# Translation of nepomuk.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-04 10:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 16:48+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(s'indexarà per a les cerques d'escriptori)"

#: folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>no</emphasis> s'indexarà per a les "
"cerques d'escriptori)"

#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
msgctxt ""
"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
"index for desktop search"
msgid "Customizing Index Folders"
msgstr "Personalització de les carpetes d'índex"

#: statuswidget.cpp:99
msgid "Calculation failed"
msgstr "El càlcul ha fallat"

#: statuswidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 fitxer a l'índex"
msgstr[1] "%1 fitxers a l'índex"

#: nepomukserverkcm.cpp:95
msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: nepomukserverkcm.cpp:96
#, kde-format
msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"

#: nepomukserverkcm.cpp:98
msgid "some subfolders excluded"
msgstr "s'han exclòs algunes subcarpetes"

#: nepomukserverkcm.cpp:139
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Mòdul de configuració del Nepomuk"

#: nepomukserverkcm.cpp:141
msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:142
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: nepomukserverkcm.cpp:193
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disable Automatic Backups"
msgstr "Deshabilita les còpies de seguretat automàtiques"

#: nepomukserverkcm.cpp:194
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Daily Backup"
msgstr "Còpia de seguretat diària"

#: nepomukserverkcm.cpp:195
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Weekly Backup"
msgstr "Còpia de seguretat setmanal"

#: nepomukserverkcm.cpp:221
msgid ""
"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
"provided."
msgstr ""
"No s'ha completat la instal·lació del Nepomuk. No es pot proporcionar cap "
"arranjament del Nepomuk."

#: nepomukserverkcm.cpp:351
msgid ""
"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"Ha fallat en iniciar-se el servidor Nepomuk. L'arranjament s'ha desat i "
"s'usarà la propera vegada que s'engegui el servidor."

#: nepomukserverkcm.cpp:353
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "El servidor Nepomuk no s'està executant"

#: nepomukserverkcm.cpp:390
msgctxt "@info:status"
msgid "Nepomuk system is active"
msgstr "El sistema Nepomuk és actiu"

#: nepomukserverkcm.cpp:393
msgctxt "@info:status"
msgid "Nepomuk system is inactive"
msgstr "El sistema Nepomuk és inactiu"

#: nepomukserverkcm.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Ha fallat en contactar amb l'indexador Strigi (%1)"

#: nepomukserverkcm.cpp:415
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"El servei Strigi ha fallat en inicialitzar-se, probablement degut a un "
"problema d'instal·lació."

#: nepomukserverkcm.cpp:419
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "El servei Strigi no s'està executant."

#: nepomukserverkcm.cpp:430
#, kde-format
msgid "1 existing backup"
msgid_plural "%1 existing backups"
msgstr[0] "Existeix 1 còpia de seguretat"
msgstr[1] "Existeixen %1 còpies de seguretat"

#: nepomukserverkcm.cpp:434
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::"
"formatDateTime"
msgid "Oldest: %1"
msgstr "Més antiga: %1"

#: nepomukserverkcm.cpp:460
msgid "Custom root folder query"
msgstr "Consulta personalitzada de carpeta arrel"

#: nepomukserverkcm.cpp:461
msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
msgstr "Introduïu una consulta que es llisti en la carpeta arrel"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Carpetes d'indexació de l'Strigi"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:53
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Seleccioneu les carpetes locals que contenen fitxers que s'han d'indexar per "
"a cerques d'escriptori ràpides"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:11
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Marqueu per a poder seleccionar les carpetes ocultes"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:14
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Mostra les carpetes ocultes"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Filtres d'exclusió de la indexació de l'Strigi"

