# Translation of libkholidays.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkholidays\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-09 02:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-08 20:31+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: astroseasons.cpp:39
msgid "June Solstice"
msgstr "Solstici de juny"

#: astroseasons.cpp:41
msgid "December Solstice"
msgstr "Solstici de desembre"

#: astroseasons.cpp:43
msgid "March Equinox"
msgstr "Equinocci de març"

#: astroseasons.cpp:45
msgid "September Equinox"
msgstr "Equinocci de setembre"

#: holidayregion.cpp:213
msgctxt "Canadian region"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"

#: holidayregion.cpp:215
msgctxt "German region"
msgid "Bavaria"
msgstr "Baviera"

#: holidayregion.cpp:217
msgctxt "Spanish region"
msgid "Catalonia"
msgstr "Catalunya"

#: holidayregion.cpp:219
msgctxt "UK Region"
msgid "England and Wales"
msgstr "Anglaterra i Gal·les"

#: holidayregion.cpp:221
msgctxt "UK Region"
msgid "England"
msgstr "Anglaterra"

#: holidayregion.cpp:223
msgctxt "UK Region"
msgid "Wales"
msgstr "Gal·les"

#: holidayregion.cpp:225
msgctxt "UK Region"
msgid "Scotland"
msgstr "Escòcia"

#: holidayregion.cpp:227
msgctxt "UK Region"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Irlanda del Nord"

#: holidayregion.cpp:229
msgctxt "Italian Region"
msgid "South Tyrol"
msgstr "Tirol del sud"

#: holidayregion.cpp:231
msgctxt "Australian Region"
msgid "New South Wales"
msgstr "Nova Gal·les del sud"

#: holidayregion.cpp:233
msgctxt "Australian Region"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: holidayregion.cpp:235
msgctxt "Australian Region"
msgid "Victoria"
msgstr "Victòria"

#: holidayregion.cpp:237
msgctxt "Australian Region"
msgid "South Australia"
msgstr "Austràlia del Sud"

#: holidayregion.cpp:239
msgctxt "Australian Region"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Territori del Nord"

#: holidayregion.cpp:241
msgctxt "Australian Region"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Territori de la Capital Australiana"

#: holidayregion.cpp:243
msgctxt "Australian Region"
msgid "Western Australia"
msgstr "Austràlia occidental"

#: holidayregion.cpp:245
msgctxt "Australian Region"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmània"

#: holidayregion.cpp:261
msgctxt "Holiday type"
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: holidayregion.cpp:263
msgctxt "Holiday type"
msgid "Religious"
msgstr "Religiós"

#: holidayregion.cpp:265
msgctxt "Holiday type"
msgid "Financial"
msgstr "Financer"

#: holidayregion.cpp:267
msgctxt "Holiday type"
msgid "Cultural"
msgstr "Cultural"

#: holidayregion.cpp:269
msgctxt "Holiday type"
msgid "School"
msgstr "Escola"

#: holidayregion.cpp:271
msgctxt "Holiday type"
msgid "Seasons"
msgstr "Temporades"

#: holidayregion.cpp:273
msgctxt "Holiday type"
msgid "Name Days"
msgstr "Noms dels dies"

#: holidayregion.cpp:275
msgctxt "Holiday type"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: holidayregion.cpp:277
msgctxt "Holiday type"
msgid "Catholic"
msgstr "Catòlic"

#: holidayregion.cpp:279
msgctxt "Holiday type"
msgid "Protestant"
msgstr "Protestant"

#: holidayregion.cpp:281
msgctxt "Holiday type"
msgid "Orthodox"
msgstr "Ortodox"

#: holidayregion.cpp:283
msgctxt "Holiday type"
msgid "Jewish"
msgstr "Jueu"

#: holidayregion.cpp:285
msgctxt "Holiday type"
msgid "Islamic"
msgstr "Islàmic"

#: holidayregion.cpp:299
msgctxt "Unknown holiday region"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: holidayregionselector.cpp:104 holidayregionselector.cpp:107
msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Selecció per utilitzar regió de festius</p>"

#: holidayregionselector.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</p>"
msgstr ""
"<p><b>Regió:</b> %1<br/><b>Idioma:</b> %2<br/><b>Descripció:</b> %3</p>"

