# Translation of fileviewgitplugin.po to Catalan
# Copyright (C) 2011 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileviewgitplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 06:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-29 23:10+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: checkoutdialog.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Checkout"
msgstr "Obtén del <application>Git</application> («checkout»)"

#: checkoutdialog.cpp:42
msgctxt "@action:button"
msgid "Checkout"
msgstr "Obtén"

#: checkoutdialog.cpp:52
msgctxt "@option:radio Git Checkout"
msgid "Branch:"
msgstr "Branca:"

#: checkoutdialog.cpp:59
msgctxt "@option:radio Git Checkout"
msgid "Tag:"
msgstr "Etiqueta:"

#: checkoutdialog.cpp:67 pushdialog.cpp:73
msgctxt "@title:group"
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: checkoutdialog.cpp:72
msgctxt "@option:check"
msgid "Create New Branch: "
msgstr "Crea una branca nova: "

#: checkoutdialog.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new branch based on a selected branch or tag."
msgstr "Crea una branca nova basada en una branca seleccionada o una etiqueta."

#: checkoutdialog.cpp:86 pushdialog.cpp:76
msgctxt "@option:check"
msgid "Force"
msgstr "Força"

#: checkoutdialog.cpp:87
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Discard local changes."
msgstr "Descarta els canvis locals."

#: checkoutdialog.cpp:119
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There are no tags in this repository."
msgstr "No hi ha cap etiqueta en aquest repositori."

#: checkoutdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Branch Base"
msgstr "Base de la branca"

#: checkoutdialog.cpp:180
msgctxt "@title:group"
msgid "Checkout"
msgstr "Obtén"

#: checkoutdialog.cpp:199
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a valid name for the new branch first."
msgstr "Primer heu d'introduir un nom vàlid per la branca nova."

#: checkoutdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A branch with the name '%1' already exists."
msgstr "Ja hi ha una branca amb el nom «'%1»."

#: checkoutdialog.cpp:213
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Branch names may not contain any whitespace."
msgstr "Els noms de les branques no poden contenir espais en blanc."

#: checkoutdialog.cpp:220
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must select a valid branch first."
msgstr "Primer heu de seleccionar una branca vàlida."

#: checkoutdialog.cpp:241
msgctxt ""
"@item:intext Prepended to the current branch name to get the default name "
"for a newly created branch"
msgid "branch"
msgstr "branca"

#: commitdialog.cpp:37
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Commit"
msgstr "Publicació del <application>Git</application> («commit»)"

#: commitdialog.cpp:40
msgctxt "@action:button"
msgid "Commit"
msgstr "Publica"

#: commitdialog.cpp:46
msgctxt "@title:group"
msgid "Commit message"
msgstr "Missatge de publicació"

#: commitdialog.cpp:61
msgctxt "@option:check"
msgid "Amend last commit"
msgstr "Correcció de la darrera publicació"

#: commitdialog.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is nothing to amend."
msgstr "No hi ha res a corregir."

#: commitdialog.cpp:74
msgctxt "@action:button Add Signed-Off line to the message widget"
msgid "Sign off"
msgstr "Signatura"

#: commitdialog.cpp:75
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add Signed-off-by line at the end of the commit message."
msgstr "Afegeix una línia de signatura al final del missatge de publicació."

#: commitdialog.cpp:131
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a commit message first."
msgstr "Primer heu d'introduir un missatge de publicació."

#: fileviewgitplugin.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Add"
msgstr "Afegeix al <application>Git</application> («add»)"

#: fileviewgitplugin.cpp:67
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Remove"
msgstr "Elimina al <application>Git</application> («remove»)"

#: fileviewgitplugin.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Checkout..."
msgstr "Obtén del <application>Git</application> («checkout»)..."

#: fileviewgitplugin.cpp:79
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Commit..."
msgstr "Publicació del <application>Git</application> («commit»)..."

#: fileviewgitplugin.cpp:85
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Create Tag..."
msgstr "Crea una etiqueta al <application>Git</application> («create tag»)..."

#: fileviewgitplugin.cpp:90
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Push..."
msgstr "Incorpora al <application>Git</application> («push»)..."

#: fileviewgitplugin.cpp:94
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "<application>Git</application> Pull..."
msgstr "Extreu del <application>Git</application> («pull»)..."

#: fileviewgitplugin.cpp:352
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to <application>Git</application> repository..."
msgstr ""
"S'estan afegint fitxers al repositori <application>Git</application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:353
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to <application>Git</application> repository failed."
msgstr ""
"Ha fallat en afegir els fitxers al repositori <application>Git</application>."

#: fileviewgitplugin.cpp:354
msgctxt "@info:status"
msgid "Added files to <application>Git</application> repository."
msgstr "S'han afegit els fitxers al repositori <application>Git</application>."

#: fileviewgitplugin.cpp:363
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from <application>Git</application> repository..."
msgstr ""
"S'estan eliminant els fitxers del repositori <application>Git</"
"application>..."

#: fileviewgitplugin.cpp:364
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from <application>Git</application> repository failed."
msgstr ""
"Ha fallat en eliminar els fitxers del repositori <application>Git</"
"application>."

