# Translation of kmahjongg.po to Catalan
# Copyright (C) 2000-2009 This file is part of KDE.
#
# Francesc J Devesa i Berenguer <frandeve@hotmail.com>, 2000, 2001.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Aleix Pol <aleixpol@gmail.com>, 2007.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-12 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: boardwidget.cpp:411
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "S'ha desfet amb èxit."

#: boardwidget.cpp:415
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Què voleu desfer? No heu fet res!"

#: boardwidget.cpp:434
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Ho sento, heu perdut la partida."

#: boardwidget.cpp:479
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Mode demo. Prem un botó del ratolí per aturar."

#: boardwidget.cpp:488
msgid "Now it is you again."
msgstr "Ara torna a ser el vostre torn."

#: boardwidget.cpp:511
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "L'ordinador ha perdut la partida."

#: boardwidget.cpp:606
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Felicitats. Heu guanyat!"

#: boardwidget.cpp:653
msgid "Calculating new game..."
msgstr "S'està preparant la nova partida..."

#: boardwidget.cpp:658
msgid "Error converting board information!"
msgstr "S'ha produït un error en convertir la informació del tauler!"

#: boardwidget.cpp:684
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Fet. Ara és el vostre torn."

#: boardwidget.cpp:692
msgid "Error generating new game!"
msgstr "S'ha produït una errada en generar la nova partida!"

#: boardwidget.cpp:853
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "S'ha acabat la partida: No us queden més moviments."

#: Editor.cpp:81
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Edita la disposició de tauler"

#: Editor.cpp:116
msgid "New board"
msgstr "Nou tauler"

#: Editor.cpp:122
msgid "Open board"
msgstr "Obre tauler"

#: Editor.cpp:128
msgid "Save board"
msgstr "Desa tauler"

#: Editor.cpp:139
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: Editor.cpp:145
msgid "Cut"
msgstr "Talla"

#: Editor.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: Editor.cpp:155
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: Editor.cpp:162
msgid "Move tiles"
msgstr "Mou fitxes"

#: Editor.cpp:165
msgid "Add tiles"
msgstr "Afegeix fitxes"

#: Editor.cpp:168
msgid "Remove tiles"
msgstr "Elimina fitxes"

#: Editor.cpp:190
msgid "Shift left"
msgstr "Desplaça a l'esquerra"

#: Editor.cpp:196
msgid "Shift up"
msgstr "Desplaça amunt"

#: Editor.cpp:202
msgid "Shift down"
msgstr "Desplaça avall"

#: Editor.cpp:208
msgid "Shift right"
msgstr "Desplaça a la dreta"

#: Editor.cpp:294
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Fitxers: %1 Pos: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:306 Editor.cpp:338
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Disposició de tauler (*.layout)\n"
"*|Tots els fitxers"

#: Editor.cpp:309
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Obre disposició del tauler"

#: Editor.cpp:341 Editor.cpp:360
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Desa disposició del tauler"

#: Editor.cpp:348 kmahjongg.cpp:562
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Actualment només es poden desar fitxer locals."

#: Editor.cpp:357
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Voleu sobreescriure'l?"

#: Editor.cpp:384
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "El tauler ha estat modificat. Voleu desar els canvis?"

#: Editor.cpp:392
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Ha fallat en desar. Operació rebutjada."

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nova partida numerada..."

#: kmahjongg.cpp:155
msgid "Shu&ffle"
msgstr "&Barreja"

#: kmahjongg.cpp:159
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Gira la vista en el sentit invers a les agulles del rellotge"

#: kmahjongg.cpp:163
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Gira la vista en el sentit de les agulles del rellotge"

#: kmahjongg.cpp:191
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Temps: 0:00:00"

#: kmahjongg.cpp:198
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Esborrat: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:205
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Partida: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:218
msgid "Time: "
msgstr "Temps: "

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "New Game"
msgstr "Nou Joc"

#: kmahjongg.cpp:236
msgid "Enter game number:"
msgstr "Introduïu el número de la partida:"

#: kmahjongg.cpp:266
msgid "General"
msgstr "General"

#: kmahjongg.cpp:267
msgid "Board Layout"
msgstr "Disposició de tauler"

#: kmahjongg.cpp:364
msgid "You have won!"
msgstr "Heu guanyat!"

#: kmahjongg.cpp:405
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Joc número: %1"

#: kmahjongg.cpp:415
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Eliminat: %1/%2 Queden %3 combinacions"

#: kmahjongg.cpp:481
msgid "Load Game"
msgstr "Carrega partida"

#: kmahjongg.cpp:493
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "No es pot llegir del fitxer. S'està cancel·lant."

#: kmahjongg.cpp:503
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "El fitxer no és un joc KMahjongg."

#: kmahjongg.cpp:516
msgid "File format not recognized."
msgstr "Format del fitxer no reconegut."

#: kmahjongg.cpp:553
msgid "Save Game"
msgstr "Desa joc"

#: kmahjongg.cpp:570
msgid "Could not write saved game."
msgstr "No es pot escriure al fitxer."

#: main.cpp:29
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "Solitari Mahjongg per KDE"

#: main.cpp:33
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:35
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgstr ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:36
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:37
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: main.cpp:38
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:38
msgid "Bug fixes"
msgstr "Solució d'errors"

#: main.cpp:39
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:39
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Reescrit i ampliat per KDE 3"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Generació de partides amb solució\n"
"basada en l'algorisme de Michael Meeks del mahjongg del GNOME"

#: main.cpp:41
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:41
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "Fitxes SVG per KDE4"

#: main.cpp:42
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:42
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Col·laborador de jocs de fitxes i mantenidor actual de la pàgina web"

#: main.cpp:43
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:43
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Col·laborador de jocs de fitxes i mantenidor de la pàgina web"

#: main.cpp:44
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:44
msgid "Code cleanup"
msgstr "Neteja del codi"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Francesc J Devesa i Berenguer,Albert Astals Cid,Aleix Pol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "frandeve@hotmail.com,astals11@terra.es,aleixpol@gmail.com"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Joc"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Mou"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#. i18n: file: kmahjonggui.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: gametype.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:17
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "&Obtén disposicions noves"

#. i18n: file: gametype.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#. i18n: file: gametype.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Layout Details"
msgstr "Detalls de la disposició"

#. i18n: file: gametype.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:26
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: gametype.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:29
msgid "Contact:"
msgstr "Contacte:"

#. i18n: file: gametype.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:32
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#. i18n: file: settings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: rc.cpp:35
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "Marca les fitxes corresponents quan la primera és seleccionada"

#. i18n: file: settings.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: rc.cpp:38
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Genera partides amb solució"

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "The tile-set to use."
msgstr "El joc de fitxers a usar."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "The background to use."
msgstr "La imatge de fons a usar."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "La disposició de les fitxes."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Si totes les partides haurien de tenir solució o no."

#. i18n: file: kmahjongg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Si es mostren les fitxes coincidents."
