# Translation of kscd.po to Catalan
# Copyright 1999-2010 This file is part of KDE.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1999, 2000, 2001.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 13:19+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kscd.cpp:41
msgid "KDE CD player"
msgstr "Reproductor de CD del KDE"

#: kscd.cpp:89 kscd.cpp:90
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Configura les dreceres..."

#: kscd.cpp:99 kscd.cpp:100
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: kscd.cpp:105 kscd.cpp:106
msgid "Download Info"
msgstr "Descarrega la informació"

#: kscd.cpp:112
msgid "Upload Info"
msgstr "Puja la informació"

#: kscd.cpp:118
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reprodueix/Pausa"

#: kscd.cpp:125
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: kscd.cpp:132
msgctxt "This action allow user to pass to the following track"
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: kscd.cpp:139
msgctxt "This action allow the user to pass to the preceding track"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: kscd.cpp:146
msgctxt " This action allow to eject the inserted disc"
msgid "Eject"
msgstr "Expulsa"

#: kscd.cpp:153
msgid "Volume Up"
msgstr "Puja el volum"

#: kscd.cpp:160
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixa el volum"

#: kscd.cpp:167
msgctxt "This action allow the user to listen a random track list"
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#: kscd.cpp:174
msgid "Repeat Track"
msgstr "Repeteix la peça"

#: kscd.cpp:181
msgid "Repeat Album"
msgstr "Repeteix l'àlbum"

#: kscd.cpp:188
msgid "Show Tracklist"
msgstr "Mostra la llista de peces"

#: kscd.cpp:194
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Silenci/Activa el so"

#: kscd.cpp:200
msgid "Minimize"
msgstr "Minimitza"

#: kscd.cpp:483 kscd.cpp:533 kscd.cpp:567
msgid "No disc"
msgstr "Sense disc"

#: kscd.cpp:487 kscd.cpp:537 kscd.cpp:571
msgid "Invalid disc"
msgstr "Disc no vàlid"

#: kscd.cpp:748 kscd.cpp:765
msgctxt "General option in the configuration dialog"
msgid "General"
msgstr "General"

#: kscd.cpp:755 kscd.cpp:760
msgid "Settings"
msgstr "Arranjaments"

#: kscd.cpp:779
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: kscd.cpp:822
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: kscd.cpp:825
msgid ""
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 2001, Dirk Försterling\n"
"(c) 2003, Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:826
msgid "Amine Bouchikhi"
msgstr "Amine Bouchikhi"

#: kscd.cpp:826
msgid "Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection"
msgstr "Mantenidor actual, actualització a Solid/Phonon, connexió QDBus"

#: kscd.cpp:827
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kscd.cpp:827
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Mantenidor anterior"

#: kscd.cpp:828
msgid "Alexander Kern"
msgstr "Alexander Kern"

#: kscd.cpp:828
msgid "Workman library update, CDTEXT, CDDA"
msgstr "Treballador d'actualitzacions de la biblioteca, CDTEXT, CDDA"

#: kscd.cpp:829
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kscd.cpp:830
msgid "Dirk Försterling"
msgstr "Dirk Försterling"

#: kscd.cpp:830
msgid "Workman library, previous maintainer"
msgstr "Treballador de biblioteca, mantenidor previ"

#: kscd.cpp:831
msgid "Wilfried Huss"
msgstr "Wilfried Huss"

#: kscd.cpp:831
msgid "Patches galore"
msgstr "Abundància de pedaços"

#: kscd.cpp:832
msgid "Steven Grimm"
msgstr "Steven Grimm"

#: kscd.cpp:832
msgid "Workman library"
msgstr "Treballador de biblioteca"

#: kscd.cpp:833
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: kscd.cpp:833
msgid "UI Work"
msgstr "Treball d'IU"

#: kscd.cpp:834
msgid "freedb.org"
msgstr "freedb.org"

#: kscd.cpp:834
msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
msgstr ""
"Agraïment especial a freedb.org per proporcionar una base de dades lliure "
"compatible amb CDDB"

#: kscd.cpp:840
msgid "Start playing"
msgstr "Inicia la reproducció"

#: mbmanager.cpp:141 mbmanager.cpp:163
msgid "Unknown album"
msgstr "Àlbum desconegut"

