<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="en_GB">
<context>
    <name>BankAccountsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/bankaccountswidget.cpp" line="+295"/>
        <source>BLZ/Kto-Nr</source>
        <translation>Bank code/Account</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Name</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Saldo</source>
        <translation>Balance</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>WÃ¤hr.</source>
        <translation>Curr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dispo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Daten vom</source>
        <translation>Data from</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Typ</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Land</source>
        <translation>Country</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Besitzer</source>
        <translation>Owner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Backend</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugDialogWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/debugdialogwidget.ui" line="+14"/>
        <source>Debug Informationen</source>
        <translation>Debug information</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+9"/>
        <source>Hier werden, wenn dies über die Einstellungen festgelegt ist, zusätzliche Debug Ausgaben des Programms angezeigt. Mithilfe dieser Informationen ist es teilweise leichter möglich einen aufgetretenen Fehler zu beheben.</source>
        <translation>If so configured additional debug output of the program will be shown here. By means of this information it might be easier to fix errors.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Inhalt speichern</source>
        <translation>Save output</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+7"/>
        <source>Inhalt löschen</source>
        <translation>Delete content</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+23"/>
        <source>Schließen</source>
        <translation>Close</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/debugdialogwidget.cpp" line="+70"/>
        <source>Speichern unter ...</source>
        <translation>Save as ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Textdateien (*.txt *.log)</source>
        <translation>Text files (*.txt *.log)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/dialogsettings.ui" line="+26"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Einstellungen</source>
        <translation>Settings</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="-14"/>
        <source>Hier können die Einstellungen von AB-Transfers verändert werden.&lt;br /&gt;Wenn eine Einstellung noch nicht unterstützt wird ist sie deaktiviert, zeigt aber das aktuelle Verhalten richtig an.</source>
        <translation>Here you can change AB-Transfers&apos; settings.&lt;br /&gt;In case a setting is not yet supported it will be deactivated, but the correct behaviour will be shown.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Speicherorte / Dateien&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hier kann festgelegt werden welche Ordner und Dateien von AB-Transfers zum Speichern von Daten verwendet werden sollen.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;In dem &amp;quot;Standard-Ordner&amp;quot; werden zum Beispiel exportierte Dateien gespeichert.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;In der Datei &amp;quot;Aktuelle Daten&amp;quot; werden alle Daten der Konten sowie die vorhandenen Daueraufträge und terminierten Überweisungen gespeichert und beim Starten wieder geladen.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;In der &amp;quot;Historie&amp;quot;-Datei werden alle durchgeführten Aufträge die zum Institut gesendet wurden gespeichert und beim Starten wieder ausgelesen.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;In der Datei die bei &amp;quot;Empfänger&amp;quot; angegeben ist werden die bekannten Empfänger gespeichert.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bei allen Dateien werden die Berechtigungen auf lesen/schreiben für den aktuellen Benutzer gesetzt. Dies soll sicherstellen das niemand anderes die Daten lesen kann. Wenn die Berechtigungen zu den Dateien von Hand geändert werden wird dies beim Start von AB-Transfers wieder rückgängig gemacht.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Data locations / Files&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can define which folders and files AB-Transfers is going to use to save its data.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;In the &amp;quot;default folder&amp;quot;, for instance, all exported data are saved.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The &amp;quot;current data&amp;quot; file stores all account data including their standing orders as well as scheduled transfers which will be reloaded at program startup.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;In the &amp;quot;history&amp;quot; file all orders sent to banks get saved and reloaded at program start.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The &amp;quot;addressees&amp;quot; file stores all known addressees.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The file permissions of all these files will be set to read/write for the current user. This shall make sure that noone else can read the data. If permission were changed manually AB-Transfers will revert these changes at program startup.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Speicherorte / Dateien</source>
        <translation>Data locations / Files</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../src/dialogs/dialogsettings.cpp" line="+560"/>
        <source>Standard-Ordner</source>
        <translation>Default folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+262"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-378"/>
        <source>Aktuelle Daten</source>
        <translation>Current data</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+19"/>
        <source>In dieser Datei werden die aktuellen Daten gespeichert.

Dies umfasst die Konto-Salden von allen Accounts sowie
die Daueraufträge und terminierten Überweisungen.</source>
        <translation>To this file the current data will be saved.

The data are the account balances of all accounts,
as well as standing orders and scheduled transfers.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+16"/>
        <source>In dieser Datei wird die Historie gespeichert.

Alle Aufträge die zum Institut übertragen wurden
werden in dieser Datei gespeichert.</source>
        <translation>Into this file the history will be saved.

All orders having been sent to the
institute will be saved in this file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Historie</source>
        <translation>History</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+19"/>
        <source>Alle bekannten Empfänger werden in dieser Datei gespeichert.</source>
        <translation>All known addressees will be saved in this file.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+7"/>
        <source>Empfänger</source>
        <translation>Addressees</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+40"/>
        <source>Wenn deaktiviert wird das Debug-Info Fenster deaktiviert und
die Debug-Ausgaben finden nur noch auf der Konsole statt.

Wenn aktiviert können alle Meldungen die normalerweise nur
auf der Konsole stattfinden auch in dem Debug-Info Fenster
angezeigt werden.</source>
        <translation>If deactivated the Debug-Info dialog will be deactivated and
all debug output will be sent only to the console.

If activated all messages which normally appear only on the 
console will also be shown in the Debug-Info dialog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Debug Meldungen im Debug-Dialog anzeigen</source>
        <translation>Show debug messages in debug dialog</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+10"/>
        <source>Wenn eine Transaktion durchgeführt wurde und der
Empfänger noch nicht in den bekannten Empfängern
vorhanden ist wird dieser automatisch zu diesen
hinzugefügt.</source>
        <translation>If an order was executed and its addressee is not yet
present in the list of known addressees it will be appended
to the list.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+265"/>
        <source>Hinweise anzeigen</source>
        <translation>Show hints</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+17"/>
        <source>Wenn aktiviert wird jedes mal wenn ein Auftrag erfolgreich
zum Ausgang hinzugefügt wurde ein entsprechender
Hinweis angezeigt.</source>
        <translation>If activated a hint is displayed for every job successfully put into the outbox.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+5"/>
        <source>Auftrag zum Ausgang hinzugefügt</source>
        <translation>Job added to outbox</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+7"/>
        <source>Abfrage bei Im-/Export Profil löschen</source>
        <translation>Deleting im/export profile</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+7"/>
        <source>Abfrage bei Historie-Eintrag löschen</source>
        <translation>Deleting history entry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-479"/>
        <source>Legt das Standard Verzeichnis zum Speichern von Daten fest.

In diesem Verzeichnis werden z.B. exportierte Daten
gespeichert (noch nicht implementiert).</source>
        <translation>Defines the default folder for saving data.

This folder will keep e.g. exported data (not yet implemented).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+449"/>
        <source>Wenn aktiviert wird ein Hinweis zu eventuellen Kosten
beim Starten des Programms angezeigt.</source>
        <translation>If activated a hint about possible charges will be shown at program startup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Eventuelle Kosten</source>
        <translation>Possible charges</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Aktualisierung beim Starten</source>
        <translation>Download at program start</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+17"/>
        <source>Kontostände</source>
        <translation>Account balances</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+18"/>
        <source>Daueraufträge</source>
        <translation>Standing orders</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="-23"/>
        <source>Wenn aktiviert wird automatisch beim Starten des
Programms für alle Konten eine Aktualisierung des
Kontostandes in den Ausgang eingestellt.</source>
        <translation>If activated the balances for all accounts will be downloaded at program startup.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="-51"/>
        <source>Sprachänderung bei offenen Aufträgen</source>
        <translation>Language changes for open jobs</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="-302"/>
        <source>Automatisch die bekannten Empfänger erweitern</source>
        <translation>Automatically expand known addressees</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+12"/>
        <source>Wenn Transaktionen aus dem Ausgang durchgeführt
wurden werden diese, sofern erfolgreich, automatisch 
in der angegebenen Datei gespeichert.
Dazu wird das angegebene Plugin und Profil für den 
Export verwendet.</source>
        <translation type="unfinished">If jobs from the outbox are executed successfully,
they are automatically exported to the given file.
For this the selected plugin and profile are being used.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+7"/>
        <source>Automatischer Export von durchgeführten Aufträgen</source>
        <translation>Automatically export successfully executed jobs</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+15"/>
        <source>Die meisten Export Plugins/Profile unterstützen nur den
Export von Buchungen (transactions).
