# Translation of filetypes.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1999, 2000, 2001, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-23 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-12 22:10+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: filegroupdetails.cpp:35
msgid "Left Click Action (only for Konqueror file manager)"
msgstr "Acció per al clic esquerre (només pel gestor de fitxers Konqueror)"

#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:152
msgid "Show file in embedded viewer"
msgstr "Mostra el fitxer al visor encastat"

#: filegroupdetails.cpp:40 filetypedetails.cpp:153
msgid "Show file in separate viewer"
msgstr "Mostra el fitxer en un visor separat"

#: filegroupdetails.cpp:48
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
"configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer"
msgstr ""
"Aquí podreu configurar el que farà el gestor de fitxers Konqueror quan "
"cliqueu en un fitxer pertanyent a aquest grup. El Konqueror pot mostrar-vos "
"el fitxer en un visor encastat o engegar una aplicació separada. Podeu "
"canviar aquest arranjament per a un tipus de fitxer específic a la pestanya "
"«Encastat» de la configuració del tipus de fitxer. El Dolphin sempre mostrarà "
"els fitxers en un visor separat"

#: filetypedetails.cpp:70
msgid ""
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
"on it to choose a different icon."
msgstr ""
"Aquest botó mostra la icona associada amb el tipus de fitxer seleccionat. "
"Feu-hi clic per triar una nova icona."

#: filetypedetails.cpp:78
msgid ""
"This is the icon associated with the selected file type. Choosing a "
"different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40."
msgstr ""
"Aquesta és la icona associada amb el tipus de fitxer seleccionat. Per a "
"triar una icona diferent es requereix la versió 0.40 o superior del «shared-"
"mime-info»."

#: filetypedetails.cpp:84
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Patrons de fitxer"

#: filetypedetails.cpp:96
msgid ""
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
"text files."
msgstr ""
"Aquesta caixa conté una llista de patrons que es poden usar per identificar "
"fitxers del tipus seleccionat. Per exemple el patró *.txt està associat amb "
"el tipus de fitxer «text/plain», de manera que tots els fitxers que s'acabin "
"en «.txt» seran reconeguts com a fitxers de text pla."

#: filetypedetails.cpp:104 filetypesview.cpp:120 kservicelistwidget.cpp:127
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#: filetypedetails.cpp:110
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
msgstr "Afegeix un nou patró pel tipus de fitxer seleccionat."

#: filetypedetails.cpp:112 kservicelistwidget.cpp:143
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: filetypedetails.cpp:118
msgid "Remove the selected filename pattern."
msgstr "Elimina el patró de fitxer seleccionat."

#: filetypedetails.cpp:130
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: filetypedetails.cpp:134
msgid ""
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
"to display directory content."
msgstr ""
"Aquí podeu introduir una descripció curta pels fitxers del tipus seleccionat "
"(p. ex. «Pàgina HTML»). Aquesta descripció l'usaran aplicacions com ara "
"Konqueror per a mostrar el contingut del directori."

#: filetypedetails.cpp:147
msgid "Left Click Action in Konqueror"
msgstr "Acció per al clic esquerre en el Konqueror"

#: filetypedetails.cpp:156
msgid "Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)"
msgstr "Pregunta si es desa al disc (només per al navegador Konqueror)"

#: filetypedetails.cpp:171
msgid ""
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
"click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an "
"embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings "
"for G group', the file manager will behave according to the settings of the "
"group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current "
"file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer."
msgstr ""
"Aquí podeu configurar què farà el gestor de fitxers Konqueror quan cliqueu "
"en un fitxer d'aquest tipus. El Konqueror pot mostrar el fitxer en un visor "
"encastat, o engegar una aplicació separada. Si s'estableix a «Usa "
"l'arranjament per al grup G», el gestor de fitxers es comportarà d'acord amb "
"l'arranjament del grup G al que pertany aquest tipus; per exemple «image» si "
"el tipus de fitxer actual és image/png. El Dolphin sempre mostrarà els "
"fitxers en un visor separat."

#: filetypedetails.cpp:183
msgid "&General"
msgstr "&General"

#: filetypedetails.cpp:184
msgid "&Embedding"
msgstr "E&ncastat"

#: filetypedetails.cpp:221
msgid "Add New Extension"
msgstr "Afegeix nova extensió"

#: filetypedetails.cpp:222
msgid "Extension:"
msgstr "Extensió:"

#: filetypedetails.cpp:332
#, kde-format
msgid "File type %1"
msgstr "Tipus de fitxer %1"

#: filetypedetails.cpp:338
#, kde-format
msgid "Use settings for '%1' group"
msgstr "Usa l'arranjament per al grup «%1»"

