp:1293
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Mode de teclat"

#: src/kgrgame.cpp:1324 src/kgrgame.cpp:1350 src/kgrgame.cpp:1360
#: src/kgrgame.cpp:1379 src/kgrgame.cpp:1385
msgid "Save Game"
msgstr "Desa la partida"

#: src/kgrgame.cpp:1325
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
"item \"%1\"."
msgstr ""
"Ho sento, no pots desar la partida mentre estiguis editant. Si us plau prova "
"amb «%1»."

#: src/kgrgame.cpp:1361 src/kgrgame.cpp:1405 src/kgrgame.cpp:1520
#: src/kgrgame.cpp:1721 src/kgrgame.cpp:1884 src/kgrgameio.cpp:167
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per lectura."

#: src/kgrgame.cpp:1380
msgid ""
"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score "
"will be as they were at the start of this level, not as they are now."
msgstr ""
"Nota: per raons de simplicitat, la posició i puntuació desada no seran les "
"actuals sinó les de l'inici del nivell."

#: src/kgrgame.cpp:1386
msgid "Error: Failed to save your game."
msgstr "Error: no s'ha pogut desar la teva partida."

#: src/kgrgame.cpp:1398 src/kgrgame.cpp:1404 src/kgrgame.cpp:1442
msgid "Load Game"
msgstr "Carrega una partida"

#: src/kgrgame.cpp:1399
msgid "Sorry, there are no saved games."
msgstr "Ho sento, no hi ha partides desades."

#: src/kgrgame.cpp:1443
#, kde-format
msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
msgstr "No s'ha pogut trobar la partida amb prefix «%1»."

#: src/kgrgame.cpp:1501
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/kgrgame.cpp:1519 src/kgrgame.cpp:1558
msgid "Check for High Score"
msgstr "Comprova puntuació màxima"

#: src/kgrgame.cpp:1576
msgid ""
"<html><b>Congratulations !!!</b><br>You have achieved a high score in this "
"game.<br>Please enter your name so that it may be enshrined<br>in the "
"KGoldrunner Hall of Fame.</html>"
msgstr ""
"<html><b>Felicitats!!!</b><br>Has aconseguit una puntuació màxima en aquesta "
"partida.<br>Si us plau, introdueix el teu nom per tal que puguis<br>ser "
"adorat al Saló de la Fama de KGoldrunner.</html>"

#: src/kgrgame.cpp:1588 src/kgrgame.cpp:1675
msgid "Save High Score"
msgstr "Desa puntuació màxima"

#: src/kgrgame.cpp:1676
msgid "Error: Failed to save your high score."
msgstr "Error: no s'ha pogut desar la teva puntuació màxima."

#: src/kgrgame.cpp:1688 src/kgrgame.cpp:1711 src/kgrgame.cpp:1720
msgid "Show High Scores"
msgstr "Mostra les millors puntuacions"

#: src/kgrgame.cpp:1689
msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
msgstr "Ho sento, no es guarden les puntuacions de les partides del tutelat."

#: src/kgrgame.cpp:1712
#, kde-format
msgid "Sorry, there are no high scores for the \"%1\" game yet."
msgstr "Ho sento, encara no hi ha millors puntuacions per la partida «%1»."

#: src/kgrgame.cpp:1736
#, kde-format
msgid ""
"<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>\"%1\" Game</"
"h3></center>"
msgstr ""
"<center><h2>Saló de la Fama de KGoldrunner</h2></center><center><h3>Partida «%"
"1»</h3></center>"

#: src/kgrgame.cpp:1746
msgctxt "1, 2, 3 etc."
msgid "Rank"
msgstr "Posició"

#: src/kgrgame.cpp:1747
msgctxt "Person"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/kgrgame.cpp:1748
msgctxt "Game level reached"
msgid "Level"
msgstr "Nivell"

#: src/kgrgame.cpp:1749
msgid "Score"
msgstr "Punts"

#: src/kgrgame.cpp:1750
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/kgrgame.cpp:1753
msgid "High Scores"
msgstr "Puntuacions màximes"

#: src/kgrgame.cpp:1877 src/kgrgame.cpp:1883 src/kgrgame.cpp:1887
msgid "Load Game Info"
msgstr "Informació de càrrega de partida"

#: src/kgrgame.cpp:1878
#, kde-format
msgid "Cannot find game info file '%1'."
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer d'informació de partida «%1»."