Wenn diese Option gesetzt ist werden unter anderem
Überweisungen, Daueraufträge etc. in eine Buchung
umgewandelt damit diese auch Exportiert werden.</source>
        <translation type="unfinished">Most export plugins/profiles only support transactions
to be exported.
With this option set, transfers, standing orders etc.
will be converted to transactions so that they will also
be exported.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+7"/>
        <source>Aufträge immer als &quot;Buchung&quot; exportieren</source>
        <translation type="unfinished">Always export executed jobs as transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Profil</source>
        <translation>Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Dateiname</source>
        <translation>File name</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+21"/>
        <source>Erfolgreich durchgeführte Aufträge werden in dieser Datei gespeichert.</source>
        <translation>Successfully executed transactions are saved within this file.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+7"/>
        <source> (Datei wird bei jeder Ausführung von Aufträgen überschrieben!)</source>
        <translation type="unfinished"> (File will be overwritten each time jobs are executed!)</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+51"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hinweise anzeigen&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hier kann ausgewählt werden welche Hinweise während der Benutzung angezeigt werden sollen.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Die meisten Hinweise können auch während der Benutzung über den Haken &amp;quot;nicht wieder anzeigen&amp;quot; deaktiviert werden.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Deaktivierte Hinweise können hier dann auch wieder aktiviert werden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Show hints&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can select which hints shall be shown during program usage.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Most hints can also be deactivated in certain dialogs of the application.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Deactivated hints can be reactivated here.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+81"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Aktualisierung beim Starten&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Hier kann festgelegt werden welche Aufträge automatisch beim Starten von AB-Transfers in den Ausgang gestellt werden sollen.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Außerdem kann festgelegt werden das diese Aufträge auch sofort nach dem Starten bereits ausgeführt werden.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Somit kann, wenn gewollt, sichergestellt werden das immer mit aktuellen Daten gearbeitet wird.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Download at program start&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here can be defined which download jobs shall be put into the job outbox at program startup.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Also one can specify whether these jobs shall be executed automatically.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This ensures, if wanted, that always the current data is being dealt with.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+43"/>
        <source>Wenn aktiviert wird automatisch beim Starten des
Programms für alle Konten eine Aktualisierung der
Daueraufträge in den Ausgang eingestellt.</source>
        <translation>If activated the standing orders for all accounts will be downloaded at program startup.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+18"/>
        <source>Wenn aktiviert wird automatisch beim Starten des
Programms für alle Konten eine Aktualisierung der
terminierten Überweisungen in den Ausgang eingestellt.</source>
        <translation>If activated the scheduled transfers for all accounts will be downloaded at program startup.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+5"/>
        <source>Terminierte Überweisungen</source>
        <translation>Scheduled transfers</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+20"/>
        <source>Wenn aktiviert werden die gewählten Aufträge nicht nur
in den Ausgang gestellt sondern auch bereits gleich
nach dem Starten zum Institut übertragen.</source>
        <translation>If activated all selected jobs will not only be placed in
the outbox but also sent to the institute right away.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+5"/>
        <source>Automatisch ausführen</source>
        <translation>Execute automatically</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Im-/Export</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Name</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Beschreibung</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Im.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+3"/>
        <source>Profil kann für den Import verwendet werden</source>
        <translation>Profile can be used for import</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Profil kann für den Import verwendet werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Diese Eigenschaft wird über das Profil gesetzt oder nicht, wenn gesetzt kann dieses Profil für das Importieren von Daten verwendet werden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Profile can be used for import.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This property is being set by the profile or not. If set this profile can be used for importing data.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ex.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+3"/>
        <source>Profil kann für den Export verwendet werden.</source>
        <translation>Profile can be used for export</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Profil kann für den Export verwendet werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Diese Eigenschaft wird durch die Beschreibung des Profils gesetzt und kennzeichnet ob ein Profil für den Export von Daten verwendet werden kann oder nicht.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Profile can be used for export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This property is being set by the profile and defines whether a profiel can be used for data export or not.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Gl.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Globales Profil</source>
        <translation>Global profile</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Globales Profil.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn dieses Profil global ist existiert es unter den Profilen von AqBanking und kann von jedem verwendet aber nicht geändert werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ein nicht globales Profil kann nur durch den aktuellen Benutzer verwendet und auch geändert werden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Globale profile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this profile is global it exists among AqBanking&apos;s profiles and can be used by it, but not be edit.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A non-global profile can only be used by the current user and can not be edited.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Fav.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Als Favorit verwenden</source>
        <translation>Use as favourite</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wenn ein Profil als Favorit markiert ist wird es im Context-Menü für den Export separat angezeigt und kann somit schnell gefunden und verwendet werden.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If a profile is marked as favourite it will be shown in export&apos;s context menu separately and can therefore quickly be found and be used.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Version</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Die Version des Profils</source>
        <translation>The profile version</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Erweitert</source>
        <translation>Extended</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Diese Einstellungen ermöglichen die Einflussnahme auf das ansonsten vorgegebene Verhalten von AB-Transfers.&lt;br /&gt;Sie sollten diese Einstellungen nur aktivieren wenn Sie wissen was Sie tun.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;These settings allow to change the normally well-defined workflow of AB-Transfers.&lt;br /&gt;You should only activate this if you know what you are doing.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+18"/>
        <source>Wenn diese Option aktiviert ist können die Aufträge im Ausgang in der vorgegebenen Reihenfolge verändert werden.

Je nachdem an welcher Position ein Auftrag zur Bank gesendet wird kann dies Auswirkungen auf die Antwort der Bank haben.

Außerdem hat eine Verschiebung unter Umständen Einfluss darauf an welche Stelle ein neuer Aufträge in den Ausgang eingereiht wird!</source>
        <translatorcomment>3. Abschnitt im Deutschen fehlerhaft.</translatorcomment>
        <translation>If this option is activated the predefined order of jobs in the outbox can be changed.

Sending jobs in a different order to the bank can influence the answer returned by the latter.

