<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Gestió d'energia</title>
<authorgroup>
<author
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
&traductor.Antoni.Bella; 
</authorgroup>

<date
>21-11-2011</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.8</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Arranjament del sistema</keyword>
<keyword
>powerdevil</keyword>
<keyword
>gestió d'energia</keyword>
<keyword
>energia portàtil</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
<title
>PowerDevil, un dimoni per a la gestió d'energia</title>

<para
>Aquest mòdul és una eina de configuració per a la gestió de l'energia en el &kde;. Es tracta d'un configurador per al dimoni PowerDevil, el qual podeu iniciar o aturar des del mòdul <guilabel
>Gestor del servei</guilabel
>. </para>

<para
>A través d'aquest mòdul, podeu definir el comportament del vostre ordinador en diverses situacions, el que us permetrà estalviar tanta energia com sigui possible. </para>

<para
>PowerDevil treballa amb Solid i aquest està integrat a l'escriptori. Ni tan sols notareu que està en execució, a part de les notificacions. D'altra banda, PowerDevil primer comprova la capacitat del sistema, de manera que veureu en aquest mòdul les opcions només disponibles per al vostre sistema. </para>

<note
><para
>Tingueu present que PowerDevil no sondeja el sistema. Això vol dir que no farà perdre energia en mirar d'estalviar-la, ja que alguns altres gestors sí que ho fan.</para
></note>

<sect2 id="energy-saving-setting">
<title
>Arranjament de l'estalvi d'energia</title>
<para
>Aquesta pàgina té tres pestanyes amb paràmetres predefinits per als perfils <guilabel
>Amb alimentació AC</guilabel
>, <guilabel
>Amb la bateria</guilabel
> i <guilabel
>Amb la bateria baixa</guilabel
>. </para>
<para
>Hi ha un munt d'opcions que es poden configurar per a cada perfil: </para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Mostra la lluminositat</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ajusteu la lluminositat de la pantalla mitjançant un control lliscant.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Atenuació de la pantalla</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si està marcada, l'atenuació de la pantalla serà progressiva, fins a arribar la lluminositat 0, en la quantitat de temps que especifiqueu en la caixa incremental. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Estalvi d'energia de pantalla</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquí podeu definir l'estalvi d'energia per al monitor. La caixa de selecció defineix si el suport DPMS ha de ser habilitat o deshabilitat. Si decidiu activar-lo, establiu els temps d'espera en les caixes incrementals de a sota. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Suspèn la sessió</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Suspèn la sessió després del temps escollit per als estats <guilabel
>Adorm</guilabel
>, <guilabel
>Hiberna</guilabel
>, <guilabel
>Aturada</guilabel
> o <guilabel
>Bloqueja la pantalla</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Gestió d'esdeveniments de botons</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Selecciona accions per dur a terme sempre que la tapa del portàtil està tancada o es prem un botó.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.8
<varlistentry
><term
><guilabel
>Disable desktop effects</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
&kwin; compositing will be disabled, if active. It will be re-enabled when a profile that does not have this option gets loaded.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry
><term
><guilabel
>Executa un script</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquesta opció s'activa per executar un script personalitzat quan es carrega un perfil, en descarregar-lo o després d'un període de temps determinat. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="activity-setting">
<title
>Arranjament d'activitat</title>
<para
>Aquí podeu configurar l'arranjament global de gestió d'energia per activitat.</para>
<!--
Only enabled with defined activities?
Don't use special settings
Act like
Define a special behavior
Never shutdown the screen
Never suspend or shutdown the computer
Always  after x min
Use separate settings (advanced users only)
-->
</sect2>

<sect2 id="advanced-settings">
<title
>Arranjament avançat</title>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>La bateria és en el nivell baix a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquí es pot establir el percentatge després del qual es considera baixa la bateria. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>La bateria és en el nivell crític a</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aquí es pot establir el percentatge després del qual es considera la bateria en nivell crític. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Quan la bateria és en el nivell crític</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Defineix l'acció que es durà a terme quan la bateria arriba al nivell crític. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Bloqueja la pantalla en reprendre</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Quan aquesta caixa està marcada, cada vegada que el PC es suspèn, la pantalla es bloquejarà quan es reprengui. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Configura les notificacions</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Si voleu un control més profund sobre les notificacions, podeu refinar fent clic en aquest botó. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="powerdevilrunner">
<title
>El llançador de PowerDevil</title>

<para
>PowerDevil es pot controlar manualment a través de &krunner; (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>). Això canvia el perfil, la lluentor, el regulador i molt més fàcil i més ràpid. El llançador té diverses paraules clau que podeu introduir per accedir a les seves funcions. </para>
<sect2 id="runnerwords">
<title
>Paraules clau del llançador</title>
<para
>Aquí ve una llista de paraules clau que podeu introduir en &krunner; per a realitzar accions relacionades amb PowerDevil. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Perfil d'energia</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Podeu triar manualment un perfil usant aquesta paraula clau. Tots els perfils disponibles es mostraran en forma de coincidències de &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.6
varlistentry
><term
><guibutton
>Power Governor</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
This keyword lets you manually set the CPU frequency governor. Available governors will be shown as &krunner; matches.
</para>
</listitem>
</varlistentry-->
<varlistentry
><term
><guibutton
>Esquema d'energia</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Us permet configurar l'esquema sistema powersaving. Els esquemes disponibles es mostren com a coincidències de &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Lluminositat de la pantalla</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Podeu controlar la lluentor de la pantalla a través d'aquesta paraula clau. D'aquesta manera, es mostraran algunes coincidències de &krunner; que us permetran fer algunes accions comunes. Si introduïu un valor després de la paraula clau (&pex;, <userinput
>Screen Brightness 50</userinput
>), la lluentor serà establida a aquest valor. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Suspèn</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Podeu suspendre el PC a través d'aquesta paraula clau. Els mètodes de suspendre disponibles es mostraran com a coincidències de &krunner;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
