# Translation of kbattleship.po to Catalan
# Copyright (C) 2002-2009 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2007, 2008.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Sobrenom:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "&Partida a unir-se:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "Nom de la &màquina:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "&Introdueix l'adreça del servidor manualment"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Paràmetres de xarxa"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "S'està connectant a l'ordinador remot..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "S'està esperant una connexió entrant..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "No s'ha pogut connectar a l'ordinador"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "El vostre adversari es coneix com %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "El vostre adversari s'ha desconnectat de la partida"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:185
msgid "Shots"
msgstr "Trets"

#: playfield.cpp:164 playfield.cpp:186
msgid "Hits"
msgstr "Impactes"

#: playfield.cpp:165 playfield.cpp:187
msgid "Misses"
msgstr "Errors"

#: playfield.cpp:205
msgid "You win!"
msgstr "Heu guanyat!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Heu guanyat. Excel·lent!"

#: playfield.cpp:211
msgid "You lose."
msgstr "Heu perdut."

#: playfield.cpp:213
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Heu perdut. Una altra vegada intenteu-ho amb més força!"

#: playfield.cpp:223
msgid "Change Nickname"
msgstr "Canvia el sobrenom"

#: playfield.cpp:223
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Introduïu el nou sobrenom:"

#: playfield.cpp:244
msgid "Restart game"
msgstr "Reinicia la partida"

#: playfield.cpp:245
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "L'adversari demana reiniciar el joc. Accepteu?"

#: playfield.cpp:254
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"El vostre adversari utilitza una versió anterior al KDE4 del Batalla naval. "
"Noteu que, d'acord amb les regles del client antic, els vaixells no es poden "
"posar un al costat de l'altre."

#: playfield.cpp:267
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "L'enemic ha disparat. Dispareu ara!"

#: playfield.cpp:271
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "S'està esperant que l'enemic dispari..."

#: playfield.cpp:280
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "Vaixells situats. Ara dispareu al camp de l'enemic!"

#: playfield.cpp:283
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "S'està esperant que l'altre jugador iniciï la partida..."

#: playfield.cpp:287
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "S'està esperant que l'altre jugador situï els vaixells..."

#: playfield.cpp:296
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr ""
"Situeu els vostres vaixells. Useu el botó dret del ratolí per girar-los."

#: mainwindow.cpp:76
msgid "&Single Player"
msgstr "Jugador &individual"

#: mainwindow.cpp:79
msgid "&Host Game..."
msgstr "&Hostatja una partida..."

#: mainwindow.cpp:82
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Connecta al servidor..."

#: mainwindow.cpp:85
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Canvia el &sobrenom..."

#: mainwindow.cpp:88
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Reprodueix els &sons"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Mostra el missatge de final de partida"

#: mainwindow.cpp:97
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "Mostra la graella &esquerra"

#: mainwindow.cpp:101
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "Mostra la graella &dreta"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: simplemenu.cpp:46
msgid "Single Player"
msgstr "Jugador individual"

#: simplemenu.cpp:47
msgid "Host Network Game"
msgstr "Hostatja una partida de xarxa"

#: simplemenu.cpp:48
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Connecta a una partida de xarxa"

#: simplemenu.cpp:134 simplemenu.cpp:151
msgid "Remote player"
msgstr "Jugador remot"

#: main.cpp:24
msgid "Naval Battle"
msgstr "Batalla naval"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE ship sinking game"
msgstr "El joc d'enfonsar vaixells del KDE"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Fundador del projecte, gestor IGU, client/servidor"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Diàlegs, client/servidor"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Jugador de l'ordinador"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Grafisme del joc"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Gràfics d'alguns dels vaixells"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Pantalla de benvinguda"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Funcionament amb no-Latin1"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Millores vàries"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Millores vàries i esmenes d'errors"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Correcció d'errors i reordenament del codi"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "Descobriment de partides per DNS-SD"

#: main.cpp:51
msgid "URL of a Naval Battle game server to connect to after startup"
msgstr ""
"URL del servidor del joc Batalla naval per connectar després d'iniciar."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer,Albert Astals Cid,Manuel Tortosa"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,aacid@kde.org,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: kbattleshipui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: rc.cpp:5
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Barra d'eines de joc"

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: rc.cpp:8
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "Ordinador predeterminat per partides multijugador."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: rc.cpp:11
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "Port predeterminat per partides multijugador."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: rc.cpp:14
msgid "User nickname."
msgstr "Sobrenom de l'usuari."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Si s'haurien de reproduir o no els efectes sonors."

#. i18n: file: kbattleship.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (general)
#: rc.cpp:20
msgid "Game difficulty."
msgstr "Dificultat del joc."

#~ msgid "KBattleship"
#~ msgstr "KBattleship"
