Daniel
Naber

     daniel.naber@t-online.de

David
Rugge

     davidrugge@mediaone.net

Michel
Boyer de la Giroday

     michel@klaralvdalens-datakonsult.se

&traducteurAlviseCavallari; &traducteurJoelleCornavin; &traducteurGerardDelafond; &traducteurLudovicGrossard; &traducteurPierre-EmmanuelMuller; &traducteurLaurentRathle; &traducteurYannVerley;
2004-07-11
1.7

# Entrées des menus

Chaque élément de menu est développé ci-après. S'il existe un raccourci clavier exécutant une fonction d'élément de menu, le raccourci par défaut est répertorié avec l'élément de menu.

## La fenêtre principale

### Le menu Fichier

Fichier Nouvelle fenêtre

  Crée une nouvelle fenêtre principale.

&Ctrl;O Fichier Ouvrir...

  Vous permet d'ouvrir des fichiers qui contiennent des courriers électroniques.

&Ctrl;S Fichier Enregistrer sous...

  Enregistre le message actuellement affiché dans un fichier texte, y compris tous les en-têtes et pièces jointes.

Fichier Importer des messages...

  Démarre kmailcvt (qui fait partie de kdepim). Cette application vous permet d'importer les messages de plusieurs clients de messagerie dans &kmail;.

&Ctrl;P Fichier Imprimer...

  Affiche une boîte de dialogue permettant d'imprimer le message actuellement présent sur l'écran.

Fichier Faire expirer les anciens messages de tous les dossiers

  Supprime les anciens messages de tous les dossiers, selon les règles définies dans la boîte de dialogue des propriétés de chaque dossier (le comportement par défaut consiste à ne supprimer en aucun cas les anciens messages).

Fichier Rafraîchir le cache local &imap;

  Ceci supprime tous les changements que vous avez faits localement à vos dossiers IMAP, et télécharge de nouveau tout du serveur. Utilisez ceci si votre cache local est corrompu.

Fichier Vider toutes les corbeilles

  Utilisez ceci pour vider toutes les corbeilles, &cad; le dossier local corbeille et tous les dossiers corbeilles que vous avez sur vos serveurs &imap;.

&Ctrl;L Fichier Relever le courriel

  Relève tous les nouveaux messages dans tous vos comptes, sauf ceux pour lesquels vous avez activé l'option Exclure du relevé du courriel.

Fichier Relever le courriel dans

  Permet de vérifier la présence de nouveaux messages pour un compte en particulier.

F5 File Update Folders

  Vérifie si un nouveau message est arrivé dans le dossier couramment sélectionné. Ceci n'est disponible que pour les dossiers &imap;.

Fichier Envoyer les messages en attente

  Envoie les messages stockés dans votre boîte d'envoi.

&Ctrl;Q Fichier Quitter

  Ferme la fenêtre actuelle ou quitte &kmail; si c'était la seule fenêtre ouverte.

### Le menu Édition

&Ctrl;Z Édition Annuler

  Annule la dernière action de déplacement ou de suppression. Notez toutefois que vous ne pouvez pas annuler une suppression dans la corbeille.

&Ctrl;C Édition Copier

  Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers.

Suppr. Édition Déplacer dans la corbeille

  Déplace les messages sélectionnés dans la corbeille. S'ils sont déjà dans la corbeille, ils sont définitivement supprimés.

S Édition Chercher les messages...

  Ouvre une fenêtre de recherche qui permet de rechercher des messages ayant certaines caractéristiques, &pex; un sujet précis. Lancez la recherche en saisissant une valeur et cliquez sur Chercher. Cliquez sur un des messages trouvés, et celui-ci apparaîtra dans le Panneau des messages.

&Ctrl;F Édition Chercher dans le message...

  Permet de rechercher une chaîne dans le message actuellement affiché.

&Ctrl;A Édition Sélectionner tous les messages

  Sélectionne tous les messages dans le dossier actuel.

&Ctrl;T Édition Sélectionner tout le texte

  Sélectionne le texte du message actuellement affiché.

### Le menu Affichage

Affichage En-têtes

  Change le format de l'en-tête du message dans le Panneau des messages.