#: filetypesview.cpp:59
msgid ""
"<p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
"referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\").</p><p> A file association "
"consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a "
"file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with "
"names that end in .png', is associated with the MIME type \"image/png\";</"
"li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of "
"the MIME type \"image/png\" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be "
"used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily "
"identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at "
"least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications "
"which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one "
"application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You "
"may be surprised to find that some MIME types have no associated filename "
"patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly "
"examining the contents of the file.</p>"
msgstr ""
"<p><h1>Associacions de fitxers</h1> Aquest mòdul us permet escollir quines "
"aplicacions s'associen amb un determinat tipus de fitxer. Els tipus de "
"fitxer també s'anomenen tipus MIME (MIME és un acrònim que significa "
"«Multipurpose Internet Mail Extensions»).</p><p> Una associació de fitxer "
"inclou el següent: <ul><li>Regles per a determinar el tipus MIME d'un "
"fitxer. Per exemple, el patró de fitxer *.png, que significa: «tots els "
"fitxers amb noms que acabin en .png» s'associen amb el tipus MIME «image/png»;"
"</li> <li> Una descripció curta del tipus MIME. Per exemple, la descripció "
"del tipus MIME «image/png» és simplement «Imatge PNG»;</li> <li>Una icona que "
"s'usarà per a mostrar fitxers del tipus MIME, de manera que es pugui "
"identificar fàcilment el tipus del fitxer en un gestor de fitxers o en un "
"diàleg selecció de fitxer (al menys pels tipus que useu sovint);</li> "
"<li>Una llista de les aplicacions que poden usar-se per obrir fitxers del "
"tipus MIME. Si es pot usar més d'una aplicació, llavors la llista s'ordena "
"per prioritat.</li></ul> Potser us sorprendrà saber que alguns tipus MIME no "
"tenen patrons de fitxer associats; en aquests casos, el KDE pot determinar "
"el tipus MIME examinant directament el contingut del fitxer.</p>"

#: filetypesview.cpp:90
msgid "Find file type or filename pattern"
msgstr "Cerca el tipus de fitxer o patró de nom de fitxer"

#: filetypesview.cpp:96
msgid ""
"Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file "
"pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type "
"name as it appears in the list."
msgstr ""
"Introduïu una part d'un patró del nom del fitxer. Només apareixeran a la "
"llista els tipus de fitxer amb un patró de fitxer coincident. "
"Alternativament, introduïu una part de nom de tipus de fitxer tal com "
"apareix a la llista."

#: filetypesview.cpp:104
msgid "Known Types"
msgstr "Tipus coneguts"

#: filetypesview.cpp:111
msgid ""
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
"the information for that file type using the controls on the right."
msgstr ""
"Aquí podeu veure una llista jeràrquica dels tipus de fitxers coneguts al "
"vostre sistema. Cliqueu al signe «+» per expandir una categoria, o al signe "
"«-» per plegar-la. Seleccioneu un tipus de fitxer (p.ex. text/html per a "
"fitxers HTML) per veure o editar la informació d'aquest tipus de fitxer "
"usant els controls de la dreta."

#: filetypesview.cpp:125
msgid "Click here to add a new file type."
msgstr "Feu clic aquí per afegir un nou tipus de fitxer."

#: filetypesview.cpp:127 filetypesview.cpp:388
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimina"

#: filetypesview.cpp:154
msgid "Select a file type by name or by extension"
msgstr "Selecciona un tipus de fitxer per nom o per extensió"

#: filetypesview.cpp:384
msgid "&Revert"
msgstr "&Reverteix"

#: filetypesview.cpp:385
msgid "Revert this file type to its initial system-wide definition"
msgstr ""
"Reverteix aquest tipus de fitxer a la seva definició inicial global del "
"sistema"

#: filetypesview.cpp:386
msgid ""
"Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, "
"which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file "
"types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to "
"minimize the chances of them being used (but the file type determination "
"from file contents can still end up using them)."
msgstr ""
"Cliqueu aquí per a revertir aquest tipus de fitxer a la seva definició "
"inicial global del sistema, que desfà tots els canvis efectuats en el tipus "
"de fitxer. Tingueu present que els tipus de fitxers globals del sistema no "
"es poden esborrar. Malgrat això podeu buidar la seva llista de patrons, per "
"a minimitzar les possibilitats que siguin utilitzats (però la determinació "
"del tipus de fitxer a partir del contingut del fitxer encara els pot acabar "
"utilitzant)."

#: filetypesview.cpp:389
msgid "Delete this file type definition completely"
msgstr "Esborra completament aquesta definició de tipus de fitxer"

#: filetypesview.cpp:390
msgid ""
"Click here to delete this file type definition completely. This is only "
"possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be "
"deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances "
"of them being used (but the file type determination from file contents can "
"still end up using them)."
msgstr ""
"Cliqueu aquí per a esborrar completament aquesta definició de tipus de "
"fitxer. Això només és possible per als tipus de fitxers definits per "
"l'usuari. Els tipus de fitxers globals del sistema no es poden esborrar. "
"Malgrat això podeu buidar la seva llista de patrons, per a minimitzar les "
"possibilitats que siguin utilitzats (però la determinació del tipus de "
"fitxer a partir del contingut del fitxer encara els pot acabar utilitzant)."