#: fileviewgitplugin.cpp:365
msgctxt "@info:status"
msgid "Removed files from <application>Git</application> repository."
msgstr ""
"S'han eliminat els fitxers del repositori <application>Git</application>."

#: fileviewgitplugin.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Switched to branch '%1'"
msgstr "S'ha canviat a la branca «%1»"

#: fileviewgitplugin.cpp:405
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status Git HEAD pointer, parameter includes short SHA-1 & commit "
"message "
msgid "HEAD is now at %1"
msgstr "HEAD ara és a %1"

#: fileviewgitplugin.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Switched to a new branch '%1'"
msgstr "S'ha canviat a la branca nova «%1»"

#: fileviewgitplugin.cpp:420
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory "
"is dirty."
msgstr ""
"Ha fallat l'obtenció («checkout») del <application>Git</application>. Potser "
"el directori de treball està brut."

#: fileviewgitplugin.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully created tag '%1'"
msgstr "L'etiqueta «%1» s'ha creat correctament"

#: fileviewgitplugin.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"<application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' "
"already exists."
msgstr ""
"Ha fallat la creació d'etiqueta al <application>Git</application>. Ja "
"existeix una etiqueta amb el nom «%1»."

#: fileviewgitplugin.cpp:486
msgctxt "@info:status"
msgid "<application>Git</application> tag creation failed."
msgstr "Ha fallat la creació d'etiqueta al <application>Git</application>."

#: fileviewgitplugin.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushing branch %1 to %2:%3 failed."
msgstr "La incorporació de la branca %1 a %2:%3 ha fallat."

#: fileviewgitplugin.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushed branch %1 to %2:%3."
msgstr "S'ha incorporat la branca %1 a %2:%3."

#: fileviewgitplugin.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pushing branch %1 to %2:%3..."
msgstr "S'està incorporant la branca %1 a %2:%3..."

#: fileviewgitplugin.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulling branch %1 from %2 failed."
msgstr "L'extracció a la branca %1 des de %2 ha fallat."

#: fileviewgitplugin.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulled branch %1 from %2 successfully."
msgstr "Extracció correcta a la branca %1 des de %2."

#: fileviewgitplugin.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Pulling branch %1 from %2..."
msgstr "S'està extraient a la branca %1 des de %2..."

#: fileviewgitplugin.cpp:570
msgctxt "@info:status"
msgid "Branch is already up-to-date."
msgstr "La branca ja està actualitzada."

#: pulldialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Pull"
msgstr "Extracció del <application>Git</application> («pull»)"

#: pulldialog.cpp:36
msgctxt "@action:button"
msgid "Pull"
msgstr "Extreu («Pull»)"

#: pulldialog.cpp:42
msgctxt "@title:group The source to pull from"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: pulldialog.cpp:46 pushdialog.cpp:48
msgctxt "@label:listbox a git remote"
msgid "Remote:"
msgstr "Remota:"

#: pulldialog.cpp:51
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Remote branch:"
msgstr "Branca remota:"

#: pushdialog.cpp:34
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Push"
msgstr "Incorporació («push») al <application>Git</application>"

#: pushdialog.cpp:37
msgctxt "@action:button"
msgid "Push"
msgstr "Incorpora («Push»)"

#: pushdialog.cpp:44
msgctxt "@title:group The remote host"
msgid "Destination"
msgstr "Destí"

#: pushdialog.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Branches"
msgstr "Branques"

#: pushdialog.cpp:60
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Local Branch:"
msgstr "Branca local:"

#: pushdialog.cpp:67
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Remote Branch:"
msgstr "Branca remota:"

#: pushdialog.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch."
msgstr ""
"Continua encara que la branca remota no sigui un avantpassat de la branca "
"local."

#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
#: rc.cpp:3
msgid "Dialog height"
msgstr "Alçada del diàleg"

#. i18n: file: fileviewgitpluginsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
#: rc.cpp:6
msgid "Dialog width"
msgstr "Amplada del diàleg"

#: tagdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "<application>Git</application> Create Tag"
msgstr "Crea una etiqueta al <application>Git</application> («create tag»)"

#: tagdialog.cpp:43
msgctxt "@action:button"
msgid "Create Tag"
msgstr "Crea una etiqueta"

#: tagdialog.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Tag Information"
msgstr "Informació de l'etiqueta"

#: tagdialog.cpp:53
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tag Name:"
msgstr "Nom de l'etiqueta"

#: tagdialog.cpp:61
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tag Message:"
msgstr "Missatge de l'etiqueta:"

#: tagdialog.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Attach to"
msgstr "Adjunta a"

#: tagdialog.cpp:75
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Branch:"
msgstr "Branca:"

#: tagdialog.cpp:121
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "You must enter a tag name first."
msgstr "Primer heu d'introduir un nom de branca."

#: tagdialog.cpp:124
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Tag names may not contain any whitespace."
msgstr "Els noms de les branques no poden contenir espais en blanc."

#: tagdialog.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "A tag named '%1' already exists."
msgstr "Ja existeix una branca anomenada «%1»."