Also a change of a job&apos;s position may have influence on the position where new jobs will be inserted.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+7"/>
        <source>Änderung der Reihenfolge im Ausgang ermöglichen (Hilfetext beachten)</source>
        <translation>Allow changing the order of jobs in the outbox (Note the help text)</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+42"/>
        <source>Ändern</source>
        <translation>Change</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Neu</source>
        <translation>New</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Erstellt ein neues Profil</source>
        <translation>Create a new profile</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+8"/>
        <source>Löschen</source>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+3"/>
        <source>Löscht das ausgewählte Profil</source>
        <translation>Deletes the selected profile</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Löscht das ausgwählte Profil</source>
        <translation type="obsolete">Deletes the selected profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/dialogsettings.cpp" line="+14"/>
        <source>Aktuelle Daten Speichern in ...</source>
        <translation>Save current data in ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Context-Dateien (*.ctx);;Alle Dateien (*.*)</source>
        <translation>context-files (*.ctx);;all files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Historie Speichern in ...</source>
        <translation>Save history in ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Bekannte EmpfÃ¤nger Speichern in ...</source>
        <translation>Save known addressees in ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Text-Dateien (*.txt);;Alle Dateien (*.*)</source>
        <translation>text-files (*.ctx);;all files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>Beim Ãndern des Profils %1 ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.&lt;br /&gt;In den Debug-Ausgaben kÃ¶nnen evt. weitere nÃ¼tzliche Informationen enthalten sein.</source>
        <translation>An unexpected error occurred when editing profile %1&lt;br /&gt;Check whether there is useful information in the debug output.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Beim Anlegen des Profils %1 ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.&lt;br /&gt;In den Debug-Ausgaben kÃ¶nnen evt. weitere nÃ¼tzliche Informationen enthalten sein.</source>
        <translation>An unexpected error occurred creating profile %1.&lt;br /&gt;Check whether there is useful information in the debug output.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <source>Globales Profil Ã¤ndern</source>
        <translation>Change global profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>Automatischen Export Speichern in ...</source>
        <translation>Automatic export save in ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alle Dateien (*.*)</source>
        <translation>all files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>Sie mÃ¶chten das Profil &quot;%1&quot; Ã¤ndern, dieses Profil ist ein &apos;globales&apos; Profil. Wenn von Ihnen der Name (&quot;%1&quot;) nicht geÃ¤ndert wird, wird das dann als lokal gespeicherte Profil das globale &lt;i&gt;Ã¼berdecken&lt;/i&gt;!&lt;br /&gt;Sie kÃ¶nnen dann also nur noch auf das geÃ¤nderte Profil zugreifen und nicht mehr auf die ursprÃ¼ngliche Version!&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Nach dem lÃ¶schen des lokalen Profils wÃ¼rde das globale wieder verwendet werden kÃ¶nnen.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>You want to edit profile &quot;%1&quot;, but it is a &apos;global&apos; profile. If you don&apos;t change its name (&quot;%1&quot;), this locally saved profile will be &lt;i&gt;overlaying&lt;/i&gt; the global one!&lt;br /&gt;This means that you can only access the edited profile and not anymore the original version!&lt;br /&gt;&lt;i&gt;After deleting the local profile the global one would be again usable.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Profil Ãndern</source>
        <translation>Change profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+32"/>
        <source>Profil Name</source>
        <translation>Profile name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Bitte geben sie einen Namen fÃ¼r das neue Profil ein</source>
        <translation>Please enter the name for the new profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Ein Profil mit dem Namen %1 existiert bereits innerhalb des Plugins &apos;%2&apos;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ein neues Profil mit demselben Namen kann nicht erstellt werden!</source>
        <translation>A profile named %1 already exists within plugin &apos;%2&apos;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A new profile of the same name can not be created!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Profil Anlegen</source>
        <translation>Create profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Profil lÃ¶schen</source>
        <translation>Delete profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soll das Profil %1 wirklich gelÃ¶scht werden?</source>
        <translation>Shall profile %1 really be deleted?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KnownEmpfaengerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/knownempfaengerwidget.ui" line="+20"/>
        <source>GroupBox</source>
        <translatorcomment>Kein Bedarf für eine Übersetzung!</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/knownempfaengerwidget.cpp" line="+176"/>
        <source>Neu</source>
        <translation>New</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Einen neuen EmpfÃ¤nger anlegen</source>
        <translation>Create a new addressee</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>LÃ¶schen</source>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AusgewÃ¤hlten EmpfÃ¤nger lÃ¶schen</source>
        <translation>Delete selected addressee</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ãndern</source>
        <translation>Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AusgewÃ¤hlten EmpfÃ¤nger bearbeiten</source>
        <translation>Edit selected addressee</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Keine bekannten EmpfÃ¤nger vorhanden</source>
        <translation>No known addressee present</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Name</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Kto-Nr</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>BLZ</source>
        <translation>Bank code</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Speichern</source>
        <translation>Save</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Abbrechen</source>
        <translation>Cancel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message utf8="true">
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="+97"/>
        <location line="+68"/>
        <source>Übersicht</source>
        <translation>Overview</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <source>Ausgang</source>
        <translation>Outbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Log</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Historie</source>
        <translation>History</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+55"/>
        <source>Neue Überweisung</source>
        <translation>New payment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="+393"/>
        <source>National</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="+7"/>
        <source>International</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>SEPA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="+14"/>
        <source>Umbuchung</source>
        <translation>Transfer</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+213"/>
        <source>Über Qt</source>
        <translation>About Qt</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+5"/>
        <source>Über AB-Transfers</source>
        <translation>About AB-Transfers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="-128"/>
        <location line="+228"/>
        <location line="+159"/>
        <source>DauerauftrÃ¤ge</source>
        <translation>Standing orders</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="-183"/>
        <location line="+42"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="-252"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Anlegen</source>
        <translation>Create</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+42"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="-7"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Aktualisieren</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="+2185"/>
        <source>TerminÃ¼berweisung</source>
        <translation>Scheduled transfers</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="-55"/>
        <source>Daueraufträge</source>
        <translation>Standing orders</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+42"/>
        <source>Terminüberweisung</source>
        <translation>Scheduled transfers</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+51"/>
        <source>Bekannte Aufträge</source>
        <translation>Known orders</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Hilfe</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Einstellungen</source>
        <translation>Settings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Datei</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Debug-Info</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Beenden</source>
        <translation>Exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="-1512"/>
        <source>Hilfe / FAQ</source>
        <translation>Help / FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="+1539"/>
        <source>AqBanking einrichten ...</source>
        <translation>Configure AqBanking...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="-2551"/>
        <location line="+193"/>
        <source>Sprache</source>
        <translation>Language</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>AuftrÃ¤ge im Ausgang</source>
        <translation>Orders in outbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Es befinden sich noch AuftrÃ¤ge im Ausgang die noch nicht gesendet wurden!&lt;br /&gt;Beim Beenden des Programms werden die AuftrÃ¤ge im Ausgang gelÃ¶scht!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Soll das Programm wirklich beendet werden?</source>
        <translation>There are still unsent jobs in the outbox!&lt;br /&gt;All jobs in the outbox will be deleted when exiting the program!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Shall the program really be closed?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>&lt;h4&gt;AuftrÃ¤ge kÃ¶nnen gebÃ¼hrenpflichtig sein&lt;/h4&gt;Bei einigen Kreditinstituten/Banken kÃ¶nnen GebÃ¼hren fÃ¼r bestimmte AuftrÃ¤ge (Einrichtung von DauerauftrÃ¤gen, SammelÃ¼berweisungen, etc.) anfallen.&lt;br /&gt;Bitte informieren Sie sich vorab bei Ihrem Institut / Ihrer Bank welche Kosten fÃ¼r welche AuftrÃ¤ge anfallen!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Ich Ã¼bernehme keine Haftung fÃ¼r eventuell entstehende Kosten!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;Transactions can be chargeable&lt;/h4&gt;Some institutions/banks may charge your for specific transactions (creating standing orders, collective orders, etc.).&lt;br /&gt;Please inform yourself about which costs your institution/bank charges for transactions prior to using this software!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;I am not going to be liable for damages!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>SEPA (EU weit)</source>
        <translation>SEPA (EU wide)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Lastschrift</source>
        <translation>Debit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SEPA-Lastschrift (EU weit)</source>
        <translation>SEPA-Debit (EU wide)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Kontostand aktualisieren</source>
        <translation>Download balance</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>UnterstÃ¼tze AuftrÃ¤ge</source>
        <translation>Supported orders</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Speichern</source>
        <translation>Save</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>TestWidget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Ãberweisung</source>
        <translation>Payment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-225"/>
        <location line="+233"/>
        <location line="+234"/>
        <source>TerminÃ¼berweisungen</source>
        <translation>Scheduled transfers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-211"/>
        <source>Dock Toolbar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>DauerauftrÃ¤ge von &quot;%1&quot; (%2 - %3)</source>
        <translation>Standing orders of &quot;%1&quot; (%2 - %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Terminierte Ãberweisungen von &quot;%1&quot; (%2 - %3)</source>
        <translation>Scheduled transfers of &quot;%1&quot; (%2 - %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-307"/>
        <location line="+329"/>
        <source>Online Konten</source>
        <translation>Online accounts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-327"/>
        <location line="+359"/>
        <source>Bekannte EmpfÃ¤nger</source>
        <translation>Known addressees</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-354"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+385"/>
        <location line="+78"/>
        <source>Konto</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+200"/>
        <source>Auftrag &quot;%1&quot; zum Ausgang hinzugefÃ¼gt</source>
        <translation>Job &quot;%1&quot; added to outbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Auftrag zum Ausgang hinzugefÃ¼gt</source>
        <translation>Job added to outbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Der Auftrag &quot;%1&quot; wurde erfolgreich zum Ausgangskorb hinzugefÃ¼gt</source>
        <translation>The Job &quot;%1&quot; was successfully added to the outbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-616"/>
        <source>Eventuelle Kosten</source>
        <translation>Possible charges</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Ãbersetzung von geÃ¶ffneten AuftrÃ¤gen</source>
        <translation>Translation of opened orders</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ãbersetzungen von bereits geÃ¶ffneten AuftrÃ¤gen werden zur Zeit nicht unterstÃ¼tzt.&lt;br /&gt;Wenn Sie einen neuen Auftrag erstellen wird das Formular in der neuen Sprache angezeigt werden.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Noch in Bearbeitung befindliche AuftrÃ¤ge kÃ¶nnen aber durchaus noch weiter bearbeitet und ausgefÃ¼hrt werden&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Translations of already opened orders are currently not supported.&lt;br /&gt;Only if you create a new order the form will be displayed using the new language.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Orders currently opened for editing can still further be edited and executed.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+677"/>
        <source>Ãber %1</source>
        <translation>About %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+81"/>
        <source>Lizenz</source>
        <translation>License</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>siehe auch &lt;a href=&quot;http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.de.html&quot;&gt;http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.de.html&lt;/a&gt;</source>
        <translation>see also &lt;a href=&quot;http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.en.html&quot;&gt;http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.en.html&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SchlieÃen</source>
        <translation>Close</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;b&gt;AB-Transfers&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Dieses Programm nutzt die Bibliothek AqBanking um Online-Banking-&lt;br&gt;Transaktionen durchzufÃ¼hren.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Es sind alle wesentlichen VorgÃ¤nge von AqBanking implementiert,&lt;br&gt;u.a. auch Ãberweisungen, Lastschriften, DauerauftrÃ¤ge usw.,&lt;br&gt;sowie eine selbstimplementierte Verwaltung von DauerauftrÃ¤gen&lt;br&gt;und terminierten Ãberweisungen.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;AB-Transfers&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This program uses the AqBanking library for Online-Banking&lt;br /&gt;transactions.&lt;br&gt;&lt;br&gt;All essential transactions from AqBanking are implemented,&lt;br /&gt;amongst others transfers, debit notes, standing orders etc.,&lt;br /&gt; as well as a self implemented management of standing orders&lt;br /&gt;and dated transfers.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Website: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>svn repo: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>trac: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+81"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>&lt;b&gt;genutzte Grafiken:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;used icons:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source> - Auftrag wird von der Bank nicht unterstÃ¼tzt!</source>
        <translation>- Transaction not supported by bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>UnterstÃ¼tzte AuftrÃ¤ge</source>
        <translation>Supported transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Anzeige der vom Institut unterstÃ¼tzten AuftrÃ¤ge fÃ¼r das Konto %1 (%2). Nicht alle AuftrÃ¤ge werden auch von %3 unterstÃ¼tzt!</source>
        <translation>List of transactions supported for account %1(%2). Not all transactions are also supported by %3!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Institut</source>
        <translation>Institute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1</source>
        <translatorcomment>String-Argument macht keinen Sinn übersetzt zu werden.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auftrag</source>
        <translation>Order</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Symbolbedeutungen</source>
        <translation>Legend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>unterstÃ¼tzt</source>
        <translation>supported</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>nicht unterstÃ¼tzt</source>
        <translation>unsupported</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>in zukÃ¼nftiger Version geplant</source>
        <translation>planned in future version</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Ãnderungen verwerfen?</source>
        <translation>Discard changes?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Im Tab &apos;%1&apos; wurden Ãnderungen vorgenommen!

