# Translation of libphonon.po to Catalan
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libphonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-20 23:35+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: audiooutput.cpp:485 audiooutput.cpp:523
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>El dispositiu de reproducció d'àudio <b>%1</b> no funciona.<br/>Es "
"recorre a <b>%2</b>.</html>"

#: audiooutput.cpp:498
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>S'està canviant al dispositiu de reproducció d'àudio <b>%1</b><br/>, "
"que acaba de posar-se disponible i té una preferència més alta.</html>"

#: audiooutput.cpp:501 audiooutput.cpp:519
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "Es retorna al dispositiu «%1»"

#: audiooutput.cpp:516
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
msgstr ""
"<html>S'està canviant al dispositiu de reproducció d'àudio <b>%1</b><br/>, "
"que té una preferència més alta o està configurat específicament per aquest "
"flux.</html>"

#: phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: phononnamespace.cpp:63
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicació"

#: phononnamespace.cpp:65
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: phononnamespace.cpp:67
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: pulsesupport.cpp:178 pulsesupport.cpp:189
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "Servidor de so PulseAudio"

#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
#: volumeslider.cpp:204
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volum: %1%"

#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"Useu aquest botó lliscant per ajustar el volum. La posició més a l'esquerra "
"és el 0%, la més a la dreta, és el %1%"

#: volumeslider.cpp:184
msgid "Muted"
msgstr "Silenciat"
