<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Italian "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Gestione energetica</title>
<authorgroup>
<author
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>federico.zenith@member.fsf.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2010-11-29</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.6</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Impostazioni di sistema</keyword>
<keyword
>powerdevil</keyword>
<keyword
>Gestione energetica</keyword>
<keyword
>energia sul portatile</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
<title
>PowerDevil, un demone per la gestione energetica</title>

<para
>Questo modulo è uno strumento di configurazione per la gestione energetica in &kde;. È un configuratore del demone PowerDevil, che puoi avviare o fermare dal modulo <guilabel
>Gestore dei servizi</guilabel
>. </para>

<para
>Con questo modulo, puoi definire il comportamento del computer in varie situazioni, permettendo di risparmiare più energia possibile. </para>

<para
>PowerDevil funziona solo con Solid, ed è integrato nel desktop. Non noterai nemmeno il suo funzionamento, se non per le notifiche. Inoltre, PowerDevil rileva le potenzialità del sistema, così vedrai solo le opzioni effettivamente disponibili in questo modulo. </para>

<note
><para
>Nota che PowerDevil non misura il sistema in continuazione. Ciò vuol dire che non sprecherà energia cercando di risparmiarla, cosa che altri gestori energetici fanno.</para
></note>

<sect2 id="general">
<title
>Impostazioni globali</title>
<para
>Qui puoi configurare alcune opzioni generali per il modulo.</para>

<sect3 id="settingsandprofiles">
<title
>Impostazioni e profilo</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Blocca lo schermo dopo il rientro dalla sospensione</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quando questa casella è attiva, ogni volta che il PC viene sospeso, lo schermo verrà bloccato alla riattivazione. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Configura le notifiche</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Se vuoi maggiore controllo sulle notifiche, puoi affinarle facendo clic su questo pulsante. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--varlistentry
><term
><guilabel
>Let PowerDevil manage screen powersaving</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, PowerDevil will handle Screen powersaving through DPMS. If you want to have different timeouts for your screen powersaving features when your profile changes, you probably want to have this enabled. Otherwise, you can have constants timeouts in the <guilabel
>Screen</guilabel
> tab on the <guilabel
>Edit Profiles</guilabel
> page.</para>
</listitem>
</varlistentry-->
<!--
<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable notifications</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil has to notify something, such as screen locking or profile change.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable warning notifications</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil triggers a warning, such as low battery level or AC adaptor plugging/unplugging. It is strongly advised to leave this checked.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Before doing a suspend action, wait</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If this box is checked, when a suspend action gets automatically triggered (for example, when the system is idle for a long time or the lid gets closed) it will not be performed immediately, but it will be delayed of the amount of seconds you will specify in the spin box. A notification will be displayed, and if clicked, the action will be canceled. This option is useful if you want to have the possibility to avoid automatic suspension.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry
><term
><guilabel
>Assegnazione dei profili</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>In questa sezione devi assegnare i profili alle situazioni specifiche. Puoi modificarli e crearne di nuovi nella pagina <guilabel
>Profili energetici</guilabel
>. Ogni volta che un evento viene attivato, sarà attivato il profilo scelto. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="advancedbattery">
<title
>Impostazioni avanzate della batteria</title>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Quando la carica rimanente della batteria è al livello critico</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Definisce l'azione da fare quando la batteria raggiunge il livello critico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>La batteria è al livello basso a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Qui puoi impostare la percentuale alla quale la batteria sarà considerata a livello basso. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>La batteria è al livello di avvertimento a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Qui puoi impostare la percentuale alla quale la batteria sarà considerata a livello di avvertimento. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>La batteria è al livello critico a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Qui puoi impostare la percentuale alla quale la batteria sarà considerata a livello critico. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="editprofile">
<title
>Profili energetici</title>
<para
>In questa sezione puoi modificare, creare ed eliminare profili di PowerDevil. La lista a sinistra mostra tutti i profili attualmente disponibili. Seleziona quello che vuoi modificare, e adattalo con le opzioni che vedi a destra, che saranno descritte in seguito. Puoi creare od eliminare un profilo esistente con i pulsanti che vedi in fondo alla lista, o puoi anche importare i profili da un file, o esportare quelli esistenti in un file. </para>
<para
>Ci sono diverse opzioni configurabili per ogni profilo: </para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Mostra la luminosità</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Imposta la luminosità dello schermo con un cursore.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Scurisci lo schermo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Se attivato, lo schermo verrà progressivamente oscurato, fino a luminosità nulla, nell'arco di tempo specificato nella casella numerica. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Risparmio energetico dello schermo</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Qui puoi definire la gestione energetica dello schermo. La casella determina se il supporto DPMS dovrebbe essere abilitato o meno. Se scegli di attivarlo, imposta le scadenze nelle caselle numeriche sotto. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Sospendi la sessione</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Sospende la sessione dopo il tempo selezionato e la porta nello stato <guilabel
>Sospendi</guilabel
>, <guilabel
>Iberna</guilabel
>, <guilabel
>Spegni</guilabel
> o <guilabel
>Blocca schermo</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Gestione degli eventi dei pulsanti</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Seleziona le azioni da effetuare quando si chiude lo schermo del portatile o si preme un pulsante.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Disattiva gli effetti del desktop</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>La composizione di &kwin; sarà disattivata, se è attiva. Sarà riattivata quando sarà attivato un profilo senza questa opzione. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Avvia script</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Attiva questa opzione per eseguire uno script personalizzato all'attivazione o disattivazione di un profilo, o dopo un certo periodo di tempo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<!-- not in 4.6
<sect3 id="screenandaction">
<title
>Actions</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Disable desktop effects, if active</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
&kwin; compositing will be disabled, if active. It will be re-enabled when a profile that does not have this option gets loaded.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When the system is idle for more than</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
After the time you will specify in the spinbox, the action you select in the combobox will be performed. Simply choose "Do nothing" if you want to disable it.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When Laptop Lid Closed</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
Defines the action that will be done when the laptop lid gets closed.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When Power Button pressed</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
Defines the action that will be done when the power button gets pressed.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When Sleep Button pressed</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
Defines the action that will be done when the sleep button gets pressed.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="screenenergy">
<title
>Screen</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Brightness</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Sets the screen's brightness using a slider.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Dim display when idle for more than</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, the display will be progressively dimmed, until reaching brightness 0, in the amount of time you specify in the spin box.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable display power management</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Here you can define power saving for your monitor. This section needs DPMS support available, you can check if your system supports them in the Capabilities page.
</para>
<para>
The check box defines if DPMS support should be enabled or disabled. If you choose to activate it, set the timeouts in the spin boxes below. You can also prevent the monitor entering a certain status by unchecking the corresponding box.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="systemandcpu">
<title
>CPU and System</title>
<para>
Here you can define preferences for CPU management and system settings
</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable system power saving</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Check this option set system power management on or off.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>When loading profile, execute</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
You can specify a script to be run upon profile loading here.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="capabilities">
<title
>Capabilities</title>
<para>
In this section you can have a look at your system's capabilities. If the <guilabel
>Status</guilabel
> is ok, your configuration works correctly and PowerDevil is running with every best option available. If some issues are found, you will be displayed a warning, with a possible solution.
</para>
<para>
PowerDevil is usually able to solve the issue by itself. In most cases what you need to do is clicking the suggested button, though sometimes issues are the result of compiling the application without support for a specific component. In that case, PowerDevil will not provide a solution but will just notify you about the problem.
</para>
-->
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="powerdevilrunner">
<title
>Esecutore di PowerDevil</title>