Sollen diese Ãnderungen verworfen werden?</source>
        <translation>There are changes on tab &apos;%1&apos;!&lt;br /&gt;Shall they be discarded?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Kein Konto vorhanden!  -- Ist ein Konto in &quot;Online Konten&quot; gewÃ¤hlt?</source>
        <translation>No account present!  - Is an account in &quot;Online accounts&quot; selected?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Fehlerhafte Eingaben</source>
        <translation>Incorrect inputs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Folgende Eingaben sind fehlerhaft:&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;Bitte korrigieren Sie diese.</source>
        <translation>The following inputs are incorrect:&lt;br /&gt;%1&lt;br /&gt;Please correct them!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+300"/>
        <source>Bis auf weiteres</source>
        <translation>until further notice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Daten geÃ¤ndert</source>
        <translation>Data changed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Die Daten fÃ¼r den Dauerauftrag sind in sich nicht konsistent und wÃ¼rden auf die folgenden Werte geÃ¤ndert werden:&lt;br /&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Erstmalig:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Letztmalig:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;NÃ¤chste Ausf.:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sollen die Daten auf diese Werte geÃ¤ndert werden?</source>
        <translation>Data for standing order are not consistent and would be changed to the following values:&lt;br &gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;First:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Last:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Next:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Shall your data be changed to these?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <location line="+103"/>
        <source>Bereits im Ausgang</source>
        <translation>Already in outbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>&lt;b&gt;Der Dauerauftrag befindet sich bereits im Ausgang!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Er wurde entweder schon bearbeitet oder soll gelÃ¶scht werden. Solange sich zu diesem Dauerauftrag bereits eine Ãnderung im Ausgang befindet kann keine weitere Ãnderung stattfinden.&lt;br /&gt;Bitte lÃ¶schen oder Bearbeiten Sie den entsprechenden Auftrag im Ausgang.</source>
        <translation>&lt;b&gt;The standing order exists already in the outbox!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Either it was already edited or shall be deleted. As long as there is a corresponding job in the outbox no changes can be applied to this standing order.&lt;br /&gt;Please delete or edit your order in the outbox.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location line="+100"/>
        <source>Daten veraltet</source>
        <translation>Data out-dated</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-99"/>
        <source>&lt;b&gt;Der gespeicherte Dauerauftrag ist veraltet!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Um sicher zu stellen das eine gÃ¼ltige Version des Dauerauftrages gelÃ¶scht oder geÃ¤ndert wird, sollten die DauerauftrÃ¤ge von diesem Konto aktualisiert werden.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Soll eine Aktualisierung durchgefÃ¼hrt werden?</source>
        <translation>&lt;b&gt;The saved standing order is out-dated, i.e. the execution date is today or in the past.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;In order to make sure that a valid version of this standing order gets deleted or modified the standing orders of this account should be downloaded.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Shall a download be executed?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>&lt;b&gt;Die terminierte Ãberweisung befindet sich bereits im Ausgang!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sie wurde entweder schon bearbeitet oder soll gelÃ¶scht werden. Solange sich zu dieser terminierten Ãberweisung bereits eine Ãnderung im Ausgang befindet kann keine weitere Ãnderung stattfinden.&lt;br /&gt;Bitte lÃ¶schen oder bearbeiten Sie den entsprechenden Auftrag im Ausgang.</source>
        <translation>&lt;b&gt;The scheduled transfer exists already in the outbox!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Either it was already edited or shall be deleted. As long as there is a corresponding job in the outbox no changes can be applied to this scheduled transfer.&lt;br /&gt;Please delete or edit your order in the outbox.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&lt;b&gt;Die gespeicherte terminierte Ãberweisung ist veraltet!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Das AufÃ¼hrungsdatum der terminierten Ãberweisung ist bereits erreicht oder Ã¼berschritten. Um sicher zu stellen das die terminierte Ãberweisung noch nicht ausgefÃ¼hrt wurde sollten diese aktualisiert werden.&lt;br /&gt;&lt;i&gt;(Ein lÃ¶schen oder bearbeiten kÃ¶nnte Fehler verursachen)&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Soll eine Aktualisierung durchgefÃ¼hrt werden?</source>
        <translation>&lt;b&gt;The saved scheduled transfer is out-dated!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The execution date of the scheduled transfer either has been reached or already passed. In order to make sure that the scheduled transfer has not yet been executed the bank&apos;s scheduled transfer for this account should be downloaded.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Shall the download be executed?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Kein Account gefunden [%1/%2] - Erstellen nicht mÃ¶glich</source>
        <translation>No account found [%1/%2] - Creating impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Unbekannt</source>
        <translation>Unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ãbersetzung nicht fÃ¼r diese Version.</source>
        <translation>Translation not for this version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Die gewÃ¤hlte Sprache verwendet eine Ãbersetzung fÃ¼r eine andere Version von %1.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Version von %1: %2&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;GewÃ¤hlte Sprache: %3&lt;br /&gt;Sprache fÃ¼r Version: %4&lt;br /&gt;Verwendete Datei: %5&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Wenn die Ãbersetzung fÃ¼r eine Ã¤ltere Version ist kann es sein das neu hinzugefÃ¼gte Texte nicht Ã¼bersetzt werden.</source>
        <translation>The selected language uses a translation that is for another version of %1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Version of %1: %2&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Selected language: %3&lt;br /&gt;Language for version: %4&lt;br /&gt;Used file: %5&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;If the translation file is for an older version it could occur that some newly added texts are not translated.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Diese Meldung nicht wieder anzeigen (nicht reaktivierbar!).</source>
        <translation>Do not show this message again (not reversible!).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+389"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;BegÃ¼nstigter:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Addressee:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Betrag:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Amount:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;AusfÃ¼hren am:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Execute at:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Folgende terminierte Ãberweisungen haben den AusfÃ¼hrungstag erreicht oder Ã¼berschritten:&lt;br /&gt;</source>
        <translation>The following scheduled transfers have their execution date reached or passed:&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Es wird empfohlen die terminierten Ãberweisungen zu aktualisieren.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Soll bei allen Konten, die terminierte Ãberweisungen unterstÃ¼tzen, eine Aktualisierung durchgefÃ¼hrt werden?</source>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It is recommended to download the scheduled transfers.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Shall a download be executed for all accounts which support scheduled transfers?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>&quot;AqBanking einrichten ...&quot; kann nur aufgerufen werden wenn keine AuftrÃ¤ge im Ausgang sind und auch keine AuftrÃ¤ge in Bearbeitung sind.&lt;br /&gt;Wenn ein Auftrag im Ausgang ist und das entsprechende Konto gelÃ¶scht werden wÃ¼rde, wÃ¼rde das AusfÃ¼hren zu einem Absturz fÃ¼hren!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Bitte schlieÃen Sie alle Bearbeitungen vollstÃ¤ndig ab und rufen erst dann &quot;AqBanking einrichten ...&quot; auf.</source>
        <translation>&quot;Configure AqBanking ...&quot; can only be executed if there are no jobs in the outbox or orders in editing.&lt;br /&gt;If a job was in the outbox while the corresponding account would have been deleted, its execution would be causing a crash!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Please finish all edits of your orders and only then call &quot;Configure AqBanking ...&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Page_Ausgang</name>
    <message>
        <location filename="../src/pages/page_ausgang.ui" line="+14"/>
        <source>Ausgang</source>
        <translation>Outbox</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+15"/>
        <source>Aufträge die an die Bank gesendet werden sollen</source>
        <translation>Jobs to send to the bank</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+90"/>
        <source>Löschen</source>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <location filename="../src/pages/page_ausgang.cpp" line="+118"/>
        <source>Auf</source>
        <translation>Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location filename="../src/pages/page_ausgang.cpp" line="+9"/>
        <source>Ab</source>
        <translation>Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pages/page_ausgang.cpp" line="-25"/>
        <source>LÃ¶schen</source>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../src/pages/page_ausgang.ui" line="+51"/>
        <source>Ausführen</source>
        <translation>Execute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pages/page_ausgang.cpp" line="+1"/>
        <source>AusgewÃ¤hlten Job lÃ¶schen</source>
        <translation>Delete selected job</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bearbeiten</source>
        <translation>Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AusgewÃ¤hlten Job bearbeiten</source>
        <translation>Edit selected job</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>AusgewÃ¤hlten Job nach oben verschieben</source>
        <translation>Move selected job up in queue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>AusgewÃ¤hlten Job nach unten verschieben</source>
        <translation>Move selected job down in queue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Nr.</source>