#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
msgstr ""
"Seleccioneu les expressions per excloure fitxers de la indexació per "
"coincidència dels noms de fitxers"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:23
msgid "Basic Settings"
msgstr "Paràmetres bàsics"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Escriptori semàntic del Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"L'escriptori semàntic del Nepomuk habilita l'etiquetat i la puntuació de "
"fitxers integrat amb la cerca d'escriptori."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:32
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Habilita l'escriptori semàntic del Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
#: rc.cpp:35
msgid "Details..."
msgstr "Detalls..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Indexador de fitxers d'escriptori Strigi"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"La cerca d'escriptori de l'Strigi permet cercar fitxers pel contingut en "
"lloc de només el nom."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Habilita l'indexador de fitxers d'escriptori Strigi"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:178
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Desktop Query"
msgstr "Consulta d'escriptori"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: rc.cpp:50
msgid "File Indexing"
msgstr "Indexació de fitxers"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
#: rc.cpp:56
msgid "Customize index folders..."
msgstr "Personalització de les carpetes d'índex..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
msgstr ""
"Indexa els fitxers en suports extraïbles com memòries USB quan estan muntats"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:62
msgid "Index files on removable media"
msgstr "Indexa els fitxers en suports extraïbles"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:239
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:65
msgid "Query Base Folder Listing"
msgstr "Llistat de la carpeta base de consultes"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
"the history and the saved queries."
msgstr ""
"Seleccioneu que s'ha de llistar a la carpeta base de la consulta "
"d'escriptori a més de l'historial i de les consultes desades."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
#: rc.cpp:71
msgid "Show the latest never opened files"
msgstr "Mostra els darrers fitxers que mai s'han obert"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
#: rc.cpp:74
msgid "Never opened"
msgstr "Mai oberts"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
#: rc.cpp:78
msgid "Tries to show the most important files."
msgstr "Intenta mostrar els fitxers més importants."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
#: rc.cpp:81
msgid "Most important files"
msgstr "Fitxers més importants"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
#: rc.cpp:85
msgid "Show the most recently modified files."
msgstr "Mostra els fitxers modificats més recents."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
#: rc.cpp:88
msgid "Last modified files"
msgstr "Fitxers modificats darrerament"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
#: rc.cpp:92
msgid "Specify the query that should be listed."
msgstr "especifica la consulta que s'ha de llistar."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
#: rc.cpp:95
msgid "Custom query"
msgstr "Consulta personalitzada"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:332
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
#: rc.cpp:99
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:374
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
msgstr ""
"Especifica el nombre màxim de resultats que s'han de llistar en les carpetes "
"de consultes."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:105
msgid "Maximum number of results in listing:"
msgstr "Nombre màxim de resultats en el llistat:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:393
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
#: rc.cpp:108
msgid "Show all results"
msgstr "Mostra tots els resultats"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:419
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:111
msgid "Backup"
msgstr "Còpia de seguretat"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:425
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:114
msgid "Automatic Backups"
msgstr "Còpies de seguretat automàtiques"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:117
msgctxt "@info"
msgid ""
"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
"statistical data."
msgstr ""
"El Nepomuk pot portar a terme còpies de seguretat automàtiques periòdiques "
"de totes les dades que no es poden restaurar d'altra manera. Això inclou les "
"etiquetes creades manualment, puntuacions, i també dades estadístiques."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:120
msgid "Backup frequency:"
msgstr "Freqüència de la còpia de seguretat:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
#: rc.cpp:123
msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
msgstr ""
"Cada quan s'ha de crear una còpia de seguretat de la base de dades del "
"Nepomuk"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:460
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:126
msgid "Backup Time:"
msgstr "Hora de la còpia de seguretat:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:475
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
#: rc.cpp:129
msgid "When should the backup be created"
msgstr "Quan s'ha de crear la còpia de seguretat"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:132
msgid "Max number of backups:"
msgstr "Nombre màxim de còpies de seguretat:"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:496
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
#: rc.cpp:135
msgid "How many previous backups should be kept"
msgstr "Quantes còpies de seguretat prèvies s'han de mantenir"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:526
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:138
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
#: rc.cpp:141
msgid "Manual Backup..."
msgstr "Còpia de seguretat manual..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
#: rc.cpp:144
msgid "Restore Backup..."
msgstr "Restaura còpia de seguretat..."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:147
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Arranjament avançat"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:582
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:150
msgid "Memory Usage"
msgstr "Ús de la memòria"

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:153
msgid ""
"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
"t</command> in the process manager.)"
msgstr ""
"<p>La quantitat màxima de memòria principal que el sistema del Nepomuk "
"utilitzarà pels seu procés de base de dades. Quanta més memòria disponible "
"pel Nepomuk, millor serà el seu rendiment. El procés de base de dades del "
"Nepomuk apareix com a <command>virtuoso-t</command> en el gestor de "
"processos."

#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:616
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:156
msgid " MiB"
msgstr " MiB"

#. i18n: file: statuswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:159
msgid "Nepomuk Repository Details"
msgstr "Detalls del repositori del Nepomuk:"

#. i18n: file: statuswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:162
msgid "Status of the KDE metadata store"
msgstr "Estat del magatzem de metadades del KDE"

#. i18n: file: statuswidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:166
msgid "Indexed files:"
msgstr "Fitxers indexats:"

#. i18n: file: statuswidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: statuswidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:169 rc.cpp:175
msgid "Calculating..."
msgstr "S'està calculant..."

