<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&plasma;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
]>
<book id="plasma-desktop" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Руководство пользователя &plasma;</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Sebastian</firstname
> <surname
>Kügler</surname
> </personname
> <email
>sebas@kde.org</email
> </author>
<author
><firstname
>Claus</firstname
> <surname
>Christensen</surname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
></firstname
><surname
></surname
><affiliation
><address
><email
>juliette.tux@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
></contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2008&ndash;2010</year>
<holder
>Себастьян Кёглер (Sebastian Kügler)</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>19 июня 2013 г.</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.11</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Основой интерфейса рабочего стола является Plasma, самый заметный из компонентов КДЕ </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Plasma</keyword>
<keyword
>Виджет Plasma</keyword>
<keyword
>Виджет</keyword>
<keyword
>Оболочки</keyword>
<keyword
>Рабочий стол</keyword>
<keyword
>Модуль KRunner</keyword>
<keyword
>Панель задач</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<para
>&plasma; — одна из ключевых и наиболее заметных для пользователя технологий Выпуска KDE 4 (часто эти технологии называют «столпы &kde;»). Подход к пользовательскому интерфейсу в &plasma; отличается от традиционного подхода, применяемого в среде классического рабочего стола, поэтому в определении того, что же такое &plasma;, как она функционирует, и каким образом решаются в ней популярные пользовательские задачи, могут возникать некоторые трудности. </para>

<para
>В нашем документе делается попытка прояснения этой темы при помощи ответов на наиболее часто возникающие вопросы. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Использование &plasma;</title>

<sect1 id="plasma-components">
<title
>Составные части &plasma;</title>

<sect2 id="plasmoids-and-containments">
<title
>Виджеты и оболочки &plasma;</title>

<para
>Основная идея &plasma; базируется на двух понятиях: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Виджеты &plasma;</term>
<listitem>
<para
>Аплеты, или небольшие приложения, размещающиеся на рабочем столе </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Оболочки</term>
<listitem>
<para
>Аплеты, играющие роль контейнера для виджетов &plasma; </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Стандартный рабочий стол содержит два основных элемента: панель и сам рабочий стол. В терминах &plasma; они оба являются оболочками. </para>

</sect2>

<sect2 id="default-plasma-desktop">
<title
>Стандартный рабочий стол &plasma;</title>

