# Країна/Регіон та мова

&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;
&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;
Юрій
Чорноіван

    yurchor@ukr.net

Переклад українською
29 листопада 2010 року
4.6
KDE
Системні параметри
локаль
країна
мова

## Країна/Регіон та мова

За допомогою цього модуля Системних параметрів &kde; ви зможете вибрати параметри налаштування, які залежать від частини світу, у якій ви мешкаєте. Цей модуль складається з семи вкладок, кожну з яких докладно описано у наступних розділах.

У більшості випадків, ви можете просто вибрати країну, у якій ви живете, і мову, — інші параметри буде встановлено відповідним чином.

Під вкладками цього модуля ви можете бачити попередній перегляд параметрів середовища у тому вигляді, якого вони набудуть після встановлення параметрів. Окрім способу показу додатних та від’ємних чисел ви зможете побачити як виглядатимуть додатні та від’ємні суми у грошових одиницях, довгі та короткі форми запису дати. Після зміни значень параметрів на вкладці буде показано зразок застосування цих змін.

Для кожного з параметрів всіх вкладок передбачено кнопку типового значення, яку буде активовано, якщо значення параметра не збігатиметься з типовим значенням для вказаної країни. Натискання кнопки типового значення призведе до відновлення типового для країни значення параметра.

### Країна

За допомогою цієї вкладки ви зможете вибрати країну або регіон, які слід використовувати для роботи системи.

У спадному списку Країна міститься перелік можливих країн. У цьому списку типово буде позначено вибрану вами раніше країну. Якщо у списку буде позначено пункт «Країна системи», вами не було вказано країни. Типове значення країни буде визначено за налаштуваннями системи, які і буде показано. Зміна країни призведе до автоматичної зміни значень всіх параметрів на типові для вказаної країни, якщо не вами не було вказано ваших власних значень (такі значення програма не змінюватиме). Визначити параметри, значення яких не збігаються з типовими для країни, можна за активованою кнопкою типового значення поряд з полем параметра. Якщо кнопку активовано, вказане вами значення не збігається з типовим. Ви можете натиснути кнопку типового значення, щоб відновити типове значення для відповідного параметра.

### Мова

За допомогою цієї вкладки ви можете вказати основні мови стільничного середовища та програм &kde;.

Повідомлення стільничного середовища та програм &kde; створено американською англійською мовою, їх перекладено різними мовами командами добровольців. Перш ніж ви зможете скористатися перекладами, вам доведеться встановити пакунки з перекладами. У списку Доступні мови буде показано перелік перекладів KDE, якими можна скористатися у вашій системі. Якщо у списку не буде мови, якою ви бажаєте скористатися, вам слід встановити пакунок з перекладом у звичний для вашої системи спосіб. У вашій системі може бути використано кнопку Встановити інші мовні пакунки, яка полегшує завдання зі встановлення мовних пакунків.

У списку Основні мови буде показано перелік мов, які буде використано для показу повідомлень стільничного середовища та програм &kde;. Оскільки не всі частини стільничного середовища та програм KDE перекладено всіма мовами, &kde; намагатиметься використати прийнятний для вас переклад. Для цього середовища шукатиме переклад у списку Основні мови, аж доки не буде знайдено потрібного вам перекладу. Якщо не буде виявлено жодного перекладу основною мовою, буде використано неперекладені повідомлення американською англійською.

Щоб додати пункт мови до списку Основні мови, позначте пункт мови у списку Доступні мови і натисніть кнопку додавання. Щоб вилучити пункт мови зі списку Основні мови, позначте пункт мови у цьому списку і натисніть кнопку вилучення пункту. Змінити пріоритет пункту у списку Основні мови можна позначенням цього пункту з наступним натисканням кнопки зі стрілкою вгору або вниз.

Значення параметрів «Мова» і «Країна або регіон» є незалежними. Зміна мови не призведе до автоматичної зміни параметрів для чисел, валюти тощо, відповідно до значень, характерних для країни або регіону. Мова впливатиме лише на показ дати, зокрема назв місяців.