#. i18n: file: statuswidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:172
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Mida del magatzem del Nepomuk:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Monthly Backup"
#~ msgstr "Còpia de seguretat mensual"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgid "Search excerpt: %1"
#~ msgstr "Extracte de la cerca: %1"

#~ msgid "Query folder"
#~ msgstr "Carpeta de consultes"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema Nepomuk no està actiu. No es poden resoldre consultes sense "
#~ "ell."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "El servei de consultes Nepomuk no està executant-se. No es poden resoldre "
#~ "consultes sense ell."

#~ msgid "Desktop Queries"
#~ msgstr "Consultes d'escriptori"

#~ msgid "Saved Query"
#~ msgstr "Consultes desades"

#~ msgctxt ""
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
#~ "understanding how to translate this"
#~ msgid "%B %Y"
#~ msgstr "%B %Y"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it "
#~ "timeline results are not available."
#~ msgstr ""
#~ "El servei d'indexació de fitxers Strigi del Nepomuk no està executant-se. "
#~ "Sense ell, els resultats de la línia de temps no estaran disponibles."

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Avui"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendari"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (en el suport desmuntat <resource>%2</resource>)"

#~ msgid "Things tagged '%1'"
#~ msgstr "Elements amb l'etiqueta «%1»"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Inseriu un suport extraïble <resource>%1</resource> per accedir a aquest "
#~ "fitxer."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Esteu segur que desitgeu eliminar el recurs i totes les relacions a i des "
#~ "d'ell?"

#~ msgid "Delete Resource"
#~ msgstr "Elimina el recurs"

#~ msgid "Resource does not exist"
#~ msgstr "El recurs no existeix"

#~ msgid "Relations:"
#~ msgstr "Relacions:"

#~ msgid "Backlinks:"
#~ msgstr "Retroenllaços:"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Accions:"

#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "Elimina el recurs"

#~ msgid "Hide URIs"
#~ msgstr "Oculta els URI"

#~ msgid "Show URIs"
#~ msgstr "Mostra els URI"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "L'indexador de fitxers s'ha suspès"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
#~ msgstr "Actualment l'Strigi està indexant fitxers"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Actualment l'Strigi està indexant fitxers en la carpeta %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "L'indexador de fitxers està desocupat"

#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
#~ msgstr ""
#~ "S'estan indexant els fitxers per a cerques ràpides. Aquest procés pot "
#~ "trigar una estona."

#~ msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
#~ msgstr "S'ha reprès la indexació de fitxers per a la cerca ràpida."

#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
#~ msgstr "S'ha suspès la indexació de fitxers per a conservar els recursos."

#~ msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
#~ msgstr ""
#~ "L'espai en el disc local s'està exhaurint (queda %1). Se suspèn la "
#~ "indexació de fitxers."

#~ msgctxt ""
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
#~ msgstr ""
#~ "La indexació inicial dels fitxers per a cerques ràpides ha acabat en %1"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "L'escriptori semàntic Nepomuk necessita el servidor RDF Virtuoso per a "
#~ "emmagatzemar les seves dades. És obligatòria la instal·lació del "
#~ "connector Soprano del Virtuoso per utilitzar el Nepomuk."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
#~ "Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
#~ "Nepomuk."
#~ msgstr ""
#~ "L'escriptori semàntic Nepomuk necessita el servidor RDF Virtuoso RDF per "
#~ "a emmagatzemar les seves dades. És obligatòria la instal·lació del "
#~ "servidor Virtuoso i el controlador ODBC per utilitzar el Nepomuk."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. "
#~ "Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk "
#~ "will be disabled until the situation has been resolved manually."
#~ msgstr ""
#~ "El Nepomuk no ha pogut trobar el dorsal «%1» de la base de dades "
#~ "configurada. Per tant, les dades existents no són accessibles. Per motius "
#~ "de seguretat de les dades, el Nepomuk es deshabilitarà fins que la "
#~ "situació es resolgui manualment."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "S'estan convertint les dades del Nepomuk a un dorsal nou. Això pot trigar "
#~ "una estona."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security "
#~ "reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "La conversió de les dades del Nepomuk al nou dorsal ha fallat. Per motius "
#~ "de seguretat de les dades, el Nepomuk es deshabilitarà fins que la "
#~ "situació es resolgui manualment."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
#~ msgstr "Les dades del Nepomuk s'han convertit correctament al nou dorsal."