<para
><note
><para
>У рабочего стола &plasma; существует бесчисленное множество настраиваемых вариантов. Снимок экрана ниже показывает стандартный рабочий стол с небольшими изменениями. В некоторых дистрибутивах по умолчанию применяются настройки, расширяющие функционал, поэтому ваш рабочий стол может выглядеть по-другому. </para>
<para
>Аналогично, к графическому виду элементов интерфейса можно применить единый стиль. На этих снимках экрана показан Oxygen — стиль &kde; по умолчанию.</para
></note>
</para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Стандартный рабочий стол &plasma; с небольшими изменениями</screeninfo>
  <mediaobjectco>
    <imageobjectco>
      <areaspec units="other" otherunits="imagemap">
        <area id="im1" linkends="panel-kickoff" coords="0,519,31,551"/> <!-- #1 kickoff launcher #-->
        <area id="im2" linkends="panel-kickoff" coords="0,735,30,598"/><!-- #1 kickoff launcher icon -->
        <!--area linkends="FIXME" coords="37,483,69,516"/--><!-- #2 panel icons # -->
        <!--area linkends="FIXME" coords="23,558,83,597"/--><!-- #2 panel icons red box -->
        <!--area linkends="FIXME" coords="97,666,137,707"/--><!-- #3 pager # -->
        <!--area linkends="FIXME" coords="76,519,107,551"/--><!-- #3 pager plasmoid -->
        <area id="im3" linkends="panel-taskbar" coords="288,519,320,551"/><!-- #4 task manager # -->
        <area id="im4" linkends="panel-taskbar" coords="102,558,615,598"/><!-- #4 task manager red box -->
        <area id="im5" linkends="panel-system-tray" coords="652,519,683,551"/><!-- #5 system tray # -->
        <area id="im6" linkends="panel-system-tray" coords="618,557,728,598"/><!-- #5 system tray red box -->
        <area id="im7" linkends="panel-digital-clock" coords="739,534,772,566"/><!-- #6 clock # -->
        <area id="im8" linkends="panel-digital-clock" coords="729,573,781,598"/><!-- #6 clock plasmoid -->
        <area id="im9" linkends="toolboxes" coords="750,477,782,508"/><!-- #7 panel cashew # -->
        <area id="im10" linkends="toolboxes" coords="783,573,800,598"/><!-- #7 panel cashew icon --> 
        <!--area linkends="FIXME" coords="733,11,765,44"/--><!-- #8 desktop cashew # -->
        <!--area linkends="FIXME" coords="772,0,800,25"/--><!-- #8 desktop cashew icon -->
        <!--area linkends="FIXME" coords="374,88,406,119"/--><!-- #9 folder view # -->
        <!--area linkends="FIXME" coords="10,18,361,204"/--><!-- #9 folder view plasmoid -->
       <area id = "im11" linkends="panel-kickoff" coords="0,665,40,707"/> <!-- #1 kickoff launcher #-->
      </areaspec>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="plasma-desktop-annotated.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    </imageobjectco>
  </mediaobjectco>
</screenshot>
</para>
<orderedlist>
<listitem
><para
>Программа для запуска приложений. Обычно это <link linkend="panel-kickoff"
>&kickoff;</link
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Несколько значков, предоставляющих простой доступ к часто используемым приложениям</para
></listitem>
<listitem
><para
>Виджет переключателя рабочих столов</para
></listitem>
<listitem
><para
>Виджет <link linkend="panel-taskbar"
>Управление задачами</link
>, показывающий заголовки окон, принадлежащих работающему в данный момент приложению. Во время создания снимка экрана окна приложений на рабочем столе отсутствовали.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Виджет <link linkend="panel-system-tray"
>Системный лоток</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Виджет <link linkend="panel-digital-clock"
>Цифровые часы</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="toolboxes"
>Инструменты настройки панели</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Инструменты настройки Plasma</para
></listitem>
<listitem
><para
>Виджет «Просмотр папки»</para
></listitem>
</orderedlist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="panel">
<title
>Панель</title>

<para id="panel-kickoff"
>На стандартной панели располагается несколько виджетов &plasma;. Первый слева — виджет запуска приложений &kickoff;. С его помощью можно запустить приложение, снова открыть недавно используемые файлы и выполнить стандартные операции завершения сеанса. Также имеется возможность для перемещения по списку установленных приложений и его просмотру. Шаблон оптимизирован для наиболее типичного варианта использования: запуск приложений. Вкладка по умолчанию — <guilabel
>Избранное</guilabel
>, где располагаются значки наиболее часто используемых приложений. В начале работы пользователь скорее всего будет чаще прибегать ко вкладке <guilabel
>Приложения</guilabel
>, но как только набор часто используемых приложений определится, можно нажать на элементе <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши и выбрать в контекстном меню пункт <guimenuitem
>Добавить в избранное</guimenuitem
> (или напрямую на панель или рабочий стол. Внимание: перед каждым изменением виджеты плазмы должны быть <quote
>разблокированы</quote
> через меню, открываемое по щелчку <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши на рабочем столе.) Если пользователь предпочитает запускать приложения из традиционного классического меню, то его можно установить, выбрав пункт контекстного меню (по щелчку <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши) <guimenuitem
>Переключиться на классическое меню</guimenuitem
>. </para>