<para
>PowerDevil può essere controllato manualmente attraverso &krunner; (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>). Ciò facilita ed accelera cambiare il profilo, la luminosità, il regolatore e altro. L'esecutore ha varie parole chiave che puoi inserire per accedere alle sue funzioni. </para>
<sect2 id="runnerwords">
<title
>Parole chiave dell'esecutore</title>
<para
>Ecco un elenco di parole chiave che puoi inserire in &krunner; per effettuare azioni relative a PowerDevil. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Profilo energetico</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Puoi scegliere manualmente un profilo usando questa parola chiave. Tutti i profili disponibili saranno mostrati sotto forma di corrispondenze di &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.6
varlistentry
><term
><guibutton
>Power Governor</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
This keyword lets you manually set the CPU frequency governor. Available governors will be shown as &krunner; matches.
</para>
</listitem>
</varlistentry-->
<varlistentry
><term
><guibutton
>Schema energetico</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Permette di impostare manualmente lo schema di risparmio energetico del sistema. Gli schemi disponibili saranno indicati come corrispondenze di &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Luminosità dello schermo</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Puoi controllare la luminosità dello schermo con questa parola chiave. In questa forma, saranno mostrate alcune corrispondenze di &krunner; per effettuare alcune azioni comuni. Se inserisci un valore dopo la parola chiave, per esempio <userinput
>Luminosità dello schermo 50</userinput
>, la luminosità verrà impostata a quel valore. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Sospendi</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Puoi sospendere il computer con questa parola chiave. I metodi di sospensione saranno indicati come corrispondenze di &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