Affichage Pièces jointes

  Change la manière dont les pièces jointes apparaissent dans le Panneau des messages (indépendamment de l'arborescence MIME). Avec En icônes, toutes les pièces jointes apparaissent sous forme d'icônes au bas du message. Élégantes affiche les pièces jointes sous forme d'icônes, à moins que le message suggère qu'elles doivent être affichées dans le message. Vous pouvez activer la disposition du contenu dans vos propres messages lorsque vous choisissez Suggérer un affichage automatique dans la boîte de dialogue des propriétés de la pièce jointe. Dans le corps du message montre le contenu des pièces jointes au bas du message. Les pièces jointes qui ne peuvent pas être affichées, &pex; les fichiers compressés, seront tout de même affichées sous forme d'icônes. cachées ne montre aucune pièce jointe.

. Affichage Développer le fil de discussion

  Affiche le fil de discussion du message sélectionné, &cad; tous les messages qui sont en réponse au message sélectionné.

, Affichage Réduire le fil de discussion

  Cache le fil de discussion du message sélectionné, &cad; tous les messages en réponse au message sélectionné seront cachés.

&Ctrl;. Affichage Développer tous les fils de discussion

  Développe tous les fils de discussion dans le dossier actuel.

&Ctrl;, Affichage Réduire tous les fils de discussion

  Réduit tous les fils de discussion dans le dossier actuel.

V Affichage Afficher le source

  Affiche le message et ses en-têtes complets au format texte simple dans une nouvelle fenêtre. Ceci peut être utile pour découvrir l'origine d'un message. Sachez qu'il est facile de truquer l'en-tête `From:` d'un message, mais on peut également savoir quels serveurs de messagerie ont été utilisés pour envoyer le message en examinant les lignes `Received:` placées dans l'en-tête.

Affichage Afficher la structure du message

  Ouvre l'affichage de structure ; c'est une partie de la fenêtre principale qui permet d'accéder à toutes les parties d'un message.

X Affichage Utiliser une police à largeur fixe

  Utilise une police à chasse fixe (monospace) pour afficher les messages dans le dossier actuel. La police à utiliser peut être configurée dans la section Apparence de la boîte de dialogue de configuration de &kmail;.

Affichage Utiliser l'encodage

  Permet de choisir l'encodage des caractères à utiliser dans le panneau de messages. La valeur par défaut Automatique devrait fonctionner dans presque tous les cas.

### Le menu Aller

N Message Suivant

  Sélectionne le message suivant dans la liste des messages. Le raccourci clavier Flèche droite exécute également cette action.

+ Message Suivant non lu

  Sélectionne le message non lu suivant dans la liste des messages. S'il n'y a pas de message non lu en dessous du message actuellement sélectionné, alors le comportement dépend de la valeur de l'option .

P Message Précédent

  Sélectionne le message précédent dans la liste des messages.

- Message Précédent non lu

  Sélectionne le message non lu précédent dans la liste des messages. S'il n'y a pas de message non lu au-dessus du message actuellement sélectionné, alors le comportement dépend de la valeur de l'option .

&Ctrl;+ Aller Dossier suivant non lu

  Se positionne sur le prochain dossier contenant des messages non lus.

&Ctrl;- Aller Dossier précédent non lu

  Se positionne sur le dossier précédant contenant des messages non lus.

Espace Message Texte suivant non lu

  Fait défiler un message si vous n'êtes pas encore au bas de celui-ci, sinon se positionne sur le message non lu suivant.

### Le menu Dossier

Dossier Ajouter un dossier...

  Ouvre la boîte de dialogue des propriétés du dossier qui permet de créer un nouveau dossier.

Dossier Marquer tous les messages comme lus

  Met à lu l'état de tous les messages nouveaux et non lus dans le dossier actuel.

F5 Dossier Mettre à jour un dossier

  Vérifie si un nouveau message est arrivé dans le dossier couramment sélectionné. Ceci n'est disponible que pour les dossiers &imap;.

Dossier Déplacer tous les messages dans la corbeille

  Déplace tous les messages du dossier sélectionné dans la corbeille. Ceci n'est pas disponible si le dossier sélectionné est la corbeille.

Dossier Supprimer le dossier

  Supprime le dossier sélectionné et tout son contenu, y compris les sous-dossiers.

  Notez qu'il n'existe aucun moyen d'accéder au contenu d'un dossier après sa suppression.