### Числа

На цій вкладці ви можете вибрати параметри показу чисел. Типові значення буде вибрано автоматично за даними країни, яку ви вибрали.

У полі з міткою Розділовий знак тисячних розрядів, ви можете ввести символ, який ви бажаєте використовувати для відокремлення груп тисяч у звичайних числах. Ви можете ввести будь-який символ, але, насправді, в основному використовують або `.`, або `,`. Слід вказати символ, що не збігатимуться зі значенням Десяткового знака. У спадному списку буде наведено список типових значень, одне з яких ви можете вибрати.

У полі з міткою Десятковий знак, ви можете ввести символ, який ви бажаєте використовувати для відокремлення дробової частини чисел, зазвичай `.` або `,`. Вам слід вказати символ, який не збігатиметься з символом Роздільник тисячних розрядів. У спадному списку наведено перелік типових значень, одне з яких ви можете вибрати.

За допомогою поля Десяткові знаки ви можете вказати кількість десяткових знаків після коми, які буде показано для звичайних числових значень.

У полі Знак додатних чисел ви можете вказати символ, який слід використовувати для позначення додатних чисел. Вам слід вказати символ, який не збігатиметься зі значенням Знак від’ємних чисел. У спадному списку ви побачите список типових значень, одне з яких ви можете вибрати. Вказаний символ може бути використано для сум у грошових одиницях. Налаштувати його використання можна за допомогою поля Формат додатних сум на вкладці Гроші.

У полі Знак від’ємних чисел ви можете вказати символ, який слід використовувати для позначення від’ємних чисел. Вам слід вказати символ, який не збігатиметься зі значенням Знак додатних чисел. У спадному списку ви побачите список типових значень, одне з яких ви можете вибрати. Вказаний символ може бути використано для сум у грошових одиницях. Налаштувати його використання можна за допомогою поля Формат від’ємних сум на вкладці Гроші.

У спадному списку Набір цифр буде перелічено набори цифр, якими можна скористатися замість основних арабських цифр для показу чисел. Якщо ви виберете набір цифр, відмінний від арабських, його буде застосовано лише до чисел, які з’являтимуться у контексті мови, для якої цей набір є допустимим (наприклад арабо-індійські цифри у програмах, перекладених арабською мовою), у всіх інших контекстах використовуватимуться арабські цифри.

Зверніть увагу, що розрядний розділовий символ тисяч, роздільник дробової частини, формат додатних сум, формат від’ємних сум, який використовуватиметься для сум у грошових одиницях, має бути встановлено окремо на вкладці Гроші.

### Гроші

На цій вкладці ви можете вибрати параметри показу сум у грошових одиницях. Типові значення буде вибрано автоматично за даними країни, яку ви вибрали.

За допомогою спадного списку Валюта ви можете вибрати валюту, у якій буде показано грошові суми. Типовою буде основна валюта вибраної вами країни. Ви можете вибрати іншу валюту за допомогою спадного списку, у якому буде показано назви всіх валют відповідно до стандарту кодів валют ISO 4217. Валюти, які використовуються у обігу вибраної вами країни, буде показано у верхній частині списку, за ними у списку міститимуться пункти інших валют. Зміна валюти призведе до зміни Знака грошової одиниці на знак, що відповідає вказаній валюті, але інші параметри формату при цьому змінено не буде.

За допомогою спадного списку Знак грошової одиниці ви можете вибрати знак грошової одиниці, який слід використовувати для показу сум у грошових одиницях. Типовим буде звичайний символ грошової одиниці, вказаної у полі Валюта. Програма надаватиме вам змогу вибрати лише серед коректних знаків грошових одиниць, щоб запобігти недоречним варіантам, зокрема вибору американського долара разом з використанням знака грошової одиниці британського фунта стерлінгів £. Значення цього параметра буде автоматично змінено, якщо ви зміните значення параметра Валюта.

