# Translation of kio_nepomuk.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-26 06:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-11 22:59+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kio_nepomuk.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Inseriu un suport extraïble <resource>%1</resource> per accedir a aquest "
"fitxer."

#: kio_nepomuk.cpp:137
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Esteu segur que desitgeu eliminar el recurs i totes les relacions a i des "
"d'ell?"

#: kio_nepomuk.cpp:140
msgid "Delete Resource"
msgstr "Elimina el recurs"

#: kio_nepomuk.cpp:277
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"El sistema Nepomuk no està actiu. No es poden resoldre consultes sense ell."

#: resourcepagegenerator.cpp:186
msgid "Resource does not exist"
msgstr "El recurs no existeix"

#: resourcepagegenerator.cpp:188
msgid "Relations:"
msgstr "Relacions:"

#: resourcepagegenerator.cpp:228
msgid "Backlinks:"
msgstr "Retroenllaços:"

#: resourcepagegenerator.cpp:248
msgid "Actions:"
msgstr "Accions:"

#: resourcepagegenerator.cpp:249
msgid "Delete resource"
msgstr "Elimina el recurs"

#: resourcepagegenerator.cpp:322
msgid "Hide URIs"
msgstr "Oculta els URI"

#: resourcepagegenerator.cpp:322
msgid "Show URIs"
msgstr "Mostra els URI"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (en el suport desmuntat <resource>%2</resource>)"