        <translation>No.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Typ</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Status</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Keine AuftrÃ¤ge zum AusfÃ¼hren vorhanden</source>
        <translation>No jobs to execute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>%1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Aufrag entfernen</source>
        <translation>Remove job</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soll der ausgewÃ¤hlte Auftrag wirklich gelÃ¶scht werden?</source>
        <translation>Really delete the selected job?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Aufrag Bearbeiten</source>
        <translation>Edit job</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dies entfernt den ausgewÃ¤hlten Auftrag aus dem Ausgang und Ã¶ffnet ihn zum bearbeiten.&lt;br /&gt;Wenn der Auftrag beim bearbeiten nicht mit &quot;Senden&quot; beendet wird, wird dieser nicht zur Bank gesendet!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Soll der Auftrag bearbeitet werden?</source>
        <translation>This removes the selected job from the outbox and opens it for editing.&lt;br /&gt;If job editing is not finished by clicking &quot;Send&quot; it will not be sent to the bank!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you really want to edit the job?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="+105"/>
        <source>%1 bereits gestartet</source>
        <translation>%1 is already started</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Es sieht so aus als wÃ¼rde %1 bereits gestartet sein!&lt;br /&gt;%1 sollte auf keinen Fall mehrmals gestartet werden, dies kÃ¶nnte zu nicht vorhersagbaren Fehlern fÃ¼hren!&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Wenn %1 beim letzten ausfÃ¼hren abgestÃ¼rzt ist, ist es sicher diese Abfrage mit &quot;Ja&quot; zu quittieren.&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Soll %1 wirklich gestartet werden?</source>
        <translation>It loos as if %1 has already been started!&lt;br /&gt;%1 should never be started multiple times, since that could lead to unforseeable errors!&lt;br /&gt;&lt;i&gt;However, if %1 crashed the previous time you started it, it is safe to answer this dialog with &quot;Yes&quot;.&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Shall %1 really be started?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/abt_conv.cpp" line="+156"/>
        <location filename="../src/aqb_accountinfo.cpp" line="+193"/>
        <source>Unbekannt</source>
        <extracomment>possible English translation &quot;Unknown&quot;</extracomment>
        <translation>Unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aqb_accountinfo.cpp" line="+2"/>
        <source>Girokonto</source>
        <translation>Checking</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kredit-Karte</source>
        <translation>Credit card</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Scheckkonto</source>
        <extracomment>possible englisch translation &quot;Checking&quot;</extracomment>
        <translation>Checking</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sparkonto</source>
        <translation>Savings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Investment</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bargeld</source>
        <translation>Cash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>MoneyMarket</source>
        <translation>Money market</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>AqBanking account type unknown</source>
        <extracomment>all enum values are handled, this is returned when a new enum value is introduced by AqBanking which AB-Transfers does not handle. (Translation not realy necessary)</extracomment>
        <translatorcomment>Deutsch?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aqb_banking.cpp" line="+251"/>
        <location line="+118"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>Nicht OK</source>
        <translation>Not OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bank unbekannt</source>
        <translation>Bank unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ergebnis unbekannt</source>
        <translation>Result unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unbekannter Ergebnistyp</source>
        <translation>Unknown result type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Die ersten 2 Zeichen mÃ¼ssen Buchstaben sein. (LÃ¤ndercode)</source>
        <translation>The first two letters must be letters. (Country code)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>ÃberprÃ¼fung von Kontonummer und Bankleitzahl fÃ¼r Deutsches Konto fehlerhaft: %1</source>
        <translation>Verification of account number and bank code for German account failed: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Umwandlung fehlgeschlagen - ÃberprÃ¼fung konnte nicht durchgefÃ¼hrt werden</source>
        <translation>Conversion failed - Verification could not be carried out</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>PrÃ¼fsumme fehlerhaft (Modulus = %1)</source>
        <translation>Checksum erroneous (Modulus = %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/abt_conv.cpp" line="-96"/>
        <source>TerminÃ¼berweisung anlegen</source>
        <translation>Create scheduled transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Dauerauftrag anlegen</source>
        <translation>Create standing order</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lastschrift anlegen</source>
        <translation>Create debit note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>TerminÃ¼berweisung lÃ¶schen</source>
        <translation>Delete scheduled transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Dauerauftrag lÃ¶schen</source>
        <translation>Delete standing order</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Internationale Ãberweisung</source>
        <translation>International payment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Kontostand abfragen</source>
        <translation>Download balance</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>TerminÃ¼berweisungen abfragen</source>
        <translation>Download scheduled transfers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>DauerauftrÃ¤ge abfragen</source>
        <translation>Download standing orders</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Buchungen abfragen</source>
        <translation>Download transactions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Umbuchung durchfÃ¼hren</source>
        <translation>Execute transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Handy Prepaid-Karte aufladen</source>
        <translation>Charge mobile pre-paid card</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>TerminÃ¼berweisung Ã¤ndern</source>
        <translation>Edit scheduled transfers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Dauerauftrag Ã¤ndern</source>
        <translation>Edit standing order</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>SEPA Lastschrift anlegen</source>
        <translation>Create SEPA debit note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>SEPA Ãberweisung</source>
        <translation>SEPA transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ãberweisung durchfÃ¼hren</source>
        <translation>Execute payment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AqBanking Typ unbekannt</source>
        <translation>AqBanking type unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>ab_transfers Typ unbekannt</source>
        <translation>ab_transfers type unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Eingereiht</source>
        <extracomment>possible English translation &quot;Enqueued&quot;</extracomment>
        <translation>Enqueued</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Fehlerhaft</source>
        <extracomment>possible English translation &quot;Error&quot;</extracomment>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Abgeschlossen</source>
        <extracomment>possible English translation &quot;Finished&quot;</extracomment>
        <translation>Finished</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ausstehend</source>
        <extracomment>possible English translation &quot;Pending&quot;</extracomment>
        <translation>Pending</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Gesendet</source>
        <extracomment>possible English translation &quot;Sent&quot;</extracomment>
        <translation>Sent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Aktualisiert</source>
        <extracomment>possible English translation &quot;Updated&quot;</extracomment>
        <translation>Updated</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>AqBanking job status unknown</source>
        <extracomment>all enum values are handled, this is returned when a new enum value is introduced by AqBanking which AB-Transfers does not handle. (Translation not realy necessary)</extracomment>
        <translatorcomment>Deutsch?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Neu</source>
        <extracomment>possible English translation &quot;New&quot;</extracomment>
        <translatorcomment>Hier plötzlich Deutsch, obwohl die anderen Stati Englisch gehalten waren...</translatorcomment>
        <translation>New</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/abt_jobinfo.cpp" line="+304"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Von: %1 (%2 - %3)</source>
        <translation>From: %1 (%2 - %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Zu: %1 (%2 - %3)</source>
        <translation>To: %1 (%2 - %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Verwendungszweck:</source>
        <translation>Memo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Betrag: %1 %2</source>
        <translation>Amount: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Betrag: NICHT VORHANDEN (sollte nicht vorkommen)</source>
        <translation>Amount: NOT PRESENT (should never happen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Monat</source>
        <translation>month</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Monate</source>
        <translation>months</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Woche</source>
        <translation>week</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wochen</source>
        <translation>weeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>jeden</source>
        <extracomment>prepended for monthly (jeden Monat)</extracomment>
        <translation>every</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>jede</source>
        <extracomment>prepended for weekly (jede Woche)</extracomment>
        <translation>every</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>alle %1</source>
        <translation>every %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AusfÃ¼hrung: %1 %2 am %3</source>
        <translation>Execution: %1 %2 at %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Erste AusfÃ¼hrung: %1</source>
        <translation>First execution: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Letzte AusfÃ¼hrung: %1</source>