#: mbmanager.cpp:142 mbmanager.cpp:164
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artista desconegut"

#: mbmanager.cpp:148
msgid "Unknown title"
msgstr "Títol desconegut"

#: mbmanager.cpp:165
msgid "No Disc"
msgstr "Sense disc"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Josep Ma. Ferrer,Joan Maspons Ventura"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,txemaq@gmail.com,joanmaspons@gmail.com"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
#: rc.cpp:5
msgid "KsCD - TrackList"
msgstr "KsCD - Llista de peces"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Album</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Àlbum</span></p></body></html>"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Year</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Any</span></p></body></html>"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:20
msgid "Track"
msgstr "Peça"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:23
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
#: rc.cpp:26
msgid "Length"
msgstr "Durada"

#. i18n: file: kscd.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
#: rc.cpp:29
msgid "Start playing when a CD is inserted."
msgstr "Engega la reproducció en inserir el CD."

#. i18n: file: kscd.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
"being inserted into the CD-ROM."
msgstr ""
"Quan se selecciona aquesta opció el CD començarà a reproduir-se un cop "
"s'insereixi en el CDROM."

#. i18n: file: kscd.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "Eject CD when playing is finished."
msgstr "Expulsa el CD quan acabi la reproducció."

#. i18n: file: kscd.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
"finished."
msgstr ""
"Quan aquesta opció està seleccionada el CD s'expulsarà automàticament quan "
"acabi."

#. i18n: file: kscd.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:41
msgid "The text color that will be used in the panel."
msgstr "El color del text que s'usarà en el plafó."

#. i18n: file: kscd.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
#: rc.cpp:44
msgid "Change the color of the text in the panel"
msgstr "Canvia el color del text en el plafó"

#. i18n: file: kscd.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:47
msgid "The font that will be used for the panel."
msgstr "El tipus de lletra que s'usarà en el plafó."

#. i18n: file: kscd.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:50
msgid "Change the font of the text in the panel"
msgstr "Canvia el tipus de lletra del text en el plafó"

#. i18n: file: kscd.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
#: rc.cpp:53
msgid "The skin that will be use for the application"
msgstr "L'aparença que s'usarà a l'aplicació"

#. i18n: file: kscd.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
#: rc.cpp:56
msgid "Change the skin of the application"
msgstr "Canvia l'aparença de l'aplicació"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:60
msgid "Text font:"
msgstr "Tipus de lletra del text:"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:63
msgid "Text color:"
msgstr "Color del text:"

#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:66
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file: generalSettings.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
#: rc.cpp:69
msgid "Eject CD when finished playing"
msgstr "Expulsa el CD quan acabi la reproducció"

#: gui/kscdwindow.cpp:361
msgid "loop track  "
msgstr "repeteix la peça  "

#: gui/kscdwindow.cpp:367
msgid "loop disc  "
msgstr "repeteix el disc  "

#: gui/kscdwindow.cpp:376
msgctxt "This action allow the user to listen a random track"
msgid "random"
msgstr "aleatori"

#: gui/panel.cpp:58
msgid "WELCOME!"
msgstr "BENVINGUT!"

#: gui/panel.cpp:77
msgid ":"
msgstr ":"

#: gui/panel.cpp:271
msgid "eject CD"
msgstr "expulsa el CD"

#: gui/panel.cpp:327
#, kde-format
msgid "%1 %2 : %3 %4"
msgstr "%1 %2: %3 %4"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "tanca"

#~ msgid "eject"
#~ msgstr "expulsa"

#~ msgid "loop"
#~ msgstr "repeteix"

#~ msgid "looptrack"
#~ msgstr "repeteix la peça"

#~ msgid "loopdisc"
#~ msgstr "repeteix el disc"

#~ msgid "minimize"
#~ msgstr "minimitza"

#~ msgid "mute"
#~ msgstr "silencia"

#~ msgid "unmute"
#~ msgstr "activa el so"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "següent"

#~ msgid "play"
#~ msgstr "reprodueix"

#~ msgid "previous"
#~ msgstr "anterior"

#~ msgid "random"
#~ msgstr "aleatori"

#~ msgid "stop"
#~ msgstr "atura"

#~ msgid "tracklist"
#~ msgstr "llista de peces"

#~ msgid "volume"
#~ msgstr "volum"