У полі з міткою Розділовий знак тисячних розрядів, ви можете ввести символ, який ви бажаєте використовувати для відокремлення груп тисяч сум у грошових одиницях. Ви можете ввести будь-який символ, але, насправді, в основному використовують або `.`, або `,`. Слід вказати символ, що не збігатимуться зі значенням Десяткового знака. У спадному списку буде наведено список типових значень, одне з яких ви можете вибрати.

У полі з міткою Десятковий знак, ви можете ввести символ, який ви бажаєте використовувати для відокремлення дробової частини сум у грошових одиницях. Ви можете ввести будь-який символ, але, насправді, в основному використовують або `.`, або `,`.

За допомогою поля Десяткові знаки ви можете вказати кількість десяткових знаків після коми, які буде показано для сум у грошових одиницях.

За допомогою спадного списку Формат додатних сум ви можете визначити спосіб показу додатних сум у грошових одиницях. У спадному списку буде показано перелік десяти зразкових форматів, один з яких ви можете вибрати. Зразкові формати буде створено на основі значень параметрів Знак грошової одиниці та Знак додатних чисел. Крім того, ви можете наказати системі замінити числове значення Знака додатних чисел дужками.

За допомогою спадного списку Формат від’ємних сум ви можете визначити спосіб показу від’ємних сум у грошових одиницях. У спадному списку буде показано перелік десяти зразкових форматів, один з яких ви можете вибрати. Зразкові формати буде створено на основі значень параметрів Знак грошової одиниці та Знак від’ємних чисел. Крім того, ви можете наказати системі замінити числове значення Знака від’ємних чисел дужками.

У спадному списку Набір цифр буде перелічено набори цифр, якими можна скористатися замість основних арабських цифр для показу сум у грошових одиницях. Якщо ви оберете набір цифр, відмінний від арабських, його буде застосовано лише до чисел, які з’являтимуться у контексті мови, для якої цей набір є допустимим (наприклад арабо-індійські цифри у програмах, перекладених арабською мовою), у всіх інших контекстах використовуватимуться арабські цифри.

Зверніть увагу, що розрядний розділовий символ тисяч, роздільник дробової частини, знак додатних чисел, знак від’ємних чисел, який використовуватиметься для звичайних чисел, має бути встановлено окремо на вкладці Числа.

### Календар

На цій вкладці ви можете вибрати параметри показу календарних даних. Типові значення буде вибрано автоматично за даними країни, яку ви вибрали.

За допомогою спадного списку Календар ви можете вибрати календар, який буде використано для показу та введення даних дат. Типовим буде основний календар, який використовується у вибраній країні, зазвичай григоріанський календар. Зміна календаря призведе до зміни пунктів назв днів у спадних списках днів тижня на дні тижня вибраного календаря, активації або вимикання поля позначки Використовувати нашу еру та зміни значення у полі Діапазон скорочення запису років.

Зауважте, що григоріанський календар є поєднанням юліанського календаря, що використовувався до четверга 4 жовтня 1582 року і власне григоріанського календаря, який почали використовувати з п’ятниці 15 жовтня 1582 року. Отже у цьому календарі є «прогалина» у десять «пропущених» днів. Звичайно ж, ця дата зміни календаря не є точною датою для всіх країн, але у такий спосіб реалізовано григоріанський календар у Qt, отже ми вирішили не змінювати використаних у Qt припущень.

Якщо вами було вибрано григоріанський календар, програмою буде активовано пункт Використовувати нашу еру. За його допомогою можна вибрати світську еру (до нашої ери або нашої ери) замість християнської ери (до Різдва Христового або після Різдва Христового) для показу і введення даних дат. Докладніші дані щодо налаштування можна знайти у довідці до вкладки Дата і час.