        <translation>Last execution: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Zu: %1 (%2 - %3) [%4]</source>
        <translation>To: %1 (%2 - %3) [%4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>NÃ¤chste AusfÃ¼hrung: %1</source>
        <translation>Next execution: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Tag der AusfÃ¼hrung: %1</source>
        <translation>Day of execution: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Aktualisiert den aktuellen Saldo fÃ¼r das</source>
        <translation>Downloads the balance for</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Konto %1 (%2)</source>
        <translation>Account: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Holt alle noch nicht ausgefÃ¼hrten terminierten Ãberweisungen</source>
        <translation>Downloads all not yet executed scheduled transfers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+8"/>
        <source>fÃ¼r das Konto %1 (%2)</source>
        <translation>for account %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Holt alle bei der Bank hinterlegten DauerauftrÃ¤ge</source>
        <translation>Downloads all standing orders registered at the bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Hm, sollte nicht vorkommen! Dieser Auftrag wird</source>
        <translation>This should not happen! This job is</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+21"/>
        <source>momentan von AB-Transfers nicht unterstÃ¼tzt!</source>
        <translation>not yet supported by AB-Transfers!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Bitte LÃ¶schen Sie diesen Auftrag, da nicht sicher</source>
        <translation>Please delete this job, since it is unclear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+21"/>
        <source>ist welche Fehler eventuell auftreten kÃ¶nnten!</source>
        <translation>which errors might possibly occur!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslationChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/translationchooser.cpp" line="+323"/>
        <source>LANGUAGE</source>
        <extracomment>The name of the language (in native spelling). This text is used for the menu entry name for this translation.</extracomment>
        <translation>English (GB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>LANG_VERSION</source>
        <extracomment>The version of the translation. Must be convertible to a double! This number is used to distinguish between different translations for the same language. (The one with higher number is used)</extracomment>
        <translation>0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>APP_VERSION</source>
        <extracomment>The version of the application for which this translation is. This number is used to verify that the translation is for the used version of the application.</extracomment>
        <translation>0.0.5.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+361"/>
        <source>HELPTEXTFILENAME</source>
        <extracomment>The filename of the help text. The same directories as for the qm-files are searched!</extracomment>
        <translation>abtransfers-helptext_en.html</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>abt_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/abt_dialog.ui" line="+41"/>
        <source>Placeholder</source>
        <translatorcomment>Kein Bedarf für eine Übersetzung!</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translatorcomment>Kein Bedarf für eine Übersetzung!</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location filename="../src/dialogs/abt_dialog.cpp" line="+121"/>
        <source>Diese Meldung nicht wieder anzeigen</source>
        <translation>Do not show this message again</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialogs/abt_dialog.cpp" line="-17"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>abt_job_ctrl</name>
    <message>
        <location filename="../src/abt_job_ctrl.cpp" line="+74"/>
        <source>Job-Controller erstellt (%1)</source>
        <translation>Job controller created (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1595"/>
        <source>Erstelle Job-Liste.</source>
        <translation>Creating job list.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 AuftrÃ¤ge in die Jobliste Ã¼bernommen</source>
        <translation>%1 jobs added to the job list</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>FÃ¼hre Job-Liste aus.</source>
        <translation>Executing job list.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>*********************************************** E R R O R                               **** Fehler bei AB_Banking_ExecuteJobs().    **** return value = %1                       ****                                         **** Es wird abgebrochen und keine weitere   **** Bearbeitung/Auswertung durchgefÃ¼hrt!    ***********************************************</source>
        <translation>*********************************************** E R R O R                               **** Error at AB_Banking_ExecuteJobs().    **** return value = %1                       ****                                         **** Execution cancelled   **** no further processing!    ***********************************************</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Alle Jobs Ã¼bertragen und Antworten ausgewertet</source>
        <translation>All jobs executed and responses analysed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Fehlerhafte AusfÃ¼hrung</source>
        <translation>Erroneous execution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Die AuftrÃ¤ge wurden nicht erfolgreich ausgefÃ¼hrt!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Alle AuftrÃ¤ge die nicht erfolgreich ausgefÃ¼hrt werden konnten befinden sich weiterhin im Ausgang. Dort kÃ¶nnen diese AuftrÃ¤ge Ã¼ber das Kontext-MenÃ¼ (rechte Maustaste) bearbeitet und korrigiert oder gelÃ¶scht werden.&lt;br /&gt;Bitte beachten Sie auch die Ausgaben im &quot;Log&quot;-Fenster um Hinweise fÃ¼r die fehlerhafte AusfÃ¼hrung zu erhalten.</source>
        <translation>&lt;b&gt;The jobs were not successfully executed!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;All failed jobs are still in the outbox. They can be edited and corrected using the context menu (right mouse-click) or deleted.&lt;br /&gt;Please note the messages in the &quot;Log&quot;-window in order to gain insight into why the execution failed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>&lt;b&gt;AusfÃ¼hrung von &apos;%1&apos; erfolgreich.&lt;/b&gt; Der Auftrag wurde zur Historie hinzugefÃ¼gt</source>
        <translation>&lt;b&gt;Execution of &apos;%1&apos; successful.&lt;/b&gt; The job was added to the history</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font color=red&gt;AusfÃ¼hrung von &apos;%1&apos; fehlerhaft.&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; Der Auftrag bleibt im Ausgang erhalten</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font color=red&gt;Execution of &apos;%1&apos; erroneous.&lt;/font&gt;&lt;/b&gt; The job will stay in the outbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>JobLog: %1</source>
        <translatorcomment>Deutsch? Evtl. &quot;Auftragsprotokoll&quot;??</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>abt_settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/abt_settings.cpp" line="+157"/>
        <source>Unbekannt</source>
        <translation>Unknown</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_history</name>
    <message>
        <location filename="../src/pages/page_history.ui" line="+14"/>
        <source>Frame</source>
        <translatorcomment>Kein Bedarf für eine Übersetzung!</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location filename="../src/pages/page_history.cpp" line="+165"/>
        <source>Neu von Vorlage</source>
        <translation>New from job</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location filename="../src/pages/page_history.cpp" line="+10"/>
        <source>Exportieren</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location line="+32"/>
        <source>Löschen</source>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pages/page_history.cpp" line="+9"/>
        <source>LÃ¶schen</source>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Typ</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>EmpfÃ¤nger</source>
        <translation>Addressee</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Verwendungszweck (erste Zeile)</source>
        <translation>Memo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Betrag</source>
        <translation>Amount</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AusgefÃ¼hrt</source>
        <translation>Executed at</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Neuen Auftrag, mit den Daten des gewÃ¤hlten Eintrags als Vorlage, erstellen.</source>
        <translation>Create new order using the selected job&apos;s data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Exportiert die ausgewÃ¤hlten EintrÃ¤ge fÃ¼r eine andere Anwendung.</source>
        <translation>Exports the selected entries for another application.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>LÃ¶scht die ausgewÃ¤hlten EintrÃ¤ge aus der Historie.</source>
        <translation>Deletes the selected entries from the history.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Historie Eintrag lÃ¶schen</source>
        <translation>Delete history entry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sollen die gewÃ¤hlten EintrÃ¤ge aus der Historie wirklich gelÃ¶scht werden?&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Dies kann nicht rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht werden.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Shall the selected history entries really be deleted?&lt;br /&gt;&lt;i&gt;This can not be undone!&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Favorit</source>
        <translation>Favourite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <location line="+55"/>
        <source>Einstellungen</source>
        <comment>favorite</comment>
        <extracomment>String for the favorite settings item in the menu
----------
must be the same string as for the favorite settings item in the menu</extracomment>
        <translation>Settings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Export fehlgeschlagen</source>
        <translation>Export failed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Es wurden keine zu exportierende Daten ausgewÃ¤hlt.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;Dies sollte nicht auftreten! Wenn diese Meldung reproduzierbar ist, melden Sie es bitte als Bug.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>There are no selected data to be exported.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;i&gt;This should not happen! If this message is reproduceable, please report this as a Bug.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>(%1 / %2) Export ...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export abgebrochen</source>
        <translation>Export cancelled</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Es wurde kein Dateiname angegeben unter den die Exportierten Daten gespeichert werden sollen!</source>