<para id="panel-taskbar"
>Ещё один виджет на панели — виджет «задачи». Это область, где показаны все открытые окна (по умолчанию, со всех рабочих столов). Чтобы видеть окна только с текущего рабочего стола, нужно щёлкнуть правой кнопкой мыши по виджету управления задачами в промежутке между двумя значками окон, и отметить пункт <guimenuitem
>Показывать окна с текущего рабочего стола</guimenuitem
>. Размер шрифта для элементов панели задач можно настроить в «Параметрах системы» в модуле <menuchoice
><guimenu
>Оформление приложений</guimenu
><guisubmenu
>Шрифты</guisubmenu
> <guimenuitem
>Панель задач</guimenuitem
></menuchoice
>. Щелчок правой кнопкой мыши по панели задач вызывает диалог настройки, где можно найти несколько параметров для адаптации панели к нуждам пользователя. <screenshot>
<screeninfo
>Снимок экрана с диалогом настройки панели задач</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="taskbar-settings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
      <textobject>
      <phrase
>Диалог настройки панели задач</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para id="panel-system-tray"
>Ещё один элемент стандартной настройки панели — <application
>Системный лоток</application
>, используемый традиционными приложениями и виджетами, как док-панель. Щелчок правой кнопкой мыши по <application
>Системному лотку</application
> запускает диалог настройки, где можно выбрать показываемые элементы и их присутствие в зоне видимости. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Диалог настройки системного лотка</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="system-tray-settings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
      <textobject>
      <phrase
>Диалог настройки системного лотка</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para id="device-notifier"
>Одним из значков, обычно располагающихся в системном лотке, является виджет <application
>Подключаемые устройства</application
>. Подключите к компьютеру <acronym
>USB</acronym
>-накопитель, и появится диалоговое окно, предлагающее открыть устройство в &dolphin; или в другом связанном приложении. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="device_notifier_widget.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Виджет <application
>Подключаемые устройства</application
> используется для обработки подключаемых устройств, таких, как <acronym
>USB</acronym
>-накопители, цифровые камеры, внешние жёсткие диски <acronym
>USB</acronym
> &etc; Также он реагирует на подключение &CD; или DVD-носителей, размещённых в лоток оптического привода. </para>
<para
>При подключении внешнего устройства или загрузке носителя информации в лоток привода, появляется всплывающее окно <guilabel
>Подключаемые устройства</guilabel
>. Его также можно вызвать явно, щелчком по его значку на панели. Оно остаётся открытым всё время, пока над ним располагается курсор мыши, в ином случае через несколько секунд исчезает. </para>
<para
>Окно виджета <guilabel
>Подключаемые устройства</guilabel
> показывает список всех устройств, подключённых к системе на текущий момент. Разместив курсор над устройством в списке, можно увидеть все доступные действия, связанные с этим устройством. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="device_notifier_widget_actions.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Щелчок по затенённой области вокруг имени устройства (кроме значка извлечения/размонтирования, если он присутствует), вызывает список возможных действий, зависящих от типа устройства. Этот список можно настроить из контекстного меню виджета <application
>Подключаемые устройства</application
> или из модулей «Параметров системы» <ulink url="help:/kcontrol/solid-actions/index.html"
>Действия для устройств</ulink
> и <ulink url="help:/kcontrol/solid-device-automounter/index.html"
>Внешние носители</ulink
>. Для запуска желаемого действия достаточно просто выделить его мышью или с клавиатуры. </para>
<para
>Справа от каждого устройства также есть значок, показывающий, доступно ли устройство на текущий момент (<emphasis
>смонтировано</emphasis
> ли оно). Физически отключать можно только размонтированные устройства. Щелчок по значку размонтирует смонтированное устройство и/или извлечёт его, и смонтирует устройство, которое не было смонтировано. Заметьте, что размонтирование не будет произведено, если файлы, содержащиеся на устройстве, остаются открытыми в какой-нибудь программе, например, если не успел скопироваться большой файл. В большинстве случаев нужно просто немного подождать и попробовать снова. При успешном размонтировании на значке виджета <application
>Подключаемых устройств</application
> появляется соответствующий значок. </para>