#: keditfiletype.cpp:123
msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditFileType"

#: keditfiletype.cpp:124
msgid ""
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"Editor de tipus de fitxer KDE - versió simplificada per editar un sol tipus "
"de fitxer"

#: keditfiletype.cpp:126
msgid "(c) 2000, KDE developers"
msgstr "(c) 2000, els desenvolupadors del KDE"

#: keditfiletype.cpp:127
msgid "Preston Brown"
msgstr "Preston Brown"

#: keditfiletype.cpp:128
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: keditfiletype.cpp:134
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
msgstr "Fes transitori el diàleg per a la finestra especificada pel «winid»"

#: keditfiletype.cpp:135
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
msgstr "Tipus de fitxer a editar (p.ex. text/html)"

#: keditfiletype.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgstr "Fitxer %1"

#: keditfiletype.cpp:190
#, kde-format
msgid "Edit File Type %1"
msgstr "Edita el tipus de fitxer %1"

#: keditfiletype.cpp:192
#, kde-format
msgid "Create New File Type %1"
msgstr "Crea nou tipus de fitxer %1"

#: kservicelistwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kservicelistwidget.cpp:70
msgid "Application Preference Order"
msgstr "Ordre de preferència d'aplicació"

#: kservicelistwidget.cpp:71
msgid "Services Preference Order"
msgstr "Ordre de preferència de serveis"

#: kservicelistwidget.cpp:83
msgid ""
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Això és una llista d'aplicacions associades amb fitxers del tipus de fitxer "
"seleccionat. Aquesta llista es mostra als menús contextuals de Konqueror "
"quan trieu «Obre amb...». Si s'associa més d'una aplicació amb aquest tipus "
"de fitxer, llavors la llista s'ordena per prioritat, on l'element de més "
"amunt té la preferència davant dels altres."

#: kservicelistwidget.cpp:88
msgid ""
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
"with...\" option. If more than one service is associated with this file "
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
"precedence over the others."
msgstr ""
"Això és una llista de serveis associats amb fitxers del tipus de fitxer "
"seleccionat. Aquesta llista es mostra als menús contextuals del Konqueror "
"quan trieu l'opció «Vista prèvia amb...». Si s'associa més d'un servei amb "
"aquest tipus de fitxer, llavors la llista s'ordena per prioritat, on "
"l'element de més amunt té la preferència per sobre dels altres."

#: kservicelistwidget.cpp:100
msgid "Move &Up"
msgstr "A&munt"

#: kservicelistwidget.cpp:107
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"application, moving it up in the list. Note:  This\n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Assigna una prioritat més alta a l'aplicació seleccionada,\n"
"pujant-la a la llista. Fixeu-vos que només afecta l'aplicació\n"
"seleccionada si el tipus de fitxer està associat amb més d'una\n"
"aplicació."

#: kservicelistwidget.cpp:111
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
msgstr ""
"Assigna una prioritat més alta al servei\n"
"seleccionat, pujant-lo a la llista."

#: kservicelistwidget.cpp:114
msgid "Move &Down"
msgstr "A&vall"

#: kservicelistwidget.cpp:120
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
"only affects the selected application if the file type is\n"
"associated with more than one application."
msgstr ""
"Assigna una prioritat més baixa a l'aplicació seleccionada,\n"
"baixant-la a la llista. Nota: Això només afecta l'aplicació\n"
"seleccionada si el tipus de fitxer està associat amb més d'una\n"
"aplicació."

#: kservicelistwidget.cpp:124
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
msgstr ""
"Assigna una prioritat més baixa al servei\n"
"seleccionat, baixant-lo a la llista."

#: kservicelistwidget.cpp:132
msgid "Add a new application for this file type."
msgstr "Afegeix una aplicació nova per a aquest tipus de fitxer."

#: kservicelistwidget.cpp:135
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: kservicelistwidget.cpp:140
msgid "Edit command line of the selected application."
msgstr "Edita la línia d'ordres de l'aplicació seleccionada."

#: kservicelistwidget.cpp:148
msgid "Remove the selected application from the list."
msgstr "Elimina l'aplicació seleccionada de la llista."

#: kservicelistwidget.cpp:172
msgctxt "No applications associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: kservicelistwidget.cpp:174
msgctxt "No components associated with this file type"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: kservicelistwidget.cpp:370
msgid "You are not authorized to remove this service."
msgstr "No esteu autoritzat a eliminar aquest servei."

#: kserviceselectdlg.cpp:31
msgid "Add Service"
msgstr "Afegeix servei"

#: kserviceselectdlg.cpp:37
msgid "Select service:"
msgstr "Servei seleccionat:"

#: newtypedlg.cpp:41
msgid "Create New File Type"
msgstr "Crea nou tipus de fitxer"

#: newtypedlg.cpp:48
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: newtypedlg.cpp:56
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
msgstr ""
"Seleccioneu la categoria sota la que s'ha d'afegir el nou tipus de fitxer."

#: newtypedlg.cpp:61
msgid "Type name:"
msgstr "Nom de tipus:"

#: newtypedlg.cpp:66
msgid ""
"Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as "
"category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be "
"created."
msgstr ""
"Teclegeu el nom del tipus de fitxer. Per exemple, si seleccioneu la "
"categoria «image» i aquí introduïu «custom», es crearà el tipus de fitxer "
"«image/custom»."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Perez"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,bella5@teleline.es"