#: holidayregionselector.cpp:123
msgid ""
"<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to "
"use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
"Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then "
"only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be "
"used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday "
"Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
msgstr ""
"<p>Podeu triar entre visualitzar la regió de festius només per informació, o "
"per utilitzar les regió de festius en visualitzar o calcular dies festius "
"com a festius públics. Si trieu l'ús de la regió de festius per a dies "
"festius, només els esdeveniments festius marcats com a dies festius en la "
"regió de festiu s'utilitzaran com a dies no laborables, els esdeveniments "
"festius que no siguin marcats en la regió de festius com a dies festius "
"continuaran sent dies laborables.</p>"

#: holidayregionselector.cpp:125
msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
msgid "Not Used"
msgstr "En desús"

#: holidayregionselector.cpp:127
msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: holidayregionselector.cpp:129
msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
msgid "Days Off"
msgstr "Dies festius"

#: holidayregionselector.cpp:230
msgctxt "Header for Select column"
msgid "Select"
msgstr "Selecció"

#: holidayregionselector.cpp:231
msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Aquesta columna selecciona l'ús de la regió de festius</p>"

#: holidayregionselector.cpp:238
msgctxt "Header for Holiday Region column"
msgid "Region"
msgstr "Regió"

#: holidayregionselector.cpp:239
msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Aquesta columna mostra el nom de la regió de festius</p>"

#: holidayregionselector.cpp:243
msgctxt "Header for Language column"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: holidayregionselector.cpp:244
msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Aquesta columna mostra l'idioma de la regió de festius</p>"

#: holidayregionselector.cpp:248
msgctxt "Header for Description column"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: holidayregionselector.cpp:249
msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
msgstr "<p>Aquesta columna mostra la descripció de la regió de festius</p>"

#: lunarphase.cpp:49
msgid "New Moon"
msgstr "Lluna nova"

#: lunarphase.cpp:51
msgid "Full Moon"
msgstr "Lluna plena"

#: lunarphase.cpp:53
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "Lluna en quart creixent"

#: lunarphase.cpp:55
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "Lluna en quart minvant"

#: zodiac.cpp:80
msgid "Aries"
msgstr "Àries"

#: zodiac.cpp:82
msgid "Taurus"
msgstr "Taure"

#: zodiac.cpp:84
msgid "Gemini"
msgstr "Bessons"

#: zodiac.cpp:86
msgid "Cancer"
msgstr "Càncer"

#: zodiac.cpp:88
msgid "Leo"
msgstr "Lleó"

#: zodiac.cpp:90
msgid "Virgo"
msgstr "Verge"

#: zodiac.cpp:92
msgid "Libra"
msgstr "Balança"

#: zodiac.cpp:94
msgid "Scorpio"
msgstr "Escorpió"

#: zodiac.cpp:96
msgid "Sagittarius"
msgstr "Sagitari"

#: zodiac.cpp:98
msgid "Capricorn"
msgstr "Capricorn"

#: zodiac.cpp:100
msgid "Aquarius"
msgstr "Aquari"

#: zodiac.cpp:102
msgid "Pisces"
msgstr "Peixos"

#: zodiac.cpp:273
msgctxt "zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "moltó"

#: zodiac.cpp:275
msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "toro"

#: zodiac.cpp:277
msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "bessons"

#: zodiac.cpp:279
msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "cranc"

#: zodiac.cpp:281
msgctxt "zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "lleó"

#: zodiac.cpp:283
msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "verge"

#: zodiac.cpp:285
msgctxt "zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "balança"

#: zodiac.cpp:287
msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "escorpí"

#: zodiac.cpp:289
msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "arquer"

#: zodiac.cpp:291
msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "boc"

#: zodiac.cpp:293
msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "portador d'aigua"

#: zodiac.cpp:295
msgctxt "zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "peix"

#~ msgid "<p>Select to use Holiday Region for Days Off</p>"
#~ msgstr "<p>Selecció per utilitzar regió de festius pels dies festius</p>"

#~ msgctxt "Header for Days Off column"
#~ msgid "Days Off"
#~ msgstr "Dies festius"

#~ msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region for Days Off</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aquesta columna selecciona l'ús de la regió de festius per dies "
#~ "festius</p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "txemaq@gmail.com"

#~ msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
#~ msgid "water"
#~ msgstr "aigua"