<para
>Виджет <application
>Системный лоток</application
> обычно содержит ещё некоторое количество элементов, таких, как &klipper;, &kmix; &etc;</para>

<para
>Некоторые элементы, по умолчанию присутствующие в <application
>Системном лотке</application
>, спрятаны для экономии места. Чтобы их увидеть, щёлкните на маленьком белом треугольничке <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="system-tray-up-arrow.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>, затем щёлкните левой или правой кнопкой мыши, чтобы запустить виджет или диалог настройки этого виджета, соответственно.</para>

<para id="panel-digital-clock"
>Крайний правый виджет &plasma; на стандартной панели — это <application
>Цифровые часы</application
>. Размер часов и часовой пояс отображаемого времени можно настроить. Часы изменяют размер шрифта, подстраиваясь под окружающий контейнер (в данном случае — панель). Если часы, согласно выбранным параметрам, показывают дату, то дата будет показана <guimenuitem
>Маленьким шрифтом</guimenuitem
>, указанным в «Параметрах системы» в диалоге <guilabel
>Шрифт</guilabel
>. Оставшееся пространство виджета занимает показ времени. В итоге, пользователь выбирает необходимую для показа информацию и решает, будет ли она помещаться в отведённый размер. Если вам необходимо больше информации, увеличьте панель или разместите часы на рабочем столе, где они могут беспрепятственно увеличиваться. </para>

<para
><application
>Переключатель рабочих столов</application
> — необязательный элемент панели. Он даёт возможность перемещаться с одного рабочего стола на другой. Изменение схемы <application
>Переключателя рабочих столов</application
> через параметр <guimenuitem
>Количество строк</guimenuitem
> также повлияет на схему и анимацию эффекта рабочего стола <guimenuitem
>Сетка</guimenuitem
> менеджера окон &kwin;. Выбирать настройку <guimenuitem
>Показывать выбранное окно</guimenuitem
> обычно имеет смысл для переключателей столов больших размеров. </para>

<!-- other items in a kde compiled from sources -->
<!-- Activity Manager -->
<!-- Notifications -->
<!-- Show the Desktop -->

</sect1>

<sect1 id="toolboxes">
<title
>Инструменты настройки панели</title>

<para
>На разблокированном рабочем столе (разблокировать рабочий стол можно, щёлкнув <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши на рабочем столе, или с помощью сочетания клавиш <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>L</keycap
>) в правом нижнем углу присутствует небольшой логотип &plasma;. Нажмите на этот значок, и появится настройщик панели.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Параметры панели</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="panel-settings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
      <textobject>
      <phrase
>Параметры панели</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>В настройщике панели можно поменять положение, размер и сторону выравнивания панели. Виджеты &plasma;, принадлежащие этой панели, настроят свой размер автоматически. Виджеты &plasma; получают информацию о размерах от своего контейнера. Они запрограммированы на использование этого размера и информируют аплет о том, сколько примерно места им понадобится.</para>

</sect1>

<sect1 id="add-applets">
<title
>Добавление аплетов</title>

<para
>Разблокированный рабочий стол даёт возможность добавлять и удалять виджеты &plasma; на панель или на рабочий стол. Чтобы добавить виджет, нужно просто перетащить его на желаемую позицию. Чтобы удалить виджет, щёлкните по нему <mousebutton
>Правой</mousebutton
> кнопкой мыши. <screenshot
> <screeninfo
>Добавление виджета</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="add-widgets.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Добавление виджета</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
>. Кнопка <guibutton
>Получить новые виджеты</guibutton
> предоставляет возможность добавить ранее загруженные виджеты &plasma; и загрузить новые. Поддерживаются стандартные пакеты &plasmagik; и некоторые виджеты приборной доски для &Mac; OS&nbsp;X. Получить доступ к виджетам, установленным таким образом, можно точно также, как и к обычным, предустановленным виджетам. </para>
</sect1>

