<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY knavalbattle "<application
>Naval Battle</application
>"
>  
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book id="knavalbattle" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Das Handbuch zu &knavalbattle;</title>

<authorgroup>
<author
>&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail; </author>

<author
>&Nikolas.Zimmermann; &Nikolas.Zimmermann.mail; </author>

<author
><firstname
>Anton</firstname
> <surname
>Brondz</surname
> <affiliation
> <address
><email
>dinolinux@gmail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
>&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Maren</firstname
><surname
>Pakura</surname
><affiliation
><address
><email
>maren@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Deutsche Übersetzung</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>&Daniel.Molkentin;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>&Nikolas.Zimmermann;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Kevin Krammer</holder>
</copyright>

<date
>2016-05-10</date>
<releaseinfo
>2.1 (Applications 16.04)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&knavalbattle; is a network-enabled implementation of the famous ship sinking game by &kde;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>knavalbattle</keyword>
<keyword
>Spiel</keyword>
<keyword
>Schiffe versenken</keyword>
<keyword
>Schlacht</keyword>
<keyword
>Marine</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Einführung</title>
<note
><title
>Spieltyp:</title
><para
>Strategiespiel, Brettspiel</para
></note
><!-- Game genre. Use as many as necessary. Available game types are: Arcade, Board, Card, Dice, Toys, Logic, Strategy.-->
<note
><title
>Anzahl der Spieler:</title
><para
>Zwei</para
></note
><!--Number of possible players. It can be: One, Two,..., Multiplayer-->

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="gameboard.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>&knavalbattle; Game Board</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>&knavalbattle; is a ship sinking game by &kde;. Ships are placed on a board which represents the sea. Players try to hit each others ships in turns without knowing where they are placed. The first player to destroy all ships wins the game. </para>
</chapter>

<chapter id="howtoplay">
<title
>Spielanleitung</title>
<note
><title
>Ziel des Spiels:</title
><para
>Versenken Sie alle Schiffe Ihres Gegners, ehe er Ihre Schiffe versenkt.</para
></note
><!--Describe the objective of the game.-->
<para
>If you want to play &knavalbattle;, you will need two players, either play against the computer or in a network against another player. To play against your computer, first select the difficulty level on the right of the status bar, and then select <guibutton
>Single Player</guibutton
> on the welcome screen, or directly on the <menuchoice
><guimenu
>Game</guimenu
></menuchoice
> menu.</para>

<para
>To start a network game, one player has to host the game by selecting <guilabel
>Host Network Game</guilabel
> on the welcome screen, or choosing <menuchoice
><guimenu
>Game</guimenu
> <guimenuitem
>Host Game...</guimenuitem
></menuchoice
>. A dialog box opens which asks for a <guilabel
>Nickname:</guilabel
> and <guilabel
>Port:</guilabel
>. Normally, &knavalbattle; will suggest your full name, but you can enter any string you want. The predefined port should be ok. However, if you encounter problems, you can choose any other free port above 1024. </para>

<note>
<para
>Beachten Sie, dass alle Mitspieler den gleichen Port einstellen müssen, wenn Sie einen anderen als den vordefinierten Port benutzen.</para>
</note>

<para
>The other player has to choose <guilabel
>Connect to Network Game</guilabel
>, or click <menuchoice
><guimenu
>Game</guimenu
> <guimenuitem
>Connect to Game...</guimenuitem
></menuchoice
>. Again, a <guilabel
>Nickname:</guilabel
> is suggested, but you can choose any name you like. In the field <guilabel
>Hostname:</guilabel
> you have to enter the host name of the server (the machine of the player that initiated the game). </para>