Значення у пункті Діапазон скорочення запису років буде використано, лише якщо вами було наказано використовувати скорочений формат запису року (РР) за допомогою пунктів Формат довгої дати або Короткий формат дати на вкладці Дата і час. При введенні скороченого запису року, зокрема 10, системі слід якось визначити, до якого століття належить вказана дата. За допомогою параметра Діапазон скорочення запису років ви можете визначити спосіб інтерпретації скороченого запису року, наприклад, як слід інтерпретувати 50: 1950 чи 2050. Діапазон можна вказати по-різному для кожного з календарів, оскільки у різних календарях використовуються різні епохи (точки відліку календаря). Наприклад, у єврейському календарі зараз триває 58 століття (2010 рік григоріанського календаря відповідає приблизно 5771 року єврейського), отже можна використати діапазон років від 5750 року до 5850 року.

За допомогою спадного списку Перший день тижня ви можете вказати, який з днів тижня слід вважати першим. Значення цього параметра часто використовується для показу таблиць календаря (воно визначає, який з днів буде показано на початку списку дат).

За допомогою спадного списку Перший робочий день тижня ви можете вказати, який з днів тижня слід вважати першим робочим. Значення цього параметра часто використовується для показу таблиць календаря (воно визначає, який з днів тижня є вихідним).

За допомогою спадного списку Останній робочий день тижня ви можете вказати, який з днів тижня слід вважати останнім робочим. Значення цього параметра часто використовується для показу таблиць календаря (воно визначає, який з днів тижня є вихідним).

За допомогою спадного списку День тижня для релігійних обрядів ви можете вибрати, який з днів тижня зазвичай використовується для справляння релігійних обрядів. За допомогою значення цього параметра програма визначає, який з днів тижня слід позначити «червоною літерою». Якщо згідно до ваших релігійних сповідань не визначено ніякого особливого дня для релігійних обрядів, ви можете вибрати варіант `Немає або немає окремих`.

### Дата і час

На цій вкладці ви можете вибрати параметри показу і введення даних дати і часу. Типові значення буде вибрано автоматично за даними країни, яку ви вибрали.

За допомогою поля Формат часу ви можете визначити формат, який буде використано для виведення і показу даних щодо часу. Визначення формату складається з особливих кодів, що відповідають різним одиницям часу та символу, який їх відокремлює. Коди особливих одиниць часу наведено нижче. Ви можете визначити будь-який формат часу, але у ньому завжди має бути компонент годин і компонент хвилин, щоб вказане вами значення часу можна було обробити однозначно. У спадному списку наведено декілька типових форматів часу, які використовуються у записах вибраною вами мовою.

- `ГГ` — години у 24-годинному форматі, складаються з двох цифр (від 00 до 23).

- `гГ` — години у 24-годинному форматі, без початкового нуля (від 0 до 23).

- `пГ` — години у 12-годинному форматі, складаються з двох цифр (від 01 до 12).

- `пГ` — години у 12-годинному форматі, без початкового нуля (від 1 до 12).

- `ХХ` — кількість хвилин, складається з двох цифр (від 00 до 59).

- `СС` — кількість секунд, складається з двох цифр (від 00 до 59).

- `ДОПО` — «AM» або «PM» відповідно до вказаного значення часу. Час опівдні вважається часом «PM» (ПО або після обіду), опівночі — «AM» (ДО або до обіду). Вам слід завжди використовувати цей код, якщо вами використано 12-годинні коди часу `ПГ` або `пГ`, щоб запобігти двозначності при введення даних часу.

За допомогою поля для введення тексту Позначення «до опівдня» ви можете ввести позначення, яке ви бажаєте використовувати для введення або показу часу до опівдня при використанні дванадцятигодинного формату запису часу. У спадному списку буде наведено пункти типових позначень для вибраної вами мови.

За допомогою поля для введення тексту Позначення «після опівдня» ви можете ввести позначення, яке ви бажаєте використовувати для введення або показу часу після опівдня при використанні дванадцятигодинного формату запису часу. У спадному списку буде наведено пункти типових позначень для вибраної вами мови.