<sect1 id="desktop">
<title
>Рабочий стол</title>

<para
>Рабочий стол является, по сути, ещё одним контейнером. Этот контейнер не налагает ограничения на размер аплетов. Аплеты можно свободно перемещать и изменять их размер. При задержке курсора мыши над виджетом &plasma; на разблокированном рабочем столе, сбоку виджета будет показана небольшая панелька. Этот маркер аплета даёт возможность перемещать, изменять размер, изменять местоположение и сторону выравнивания панели, а также перетаскивать виджеты &plasma; на рабочий стол. Кнопки в углу дают возможность изменять размер, вращать, настраивать и удалять аплеты. При вращении аплет стремится к наиболее стабильному положению на одной из устойчивых сторон, поэтому вернуть его в правильное положение будет легко. Большинство аплетов при изменении размера сохраняют соотношение сторон. Если нужно придать аплету произвольный размер, удерживайте нажатой клавишу &Ctrl; во время изменения размера. </para>

<para
>Щелчок правой кнопкой мыши по рабочему столу открывает меню, из которого можно настроить такие параметры, как фон рабочего стола и стиль его расположения, а также действия мыши. Отсюда можно загрузить новые обои с помощью утилиты &knewstuff;. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Настройка рабочего стола</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="desktop-settings.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
      <textobject>
      <phrase
>Настройка рабочего стола</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Чтобы сменить тему оформления &plasma; или поучить новую с помощью &knewstuff;, откройте раздел «Параметров системы» <menuchoice
><guimenu
>Оформление рабочей среды</guimenu
> <guimenuitem
>Тема рабочего стола</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>По мере открытия окон, приложения перекрывают доступ к виджетам &plasma; на рабочем столе. <emphasis role="bold"
>Приборная доска</emphasis
> выносит эти виджеты на передний план аналогично тому, как кнопка <guilabel
>Показать рабочий стол</guilabel
> освобождает классический рабочий стол. </para>

</sect1>

<sect1 id="krunner">
<title
>&krunner;</title>

<para
>&krunner; — это гибкий инструмент, напоминающий мини-командную строку. С его помощью можно запускать приложения, открывать сайты, переходить по закладкам, искать файлы и данные, решать короткие уравнения и многое другое. Диалог &krunner; можно открыть, нажав <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>. Начинайте вводить необходимые сочетания букв, и после второй буквы &krunner; начнёт искать совпадения. Чтобы получить информацию о функционале &krunner;, предоставленном расширениями, нужно открыть диалог настройки. Перемещаться между найденными соответствиями можно с помощью клавиш Tab и клавишами со стрелками. </para>
<!-- whitout tab no arrow keys-->
<para
>Если пользователь хочет узнать, что происходит в его системе, он может воспользоваться кнопкой <guibutton
>Системный монитор</guibutton
>, которая предоставляет быстрый доступ к списку окон и процессов с возможностью контроля их вывода и возможностью заканчивать процессы. </para>

</sect1>

<sect1 id="zooming-user-interface">
<title
>Комнаты</title>

<para
>Среди инструментов настройки &plasma;, доступ к которым можно получить из правого верхнего угла рабочего стола, имеется также и кнопка для показа всех многочисленных комнат &plasma;. По сути, это множество контейнеров рабочего стола, содержащих наборы виджетов &plasma;. Запустите панель <quote
>Комнаты</quote
>, выберите одну из предварительно настроенных комнат или выберите пункт <guilabel
>Добавить комнату</guilabel
> для создания нового контейнера, выберите его и настройте согласно предпочтениям. Комнаты &plasma; и сетка &kwin; являются в этом отношении аналогами, но существует одно значительное различие. Виртуальные рабочие столы служат для группировки и упорядочения окон, а комнаты &plasma; группируют и упорядочивают виджеты &plasma;. Таким образом пользователь может переключаться между комнатами и получать специализированные виджеты &plasma;, предназначенные для выполнения задачи, которую пользователь должен выполнить. Можно создать <quote
>Комнату для отдыха</quote
> в свободное время, с набором комиксов, головоломками и другими виджетами, и комнату для <quote
>Работы</quote
>, с утилитами, например, для чтения <acronym
>RSS</acronym
>-каналов, с калькулятором и календарём. </para>