<para
>Wenn Sie das erledigt haben, können Sie ein Spiel starten. Folgen Sie den Anweisungen in der Statusleiste. Dort werden Hinweise gegeben und Vorschläge gemacht, was als Nächstes zu tun ist. Wenn Sie nun auf den Bildschirm schauen, sehen Sie zwei gerasterte Spielfelder, die so genannten <quote
>Spielflächen</quote
>. Die linke Seite gehört Ihnen. Hier können Sie Ihre Schiffe platzieren und sehen die Kampfmaßnahmen Ihres Feindes. Im rechten Feld liegt die Flotte Ihres Gegners. Wenn Sie mit dem Schießen an der Reihe sind, klicken Sie auf einen Sektor (ein Feld auf der Spielfläche), wo Sie ein gegnerisches Schiff vermuten. </para>

<para
>Als Erstes müssen Sie Ihre Schiffe platzieren. Der Initiator des Spiels beginnt. Wenn er fertig ist, kann der zweite Spieler seine Schiffe platzieren. </para>

<para
>Das Aufstellen der Schiffe ist sehr leicht. Klicken Sie auf das Feld, in das Sie Ihr Schiff stellen möchten. Sie müssen 4 Schiffe setzen. Das erste Schiff hat eine Länge von einem Feld, das nächste ist zwei Felder lang &etc; Klicken Sie auf das Feld, in dem der Bug des Schiffes liegen soll. Als Standard werden alle Schiffe horizontal ausgerichtet, klicken Sie die &RMB; vor dem Platzieren, um sie vertikal auszurichten. </para>

<para
>Wird ein Schiff getroffen, bricht ein Feuer aus. Um es zu versenken, müssen alle belegten Felder getroffen werden. Ein versenktes Schiff erscheint durchsichtig. </para>

<para
>Nun können Sie blind mit der &LMBn; auf das gegnerische Spielfeld feuern. Die Statusleiste zeigt an, wer mit dem Schießen an der Reihe ist. </para>

<para
>You can restart the game by choosing <menuchoice
><guimenu
>Game</guimenu
> <guimenuitem
>Restart Game</guimenuitem
></menuchoice
>, or by pressing <keycap
>F5</keycap
>. </para>

<para
>The first player to destroy all their opponents ships wins the game. </para>

</chapter>

<chapter id="rulestips">
<title
>Spielregeln, Spielstrategien und Tipps</title>
<sect1 id="rules">
<title
>Spielregeln</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Die Spieler feuern abwechselnd einen Schuss ab.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Alle Schiffe müssen auf das Spielfeld gesetzt werden.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Schiffe können nicht verschoben werden, wenn Sie gesetzt wurden.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ein Schiff sinkt, wenn alle Felder, die es belegt, getroffen wurden.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="strattips">
<title
>Spielstrategien und Tipps</title>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Platzieren Sie Schiffe nicht direkt nebeneinander.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Haben Sie ein Schiff getroffen, schießen Sie auf alle Felder drumherum.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Platzieren Sie Schiffe nicht in den Eckbereichen des Spielfeldes.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Kleine Schiffe sind schwer zu treffen, verstecken Sie sie gut auf dem Spielfeld.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Überlegen Sie, bevor Sie schießen. Für Fehlschüsse ins Wasser erhalten Sie keine Punkte.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Die Menüs</title>