&Ctrl;* Dossier Supprimer les messages dupliqués

  Recherche les messages en double dans le dossier et les efface.

Dossier Préférer le HTML au texte brut

  Si activée, cette option affiche les messages &html; dans les dossiers à l'aide du rendu &html;. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de l'activer pour des dossiers ne contenant que des messages sûrs.

### Le menu Message

&Ctrl;N Message Nouveau Message...

  Ouvre la fenêtre d'édition de façon à pouvoir rédiger un nouveau message.

&Ctrl;&Maj;N Message Nouveau message dans la liste de diffusion...

  Ouvre la fenêtre d'édition de façon à pouvoir rédiger un nouveau message. Si le dossier actuel gère une liste de diffusion et a une adresse d'envoi définie, cette adresse sera l'adresse À : par défaut.

R Message Répondre...

  Ouvre la fenêtre d'édition, insère le texte cité du message actuel, et remplit le champ À : soit avec l'adresse de la liste de diffusion (si vous répondez à un message de liste de diffusion), soit avec l'adresse préférée de retour de l'expéditeur. Si vous voulez contrôler le remplissage de l'adresse dans le champ À :, vous pouvez utiliser soit Message Répondre à l'auteur..., soit Message Répondre dans la liste de diffusion.... Votre identité sera automatiquement celle à laquelle le message avait été envoyé.

A Message Répondre à tous...

  Ouvre la fenêtre d'édition, insère le texte cité du message actuel, et remplit le champ À : soit avec l'adresse de la liste de diffusion (si vous répondez à un message de liste de diffusion), soit avec l'adresse préférée de retour de l'expéditeur. Le champ Copie à (CC) : est rempli avec les adresses de tous les destinataires du message actuel à l'exception de votre propre adresse. Votre identité sera automatiquement celle à laquelle le message avait été envoyé.

&Maj;A Message Réponse Spéciale Répondre à l'auteur...

  Ouvre la fenêtre d'édition, insère le texte cité du message actuel, et remplit le champ À : avec l'adresse préférée de retour de l'expéditeur. Votre identité sera automatiquement celle à laquelle le message avait été envoyé.

L Message Réponse Spéciale Répondre dans la liste de diffusion...

  Ouvre la fenêtre d'édition, insère le texte cité du message actuel, et remplit le champ À : avec l'adresse de la liste de diffusion. Si vous n'avez pas indiqué l'adresse de la liste de diffusion pour le dossier actuel, et si &kmail; ne peut déterminer l'adresse d'envoi pour le message actuel, le champ À : sera vide. Votre identité sera automatiquement celle à laquelle le message avait été envoyé.

&Maj;R Message Réponse Spéciale Répondre sans citer le texte...

  Fonctionne comme Répondre... excepté que le texte du message actuellement sélectionné n'est pas cité.

Message Transmettre

  Transmet le message à un nouveau destinataire. À l'aide de Intégré, le texte du message et certains champs d'en-tête importants sont copiés dans le corps du nouveau message avec un texte identifiant la partie retransmise. Les pièces jointes sont transmises en tant que pièces jointes du nouveau message. À l'aide de Transmettre en pièce jointe le message et ses pièces jointes deviennent une pièce jointe du nouveau message. Les en-têtes du message d'origine sont également inclus dans le message transmis. La Redirection fonctionne comme la transmission, sauf que le message reste identique (même le champ De :). L'utilisateur qui a redirigé le message est ajouté dans des champs d'en-tête spéciaux (`Redirect-From`, `Redirect-Date`, `Redirect-To`, &etc;).

Message Réexpédier...

  Ouvre une fenêtre d'édition avec le message actuel afin qu'il soit envoyé de nouveau. Ceci n'est disponible que pour les messages que vous avez envoyés, ou plus précisément, pour les messages qui sont dans l'état envoyé.

T Message Modifier le message

  Modifie le message sélectionné si c'est possible. Seuls les messages stockés dans les dossiers Boîte d'envoi et Brouillons peuvent être modifiés.

Message Copier le message vers...

  Copie les messages sélectionnés vers un dossier particulier.

Message Déplacer le message vers...

  Déplace les messages sélectionnés vers un dossier particulier.

