# Translation of kcm_krfb.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 06:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-12 20:32+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kcm_krfb.cpp:61
msgid "Desktop Sharing Control Module"
msgstr "Mòdul de control per a compartir l'escriptori"

#: kcm_krfb.cpp:63
msgid "Configure desktop sharing"
msgstr "Configuració per a compartir l'escriptori"

#: kcm_krfb.cpp:64
msgid "(c) 2002, Tim Jansen\n"
msgstr "(c) 2002, Tim Jansen\n"

#: kcm_krfb.cpp:66
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: kcm_krfb.cpp:94
msgid "You have no open invitation."
msgstr "No teniu cap invitació oberta."

#: kcm_krfb.cpp:96
#, kde-format
msgid "Open invitations: %1"
msgstr "Invitacions obertes: %1"

#: kcm_krfb.cpp:176
msgid ""
"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop "
"sharing."
msgstr ""
"<h1>Compartició de l'escriptori</h1> Aquest mòdul us permetrà configurar la "
"compartició de l'escriptori KDE."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella Perez"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bella5@teleline.es"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "Acc&ess"
msgstr "Acc&és"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Invitations"
msgstr "Invitacions"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "You have no open invitations."
msgstr "No teniu invitacions obertes."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Create && &Manage Invitations..."
msgstr "Crea i gestiona les i&nvitacions..."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Click to view or delete the open invitations."
msgstr "Clicar per a veure o esborrar les invitacions obertes."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:20
msgid "Uninvited Connections"
msgstr "Connexions no invitades"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Allow &uninvited connections"
msgstr "Permet conne&xions no invitades"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if "
"you want to access your desktop remotely."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per a permetre connexions sense invitació. Pot ser-"
"vos molt útil si desitgeu accedir al vostre escriptori en forma remota."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Announce service &on the network"
msgstr "Anuncia &servei a la xarxa"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing "
"will announce the service and your identity on the local network, so people "
"can find you and your computer."
msgstr ""
"Si teniu connexions no invitades i habiliteu aquesta opció, la compartició "
"de l'escriptori anunciarà el servei i la vostra identitat a la xarxa local "
"de manera que la gent puga localitzar a l'ordinador."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Confirm uninvited connections &before accepting"
msgstr "&Confirma les connexions no invitades abans d'acceptar-les"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking "
"you whether you want to accept the connection."
msgstr ""
"Si està habilitat, us apareixerà un diàleg quan algú intenti connectar, "
"preguntant-vos si desitgeu acceptar dita connexió."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
msgstr "Permet que les connexions &no invitades controlin l'escriptori"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using "
"mouse and keyboard)."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a permetre a l'usuari no invitat que controli el "
"vostre escriptori (emprant ratolí i teclat)."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:47
msgid "Pass&word:"
msgstr "C&ontrasenya:"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a "
"password in order to protect your computer from unauthorized access."
msgstr ""
"Si admeteu connexions no invitades, és altament recomanable establir una "
"contrasenya per a protegir el vostre ordinador d'accessos no autoritzats."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:53
msgid "&Session"
msgstr "&Sessió"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Session Preferences"
msgstr "Preferències de la sessió"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Always disable &background image"
msgstr "Deshabilita sempre la imatge de &fons"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Check this option to always disable the background image during a remote "
"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled "
"or disabled."
msgstr ""
"Marcar aquesta opció per a deshabilitar la imatge de fons durant la sessió "
"remota. D'altra manera el client decidirà si el fons estarà o no habilitat."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:333
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:65
msgid "&Network"
msgstr "&Xarxa"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:350
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:68
msgid "Network Port"
msgstr "Port de la xarxa"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:71
msgid "Assi&gn port automatically"
msgstr "Assigna el &port automàticament"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Check this option to assign the network port automatically. This is "
"recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for "
"example because of a firewall."
msgstr ""
"Marcar aquesta opció per assignar automàticament el port de la xarxa. Això "
"és recomanat a menys que la vostra xarxa requereixi que useu un port fix, "
"per exemple a causa d'un tallafocs."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:77
msgid "P&ort:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:424
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput)
#: rc.cpp:80
msgid "Enter the TCP port number here"
msgstr "Introduïu aquí el número del port TCP"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not "
"be accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
"automatically unless you know what you are doing.\n"
"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This "
"display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display "
"number 1."
msgstr ""
"Useu aquest camp per a establir un número de port estàtic per al servei de "
"compartició de l'escriptori. Tingueu en compte que si aquest port ja està en "
"ús, el del servei de compartició de l'escriptori no estarà accessible fins "
"que l'allibereu. És recomanable que assigneu el port automàticament a menys "
"que sapigueu el que esteu fent.\n"
"La majoria dels clients VNC empren un número de pantalla en lloc del port "
"real. Aquest número de pantalla és incremental a partir del port 5900, així "
"doncs el port 5901 tindrà la pantalla número 1."