<sect1 id="menu">
<title
>Menüeinträge</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spiel</guimenu
> <guimenuitem
>Neu</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Beendet das laufende Spiel und zeigt wieder den Startdialog an.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Spiel</guimenu
> <guimenuitem
>Spiel neu starten</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Startet das Spiel wieder neu.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spiel</guimenu
> <guimenuitem
>Bestenliste anzeigen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Zeigt die Bestenliste der bisherigen Spiele.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Spiel</guimenu
> <guimenuitem
>Einzelspieler</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Startet ein Spiel, in dem der Computer Ihr Gegner ist.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Spiel</guimenu
> <guimenuitem
>Netzwerkspiel leiten ..</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Startet den Server, sodass ein anderer Spieler sich mit Ihrem Rechner verbinden kann.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Spiel</guimenu
> <guimenuitem
>Mit Netzwerkspiel verbinden ...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Verbindet mit einem Server, um ein neues Netzwerkspiel zu starten.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spiel</guimenu
> <guimenuitem
>Beenden</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Exit</action
> &knavalbattle; </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Spitzname ändern ...</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action
>Geben Sie hier den neuen Spitznamen ein.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Klänge wiedergeben</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Falls markiert, <action
>werden die Klänge zum Spiel abgespielt.</action
> In der Voreinstellung sind die Klänge eingeschaltet. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Angrenzende Schiffe</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
><action
>Toggle whether the ships can be put on a desk without one empty space between them.</action
> The default is on. This setting should be defined on a host when <link linkend="howtoplay"
>playing &knavalbattle; via network</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Nachricht am Spielende anzeigen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Wenn Sie ein Spiel gewonnen haben und dabei eine neues bestes Spielergebnis erzielt haben, wird der Dialog <guilabel
>Bestenliste</guilabel
> geöffnet. Ansonsten wird das Ergebnis in der Statusleiste oder, wenn diese Einstellung aktiviert ist, zusätzlich in einem Dialog angezeigt. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Linkes Gitter anzeigen</guimenuitem
> <guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Rechtes Gitter anzeigen</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Mit dem Gitter ist es leichter, einen Schuß mit der Mauszeiger zu platzieren. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Schwierigkeitsgrad</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para
>Die Einstellungen für den Schwierigkeitsgrad des Spiels (<guimenuitem
>Leicht</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Mittel</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Schwierig</guimenuitem
>) wirkt sich nur in Spielen gegen den Rechner aus. In höheren Schwierigkeitsgraden benutzt die KI eine bessere Strategie für das Schießen und die Anordnung der Schiffe.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Additionally &knavalbattle; has the common &kde; <guimenu
>Settings</guimenu
> and <guimenu
>Help</guimenu
> menu items, for more information read the sections about the <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>Settings Menu</ulink
> and <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>Help Menu</ulink
> of the &kde; Fundamentals. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Häufig gestellte Fragen</title>

<qandaset>

<qandaentry>
<question>
<para
>Ich weiß nicht, wohin ich schießen soll, gibt es Tipps? </para>
</question>
<answer>
<para
>No, there is no hint system in &knavalbattle;. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Wie kann ich ein Schiff drehen? </para>
</question>
<answer>
<para
>Move the ship where you want to place it, then press the &RMB; </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Kann ich das Erscheinungsbild des Spiels ändern? </para>
</question>
<answer>
<para
>Nein, das Design kann nicht geändert werden. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Danksagungen und Lizenz</title>

<para
>&knavalbattle; Copyright 2000-2007</para>

<itemizedlist>
<title
>Autoren</title>
<listitem>
<para
>Paolo Capriotti <email
>p.capriotti@gmail.com</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Nikolas.Zimmermann; &Nikolas.Zimmermann.mail; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail; </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Kevin Krammer <email
>kevin.krammer@gmx.at</email
> </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title
>Beiträge von:</title>
<listitem>
<para
>Johann Ollivier Lapeyre <email
>johann.ollivierlapeyre@gmail.com</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Eugene Trounev <email
>irs_me@hotmail.com</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>&Robert.Wadley; <email
>rob@robntina.fastmail.us</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Riccardo Iaconelli <email
>ruphy@fsfe.org</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Benjamin Adler <email
>benadler@bigfoot.de</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Nils Trzebin <email
>nils.trzebin@stud.uni-hannover.de</email
> </para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Elmar Hoefner <email
>elmar.hoefner@uibk.ac.at</email
></para>
</listitem>

</itemizedlist>

<para
>Dokumentation für &kde; 3.4 überarbeitet von <personname
><firstname
>Brian</firstname
><surname
>Beck</surname
></personname
> <email
>brian.beck@mchsi.com</email
></para>

<para
>Dokumentation für &kde; 4 überarbeitet von <personname
><firstname
>Elisa</firstname
><surname
>Tonello</surname
></personname
> <email
>elisa.tonello@gmail.com</email
></para>

<para
>Deutsche Übersetzung von Maren Pakura <email
>maren@kde.org</email
></para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