Message Marquer le message

  Permet de changer l'état du message sélectionné pour l'un des états suivants :

  État | Symbole | Signification
  --- | --- | ---
  lu | feuille de papier avant une enveloppe | Le message a été lu.
  nouveau | enveloppe fermée avec une étoile | C'est un nouveau message pour &kmail; et vous.
  non lu | enveloppe fermée | Ce n'est pas un nouveau message pour &kmail;, mais il n'a pas encore été lu.
  important | drapeau | &kmail; ne définit pas automatiquement cet état. Vous pouvez l'utiliser librement pour marquer les messages qui vous semblent importants.
  répondu | flèche bleue retournée | Une réponse à ce message a été envoyée.
  transmis | flèche bleue | Le message a été transmis à quelqu'un d'autre.
  à envoyer ultérieurement | enveloppe | Le message est en attente dans la boîte d'envoi en vue d'un envoi ultérieur.
  envoyé | enveloppe cornée | Le message a été envoyé.
  non désiré | symbole recyclage rond | &kmail; ne définit pas automatiquement cet état. Vous pouvez l'utiliser pour marquer les messages non sollicités.
  normal | marque Ok verte | &kmail; ne définit pas automatiquement cet état. Vous pouvez l'utiliser librement pour marquer les messages que vous acceptez.

Message Marquer le fil de discussion

  Permet de changer l'état de tous les messages dans un fil. Les états possibles sont les mêmes que pour Message Marquer le message.

Message Créer un filtre

  Ouvre la boîte de dialogue des filtres avec un nouveau filtre ajouté. Ce nouveau filtre utilise les champs du message actuel, en fonction du sous-menu que vous avez choisi.

Message Appliquer les filtres

  Vous permet d'appliquer un filtre individuel, ou tous les filtres, sur les messages sélectionnés. Seuls les filtres activés par l'option Ajouter ce filtre au menu Appliquer les filtres seront disponibles.

### Le menu Outils

S Outils Chercher les messages...

  Ouvre une fenêtre de recherche qui permet de rechercher des messages ayant certaines caractéristiques, &pex; un sujet précis. Lancez la recherche en saisissant une valeur et cliquez sur Chercher. Cliquez sur un des messages trouvés, et celui-ci apparaîtra dans le Panneau des messages.

Outils Carnet d'adresses...

  Starts up &kaddressbook;, the &kde; address book.

Outils Gestionnaire des certificats...

  Starts Kleopatra, the &kde; certificate manager.

Outils Afficheur des journaux GnuPG...

  Starts KWatchGnuPG, a tool to present the debug output of GnuPG application. If signing, encryption, or verification mysteriously stop working, you might find out why by looking at the log.

Outils Modifier les réponses pour les absences...

  Charge la boîte de dialogue Configurer les réponses pour les absences du bureau.

  La fonctionnalité Réponse pour absence repose sur le filtrage côté serveur. Pour pouvoir l'utiliser, vous devez configurer l'onglet Filtrage (voir l'option utile pour le serveur Kolab) de votre compte IMAP.

Outils Afficheur des journaux de filtrage...

  Ouvre l'afficheur des journaux de filtrage. Là vous trouverez quelques options pour contrôler la journalisation du filtrage. Dans le journal vous trouverez des informations intéressantes sur quelles règles de filtrage ont été utilisées, quel a été le résultat de l'évaluation de ces règles, et quelles actions ont été appliquées sur les messages.

Outils Assistant de gestion des messages non sollicités...

  Lance un assistant qui peut vous aider pour configurer le filtrage des messages non sollicités.

Outils Assistant de gestion des virus...

  Lance un assistant qui peut vous aider pour configurer le filtrage anti virus des messages.

### Le menu Configuration

Configuration Afficher la barre d'outils

  Si elle est activée, la barre d'outils est visible (la barre d'outils est celle qui comporte l'icône pour composer un nouveau message, &etc;).

&Ctrl;H Configuration Afficher la barre de recherche rapide

  Si cette option est activée, la barre de recherche rapide est visible. Cette barre vous permet de trouver rapidement des messages correspondant au texte recherché.

Configuration Configuration des filtres

  Ouvre la fenêtre Règles de filtrage.

Configuration Configurer les raccourcis clavier...

  Ouvre une fenêtre permettant de configurer les raccourcis clavier pour de nombreuses commandes de menus.

Configuration Configurer les notifications...