<para
>Чтобы удалить комнату, нажмите на кнопку <guibutton
>Удалить комнату</guibutton
> на панели <quote
>Комнат</quote
> (чтобы открыть эту панель, нажмите <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> и затем <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>A</keycap
></keycombo
>). Далее нажмите на красную букву 'X' (или нажмите <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>,а затем <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>) и подтвердите удаление. </para>

</sect1>

<!-- print shortcuts settings dialog in branch 4.7)
Shortcuts for Plasma Desktop Shell
Action          Shortcut      Global
Activities ...  Alt+D, Alt+A  Meta+Q
Activities ...  Alt+D, Alt+A  Meta+Q
Activity Settings Alt+D, Alt+S
Add Widgets ...   Alt+D, A
Lock Widgets      Alt+D, L
Lock Widgets      Alt+D, L
Next Widget       Alt+D, N
Previous Widget   Alt+D, P
Remove this Activity  Alt+D, Alt+R
Remove this Widget    Alt+D, R
Run the Associated Application  Alt+D, T
Run the Associated Application  Alt+D, T
Widget Settings   Alt+D, S
Why these duplicated entries?
-->
<sect1 id="shortcuts">
<title
>Комбинации клавиш</title>

<para
>Работать в &plasma; можно также с помощью сочетаний горячих клавиш. Различные комбинации нужно нажимать последовательно, например: <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>A</keycap
> означает: нажмите одновременно клавиши &Alt; и <keycap
>D</keycap
>, отпустите и нажмите <keycap
>A</keycap
>. </para>
<para
>На текущий момент существуют следующие сочетания клавиш по умолчанию: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>A</keycap
></term>
<listitem
><para
>Добавить виджеты</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>R</keycap
></term>
<listitem
><para
>Удалить виджет</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>L</keycap
></term>
<listitem
><para
>Заблокировать/разблокировать виджеты</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- zoom still valid in 4.7?
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>-</keycap
></term>
<listitem
><para
>Zoom out</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>+</keycap
></term>
<listitem
><para
>Zoom in</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>N</keycap
></term>
<listitem
><para
>Следующий виджет</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>P</keycap
></term>
<listitem
><para
>Предыдущий виджет</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>S</keycap
></term>
<listitem
><para
>Параметры виджета</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Комнаты</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Удалить эту комнату</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Параметры комнат</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
><keycap
>Meta</keycap
>&Tab;</keycombo
></term>
<listitem
><para
>Следующая комната</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
><keycap
>Meta</keycap
>&Shift;&Tab;</keycombo
></term>
<listitem
><para
>Предыдущая комната</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Показать приборную доску</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>, <keycap
>T</keycap
></term>
<listitem
><para
>Запустить связанное приложение</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- still valid in 4.7?
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Next containment</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Previous containment</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul">
&Shift;&Ctrl;<keycap
>S</keycap>
</keycombo>
</term>
<listitem
><para
>Containment settings</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
</variablelist>

<para
>Чтобы изменить комбинации клавиш, щёлкните левой кнопкой мыши на <guilabel
>Инструментах настройки plasma</guilabel
> значок в правом верхнем углу рабочего стола, и выберите <guilabel
>Настроить комбинации клавиш</guilabel
>.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Авторские права и лицензия</title>

<para
>&plasma; </para>
<para
>Авторские права на программу: Аарон Сейго (&Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;), 2008 </para>

<para
>Авторские права на документацию: ©Себастьян Кюглер (Sebastian Kügler) <email
>sebas@kde.org</email
>, 2008&ndash;2010 </para>

<para
>Юлия Дронова<email
>juliette.tux@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