#: src/kgrgame.cpp:1888
#, kde-format
msgid "Reached end of file '%1' before finding end of game-data."
msgstr ""
"S'ha arribat al final del fitxer «%1» abans de trobar la fi de les dades de "
"partida."

#: src/kgrgameio.cpp:161 src/kgrgameio.cpp:166 src/kgrgameio.cpp:170
msgid "Read Level Data"
msgstr "Llegeix les dades del nivell"

#: src/kgrgameio.cpp:162
#, kde-format
msgid "Cannot find file '%1'."
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer «%1»."

#: src/kgrgameio.cpp:171
#, kde-format
msgid "Reached end of file '%1' without finding level data."
msgstr "S'ha arribat al final del fitxer «%1» sense trobar dades de nivell."

#: src/kgrgameio.cpp:366 src/kgrgameio.cpp:373
msgid "Rename File"
msgstr "Reanomenar fitxer"

#: src/kgrgameio.cpp:367
#, kde-format
msgid "Cannot delete previous version of file '%1'."
msgstr "No s'ha pogut esborrar la versió anterior del fitxer «%1»."

#: src/kgrgameio.cpp:374
#, kde-format
msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."
msgstr "No s'ha pogut reanomenar el fitxer «%1» a «%2»."

#: src/kgrselector.cpp:83 src/kgrselector.cpp:89 src/kgrselector.cpp:109
#: src/kgrselector.cpp:494
msgid "Select Level"
msgstr "Escull un nivell"

#: src/kgrselector.cpp:84
msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."
msgstr "Ho sento, només pots esborrar o moure nivells de les teves partides."

#: src/kgrselector.cpp:90
msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."
msgstr "Ho sento, només pots esborrar nivells de les teves partides."

#: src/kgrselector.cpp:96
msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."
msgstr ""
"Ho sento, només pots editar la informació de les teves pròpies partides."

#: src/kgrselector.cpp:110
#, kde-format
msgid "There is no level %1 in \"%2\", so you cannot play or edit it."
msgstr "No hi ha nivell %1 a «%2», per tant no hi pots jugar o editar-lo."

#: src/kgrselector.cpp:128 src/kgrselector.cpp:177
msgid "Select Game"
msgstr "Escull una partida"

#: src/kgrselector.cpp:137
msgid "<html><b>Please select a game:</b></html>"
msgstr "<html><b>Si us plau, escull una partida:</b></html>"

#: src/kgrselector.cpp:144
msgid "Name of Game"
msgstr "Nom de la partida"

#: src/kgrselector.cpp:145
msgid "Rules"
msgstr "Regles"

#: src/kgrselector.cpp:146
msgid "Levels"
msgstr "Nivells"

#: src/kgrselector.cpp:147
msgid "Skill"
msgstr "Habilitat"

#: src/kgrselector.cpp:179
msgid "Level 1 of the selected game is:"
msgstr "El nivell 1 de la partida seleccionada és:"

#: src/kgrselector.cpp:183
msgid "Select Game/Level"
msgstr "Escull partida/nivell"

#: src/kgrselector.cpp:185
msgid "Please select a level:"
msgstr "Escull un nivell:"

#: src/kgrselector.cpp:204
msgid "Level number:"
msgstr "Número de nivell:"

#: src/kgrselector.cpp:210
msgid "Edit Level Name && Hint"
msgstr "Edita el nom del nivell i el consell"

#: src/kgrselector.cpp:238
msgid "Start Game"
msgstr "Comença la partida"

#: src/kgrselector.cpp:247
msgid "Play Level"
msgstr "Juga el nivell"

#: src/kgrselector.cpp:250
msgid "Replay Level"
msgstr "Torna a jugar el nivell"

#: src/kgrselector.cpp:253
msgid "Show Solution"
msgstr "Mostra la solució"

#: src/kgrselector.cpp:262
msgid "Save Change"
msgstr "Desa els canvis"

#: src/kgrselector.cpp:268
msgid "Move To..."
msgstr "Mou a..."

