# Translation of kwrite.po to Catalan
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwrite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-09 06:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:472
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap component d'edició de text del KDE.\n"
"Si us plau, comproveu la vostra instal·lació del KDE."

#: kwriteapp.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir, aquest no és un fitxer normal, és una "
"carpeta."

#: kwritemain.cpp:136
msgid "Use this command to close the current document"
msgstr "Utilitzeu aquesta ordre per a tancar el document actual"

#: kwritemain.cpp:140
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Utilitzeu aquesta ordre per a crear un document nou"

#: kwritemain.cpp:142
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Utilitzeu aquesta ordre per a obrir un document existent i editar-lo"

#: kwritemain.cpp:146
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Mostra una llista dels fitxers oberts recentment i us permet obrir-los "
"fàcilment una altra vegada."

#: kwritemain.cpp:150
msgid "&New Window"
msgstr "Finestra &nova"

#: kwritemain.cpp:152
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Crea una altra vista que conté el document actual"

#: kwritemain.cpp:155
msgid "Close the current document view"
msgstr "Tanca la vista del document actual"

#: kwritemain.cpp:162
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta ordre per a mostrar o ocultar la vista de la barra d'estat"

#: kwritemain.cpp:164
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Mo&stra la ruta"

#: kwritemain.cpp:167
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Mostra la ruta completa cap al document en el títol de la finestra"

#: kwritemain.cpp:170
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr ""
"Configura les associacions de les dreceres del teclat per a l'aplicació."

#: kwritemain.cpp:174
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Configura quins elements hauran d'aparèixer a la barra d'eines."

#: kwritemain.cpp:177
msgid "&About Editor Component"
msgstr "&Quant al component de l'editor"

#: kwritemain.cpp:186 kwritemain.cpp:537
#, kde-format
msgctxt "@info:status Statusbar label for cursor line and column position"
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Línia: %1 Col.: %2 "

#: kwritemain.cpp:197
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: kwritemain.cpp:201 kwritemain.cpp:544
msgctxt "@info:status Statusbar label for line selection mode"
msgid " LINE "
msgstr " LÍNIA "

#: kwritemain.cpp:253
msgid "Open File"
msgstr "Obre un fitxer"

#: kwritemain.cpp:268
msgid ""
"The file given could not be read; check whether it exists or is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"El fitxer indicat no es pot llegir, comproveu si existeix i si el pot llegir "
"l'usuari actual."

#: kwritemain.cpp:543
msgctxt "@info:status Statusbar label for block selection mode"
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOC "

#: kwritemain.cpp:588
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: kwritemain.cpp:625
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: kwritemain.cpp:627
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - Editor de text"

#: kwritemain.cpp:628
msgid "(c) 2000-2010 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2010 The Kate Authors"

#: kwritemain.cpp:629
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: kwritemain.cpp:629
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: kwritemain.cpp:630
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: kwritemain.cpp:630 kwritemain.cpp:631 kwritemain.cpp:632 kwritemain.cpp:638
msgid "Core Developer"
msgstr "Desenvolupador principal"

#: kwritemain.cpp:631
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: kwritemain.cpp:632
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: kwritemain.cpp:633
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: kwritemain.cpp:633
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Desenvolupador i assistent pel ressaltat"

#: kwritemain.cpp:634
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kwritemain.cpp:634
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "El fantàstic sistema de memòria intermèdia"

#: kwritemain.cpp:635
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kwritemain.cpp:635
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Les ordres d'edició"

#: kwritemain.cpp:636
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: kwritemain.cpp:636
msgctxt ""
"Credit text for someone that did testing and some other similar things"
msgid "Testing, ..."
msgstr "Provant..."

#: kwritemain.cpp:637
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: kwritemain.cpp:637
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Antic desenvolupador principal"

#: kwritemain.cpp:638
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: kwritemain.cpp:639
msgid "KWrite Author"
msgstr "Autor del KWrite"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: kwritemain.cpp:640
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "Port del KWrite a KParts"

#: kwritemain.cpp:641
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: kwritemain.cpp:642
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: kwritemain.cpp:643
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Historial desfés del KWrite, integració del Kspell"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: kwritemain.cpp:644
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Implementació del ressaltat de la sintaxi XML al KWrite"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: kwritemain.cpp:645
msgid "Patches and more"
msgstr "Pedaços i més"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: kwritemain.cpp:647
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Ressaltat pels fitxers spec d'RPM, Perl, Diff i més"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: kwritemain.cpp:648
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Ressaltat per al VHDL"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: kwritemain.cpp:649
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Ressaltat per al SQL"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: kwritemain.cpp:650
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ressaltat per al Ferite"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: kwritemain.cpp:651
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Ressaltat per l'ILERPG"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: kwritemain.cpp:652
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Ressaltat per al LaTeX"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: kwritemain.cpp:653
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Ressaltat per als Makefiles, Python"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: kwritemain.cpp:654
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Ressaltat per al Python"

#: kwritemain.cpp:655
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: kwritemain.cpp:656
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Ressaltat per a l'Scheme"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: kwritemain.cpp:657
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Paraula clau PHP/llista dels tipus de dades"

#: kwritemain.cpp:658
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: kwritemain.cpp:658
msgctxt "Credit text for someone that helped a lot"
msgid "Very nice help"
msgstr "Ajuda molt valuosa"

#: kwritemain.cpp:659
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Tota la gent, que ha col·laborat i a la que m'he oblidat de mencionar"

#: kwritemain.cpp:667
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Llegeix el contingut de l'entrada estàndard"

#: kwritemain.cpp:668
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Estableix la codificació del fitxer a obrir"

#: kwritemain.cpp:669
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Navega fins aquesta línia"

#: kwritemain.cpp:670
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Navega fins aquesta columna"

#: kwritemain.cpp:671
msgid "Document to open"
msgstr "Document a obrir"

#: kwritemain.cpp:685
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Escolliu un component de l'editor"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#. i18n: file: kwriteui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: kwriteui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "E&dita"

#. i18n: file: kwriteui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "Vi&sualitza"

#. i18n: file: kwriteui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:14
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: file: kwriteui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#. i18n: file: kwriteui.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:20
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: file: kwriteui.rc:67
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:23
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"