#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgstr "S'està convertint la base de dades del Nepomuk"

#~ msgid "Old backend"
#~ msgstr "Dorsal antic"

#~ msgid "New backend"
#~ msgstr "Dorsal nou"

#~ msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
#~ msgstr "L'anàlisi del fitxer %1 ha fallat (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "NepomukBackup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Mantenidor"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~| "without it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
#~ "handled without it."
#~ msgstr ""
#~ "El servei de consultes Nepomuk no està executant-se. No es poden resoldre "
#~ "consultes sense ell."

#~ msgid "Nepomuk Server"
#~ msgstr "Servidor Nepomuk"

#~ msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
#~ msgstr ""
#~ "Servidor Nepomuk - Gestiona l'emmagatzematge i els serveis del Nepomuk"

#~ msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"

#~ msgid "Nepomuk Service Stub"
#~ msgstr "Adaptador del servei Nepomuk"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Service to start"
#~ msgstr "Servei a iniciar"

#~ msgid "No service name specified"
#~ msgstr "No s'ha indicat cap nom de servei"

#~ msgid "Unknown service name:"
#~ msgstr "Nom de servei desconegut:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulari"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title job"
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgid "Restore Nepomuk Database"
#~ msgstr "S'està convertint la base de dades del Nepomuk"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Miscel·lània"

#~ msgid "Sort all desktop query results by importance as deducted by Nepomuk"
#~ msgstr ""
#~ "Ordena totes els resultats de la consulta d'escriptori per la importància "
#~ "segons dedueixi el Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "Sort all search results by the importance deducted by Nepomuk.\n"
#~ "The importance of a resource is determined by its usage times, its usage "
#~ "frequency, its type, and other criteria."
#~ msgstr ""
#~ "Ordena tots els resultats de cerca segons la importància deduïda pel "
#~ "Nepomuk.\n"
#~ "La importància d'un recurs està determinada per les seves vegades que "
#~ "s'ha utilitzat, la seva freqüència d'ús, el seu tipus, i altres criteris."

#~ msgid "Always sort results by importance"
#~ msgstr "Ordena sempre els resultats per importància"

#~ msgid "Modify the importance of document types"
#~ msgstr "Modifica la importància dels tipus de documents"

#~ msgid "Modify document types priorities..."
#~ msgstr "Modifica la prioritat dels tipus de documents..."

#~ msgid "Suspend File Indexing"
#~ msgstr "Suspensió de la indexació de fitxers"

#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
#~ msgstr "Suspèn o reprèn manualment l'indexador de fitxers"

#~ msgid "Configure File Indexer"
#~ msgstr "Configura l'indexador de fitxers"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configura"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha disponible cap dorsal per a la base de dades Soprano. Comproveu "
#~ "la instal·lació."

#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar el Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor Nepomuk no s'està executant. L'arranjament s'usarà la propera "
#~ "vegada que s'engegui el servidor."

#~ msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
#~ msgstr "Indexació de fitxers de l'Strigi pel Nepomuk"

#~ msgid "Strigi Indexing State"
#~ msgstr "Estat d'indexació de l'Strigi"

#~ msgid "Nepomuk Storage State"
#~ msgstr "Estat de l'emmagatzematge del Nepomuk"

#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
#~ msgstr ""
#~ "Els filtres que defineixen els fitxers que l'Strigi hauria d'ignorar"

#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Resultats de la consulta per «%1»"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Resultats de la consulta"

#~ msgid ""
#~ "The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
#~ "memory Nepomuk has the more performant it will be."
#~ msgstr ""
#~ "La quantitat màxima de memòria que utilitzarà la base de dades del "
#~ "Nepomuk. Quanta més memòria tingui el Nepomuk, més rendiment tindrà."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking file system for new files"
#~ msgstr "S'està comprovant els fitxers nous del sistema de fitxers"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "i"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Ha finalitzat la reconstrucció de l'índex de cerca per text complet del "
#~ "Nepomuk amb les noves funcionalitats."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "S'està reconstruint índex de cerca per text complet del Nepomuk amb les "
#~ "noves funcionalitats. Això només es farà una vegada i pot trigar una "
#~ "estona."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Tots els fitxers de música"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Fitxers recents"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "S'han perdut algunes dades en la conversió."

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "S'ha reprès la indexació de fitxers de l'Strigi."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Configura l'Strigi"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Fitxers d'avui"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Fitxers d'ahir"