        <translation>No file name was specified under which the exported data shall be saved!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Export fehlerhaft</source>
        <translation>Export erroneous</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Beim Export trat ein Fehler auf!&lt;br /&gt;Bitte kontrollieren Sie die exportierten Daten und wiederholen ggf. den Vorgang!</source>
        <translation>An error occurred during export!&lt;br /&gt;Please check the exported data and repeat the procedure if necessary!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export erfolgreich</source>
        <translation>Export successful</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Die ausgewÃ¤hlten EintrÃ¤ge der Historie wurden unter %1 gespeichert.</source>
        <translation>The selected history entries were saved as %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Keine EintrÃ¤ge in der Historie vorhanden</source>
        <translation>No history entries present</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_log</name>
    <message>
        <location filename="../src/pages/page_log.ui" line="+14"/>
        <source>Frame</source>
        <translatorcomment>Kein Bedarf für eine Übersetzung!</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetAccountData</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/widgetaccountdata.cpp" line="+117"/>
        <source>Name</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Kontonummer</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bankleitzahl</source>
        <translation>Bank code</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>IBAN</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BIC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Kreditinstitut</source>
        <translation>Institution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kontonummer:</source>
        <translation>Account:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bankleitzahl:</source>
        <translation>Bank code:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kreditinstitut:</source>
        <translation>Institution:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IBAN:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BIC:</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetKnownDatedTransfers</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/widgetknowndatedtransfers.cpp" line="+95"/>
        <source>LÃ¶schen</source>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AusgewÃ¤hlte terminierte Ãberweisung lÃ¶schen</source>
        <translation>Delete selected scheduled transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ãndern</source>
        <translation>Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AusgewÃ¤hlte terminierte Ãberweisung bearbeiten</source>
        <translation>Edit selected scheduled transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Aktualisieren</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Holt alle beim Institut hinterlegten terminierten Ãberweisungen</source>
        <translation>Downloads all scheduled transfers registered at the institute/bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Keine terminierten Ãberweisungen fÃ¼r dieses Konto vorhanden</source>
        <translation>No scheduled transfers for this account</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Kto-Nr.</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>BLZ</source>
        <translatorcomment>Kürzere Bezeichnung möglich?</translatorcomment>
        <translation>Bank code</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>BegÃ¼nstigter</source>
        <translation>Addressee</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Betrag</source>
        <translation>Amount</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Datum</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetKnownStandingOrders</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/widgetknownstandingorders.cpp" line="+104"/>
        <source>LÃ¶schen</source>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AusgewÃ¤hlten Dauerauftrag lÃ¶schen</source>
        <translation>Delete selected standing order</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ãndern</source>
        <translation>Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AusgewÃ¤hlten Dauerauftrag bearbeiten</source>
        <translation>Edit selected standing order</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Aktualisieren</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Holt alle beim Institut hinterlegten DauerauftrÃ¤ge</source>
        <translation>Downloads all standing orders from bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Keine bekannten DauerauftrÃ¤ge fÃ¼r dieses Konto vorhanden</source>
        <translation>No standing orders for this account</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Kto-Nr.</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BLZ</source>
        <translation>Bank code</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BegÃ¼nstigter</source>
        <translation>Addressee</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Betrag</source>
        <translation>Amount</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>nÃ¤chste Ausf.</source>
        <translation>Next date</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetPurpose</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/widgetpurpose.cpp" line="+52"/>
        <source>(max %1 Zeilen, a %2 Zeichen) [%3 Zeichen und %4 Zeilen Ã¼brig]</source>
        <translation>(max %1 lines, a %2 chars) [%3 chars and %4 lines left]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetRecurrence</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/widgetrecurrence.cpp" line="+46"/>
        <source>wÃ¶chentlich</source>
        <translation>weekly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>monatlich</source>
        <translation>monthly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>alle </source>
        <translation>every </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>am</source>
        <translation>at</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Erstmalig</source>
        <translation>first</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Letztmalig</source>
        <translation>last</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bis auf weiteres</source>
        <translation>until further notice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>nÃ¤chste Ausf.</source>
        <translation>next</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Wochen</source>
        <translation>weeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Woche</source>
        <translation>week</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Monate</source>
        <translation>months</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Monat</source>
        <translation>month</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Ultimo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Immer der letzte Tag des Monats</source>
        <translation>Always the last day of the month</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ultimo-1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Immer 1 Tag vor dem letzten des Monats</source>
        <translation>Always one day before the last day of the month</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ultimo-2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Immer 2 Tage vor dem letzten des Monats</source>
        <translation>Always two days before the last day of the month</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>jede</source>
        <translation>every</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>jeden</source>
        <translation>every</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetTextKey</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/widgettextkey.cpp" line="+44"/>
        <source>TextschlÃ¼ssel</source>
        <translation>Text key</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Unbekannt</source>
        <translation>unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetTransfer</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/widgettransfer.cpp" line="+77"/>
        <source>Nicht implementiert</source>
        <translation>Not implemented</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;h3&gt;&lt;font color=red&gt;Der &quot;Job&quot; &apos;%1&apos; ist leider noch nicht implementiert.&lt;br /&gt;Bitte haben Sie noch etwas Geduld und warten auf eine Aktualisierung.&lt;/font&gt;&lt;/h3&gt;&lt;i&gt;Eventuell folgende Texte sind ablaufbedingt und kÃ¶nnen ignoriert werden.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;&lt;font color=red&gt;The &quot;Job&quot; &apos;%1&apos; is not yet implemented.&lt;br /&gt;Please be patient and wait for a update.&lt;/font&gt;&lt;/h3&gt;&lt;i&gt;Possibly following text lines appear due to the workflow but can be ignored.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Programmierfehler</source>
        <translation>Programming error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;h2&gt;PROGRAMMIERFEHLER!&lt;/h2&gt;Der &quot;Job&quot; &apos;%1&apos; wird von widgetTransfer nichtunterstÃ¼tzt!</source>
        <translation>&lt;h2&gt;PROGRAMMING ERROR!&lt;/h2&gt;The &quot;Job&quot; &apos;%1&apos; is not supported by widgetTransfer!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>RÃ¼ckgÃ¤ngig</source>
        <translation>Undo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Abbrechen</source>
        <translation>Cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Senden</source>
        <translation>Send</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&lt;h2&gt;Der Auftrag &apos;%1&apos; ist bei dem ausgewÃ¤hltem Konto nicht verfÃ¼gbar!&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;The transaction &apos;%1&apos; is not available for the selected account!&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <source>unbekannt</source>
        <translation>unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>AB-Transfers unterstÃ¼tzt zwar die Verwendung von &apos;%1&apos;, aber Ã¼ber die &apos;UserParameterDaten&apos; (UPD) wurde von dem Institut (%2) mitgeteilt das dieser Auftrag bei dem gewÃ¤hlten Konto (%3) nicht unterstÃ¼tzt wird.&lt;br /&gt;Die UPD werden von Zeit zu Zeit aktualisert. Eventuell wird zu einem spÃ¤teren Zeitpunkt der Auftrag vom Institut unterstÃ¼tzt werden. Dies ist aber abhÃ¤ngig vom Institut und kann von AB-Transfers nicht beeinflusst werden.</source>
        <translation>AB-Transfers supports the use of &apos;%1&apos;, but the institute (%2) informed via the UPD entry (user parameter data) that this transaction is not supported for the selected account (%3).&lt;br /&gt;UPD entries get updated from time to time. Perhaps this transaction will be supported by your bank at a later time. This depends on the institute and can not be influenced by AB-Transfers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hinweis fÃ¼r SEPA Ãberweisungen:&lt;br /&gt;SEPA Ãberweisungen werden durch AqBanking erst ab Version 5.0.27 unterstÃ¼tzt (aktuell verwendet wird Version %1)&lt;br /&gt;Eventuell ist ein Update von AqBanking erforderlich!</source>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Hint for SEPA transfers:&lt;br /&gt;AqBanking supports SEPA transfers only since version 5.0.27 (currently used %1)&lt;br /&gt;Perhaps an AqBanking update is necessary!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Umbuchung</source>