  Ouvre une fenêtre permettant de configurer ce qui se produit lorsqu'un nouveau message arrive, comme la lecture d'un son.

Configuration Configurer les barres d'outils...

  Ouvre une fenêtre permet de choisir quelles icônes seront visibles dans la barre d'outils.

Configuration Configurer &kmail;

  Ouvre la fenêtre Configuration.

### Le menu Aide

Ce sont les éléments standard de &kde; pour le menu Aide :

&help.menu.documentation;

De plus, &kmail; offre ces éléments :

Aide Introduction à &kmail;

  Cette option affiche l'écran de bienvenue, qui répertorie les différences les plus importantes entre votre version de &kmail; et la précédente.

Aide Astuce du jour

  Cette option affiche une boîte de dialogue contenant des astuces utiles pour l'utilisation de &kmail;.

## La fenêtre d'édition

### Le menu Message

&Ctrl;N Message Nouvel éditeur

  Ouvre une nouvelle fenêtre d'édition.

Message Nouvelle fenêtre

  Crée une nouvelle fenêtre principale.

&Ctrl;Entrée Message Envoyer le courriel

  Envoie le message immédiatement. Lorsque vous utilisez SMTP pour envoyer vos messages et que le serveur SMTP est inaccessible, le message sera placé dans la boîte d'envoi et vous obtiendrez un message d'erreur. Vous pourrez ensuite envoyer les messages de la boîte d'envoi à l'aide de Fichier Envoyer les messages en attente.

Message Envoyer ultérieurement

  Met les messages en attente dans la boîte d'envoi en vue d'un envoi ultérieur à l'aide de Fichier Envoyer les messages en attente

Message Enregistrer comme brouillon

  Enregistre le message dans le dossier Brouillons de façon à pouvoir le modifier et l'envoyer ultérieurement.

Messages Insérer un fichier texte...

  Insère un fichier texte dans le texte du message, en commençant à la position du curseur.

&Ctrl;P Message Imprimer...

  Imprime le texte actuel.

&Ctrl;W Message Fermer

  Ferme cette fenêtre d'édition.

### Le menu Édition

Édition Coller avec des marques de citation

  Copie le texte du presse-papiers avec des marques de citation.

&Ctrl;Z Édition Annuler

  Annule vos étapes de modification du message actuel.

&Ctrl;&Maj;Z Édition Refaire

  Exécute à nouveau vos étapes de modification du message actuel.

&Ctrl;X Édition Couper

  La coupe de texte fonctionne comme avec la plupart des éditeurs : le texte sélectionné est supprimé et placé dans le presse-papiers. Notez que pouvez également sélectionner du texte et le tirer vers une nouvelle position.

&Ctrl;C Édition Copier

  La copie de texte fonctionne comme avec la plupart des éditeurs : le texte sélectionné est copié dans le presse-papiers. Notez que vous pouvez également sélectionner du texte tout en maintenant la touche &Ctrl; enfoncée et le tirer vers une nouvelle position pour le copier.

&Ctrl;V Édition Coller

  Le collage fonctionne comme avec la plupart des éditeurs : le texte provenant du presse-papiers est collé à la position actuelle du curseur.

&Ctrl;A Édition Tout sélectionner

  Sélectionne tout le texte de votre message.

&Ctrl;F Édition Chercher...

  Ouvre une boîte de dialogue pour rechercher des chaînes dans le message actuel.

F3 Édition Poursuivre la recherche

  Se positionne à l'occurrence suivante de la chaîne recherchée précédemment.

&Ctrl;R Édition Remplacer...

  Ouvre une boîte de dialogue permettant de remplacer des chaînes dans votre message par d'autres chaînes.

Édition Supprimer les retours à la ligne

  Cette option remplace les sauts de ligne ou les espaces multiples par des sauts de ligne et des espaces uniques. Elle fonctionne sur la sélection actuelle ou sur le message entier s'il n'y a aucune sélection.

Édition Ajouter des marques de citation

  Ajoute des marques de citation au texte sélectionné.

Édition Supprimer les marques de citation

  Enlève les marques de citation les plus à gauche du texte sélectionné.

### Le menu Affichage

Ce menu permet d'activer l'affichage des champs d'en-tête et d'autres options dans cette fenêtre d'édition.