#: src/kgrselector.cpp:352
msgctxt "Rules"
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: src/kgrselector.cpp:353
msgctxt "Rules"
msgid "Traditional"
msgstr "Regles tradicionals"

#: src/kgrselector.cpp:356
msgctxt "Skill Level"
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutelat"

#: src/kgrselector.cpp:358
msgctxt "Skill Level"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/kgrselector.cpp:359
msgctxt "Skill Level"
msgid "Championship"
msgstr "Campionat"

#: src/kgrselector.cpp:461
#, kde-format
msgid "1 level, uses KGoldrunner rules."
msgid_plural "%1 levels, uses KGoldrunner rules."
msgstr[0] "1 nivell, usa les regles KGoldrunner."
msgstr[1] "%1 nivells, usa les regles KGoldrunner."

#: src/kgrselector.cpp:464
#, kde-format
msgid "1 level, uses Traditional rules."
msgid_plural "%1 levels, uses Traditional rules."
msgstr[0] "1 nivell, usa les regles tradicionals."
msgstr[1] "%1 nivells, usa les regles tradicionals."

#: src/kgrselector.cpp:469
msgid "Sorry, there is no further information about this game."
msgstr "Ho sento, no hi ha més informació en quant aquesta partida."

#: src/kgrselector.cpp:495
msgid "This level number is not valid. It can not be used."
msgstr "Aquest número de nivell no és vàlid. No pot ser usat."

#: src/kgrselector.cpp:516
msgid ""
"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
msgstr ""
"El botó principal és l'acció que has seleccionat al menú. Prem-la després "
"d'escollir la partida i el nivell o usa «Cancel·la»."

#: src/kgrselector.cpp:521
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which "
"gives you hints as you go.\n"
"\n"
"Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at "
"level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move "
"the mouse or press a key."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Si és la primera vegada que jugues a KGoldrunner, escull la partida Tutorial "
"que et donarà consells mentre hi jugues.\n"
"\n"
"Altrament, escull el nom d'una partida de la taula, després, per iniciar-la "
"al nivell 001, prem el botó principal. El joc començarà quan moguis el "
"ratolí o premis una tecla."

#: src/kgrselector.cpp:530
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can select System levels for editing (or copying), but you must save the "
"result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a "
"paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' "
"button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a "
"button held down and paint or erase multiple squares."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pots escollir nivells de sistema per editar-los (o copiar-los), però has de "
"desar el resultat en una partida que tu hagis creat. Usa el botó esquerre "
"del ratolí com un pinzell i els botons de la barra d'eines com la paleta. "
"Usa el botó «Esborra» o el botó dret del ratolí per esborrar. Pots arrossegar "
"i deixar anar un botó premut i pintar o esborrar múltiples quadrats."

#: src/kgrselector.cpp:538
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can add a name and hint to your new level here, but you must save the "
"level you have created into one of your own games. By default your new level "
"will go at the end of your game, but you can also select a level number and "
"save into the middle of your game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aquí pots afegir un nom i un consell pel nou nivell, però has de desar el "
"nivell que hagis creat en una de les teves pròpies partides. Per defecte, el "
"teu nou nivell anirà al final de la teva partida, però també pots escollir "
"un número de nivell i desar-lo a la meitat de la teva partida."

#: src/kgrselector.cpp:545
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change "
"the game or level, you can do a copy or \"Save As\", but you must always "
"save into one of your own games. If you save a level into the middle of a "
"series, the other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aquí pots crear o editar el nom i el consell, abans de desar. Si canvies la "
"partida o el nivell, pots fer una còpia o usar «Desa com a...», però sempre "
"has de desar en una de les teves partides. Si deses el nivell en la meitat "
"d'una sèrie la resta de nivells es renumeren automàticament."