За допомогою поля для введення тексту Формат довгої дати ви можете вказати формат, який слід використовувати для введення та показу даних записів дат повністю. Вказаний вами формат має бути поєднанням особливих кодів, які відповідають різним елементами запису дати, та символів-роздільників для цих елементів. Особливі коди елементів дат наведено нижче. Ви можете встановити будь-який формат, але у вказаному вами форматі має бути достатньо компонентів для однозначного визначення дня року, наприклад елемент для місяця та дня, щоб введені вами дати були недвозначними. Якщо ви не вкажете елемента для року, дата вважатиметься датою поточного року. У спадному списку наведено типові формати дати, що відповідають поточній вибраній мові.

- `РРРР` — рік, складається з 4 цифр (від 0000 до 9999).

- `РР` — рік, складається з 2 цифр (від 00 до 99).

- `ММ` — місяць, складається з 2 цифр (від 01 до 12).

- `мМ` — місяць, номер без початкового нуля (від 1 до 12).

- `МІСЯЦЬ` — назва місяця повністю.

- `КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ` — скорочення назви місяця до трьох літер.

- `ДД` — день місяця, складається з 2 цифр (від 01 до 31).

- `дД` — номер дня, без початкового нуля (від 1 до 31).

- `ДЕНЬ_ТИЖНЯ` — назва дня тижня повністю.

- `КОРОТКИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ` — скорочена назва дня тижня.

- `РІК_ЕРИ` — рік у ері у форматі локалі (наприклад 2000 р. н. е.).

- `КОРОТКА_НАЗВА_ЕРИ` — скорочення назви ери (наприклад н.е.).

- `РІК_У_ЕРІ` — рік у ері, як десяткове число (наприклад 2000).

- `ДЕНЬ_РОКУ` — день року у форматі десяткового числа.

- `ТИЖДЕНЬ_ISO` — десятковий номер тижня у форматі ISO.

- `ДЕНЬ_ТИЖНЯ_ISO` — день тижня стандарту ISO у форматі десяткового числа.

За допомогою поля для введення тексту Короткий формат дати ви можете вказати формат, який слід використовувати для введення та показу скорочених записів дат. Запис формату складається з тих самих елементів, що і запис Формат довгої дати. Докладніші дані можна знайти у відповідному розділі. У спадному списку наведено типові формати дати, що відповідають поточній вибраній мові.

У спадному списку Набір цифр буде перелічено набори цифр, якими можна скористатися замість основних арабських цифр для показу дати і часу. Якщо ви оберете набір цифр, відмінний від арабських, його буде застосовано лише до чисел, які з’являтимуться у контексті мови, для якої цей набір є допустимим (наприклад арабо-індійські цифри у програмах, перекладених арабською мовою), у всіх інших контекстах використовуватимуться арабські цифри.

### Інше

На цій вкладці ви можете вибрати параметри показу інших одиниць. Типові значення буде вибрано автоматично за даними країни, яку ви вибрали.

За допомогою спадного списку Формат паперу ви зможете визначити формат паперу, який буде типовим для нових документів, наприклад KWord. Зауважте, що вказане значення не пов’язано з типовим форматом паперу у діалоговому вікні друку. Щоб змінити значення у вікні друку вам слід звернутися до модуля налаштування принтера «Системних параметрів» &kde;.

У спадному списку Система вимірів ви можете вибрати систему вимірів, яку буде використано, метричну або імперську.

За допомогою спадного списку Одиниці виміру логічних даних ви можете вибрати систему одиниць, яку буде використано для показу даних виміру інформації у байтах. Традиційно вважається, що «кілобайти» — одиниці, що складаються з 1024 байтів, замість метричного значення у 1000 байтів, для більшості, але не для всіх розмірів у байтах. Щоб усунути неоднозначність, ви можете вибрати систему вимірів, яку вважаєте найкращою. Відомості щодо можливих систем вимірів наведено нижче.

- Вибір `Одиниць IEC` призведе до використання одиниць, кратних до 1024.

- Вибір `Метричних одиниць` призведе до використання одиниць, кратних до 1000.

- Вибір варіанта одиниць Об’єднаної ради інженерів з електронних пристроїв (JEDEC) (`Одиниці JEDEC`) відновлює типові традиційні одиниці виміру, які було використано у &kde; 3.5 та деяких операційних системах.