Les options disponibles sont :

- Tous les champs

- Identité

- Dictionnaire

- Dossier des messages envoyés

- Transport du courriel

- De

- Répondre à

- Sujet

Les éléments actuellement visibles présentent une coche près de leur nom dans le menu.

Affichage Utiliser une police à espacement fixe

  Utilise une police à espacement fixe (monospace) pour afficher le message actuellement édité. La police à utiliser peut être configurée dans la section Apparence de la boîte de dialogue de configuration de &kmail;.

### Le menu Options

Options Urgent

  Définit la priorité du message à Urgent. Le client de messagerie du destinataire doit gérer ce comportement, sinon cette option n'aura aucun effet. &kmail; lui-même ne gère pas les priorités des messages entrants.

Options Accusé de réception

  Le choix de cette option suppose que vous demandez une confirmation par courrier électronique une fois que votre message est téléchargé et lu par son destinataire. Pour fonctionner, celle-ci doit également être gérée et activée par le client de messagerie du destinataire.

  Voir pour plus d'informations sur la personnalisation des accusés de réception que &kmail; envoie.

Options Signer le message

  Signe numériquement le message à l'aide d'OpenPGP. Pour en savoir plus, consultez le chapitre sur OpenPGP.

Options Chiffrer le message

  Chiffre le message à l'aide d'OpenPGP. Pour en savoir plus, consultez le chapitre sur OpenPGP.

Options Format de message chiffré

  Choisissez le format de message chiffré à utiliser pour signer numériquement et/ou chiffrer le message. Voir la description de chaque option faite précédemment pour plus d'informations.

Options Formatage (HTML)

  Autorise l'édition &html;.

Options Encodage

  Définit le jeu de caractères encodant ce message. L'encodage choisi apparaît dans l'en-tête du message sortant. Vous pouvez utiliser Automatique pour presque tous les cas. &kmail; vous indique si vous avez besoin de choisir un autre encodage manuellement.

Options Retour à la ligne

  Active le retour à la ligne automatique. Ceci peut être utile de le désactiver si vous souhaitez coller de longues lignes de texte qui ne doivent pas être coupées.

Options Correction orthographique automatique

  (Dés)active la correction orthographique automatique.

### Le menu Joindre

Ce menu permet de sélectionner les options des pièces jointes.

Joindre Ajouter la signature

  Ajoute votre signature (pied de message) à la fin du message.

Joindre Joindre une clé publique...

  Joint la clé GnuPG correspondant à votre message.

Joindre Joindre ma clé publique

  Joint votre clé publique GnuPG à votre message.

Joindre Joindre un fichier...

  Joint un ou plusieurs fichiers au message actuel.

Joindre Supprimer la pièce jointe

  Supprime la pièce jointe sélectionnée dans la partie pièce jointe de l'éditeur.

Joindre Enregistrer la pièce jointe sous...

  Enregistre la pièce jointe sélectionnée dans la fenêtre des pièces jointes vers un fichier.

Joindre Propriétés de la pièce jointe

  Affiche les propriétés de la pièce jointe sélectionnée dans la fenêtre des pièces jointes.

### Le menu Outils

Outils Orthographe...

  Uses &sonnet; to check the spelling in the body of your message. Note that you have to configure &sonnet; with Settings Spellchecker... if you use it for the first time.

Outils Carnet d'adresses...

  Ouvre &kaddressbook;.

### Le menu Configuration

Configuration Barres d'outils affichées

  Permet d'activer ou désactiver la barre principale (&cad; celle contenant l'icône d'envoi des messages) et la barre &html; (&cad; celle contenant les outils pour changer les propriétés du texte en cours de composition).

Configuration Vérificateur orthographique...

  Allows you to configure &sonnet;, &kde;'s spellchecker.

Configuration Configurer les raccourcis clavier...

  Ouvre une fenêtre permettant de configurer les raccourcis clavier pour de nombreuses commandes de menus.

Configuration Configurer les barres d'outils...

  Ouvre une fenêtre permettant de décider quelles icônes apparaîtront dans la barre d'outils.

Configuration Configurer &kmail;

  Ouvre la boîte de dialogue de configuration de &kmail;.

### Le menu Aide

Les éléments de ce menu ont la même signification que celles du menu d'aide de la fenêtre principale.