#: src/kgrselector.cpp:552
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level "
"from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Només pots esborrar nivells de les teves partides. Si esborres un nivell a "
"la meitat d'un sèrie, la resta de nivells es renumeren automàticament."

#: src/kgrselector.cpp:557
msgid ""
"\n"
"\n"
"To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "
"Level...\", then you can use \"Move Level...\" to move it to a new number or "
"even a different game. Other levels are automatically re-numbered as "
"required. You can only move levels within your own games."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Per moure (renumerar) un nivell, primer has de seleccionar-lo usant «Edita "
"qualsevol nivell...», després pots usar «Mou un nivell...» per moure'l cap un "
"nou número o fins i tot una partida diferent. La resta de nivells es "
"renumeren automàticament si fa falta. Només pots moure nivells entre les "
"teves partides."

#: src/kgrselector.cpp:564
msgid ""
"\n"
"\n"
"When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a "
"dialog where you edit the details of the game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Al editar la informació d'una partida només has d'escollir la partida, "
"després pots anar a un diàleg en el que pots editar els detalls de la "
"partida."

#: src/kgrselector.cpp:571
msgid ""
"\n"
"\n"
"Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see "
"more information about the selected game, including how many levels there "
"are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the "
"KGoldrunner Handbook).\n"
"\n"
"You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  "
"As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your "
"choice."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Prem a la taula per escollir una partida. A sota de la taula pots veure més "
"informació pel que fa a la partida seleccionada, incloent quants nivells té, "
"com és de difícil i quines regles segueixen els enemics (mira el manual de "
"KGoldrunner).\n"
"\n"
"Selecciona un número de nivell escrivint-lo o usant la caixa de selecció. En "
"variar la partida o el nivell, també ho fa la petita imatge del nivell."

#: src/kgrselector.cpp:582
msgid "Help: Select Game & Level"
msgstr "Ajuda: Escull partida i nivell"

#: src/main.cpp:27
msgid "KGoldrunner is a game of action and puzzle solving"
msgstr "KGoldrunner és un joc d'acció i resolució de trencaclosques"

#: src/main.cpp:46
msgid "(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger"
msgstr "(C) 2003 Ian Wadham i Marco Krüger"

#: src/main.cpp:71
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: src/main.cpp:71
msgid "Current author"
msgstr "Autor actual"

#: src/main.cpp:73
msgid "Marco Krüger"
msgstr "Marco Krüger"

#: src/main.cpp:73
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: src/main.cpp:75 src/main.cpp:81
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: src/main.cpp:76
msgid "Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes"
msgstr "Port a KDE4, Qt4 i classes de KGameCanvas"

#: src/main.cpp:78
msgid "Maurizio Monge"
msgstr "Maurizio Monge"

#: src/main.cpp:79
msgid "KGameCanvas classes for KDE4"
msgstr "Classes KGameCanvas per KDE4"

#: src/main.cpp:82
msgid "Artwork for runners and default theme"
msgstr "Gràfics per als corredors i tema per defecte"

#: src/main.cpp:84
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: src/main.cpp:85
msgid "Artwork for bars and ladders"
msgstr "Gràfics per a les barres i escales"

#: src/main.cpp:87 src/main.cpp:95
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: src/main.cpp:88
msgid "Artwork for background of Geek City theme"
msgstr "Gràfics per al fons del tema Geek City"

#: src/main.cpp:90
msgid "Luciano Montanaro"
msgstr "Luciano Montanaro"

#: src/main.cpp:91
msgid ""
"Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, "
"fade-in/fade-out feature and several other ideas"
msgstr ""
"Temes Nostàlgia, millores dels corredors, fons de pantalla múltiples, efecte "
"d'esvaïment i moltes altres idees"

#: src/main.cpp:96
msgid "Artwork for the Treasure of Egypt theme"
msgstr "Gràfics per al tema El tresor d'Egipte"

#~ msgid "Set normal game speed (12 units)."
#~ msgstr "Ajusta a la velocitat normal del joc (12 unitats)."