        <translation>Transfer order</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Dauerauftrag anlegen</source>
        <translation>Create standing order</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dauerauftrag bearbeiten</source>
        <translation>Edit standing order</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Ãberweisung</source>
        <translation>Payment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>SEPA Ãberweisung</source>
        <translation>SEPA transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>TerminÃ¼berweisung anlegen</source>
        <translation>Create scheduled transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>TerminÃ¼berweisung Ã¤ndern</source>
        <translation>Edit scheduled transfers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>AusfÃ¼hren am</source>
        <translation>Execute at</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Absender</source>
        <translation>Payee</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+9"/>
        <source>EmpfÃ¤nger</source>
        <translation>Addressee</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Betrag (Euro,Cent):</source>
        <translation>Amount (Euro,Cent):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Betrag: (Euro,Cent)</source>
        <translation>Amount (Euro,Cent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Verwendungszweck</source>
        <translation>Purpose</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>AusfÃ¼hrungsdaten</source>
        <translation>Execution data</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;br /&gt;Der Auftrag &apos;%1&apos;&apos; ist bei dem in Absender gewÃ¤hlten Konto nicht verfÃ¼gbar.&lt;br /&gt;Bitte wÃ¤hlen Sie ein Konto bei dem der Auftrag auch ausgefÃ¼hrt werden kann.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;br /&gt;The thansaction &apos;%1&apos;&apos; is not possible for the payee account.&lt;br /&gt;Please choose an account which supports this transaction.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source> - Absender Konto unbekannt
</source>
        <translation> - Payee account unknown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> - &lt;b&gt;Programmierfehler:&lt;/b&gt; localAccount Widget fehlt!&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - &lt;b&gt;Programming error:&lt;/b&gt; localAccount Widget missing!&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source> - &lt;b&gt;Programmierfehler:&lt;/b&gt; remoteAccount-&gt;getAccount == NULL&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - &lt;b&gt;Programming error:&lt;/b&gt; remoteAccount-&gt;getAccount == NULL&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> - EmpfÃ¤ngername nicht eingegeben&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Addressee&apos;s name missing&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> - EmpfÃ¤nger IBAN nicht eingegeben&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Addressee&apos;s IBAN missing&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> - EmpfÃ¤nger BIC nicht eingegeben&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Addressee&apos;s BIC missing&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> - EmpfÃ¤nger Kontonummer nicht eingegeben&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Addressee&apos;s account missing&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> - EmpfÃ¤nger Bankleitzahl nicht eingegeben&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Addressee&apos;s bank code missing&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> - EmpfÃ¤nger Institut nicht eingegeben&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Addressee&apos;s institute missing&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> - &lt;b&gt;Programmierfehler:&lt;/b&gt; EmpfÃ¤nger Konto Widget fehlt!&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - &lt;b&gt;Programming error:&lt;/b&gt; Addressee account Widget missing!&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source> - Ãberweisungsbetrag fehlt&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Amount missing&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> - Ein Betrag von 0,00 kann nicht Ã¼berwiesen werden&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - An amount of 0,00 can not be transferred&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> - Ãberweisungs-WÃ¤hrung fehlt&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Transfer currency missing&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> - &lt;b&gt;Programmierfehler:&lt;/b&gt; Betrag Widget fehlt!&lt;/b&gt;
</source>
        <translation> - &lt;b&gt;Programming error:&lt;/b&gt; Amount Widget missing!&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source> - Verwendungszweck fehlt&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Memo missing&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source> - Verwendungszweckzeile %1 ist zu lang&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Memo %1 is too long&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> - Verwendungszweckzeilen %1 sind zu lang&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Memo lines %1 are too long&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source> - Zu viele Zeilen (%1) im Verwendungszweck&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Too many lines (%1) in memo&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> - &lt;b&gt;Programmierfehler:&lt;/b&gt; Verwendungszweck Widget fehlt!&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - &lt;b&gt;Programming error:&lt;/b&gt; Memo Widget missing!&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source> - TextschlÃ¼ssel nicht erlaubt&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Text key no allowed&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source> - &lt;b&gt;Programmierfehler:&lt;/b&gt; remoteAccount muss bei Umbuchung einen Account besitzen!&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - &lt;b&gt;Programming error:&lt;/b&gt; for a transfer order remoteAccount must own an account&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source> - Absender und EmpfÃ¤nger mÃ¼ssen unterschiedlich sein&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;i&gt;(Umbuchung von ein auf dasselbe Konto nicht mÃ¶glich)&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Payee and Addressee must be different&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;i&gt;(transfer from one to the same account impossible)&lt;/i&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> - Umbuchungungen sind nur zwischen Konten des selben&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Instituts mÃ¶glich&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Transfer orders are only possible for accounts of the&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;same institute&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source> - &lt;b&gt;Programmierfehler:&lt;/b&gt; Bei Ãnderungen muss die Original&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Transaction gesetzt sein!&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - &lt;b&gt;Programming error:&lt;/b&gt; During edits the original transaction&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;must be set!&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Programmierfehler</source>
        <comment>must be the same string as used in &quot;Programming Error&quot; strings</comment>
        <translation>Programming error</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;hr&gt;Es sind Fehler aufgetreten an denen Sie nichts Ã¤ndern kÃ¶nnen (Programmierfehler).&lt;br /&gt;Bitte Informieren Sie den Author des Programms welche Fehler aufgetreten sind und wenn mÃ¶glich die genauen Schritte die Sie durchgefÃ¼hrt haben.&lt;br /&gt;Vielen Dank im vorraus bei Ihrer Hilfe zur Verbesserung des Programms.&lt;hr&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;hr&gt;An error has occurred which you can not recover from yourself (programming error).&lt;br /&gt;Please inform the author of this application about which errors occurred and - if possible - describe in detail which steps you were trying to carry out.&lt;br /&gt;Thanks very much in advance for your help to improve this program.&lt;hr&gt;&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source> - &lt;b&gt;Programmierfehler:&lt;/b&gt; Value from recurrence-&gt;getPeriod not supported&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - &lt;b&gt;Programming error:&lt;/b&gt; Value from recurrence-&gt;getPeriod not supported&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source> - Tag von Erstmalig stimmt nicht mit dem AusfÃ¼hrungstag&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ã¼berein&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - First date does not coincide with execution day&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> - Tag von Letztmalig stimmt nicht mit dem AusfÃ¼hrungstag&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ã¼berein&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Last date does not coincide with execution day&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> - Tag von NÃ¤chste Ausf. stimmt nicht mit dem AusfÃ¼hrungstag&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ã¼berein&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Next execution date does not coincide with execution date&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+34"/>
        <source> - Letztmalig stimmt nicht mit Erstmalig und dem Zyklus Ã¼berein&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Letztmalig muss ein vielfaches des Zyklus von&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Erstmalig entfernt sein&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Last date does not coincide with first date and execution cycle&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Last date must be a multiple of the cycle away from the first date&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source> - Wochentag von Erstmalig stimmt nicht mit dem AusfÃ¼hrungstag&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ã¼berein&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Weekday of first date does not coincide with execution date&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source> - Wochentag von Letztmalig stimmt nicht mit dem AusfÃ¼hrungstag&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ã¼berein&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Weekday of last date does not coincide with execution date&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> - Wochentag von NÃ¤chste Ausf. stimmt nicht mit dem AusfÃ¼hrungstag&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Ã¼berein&lt;br /&gt;</source>
        <translation> - Weekday of next execution does not coincide with execution date&lt;br /&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
